‫هاري بوتر و المهلكة المقدسة ‫(الجزء الثاني)
‫هنا يرقد "دوبي" القزم الحر
‫هذا المكان جميل
‫كان لخالتنا
‫كنا نأتي إلى هنا في صغرنا
‫تستعمله الأخوية الآن كملجأ
‫أو على الأقل ما تبقى منا
‫يخال غير السحرة أن هذه تبعد الشر
‫لكنهم على خطأ
‫أريد أن أكلم العفريت
‫كيف حالك؟
‫على قيد الحياة
‫لعلك لا تذكر أنك--
‫أنني أرشدتك إلى سردابك ‫في أول مرة جئت فيها إلى "غرينغوتس"؟
‫حتى بين العفاريت، ‫أنت مشهور "هاري بوتر"
‫قمت بدفن القزم
‫أجل
‫وأحضرتني إلى هنا
‫أنت...
‫...ساحر غريب جداً
‫كيف حصلت على هذا السيف؟
‫الأمر معقد
‫لمَ خالت "بيلاتريكس" أنه يجدر به ‫أن يكون في سردابها في "غرينغوتس"؟
‫إنها مسألة معقدة
‫ظهر لنا السيف حين كنا بحاجة إليه
‫لم نسرقه
‫هناك سيف في سرداب السيدة ‫"ليترانج"...
‫...شبيه بهذا لكنه زائف
‫وضع هناك في الصيف الفائت
‫ولم تشك قط أنه زائف؟
‫النسخة مقنعة جداً
‫وحده العفريت يعرف ‫أنه سيف "غريفندور" الحقيقي
‫ومن الفاعل؟
‫أستاذ من "هوغوورتس"
‫حسب ما فهمت، أصبح المدير الآن
‫"سنايب"؟
‫وضع سيفاً زائفاً في سرداب ‫"بيلاتريكس"؟
‫لماذا؟
‫هناك العديد من الأشياء الغريبة ‫في السراديب في "غرينغوتس"
‫وفي سرداب السيدة "ليترانج" أيضاً؟
‫ربما
‫عليّ الدخول إلى "غرينغوتس"
‫إلى أحد السراديب
‫هذا مستحيل
‫بمفردي، أجل
‫لكن برفقتك، لا
‫لمَ عساي أساعدك؟
‫أملك الذهب، الكثير منه
‫- لا يهمني الذهب ‫- ماذا إذاً؟
‫هذا
‫هذا هو سعري
‫هل تخال أن هناك "هوركروكس" ‫داخل سرداب "بيلاتريكس"؟
‫أصيبت بالذعر حين ظنتنا دخلنا إليه
‫استمرت تسألك ما أخذنا غير ذلك
‫أراهن بأن هناك "هوركروكس" فيه ‫قطعة أخرى من روحه
‫لنجدها ونقتلها
‫وبذلك نقترب أكثر فأكثر من قتله
‫وماذا يحصل حين نجده؟
‫كيف يفترض بنا تدميره ‫بعد أن أعطيت السيف إلى "غريبهوك"؟
‫ما زلت أحاول حل تلك المسألة
‫إنه ضعيف
‫أجل؟
‫سيد "أوليفندر"، ‫أود طرح بعض الأسئلة عليك
‫سلني أي شيء بني، أي شيء
‫هلا تحدد لي ماهية هذه العصا السحرية
‫نريد أن نعرف إن كان استعمالها آمن
‫خشب الجوز
‫مادة أساسية من التنين
‫طولها اثنان وثلاثون سنتمتراً
‫غير مرنة
‫إنها تعود إلى "بيلاتريكس ليسترانج"
‫كن حذراً باستعمالها
‫وهذه؟
‫من الزعرور البري
‫وشعر وحيد القرن
‫طولها خمس وعشرون سنتمتراً
‫قابلة للالتواء
‫كانت هذه عصا "دراكو مالفوي" السحرية
‫كانت كذلك؟ أما عادت له؟
‫ربما لا، إن تغلبت عليه وفزت بها
‫أشعر أن ولاءها تغير
‫تتحدث عن العصي السحرية ‫وكأن لها مشاعر...
‫...ويمكنها التفكير
‫تختار العصا السحرية ساحرها ‫سيد "بوتر"
‫هذا أمر واضح بالنسبة إلى الذين درسوا
‫الخصائص السحرية للعصي
‫وماذا تعرف عن أغراض الموت السحرية؟
‫يشاع أنها ثلاثة
‫عصا الأكبر سناً...
‫...عباءة التخفي...
‫...لإخفائك عن أعدائك...
‫...وحجر القيامة...
‫...لإعادة الأحباء من الموت
‫معاً، يشكل الثلاثة سيد الموت
‫لكن قلة من الناس يؤمنون فعلاً
‫بوجود هذه الأغراض
‫هل تؤمن بها؟
‫هل تؤمن بوجودها سيدي؟
‫لا سبب يدفعني إلى تصديق رواية خرافية
‫أنت تكذب
‫تعرف أن أحد هذه الأغراض موجودة
‫أخبرته عنها
‫أخبرته عن عصا الأكبر سناً.
‫وأين يبحث عنها
‫قام بتعذيبي
‫كما أنني...
‫...نقلت إليه الشائعات وحسب
‫لا نعلم إن كان سيجدها أو لا
‫وجدها سيدي
‫سندعك ترتاح
‫يسعى للنيل منك سيد "بوتر"
‫إن كان ما تقوله صحيحاً...
‫...وحصل على عصا الأكبر سناً...
‫...أخشى أنه لا فرصة لديك بالنجاة
‫ربما عليّ قتله قبل أن يجدني إذاً
‫أنت واثقة أنها لها؟
‫كل الثقة
‫إذاً؟
‫كيف أبدو؟
‫فظيعة
‫يمكنك إعطاؤه إلى "هارميوني" ‫لتحتفظ به حسناً "غريبهوك"؟
‫نعتمد عليك "غريبهوك"
‫إن ساعدتنا في تجاوز الحراس ‫ودخول السرداب
‫يصبح السيف لك
‫سيدة "ليسترانج"
‫صباح الخير
‫صباح الخير؟ صباح الخير؟
‫أنت "بيلاتريكس ليسترانج" ‫لست تلميذة مدرسة ساذجة
‫اهدأ
‫إن كشفت أمرنا، ‫حري بنا استعمال ذلك السيف
‫لذبح أنفسنا، مفهوم؟
‫لا، إنه محق، تصرفت بغباء
‫حسناً
‫لنفعل ذلك
‫أريد الدخول إلى سردابي
‫هل لي ببطاقة تعريفك؟
‫لا ضرورة لذلك
‫سيدة "ليسترانج"
‫لا أحب إبقائي منتظرة
‫إنهم يعرفون بأمرها
‫يعرفون أنها دجالة
‫جرى تحذيرهم
‫"هاري"؟
‫ماذا نفعل "هاري"؟
‫سيدة "ليسترانج"
‫هلا تسلمين عصاك السحرية
‫ولمَ عساي أفعل ذلك؟
‫إنها سياسة المكان
‫أنا واثق أنك تفهمين ‫نظراً إلى الوضع الحالي
‫لا
‫لا أفهم حتماً
‫أخشى أنه عليّ الإصرار
‫أذعن
‫حسناً سيدة "ليترانج" هلا تتبعينني
‫ما هذا "غريبهوك"؟
‫"غريبهوك"
‫أوقف الحركة
‫أحسنت "هارميوني"
‫لا، عدت إلى شكلك الأصلي
‫سقوط السارق.
‫يغسل جميع أوجه السحر
‫قد يكون مميتاً
‫حقاً ما تقول؟
‫بداعي الفضول، هل من مخرج من هنا؟
‫لا
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سارقون
‫- حين سلمت المفاتيح-- ‫- أذعن
‫لا يبدو الوضع جيداً
‫تباً
‫إنه تنين أوكراني
‫هاك
‫جرى تدريبه على توقع الألم ‫عند سماعه ضجة
‫هذا بربري
‫اشتعلي
‫تباً
‫ليجرِ الاستدعاء
‫لن تجربي هذه التعويذة مجدداً، صحيح؟
‫هذا النوع من السحر لا ينجح هنا
‫هل هو هنا "هاري"؟
‫هل تشعر بشيء؟
‫هذا هو. في الأعلى
‫أضافوا لعنة "جيمينو"
‫كل ما تلمسونه سيتكاثر
‫أعطيني السيف
‫كف عن الحراك
‫أمسكت به
‫كان بيننا اتفاق "غريبهوك"
‫الكأس مقابل السيف
‫قلت إنني سأساعدكم على الدخول
‫ولم أقل شيئاً عن إخراجكم
‫"غريبهوك"
‫- سارقون ‫- "غريبهوك"
‫النجدة، سارقون
‫يا له من حقير
‫أقله ما زال "بوغرود" معنا
‫هذا مؤسف
‫لا يمكننا الوقوف هنا بلا حراك ‫من لديه فكرة؟
‫أنت هي الذكية بيننا
‫عندي فكرة لكنها جنونية
‫ليجرِ التدمير
‫هيا إذاً
‫ليفلت
‫إنه يتحرك
‫ماذا الآن؟
‫ليجر التدمير
‫تثبتوا
‫كانت فكرة ذكية، حادة الذكاء
‫نحن نسقط
‫أقترح أن نقفز
‫- متى؟ ‫- الآن
‫إنه يعرف، تعرفان عمن أتحدث
‫يعرف أننا اقتحمنا "غرينغوتس"
‫يعرف ما أخذناه ‫ويعرف أننا نبحث عن الـ"هوركروكس"
‫- وما أدراك؟ ‫- رأيته
‫سمحت له بالدخول؟ "هاري" لا يمكنك ذلك
‫"هارميوني" لا يسعني الحؤول ‫دون ذلك دائماً
‫حسناً ربما أستطيع، لا أعلم
‫لا عليك، ماذا حصل؟
‫حسناً، إنه غاضب
‫وخائف أيضاً
‫يعلم أننا إن وجدنا جميع الـهوركروكس ‫ودمرناها، سنتمكن من قتله
‫أفترض أنه سيبذل قصارى جهده للحرص ‫على عدم السماح لنا بإيجاد البقية
‫هناك المزيد، أحدها موجود ‫في "هوغوورتس"
‫ماذا؟ رأيته؟
‫رأيت القصر و"روينا رايفنكلو"
‫لا بدّ أن له علاقة بها
‫علينا الذهاب إلى هناك فوراً
‫لا يمكننا ذلك، علينا وضع خطة ‫علينا أن نقرر ما يجدر فعله
‫"هارميوني"، متى نجحت أي من خططك؟
‫نضع خطة، نصل إلى هناك فتعم الفوضى
‫إنه محق
‫هناك مشكلة وحيدة، ‫أصبح "سنايب" المدير
‫لا يمكننا الدخول ببساطة ‫من الباب الأمامي
‫سنذهب إلى "هوغزميد" ‫إلى "هاني ديوكس"
‫ونأخذ الممر السري في القبو
‫يعاني خطباً ما
‫في الماضي
‫كنت دائماً أنجح في قراءة أفكاره
‫والآن يبدو لي كل شيء مشوشاً
‫لعل الـ"هوركروكس" هي السبب
‫لعله يضعف أكثر فأكثر، لعله يحتضر
‫لا، لا، يبدو لي بالأحرى أنه مجروح
‫وفي الواقع، يبدو لي أكثر خطورة
‫اكتشف الصبي سرنا، "ناغيني"
‫مما يجعلنا ضعفاء
‫علينا أن نستخدم جميع قوانا لإيجاده
‫وأنت يا صديقتي عليك البقاء ‫على مقربة مني
‫- لقد وصلوا، توزعوا ‫- فتشوا في كل مكان
‫ابحثوا في الاسطبلات، أنتما تعالا معي
‫هل من أثر لهم؟
‫"بوتر"
‫من هنا "بوتر"
‫هل نظرت إليه؟
‫للحظة خلته....
‫أعلم، "دامبلدور"
‫"هاري"؟
‫أراك في هذه
‫أيها الحمقى، لمَ جئتم إلى هنا؟
‫هل تدركون مدى خطورة الوضع؟
‫أنت "آيبرفورث" أخ "دامبلدور"
‫أنت الشخص الذي كنت أراه في هذه
‫أنت الذي أرسل "دوبي"
‫أين تركته؟
‫لقد مات
‫يؤسفني ذلك، كنت أحب ذلك القزم
‫من أعطاك هذه؟
‫المرآة؟
‫"ماندانغوس فلتشر" منذ نحو عام
‫لم يكن لـ"دانغ" الحق ببيعك إياها
‫- كانت ملك-- ‫- "سيريوس"
‫أخبرني "ألبوس" بذلك
‫كما أخبرني أيضاً أنك ستشعر ‫بالغضب الشديد
‫إن علمت أنها بحوزتي ‫لكن سل نفسك
‫أين كنت لتكون لو لم تكن معي؟
‫هل تردك أخبار الآخرين غالباً؟ ‫أخبار من الأخوية؟
‫تفككت الأخوية
‫فاز الذي تعرفونه جيداً
‫وكل من يقول عكس ذلك يخدع نفسه
‫علينا الدخول إلى "هوغوارتس" ‫هذا المساء
‫أوكل إلينا "دامبلدور" بمهمة
‫هل فعل ذلك حقاً؟
‫إنه عمل ممتع؟ سهل؟
‫كنا نبحث عن الـ"هوركروكس"
‫ونعتقد أن آخر واحد موجود في القصر
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدته للدخول
‫هذا ليس عملاً أوكل بهم أخي إليك
‫إنها مهمة انتحارية
‫أسدِ نفسك خدمة وعد إلى المنزل
‫عش حياة أطول
‫وثق بي "دامبلدور" لأكمل هذه المهمة
‫ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك ‫الوثوق به؟
‫لمَ تخال أنه يمكنك أن تصدق أي شيء ‫قاله لك أخي؟
‫طوال الفترة الذي عرفته
‫هل أتى على ذكر اسمي يوماً؟
‫هل ذكرها أمامك يوماً؟
‫- لمَ عساه-- ‫- يخفي الأسرار؟ أخبرني بنفسك
‫- كنت أثق به ‫- هذا جواب صبي صغير
‫صبي يبحث عن الـ"هوركروكس" ‫بتعليمات من رجل...
‫...لم يخبره حتى أين عساه يبدأ. ‫أنت تكذب
‫لا تكذب علي وحسب، لا يهم ذلك
‫لكنك تكذب على نفسك أيضاً ‫هذا ما يفعله الأبله
‫لا تبدو لي أحمق، "هاري بوتر"
‫لذا سأطرح عليك السؤال مجدداً
‫لا بد من وجود سبب
‫لا يهمني ما حصل بينك وبين أخيك
‫لا يهمني إن استسلمت
‫وثقت بالرجل الذي عرفته
‫وعلينا أن ندخل إلى القصر هذا المساء
‫تعرفين ما عليك فعله
‫أين أرسلتها؟
‫سترى، قريباً
‫هذه أختك "أريانا"، أليس كذلك؟
‫ماتت صغيرة جداً، أليس كذلك؟
‫ضحى أخي بالكثير من الأشياء ‫سيد "بوتر"...
‫...خلال رحلته للسعي وراء السلطة...
‫...بما في ذلك "أريانا"
‫وكانت مخلصة له
‫أعطاها كل شيء...
‫...عدا الوقت
‫شكراً لك سيد "دامبلدور"
‫أنقذ حياتنا مرتين
‫وقام برعايتنا في تلك المرآة
‫لا يبدو لي شخصاً قد استسلم
‫إنها عائدة
‫ومن ذلك معها؟
‫"نيفيل"
‫تبدو بحالة مزرية على ما أظن
‫هذه جراح طفيفة، "سيموس" في حالة أسوأ
‫"أب"، ما زال هناك طالبان آتيان
‫لا أذكر هذا على خريطة "مارودر"
‫ذلك لأنه لم يكن لها وجود حتى الآن
‫كانت الممرات السرية السبعة مقفلة ‫قبل بداية العام
‫أصبحت هذه الطريق الوحيدة ‫للدخول أو الخروج الآن
‫تعج الأرض بآكلي الموت ومسببي الأسى
‫ما مدى صعوبة الوضع بوجود "سنايب" ‫كمدير؟
‫بالكاد نراه
‫عليكم أن تحذروا من آل "كارو"
‫آل "كارو"؟
‫أجل، الأخ والأخت، مسؤولان ‫عن الانضباط
‫يحبان العقاب، آل "كارو"
‫فعلا ذلك بك؟ لماذا؟
‫في صفوف الفنون السوداء اليوم ‫تمرنا على لعنة التعذيب
‫في الأعوام الأولى، رفضت ذلك
‫تغيرت "هوغوارتس"
‫فلنستمتع قليلاً، حسناً؟
‫اسمعوا جميعاً، جلبت لكم مفاجأة
‫ليس مزيداً من مأكولات "آيبرفورث" ‫على ما آمل
‫ستكون مفاجأة إن أمكننا هضمها
‫تباً
‫أجل
‫أعلم "ريموس" والآخرين أنّ "هاري" عاد
‫حسناً، دعنا لا نقتله ‫قبل أن يتسنى لغير الجدير بالذكر ذلك
‫"ريفر"، اتصال من جيش "دامبلدور" ‫هل تتلقاني؟
‫لدينا تقرير جديد بحال الطقس ‫أصابنا البرق
‫ما الخطة "هاري"؟
‫حسناً
‫علينا البحث عن شيء
‫شيء مخبأ في القصر
‫وقد يساعدنا على التغلب ‫على غير الجدير بالذكر
‫حسناً، ما هو؟
‫لا نعلم
‫- أين هو؟ ‫- لا نعرف ذلك أيضاً
‫أدرك أنها ليست بالمعلومات الوافرة
‫لا تفيد هذه المعلومات بشيء
‫أظن أن للأمر علاقة بـ"رايفنكلو"
‫سيكون شيئاً صغيراً ومن السهل إخفاؤه
‫ألدى أي منكم أفكار؟
‫هناك إكليل "روينا رايفنكلو" الضائع
‫تباً، ها نحن ذا
‫إكليل "رايفنكلو" الضائع؟
‫ألم يسمع به أحد؟
‫إنه معروف جداً
‫أجل لكن "لونا" إنه ضائع، منذ قرون
‫لا أحد على قيد الحياة اليوم قد رآه
‫أرجو المعذرة، أيمكن لأحدكم إخباري ‫ما هو الإكليل اللعين؟
‫إنه نوع من تاج، كالإكليل
‫"هاري"
‫مرحباً
‫لم ترني منذ ستة أشهر وكأنني شخص تافه
‫لست سوى أخيها
‫لكن لديها الكثير من الإخوة ‫أما "هاري" فهناك واحد فقط منه
‫اصمت "سيموس"
‫ما الأمر "جيني"؟
‫"سنايب" يعرف ما يحصل
‫يعرف أن "هاري" شوهد في "هوغزميد"
‫لا بد أن الكثيرين بينكم يتساءلون ‫لما استدعيتكم في هذه الساعة
‫علمت في وقت سابق من هذا المساء...
‫...أن "هاري بوتر" أتى إلى "هوغزميد"
‫إن حاول أي كان...
‫...سواء من الطلاب أو العاملين...
‫...مساعدة السيد "بوتر"...
‫...سيعاقبون بشكل متناسب...
‫...مع حدة انتهاكهم
‫إضافة إلى ذلك...
‫...إن عرفت أن أي شخص...
‫...مطلع على هذه الأحداث...
‫...ولم يقر بها...
‫...سيعتبر...
‫...مذنب على حد سواء
‫والآن...
‫...إن كان أحد...
‫...يعرف شيئاً...
‫...عن تحركات السيد "بوتر" ‫هذا المساء...
‫...أدعوه للإفصاح عما يعرفه...
‫...فوراً
‫يبدو أنه على الرغم ‫من استراتيجياتك...
‫...الدفاعية الشاملة...
‫...ما زال لديك مشكلة أمنية ‫أيها المدير
‫وأخشى أنها واسعة
‫كيف تجرؤ على الوقوف حيث كان يقف؟
‫أخبرهم كيف حصل الأمر ذلك المساء
‫أخبرهم كيف نظرت في عينيّ رجل ‫وثق بك وقتلته
‫أخبرهم
‫جبان
‫"بوتر"؟
‫أعلم أن الكثيرين بينكم سيرغبون ‫في القتال
‫وحتى قد يخال البعض منكم ‫أن القتال حكيم
‫لكنها حماقة
‫أعطوني "هاري بوتر"
‫افعلوا ذلك ولن ألحق الأذى بأحد
‫أعطوني "هاري بوتر"
‫ولن ألحق الأذى بـ"هوغوارتس"
‫سلموني "هاري بوتر"
‫وستكافأون
‫أمهلكم ساعة
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫ليمسك به أحد
‫هناك طلاب خارج السرير
‫هناك طلاب في الرواق
‫يفترض بهم أن يكونوا خارج السرير ‫أيها الأبله السخيف
‫عذراً سيدتي
‫على ما يبدو، أتيت في الوقت المناسب ‫سيد "فيلش"
‫لو سمحت، أريدك أن...
‫...ترشد الآنسة "باركنسون"...
‫...وسائر أعضاء مجموعة "سليذرين" ‫خارج القاعة
‫أين سأرشدهم بالتحديد، سيدتي؟
‫الزنزانات تفي بالغرض
‫حسناً، هيا، هيا
‫أفترض أنه لديك سبب للعودة "بوتر"
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫الوقت أيها البروفسور
‫قدر ما يمكنك توفيره من وقت
‫افعل ما عليك فعله، سأحصن القصر
‫"بوتر"
‫تسرني رؤيتك
‫تسرني رؤيتك أيضاً أيها البروفسور
‫ثبت الحصن "نيفيل"
‫"هاري"، كنت و"هارميوني" نفكر
‫لا يهم إن وجدنا "هوركروكس"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إن لم نستطع تدميره
‫لذا كنا نفكر....
‫هذا ما كان "رون" يفكر فيه
‫إنها فكرة "رون" وهي ذكية جداً
‫دمرت يوميات "توم ريدل" بناب بازيليسق ‫صحيح؟
‫أظنني و"هارميوني" نعرف أين نجد ‫واحداً
‫حسناً
‫حسناً لكن خذا هذه
‫هكذا يمكنكم العثور عليّ حين تعودان
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى غرفة "رايفنكلو" المشتركة
‫عليّ البدء في مكان ما
‫"هاري"
‫دعني أستوضح الأمر أيها البروفسور
‫تعطينا في الواقع الإذن للقيام بهذا؟
‫هذا صحيح "لونغبوتم"
‫لتفجيره؟ لنسفه؟
‫لنسفه
‫هذا رائع، لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫لمَ لا تستشير السيد "فينيغان"؟
‫حسب ما أذكر لديه ميل ‫إلى الألعاب النارية
‫يمكنني نسفه
‫أحسنتما قولاً، والآن ارحلا، هيا
‫تذكر جيداً بالطبع أننا لا نستطيع ردع
‫غير الجدير بالذكر إلى الأبد
‫لا يعني ذلك أننا لا نستطيع تأخيره
‫واسمه "فولديمورت"
‫"فيليوس" حري بك استعماله
‫سيحاول قتلك بأي حال
‫"هوغوورتس" مهددة
‫احرسوا الحدود، قوموا بحمايتنا
‫مارسوا واجبكم إزاء مدرستنا
‫أردت دائماً استعمال تلك التعويذة
‫لنصنع حاجزاً واقياً، لنبعد العدو
‫"هاري" انتظر
‫- أريد مكالمتك ‫- أنا منشغل قليلاً حالياً "لونا"
‫لن تجد شيئاً حيث تذهب، أنت تهدر وقتك
‫اسمعي، سنتحدث لاحقاً، حسناً "لونا"؟
‫- "هاري" ‫- لاحقاً
‫"هاري بوتر"
‫أصغ إليّ فوراً
‫ألا تذكر ما قاله "شو" ‫عن إكليل "روينا رايفنكلو"؟
‫لم يره أحد على قيد الحياة
‫هذا جلي، أليس كذلك؟
‫علينا التحدث إلى شخص ميت
‫هذا مثير جداً للاهتمام، صحيح؟
‫إن كنت لتجدها، ستجدها هناك
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا
‫أظن أنه من الأفضل لكما أن تتحدثا ‫على انفراد
‫إنها خجولة جداً
‫أنت السيدة الرمادية...
‫...شبح برج "رايفنكلو"
‫لا أرد على هذا الاسم
‫لا، آسف، آسف، اسمك "هيلينا" صحيح؟
‫"هيلينا رايفنكلو"
‫ابنة "روينا"
‫هل أنت صديق "لونا"؟
‫أجل
‫وخالت أن بوسعك مساعدتي
‫تبحث عن إكليل أمي
‫أجل
‫هذا صحيح
‫"لونا" لطيفة
‫بعكس الكثيرات غيرها
‫لكنها كانت مخطئة
‫لا يمكنني مساعدتك
‫انتظري من فضلك
‫أريد إتلافه
‫لا يتعلمون أبداً
‫يا للأسف
‫لكن سيدي...
‫...ألا يجدر بنا انتظار...؟
‫سيدي
‫ابدأوا الهجوم
‫هذا ما تريدينه أيضاً، صحيح "هيلينا"؟
‫تريدين تدميره
‫أقسم آخر على تدميره منذ أعوام
‫فتى غريب يحمل اسماً غريباً
‫- "توم ريدل" ‫- لكنه كذب علي
‫كذب على الكثيرين
‫أعلم ما فعله، أعلم من يكون
‫دنسه بالسحر الأسود
‫يمكنني تدميره بشكل نهائي
‫لكن فقط إن أخبرتني أين خبأه
‫تعرفين أين خبأه، صحيح "هيلينا"؟
‫ما عليك سوى إخباري
‫أرجوك
‫هذا غريب
‫تذكرني به بعض الشيء
‫إنه هنا...
‫...في القصر
‫في المكان الذي يخبئون كل شيء
‫إن كان عليك السؤال...
‫...لن تعرف أبداً
‫إن كنت تعرف...
‫...ما عليك سوى السؤال
‫شكراً لك
‫أخبر البروفسور "ماكغوناغال ريموس"
‫إنني سأدافع عن هذا الجزء من القصر
‫أجل سيدي
‫"دين" بعد التفكير ملياً
‫أخبر البروفسور "ماكغوناغال" إننا قد ‫نحتاج إلى عضوين آخرين في هذا الجانب
‫نوعية القناعات هي التي تحدد ‫النجاح...
‫...وليس عدد الأتباع
‫من قال ذلك؟
‫أنا
‫أنت بخير "فريدي"؟
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫يتكلم "هاري" في نومه
‫هل لاحظت ذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫حقاً؟
‫أنت وأي جيش؟
‫افعلي ذلك
‫- لا أستطيع ‫- بلى تستطيعين
‫"نيفيل"
‫سار الأمر جيداً
‫ادخلوا، ليختبئ الجميع
‫"جيني"، "نيفيل"، أنتما بخير؟
‫بأفضل حال
‫أشعر أنني قادر على إطلاق النار
‫هل رأيت "لونا"؟
‫- "لونا"؟ ‫- أنا مولع بها
‫أظن أن الأوان حان لأخبرها بما أننا ‫سنموت كلانا في الفجر على الأرجح
‫أعلم
‫تباً، لن نجده أبداً بهذه الخريطة
‫- ها هو، هناك تماماً ‫- رائع
‫اختفى للتو، الآن، رأيته
‫لعله ذهب إلى غرفة الطلبات
‫لا تظهر في الخريطة، أليس كذلك؟
‫قلت ذلك العام الفائت
‫هذا صحيح، فعلت ذلك
‫لنذهب
‫رائع
‫هيا بنا
‫حسناً، حسناً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا "بوتر"؟
‫يمكنني طرح السؤال عينه عليك
‫معك شيء يخصني
‫أريد استعادته
‫- وما مشكلة التي لديك؟ ‫- إنها لأمي
‫إنها قوية لكنها ليست كعصاي
‫لا تفهمني
‫أتفهم قصدي؟
‫لمَ لم تخبرها؟
‫"بيلاتريكس"
‫عرفتني، ولم تقل شيء
‫هيا "دراكو"
‫لا تكن أحمق، اقتله
‫على مهل
‫انزع سلاحه
‫ليمت فوراً
‫لا تتحرك
‫هذه صديقتي أيها الحمقى
‫حصلت عليه
‫اركضا
‫يضرم "غويل" النار بالمكان
‫هيا بنا، اتبعاني
‫لا يمكننا أن نتركهم
‫إنه يمزح، صحيح؟
‫إن متنا لأجلهما "هاري"، سأقتلك
‫"هاري"
‫سيدي؟
‫ليمت فوراً
‫هيا "ناغيني"، عليّ إبقاءك بمأمن
‫إنها الأفعى
‫إنها الغرض الأخير
‫إنها الـ"هوركروكس" الأخير
‫انظر بداخله "هاري"
‫استعلم عن مكان وجوده
‫إن وجدناه يمكننا أن نجد الأفعى
‫آنذاك يمكننا إتلاف هذا
‫سيدي؟
‫ألن يكون الأمر أقل....
‫ألن يكون من الأفضل لنا إلغاء ‫هذا الهجوم...
‫...وتركك تبحث عن الصبي بنفسك؟
‫لا أحتاج إلى البحث عن الصبي
‫قبل انقضاء الليل
‫سيأتي إليّ، أتفهم؟
‫انظر إليّ
‫كيف أمكنك احتمال نفسك "لوشيوس"؟
‫لا أعلم
‫اذهب وابحث عن "سيفيروس"
‫أحضره إليّ
‫أعلم مكان وجوده
‫هيا بنا!
‫لا
‫قمت بأعمال سحرية خارقة بهذه ‫العصا سيدي...
‫...في الساعات القليلة الماضية فقط
‫لا
‫لا، أنا خارق...
‫...لكن عصاي تقاومني
‫ما من عصا أكثر قوة منها
‫هذا ما قاله "أوليفاندر" بنفسه
‫هذا المساء
‫حين يأتي الصبي، لن تخذلك
‫أنا واثق من ذلك
‫إنها تطيعك...
‫...أنت فقط
‫حقاً؟
‫سيدي؟
‫العصا السحرية، هل تطيعني فعلاً؟
‫أنت رجل ذكي "سيفيروس"
‫لا بدّ أن تعرف ذلك
‫أين يكمن ولاؤها الحقيقي؟
‫لك...
‫...بالطبع سيدي
‫لا يمكن لعصا الأكبر سناً...
‫...أن تخدمني بالشكل الملائم لأنني...
‫...لست سيدها الحقيقي
‫تنتمي عصا الأكبر سناً إلى الساحر...
‫...الذي قتل آخر مالك لها
‫أنت قتلت "دامبلدور"، "سيفيروس"
‫ما دمت حياً
‫لا يمكن لعصا الأكبر سناً ‫أن تكون فعلياً ملكي
‫كنت خادماً صالحاً ومطيعاً ‫"سيفيروس"...
‫...لكن لا يمكن لأحد سواي أن يعيش ‫إلى الأبد
‫سيدي--
‫"ناغيني"، اقتليه
‫خذها
‫أرجوك
‫أعطيني شيئاً
‫بسرعة، قارورة، أي شيء
‫خذها إلى منخل الأفكار
‫انظر إليّ
‫تحمل عينيّ والدتك
‫حاربتم ببسالة...
‫...لكن بلا جدوى
‫لا أريد متابعة هذه المعركة
‫كل قطرة من الدماء السحرية المراقة
‫هي هدر فظيع
‫لهذا السبب آمر قواي بالانسحاب
‫بغيابهم
‫ادفنوا أمواتكم بجلال
‫"هاري بوتر"
‫أتوجه إليك مباشرة الآن
‫في هذه الأمسية
‫سمحت لأصدقائك بأن يموتوا لأجلك...
‫...بدلاً من مواجهتي بنفسك
‫هذا عار كبير
‫قابلني في الغابة المحظورة...
‫...وواجه قدرك
‫إن لم تفعل ذلك...
‫...سأقتل...
‫...كل رجل...
‫...امرأة وطفل...
‫...يحاول إخفاءك عني
‫أين الجميع؟
‫"هاري"
‫هيا، ما خطبك؟
‫ماتت
‫ها هي، وافتها المنية
‫غريبة الأطوار
‫تعالي إلى هنا
‫سأخبر أمي، أنت غريبة الأطوار
‫أنت غريبة الأطوار "ليلي"
‫تعالي
‫إنها غيورة لأنها عادية وأنت مميزة
‫أنت قاس "سيفيروس"
‫"غريفندور"
‫- مرحباً، أنا "جيمس" ‫- مرحباً، أنا "ليلي"
‫أنت تماماً مثل والدك
‫لا تقل شيئاً عن أبي
‫ستراق الدماء وسيتحد العبد والسيد ‫مجدداً
‫"سيفيروس"
‫لا، لا تقتلني
‫لم تشر النبوءة إلى امرأة
‫تحدثت عن صبي ولد في أواخر يوليو
‫أجل لكنه يخاله ابنها
‫ينوي مطاردتهم الآن وقتلهم
‫خبئها، خبئهم جميعاً، أتوسل إليك
‫ماذا ستعطيني بالمقابل "سيفيروس"؟
‫أي شيء
‫"هاري" أنت محبوب جداً
‫محبوب جداً
‫"هاري" أمك تحبك
‫ووالدك يحبك
‫"هاري" انتبه إلى نفسك
‫كن قوياً
‫قلت إنك ستحميها
‫وضع كل من "ليلي" و"جيمس" ثقتهما
‫بالشخص الخطأ "سيفيروس"
‫مثلك تماماً
‫نجا الصبي
‫لا يحتاج إلى حماية فقد رحل ‫السيد الشرير
‫سيعود السيد الشرير
‫وحين يفعل ذلك، سيكون الصبي بخطر داهم
‫لديه عيناها
‫إن كنت تحبها حقاً...
‫...لا يجدر بأحد أن يعرف ذلك
‫لا تريدني أبداً أن أكشف عن أفضل ‫صفاتك "سيفيروس"؟
‫عدني بذلك
‫حين تخاطر بحياتك كل يوم لحماية ‫الصبي؟
‫لا يملك أي موهبة بارزة
‫وهو أكثر تعجرفاً من أبيه حتى...
‫...ويبدو أنه يستمتع بشهرته
‫لا تقل شيئاً عن أبي
‫"جيمس بوتر"؟
‫إنه كسول، متعجرف
‫كان أبي رجلاً عظيماً
‫كان والدك حقيراً
‫اشرب ما تبقى
‫ستحتوي اللعنة التي أصابت يدك ‫في الوقت الحالي
‫سينتشر المرض "ألبوس"
‫كم من الوقت لدي؟
‫ربما عام
‫لا تنسَ أمري "سيفيروس"
‫التناغم يشفي العذاب
‫كلانا نعلم أنّ السيد "دامبلدور" ‫أمر الصبي "مالفوي" بقتلي
‫لكن إن أخفق
‫أفترض أن السيد الشرير...
‫...سيلجأ إليك
‫عليك أن تتولى قتلي "سيفيروس"
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫آنذاك فقط سيثق بك السيد الشرير ‫بالكامل
‫مت فوراً
‫سيحين الوقت الذي يجدر بك ‫إخبار "هاري بوتر" بكل شيء
‫لكن عليك أن تنتظر ريثما يصبح ‫"فولديمور"
‫في أضعف لحظاته
‫يجدر إخباره بماذا؟
‫في الليلة التي ذهب السيد "فولديمور"
‫إلى "غودريكس هولو" لقتل "هاري"
‫ووقفت "ليلي بوتر" بينهما
‫ارتدت اللعنة
‫وحين حصل ذلك
‫ارتد جزء من روح "فولديمور"
‫على الشخص الوحيد الحي الذي أمكنه ‫إيجاده
‫وهو "هاري" بنفسه
‫هناك سبب واضح لقدرة "هاري" ‫على التحدث إلى الأفاعي
‫هناك سبب لقدرته على قراءة أفكار ‫السيد "فولديمور"
‫هناك جزء من "فولديمور"
‫يعيش بداخله
‫لذا حين تحين اللحظة...
‫...على الصبي أن يموت؟
‫أجل، أجل
‫عليه أن يموت
‫أبقيته على قيد الحياة لكي يموت ‫في اللحظة المناسبة
‫كنت تربيه كالحيوان البري ‫الذي يساق إلى الذبح
‫لا تقل لي الآن إنك أصبحت تهتم ‫بأمر الصبي
‫قم بحمايته
‫"ليلي"
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫دائماً
‫إذاً حين تحين الساعة...
‫...على الصبي أن يموت؟
‫أجل، عليه أن يموت
‫وعلى "فولديمور" بنفسه أن يفعل ذلك
‫هذا ضروري
‫أين كنت؟
‫خلناك ذهبت إلى الغابة
‫سأذهب إلى هناك الآن
‫هل أنت مجنون؟ لا
‫لا يمكنك تسليم نفسك له
‫ما الأمر "هاري"؟
‫ماذا تعرف؟
‫هناك سبب يدفعني إلى سماعهم
‫الـ"هوركروكس"
‫أظنني أعرف ذلك منذ بعض الوقت
‫وأظنك تعرفين ذلك أيضاً
‫سأرافقك
‫لا، اقتلي الأفعى
‫اقتلي الأفعى فلا يبقى سواه
‫سأفتح حين تصبح مستعداً للموت
‫أنا مستعد للموت
‫حجر القيامة
‫كنت شجاعاً جداً عزيزي
‫ما سبب وجودكم هنا؟
‫جميعاً؟
‫لم نغادر قط
‫هل الأمر مؤلم؟
‫الموت؟
‫إنه أسرع من الغط في النوم
‫كدت تصل بنيّ
‫آسف
‫لم أرد أن يموت أي منكم لأجلي
‫وابنك، "ريموس"...
‫سيخبره آخرون
‫عن السبب الذي مات لأجله والداه
‫ذات يوم، سيفهم
‫ستبقون معي؟
‫حتى النهاية
‫ولن يتمكن من رؤيتكم؟
‫لا
‫سنكون هنا
‫ابقوا قريبين مني
‫دائماً
‫لا أثر له سيدي
‫خلته سيأتي
‫"هاري"؟
‫لا، ماذا تفعل هنا؟
‫سكوت
‫"هاري بوتر"
‫الولد الذي عاش
‫جاء ليموت
‫مت فوراً
‫لا يمكنك المساعدة
‫"هاري" أيها الصبي الرائع
‫أيها الرجل الشجاع
‫سر معي
‫أيها البروفسور، ما هذا؟
‫شيء يفوق قدرتنا على مساعدته
‫جزء من "فوليدمور" أرسل إلى هنا ليموت
‫وأين نحن بالتحديد؟
‫كنت سأطرح عليك هذا السؤال
‫أين نحن برأيك؟
‫حسناً تبدو لي محطة "كنغز كروس"
‫إلا أنها أكثر نظافة
‫وبدون جميع القطارات
‫"كنغز كروس"، هل هذا صحيح؟
‫هذا المكان، كما يقال، من اختيارك
‫أفترض أنك تدرك الآن بأنك ‫و"فولديمور"...
‫...مرتبطان بشيء أكثر من القدر
‫منذ تلك الليلة في "غودريكس هولو" ‫منذ تلك الأعوام الكثيرة
‫إذاً هذا صحيح سيدي؟
‫هناك جزء منه كامن فيّ، صحيح؟
‫كان يعيش فيك
‫جرى تدميره منذ لحظات عديدة
‫على يد "فولديمور" بنفسه
‫كنت الـ"هوركروكس" الذي لم يتعمد ‫قط صنعه
‫عليّ العودة، أليس كذلك؟
‫القرار عائد لك
‫لدي الخيار؟
‫أجل
‫قلت لي إننا في "كنغز كروس"؟
‫أظنك إن أردت ذلك
‫يمكنك أن تستقل القطار
‫وأين عساه يأخذني؟
‫لإكمال الطريق
‫يملك "فولديمور" عصا الأكبر سناً
‫هذا صحيح
‫- وما زالت الأفعى على قيد الحياة ‫- أجل
‫ولا أملك شيئاً لقتلها به
‫تتوفر دائماً المساعدة في "هوغوارتس" ‫"هاري"
‫لمن يطلبها
‫لطالما افتخرت بقدرتي على تحوير الجمل
‫الكلمات، برأيي المتواضع...
‫...هي مصدر لا ينضب من السحر...
‫...قادر على التسبب بالأذى ‫والمعالجة منه
‫لكنني في هذه الحال
‫أستبدل تصريحي الأصلي بهذا
‫تتوفر المساعدة دائماً في "هوغوارتس" ‫للذين يستحقونها
‫لا تشفق على الأموات "هاري"
‫اشفق على الأحياء
‫وبالأخص جميع الذين يعيشون بدون حب
‫أيها البروفسور، كانت حامية أمي يمامة ‫أليس كذلك؟
‫وهي عينها كما البروفسور "سنايب"
‫ألا تجد ذلك غريباً؟
‫في الواقع، إن فكرت في الأمر
‫لا يبدو لي غريباً على الإطلاق
‫سأرحل الآن "هاري"
‫أيها البروفسور؟
‫هل كل ذلك حقيقي؟
‫أو أنه من نسج خيالي وحسب؟
‫بالطبع هو من نسج خيالك "هاري"
‫لمَ يجدر بذلك أن يعني أنه غير حقيقي؟
‫أيها البروفسور؟
‫ما عساي أفعل؟
‫أيها البروفسور؟
‫سيدي؟
‫سيدي، هل تأذيت؟ سيدي؟
‫لا أحتاج إلى مساعدتك
‫لا، تعال، تعال، هيا
‫الصبي
‫هل مات؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫و"دراكو"، هل هو على قيد الحياة؟
‫مات
‫من هذا الذي يحمله "هاغريد"؟
‫"نيفيل"، من هذا؟
‫"هاري بوتر"...
‫...مات
‫لا، لا
‫سكوت
‫فتاة سخيفة
‫مات "هاري بوتر"
‫من الآن فصاعداً
‫ضعوا ثقتكم فيّ
‫مات "هاري بوتر"
‫وحان الوقت لتعلنوا عن ولاءكم
‫تعالوا وانضموا إلينا
‫أو موتوا
‫"دراكو"
‫"دراكو"...
‫...تقدم
‫أحسنت "دراكو"
‫أحسنت
‫حسناً حري بي القول إنني توقعت ‫ما هو أفضل
‫ومن عساك تكون أيها الشاب؟
‫"نيفيل لونغبوتم"
‫حسناً "نيفيل" أنا واثق أننا نستطيع ‫إيجاد مكان لك في صفوفنا
‫أود أن أقول شيئاً
‫حسناً "نيفيل" أنا واثق أننا جميعاً ‫نتوق لسماع ما تريد قوله
‫- لا يهم إن رحل "هاري" ‫- انزل "نيفيل"
‫يموت الناس كل يوم
‫أصدقاء، أفراد العائلة
‫أجل
‫فقدنا "هاري" هذا المساء
‫لكنه ما زال معنا، بداخلنا
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى "فريد"...
‫...و"ريموس"
‫"تونكس"
‫جميعهم
‫لم يموتوا سدى
‫أما أنت فبلى
‫لأنك على خطأ
‫خفق قلب "هاري" لأجلنا بالفعل
‫لأجلنا جميعاً
‫وهذه ليست النهاية
‫انفجري!
‫أين تذهبون؟
‫لا، لا، عودوا
‫"لوشيوس" عد، عد وحارب
‫سأجذبها إلى القصر، علينا قتل الأفعى
‫- ستحتاج إلى هذا ‫- "نيفيل"
‫ليس ابنتي أيتها السافلة
‫كنت محقاً...
‫...حين قلت للبروفسور "سنايب" ‫إن تلك العصا لا تطيعك
‫ولن تطيعك أبداً
‫أنا قتلت "سنايب"
‫لكن ماذا إن لم تكن العصا يوماً ‫ملكاً لـ"سنايب"؟
‫ماذا إن كان ولاؤها دائماً لشخص آخر؟
‫هيا "توم"، لننه هذا القتال ‫كما بدأناه
‫معاً
‫ضاعت بين ثيابي ‫إلا أنني تمكنت من العثور عليها...
‫...وتغلبت على البعض منهم
‫"هاري"
‫لمَ لم تعط مفعولاً معه؟ ‫عصا الأكبر سناً؟
‫كانت تطيع شخصاً آخر
‫حين قتل "سنايب"، ‫خال أن العصا باتت له
‫لكن في الواقع، لم تكن العصا قط ‫ملك "سنايب"
‫"دراكو" هو الذي نزع سلاح "دامبلدور"
‫تلك الليلة في برج الفلك
‫منذ تلك اللحظة، انصاعت له العصا
‫حتى...
‫...تلك الليلة التي نزعت فيها ‫سلاح "دراكو"...
‫...في منزل "مالفوي"
‫مما يعني أن....
‫إنها لي
‫ماذا نفعل بها؟
‫نفعل؟
‫أقول وحسب إنها عصا الأكبر سناً
‫أقوى عصا في العالم
‫بهذه العصا، لا يمكن التغلب علينا
‫بعد مرور تسعة عشر عاماً
‫معاً
‫قطار "هوغوارتس" السريع
‫- حقيبة؟ ‫- أجل
‫سترة، سأفتقدك
‫ها قد أتوا
‫أبي؟
‫ماذا إن وضعوني في "سليذرين"؟
‫"ألبوس سيفيروس بوتر"
‫سميت تيمناً بمديرين لـ"هوغوارتس"
‫أحدهما هو "سليذرين"
‫وكان الرجل الأشجع الذي عرفته يوماً
‫لكن افترض أنهم وضعوني هناك
‫آنذاك يكون منزل "سليذرين" قد كسب
‫ساحراً شاباً رائعاً
‫لكن اسمع
‫إن كان الأمر يعني لك الكثير حقاً
‫يمكنك اختيار "غريفندور"
‫قبعة الاختيار تأخذ رأيك ‫بعين الاعتبار
‫حقاً؟
‫حقاً
‫- وداعاً أمي ‫- ليصعد الجميع على متن القطار
‫- جاهز؟ ‫- جاهز