تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.(دكتورة (كوتر
هو سيموت. هي ستموت ،أمي ستموت
.أنا سأموت. الجميع سيموتون
.لم أتمكن من جعله يتحدث
.لا يقول ايّ شيء
.ـ فقط هذا .ـ أجل
.فهمت
.شكرًا يا (دان)
هي ستموت. أمي ستموت .أنا سأموت. الجميع سيموتون
.لا يهم أيّ أحد .هي لا تهم
.هو لا يهم .أمي لا تهم
.أنا لا يهم .الجميع لا يهم
.هو سيموت. هي ستموت .أنا سأموت. الجميع سيموتون
.لا يهم أيّ أحد .هو لا يهم، هي لا يهم
.أنا سأموت .الجميع سيموتون
.هي لا تهم، هو لا يهم
.أمي لا تهم
.لا يهم أيّ أحد .أنا لا يهم
..أنا.. أنا
..هي.. هي
...الجميع.. أنا
..لا يهم إن كان أنا
.(مرحبًا يا (كارل
كيف حالك اليوم؟
سأموت، هل تعلمين؟
.لا
.لا اعتقد ذلك
أعتقد أن لديك نوبة .هلع أخرى
..لا
!لا تجادلي
.أنّكِ لا تعرفين
.أشعر أن كل من حولي يعصر
.أنا خائف
..كارل)، أعلم أن ما تواجهه يبدو)
.حقيقي
.لكنه لا يمكن أن يؤذيك
.أعدك
،هو سيموت، هي ستموت ،أمي ستموت
.أنا سأموت، الجميع سيموتون
.لا يهم أيًا كان
.(مرحبًا يا (واندا
سأضع (كارل رينكن) تحت .المراقبة لبضعة أيام
.إنه غير مؤذي
فقط احرصي أن يتفقده .أحد كل بضعة ساعات
.ـ لكِ ذلك .ـ شكرًا
.دكتور (ديساي) يبحث عنكِ
.شكرًا
!لا، لا! لا تفعلوا
!أنّكم لا تفهمون
!لا اريد الذهاب للداخل
!لا! لا
.تفضلي بالدخول
.مرحبًا
..هل نقلتِ مريضة اسمها
سارة ماركيت) إلى الردهة البارحة؟)
.أجل
لديها تاريخ من تعاطي .المخدرات والهوس
إنها تدخل وتخرج من .وحدتنا بضعة مرات
.روز)، ليس لديها تأمين)
.حسنًا، لكنها بحاجة للعلاج
يضغط عليّ مجلس الإدارة إلّا اوفر .سرير لأيّ معوز في برنامج الإقامة
ربما على مجلس الإدارة أن يحاول .الأهتمام بشأن غرض عملنا هنا
اسمعي، أنا لا أشك في حكمكِ، حسنًا؟
أريدكِ أن تأتي إليّ أولاً لكي اعرف ما افعله في المرة القادمة، حسنًا؟
.أجل
.حسنًا، أنا آسفة
أنّكِ لم تكوني هنا منذ آخر نوبة الليلة الماضية، صحيح؟
.(دكتورة (كوتر
،لورا ويفر)، عمرها 26) .طالبة متخرجة
تم استدعاء الشرطة عليها .بسبب الإخلال بالعام
.ـ خدمات الطبية الطارئة نقلوها هنا ـ هل لديها تاريخ امراض نفسية؟
.لم أبلغ بأيّ شيء
لكن الشرطة ابلغت عن حادثة .مختلفة تورطت فيها الأسيوع الماضي
عمّ كان ذلك الحادث؟
قام أستاذ في مدرستها بضرب .نفسه حتى الموت بمطرقة
.واستجوبت لكونها الشاهدة الوحيدة
مطرقة؟
.مرحبًا
لورا)؟)
.(اسمي الدكتورة (كوتر
.أنا معالجة نفسية هل تودين الجلوس؟
.حسنًا
.أعلم أنّكِ متوترة
.لا بأس
.أريد فقط أجراء محادثة
.أعدكِ أن هذا المكان آمنًا
.ليس بالنسبة ليّ
لمَ تقولين ذلك؟
.تعالي، لنجلس
.تفضلي
حسنًا، يجب أن أطرح ..عليكِ بضعة أسئلة
.قد يبدو بعضها غبية
أيّ يوم من الأسبوع هذا؟
.الخميس
وشهر؟
.أكتوبر .أنا لست مجنونة
.لا أحد يقول ذلك
لكنني أريدكِ أن تفهمي أنني .طالبة دكتورة ولست مجنونة
ـ حسنًا؟ ..ـ أنني فقط
خذي نفسًا وأريدكِ أن .تخبريني ما الذي يجري
.أنني أرى شيئًا
.شيئًا لا يمكن لأحد رؤيته سواي
.أعرف كيف يبدو هذا جنونيًا
..أعرف لكن هذا
.هذا الشيء لا يمكنني توضيحه
ما الذي ترينه؟
.إنه يتجسد بهيئة أشخاص
.إنه ليس شخص
.لست واثقة أنني أفهم
،إنه يشبه أشخاص .يشبه أشخاص مختلفين
.أحيانًا يتظاهر ليّ بشخص أعرفه
.وأحيانًا يبدو شخص غريب
..أحيانًا
..وأحيانًا يبدو مثل جدي
الذي مات أمامي حين .كان عمري 7 أعوام
.لكنه ذات الشيء دومًا
..إنه
..إنه يبدو
يبدو وكأنه يرتدي وجوه .الأشخاص كالأقنعة
.حسنًا
حسنًا، هل ترينه الآن هنا؟
ماذا يحدث حين ترينه؟
.يبتسم ليّ
،لكنها ليست ابتسامة ودودة .أسوأ ابتسامة رأيتها في حياتي
..وحين أراها
يراودني شعورًا فظيعًا بأنه .شيء بشع حقًا سيحدث
لم يسبق وأن خفت على .الإطلاق حين أراه
لورا)، هل سبق لكِ أو لأحد من) عائلتكِ عانى من الهلوسة؟
،إنها ليست هلوسة .إنه حقيقي. أنّكِ لا تفهمين
إنه يعمل أشياء ليّ ويسبب .أشياء فظيعة حولي
إنه يستحوذ على حياتي ...كلها وعقلي و
.يخبرني أشياء
...أخبرني أن اليوم
...اليوم هو اليوم الذي سوف
.لا عليكِ. لا بأس
أعلم أن ما تعانين منه .يبدو حقيقيًا جدًا
،أحيانًا حين تغمرنا المشاعر
،أو نعاني من صدمة قوية
..فأن عقولنا
!أنّكِ لا تنصتين إليّ !يا إلهي
.سأموت ولا أحد ينصت إليّ
.حسنًا يا (لورا)، لا بأس
.يا إلهي
.اسمعي، لا بأس
لورا)، هلا نظرتِ إليّ من فضلكِ؟)
.لا بأس
.انظري إليّ
!يا إلهي! لا
!إنه هنا
.ـ ابتعد .(ـ لا بأس يا (لورا
.ـ إنه فقط أنا !ـ لا
.ـ لا أحد سواي هنا !ـ لا
!لا
!يا إلهي
لديّ مريضة في حالة طارئة .في الغرفة رقم 2
أنني احتاج قدوم الطاقم .إلى هنا الآن. بسرعة
لورا)؟)
|| ابتسامة ||
هل كانت الآنسة (ويفر) مريضة هنا من قبل؟
.لا
هل كانت نموذجية بالنسبة للمرضى الذين ترينهم هنا؟
.إنها وحدة للحالات النفسية الطارئة
.ما من شيء نموذجي هنا
حسنًا، لكنها مختلة عقليًا، صحيح؟
عفوًا، مختلة عقليًا؟
أننا فقط نحاول معرفة تقييمكِ .لحالتها العقلية
..إنها كانت تعاني
.من ذهان حاد ما بعد الصدمة
.كانت تعاني من أوهام الأضطهاد
أيّ نوع من الأوهام؟
..كانت مقتنعة بأن
.بأن هناك روح لكيان شيطاني يطاردها
.لطيف
سنتواصل مع عائلة الآنسة .ويفر) لمحاولة شرح ما حدث)
لذا، أننا نبحث عن أي شيء .قد يكون منطقيًا لكل هذا
إن كان هناك شيء آخر يمكنكِ أخبارنا به قد يكون مفيدًا؟
..قبل
..أن تموت
..كانت
.تبتسم
.أجل، إنها تبدو مجنونة بالنسبة ليّ
.(روز)
.حسبكِ
إنها غلطتي. هل أخفتكِ؟
.لم أسمعك تدخل. اللعنة
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ما الأمر؟
.لا شيء. آسفة
.ثمة خطب ما
.ماتت مريضة اليوم
.كانت مريضتي
.اقتربي
.آسف لسماع هذا
.إنه حدث أمامي
.كان فظيعًا
آسف جدًا، هل من مساعدة أقدمها؟
.إنها ليست بداية جيّدة
ربما نلغي موعد العشاء الليلة؟
.لا يمكن ذلك
.استأجرت (هولي) جليسة أطفال
.وقد تصاب بصداع كبير إذا لم نذهب
محال، (هولي) تصاب بالصداع؟
.مهلاً
هل تعلمون كيف يكون الأرهاق؟
الآن حين يكون (جاكسون) ،في الصف الأول
سأستيقظ في الساعة ،السادسة كل يوم
.أعد الأفطار وأجهز علبة الغداء
والرب وحده يعلم أيّ الأطعمة .التي تقدم في كافتريا المدرسة
،ثم أوصله إلى المدرسة
بالكاد كان لديّ الوقت .لأنجاز أشيائي
ولم يكن لديّ وقت حتى .لممارسة البيلاتس
.ـ جسدي في حالة سيئة .ـ هذا ليس صحيحًا
..ثم أعود إلى المدرسة لأقله
وأصطحبه إلى تمارين ،كرة القدم والسباحة
..والكارتية والمسرح
.الآن إنه بدأ يتحدث الاسبانية
.إما أيام الأسبوع مستحيلة حقًا
هل ستحضرين يوم السبت؟
ماذا؟
آسفة، ماذا عن يوم السبت؟
هل تمزحين؟
إنها حفلة عيد ميلاد .(جاكسون) السابع
.لقد أخبرتكِ بهذا 5 مرات
.لا أستطيع القدوم. لديّ عمل
ماذا تعنين؟ إنه السبت؟
.أعمل يوم السبت
..أعتقد إنه بالضبط لهذا السبب
يجب عليكِ ترك ذلك المشفى .المقزز والعمل في عيادة خاصة
.ـ إنها ليست مقززة .ـ يجب أن تحظين بأيام عمل عادية
روز)، هناك بالتأكيد الكثير) ..من المجانين الذين بالواقع
.سيدفعون لكِ مقابل وقتكِ
.(اشكرك جزيلاً على رأيك يا (غريغ
.هذا لطف منك
فقط أقول لماذا تصبحين طبيبة .إذا كان لا يمكنكِ أن تكوني ثرية
أنت تمزح، صحيح؟
،تحب (روز) كونها طبيبة .إنها تخدم بلا مقابل
بينما نتحدث عن إمكانات الكسب المهدرة
.ربما يمكننا بيع المنزل
ألّا يمكننا عدم التحدث عن هذا الآن لو سمحتِ؟
.أنني لا افهم. المنزل مهجور
.أننا تربينا في ذلك المنزل
،إنه آيل للسقوط .لم لا نستفد من مال الأرض
هل يمكنكما أن تصمتا؟
.عجباه
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً
.كنت أتطلع لهذه الوجبة
"تفعيل النظام الليلي"
أأنتِ بخير؟
.أجل
.صباح الخير يا دكتورة
.صباح الخير
.مرحبًا
..(البارحة المريضة (لورا ويفر
أرسلت الشرطة تقريرًا ...عن حادثة مختلفة
.التي كانت متورطة فيها
هل يمكنكِ أرسال هذا إليّ؟
.لكِ ذلك يا دكتورة
وأيضًا كان يفترض أن أجري .(جلسة مع (جاين بارك
نعم، إنها سحبت خصلة من .شعرها ليلة أمس وأبتلعتها
أخذوها إلى ردهة الطوارئ .لأجل غسيل المعدة
.اللعنة
.(روز)
..ما الذي تفعله
لقد كنت في الجوار في ..مهمة وفكرت ربما
..كما تعلمين، لم نتحدث كثيرًا البارحة
.حول الأمر كله
..أريدكِ فقط أن تعلمي
..حين تلقينا الإبلاغ، لم أكن أعلم
.أن الأمر كان يخصكِ .لذا، أنا آسف. كان غريبًا
.إنها وظيفتك، أتفهم ذلك
كيف حالكِ؟
جول)، لمَ أنت هنا؟)
أتعلمين، كما قلت أنني كنت ..في مهمة بالجوار وفكرت فقط
.في القدوم للأطمئنان عليكِ
كما تعلمين، كل الذي حدث .البارحة لم يكن سهلاً
حسنًا، أقدر ذلك لكنني .لا اريدك أن تطمئن عليّ
.حسنًا
.لا، أجل، أعني.. آسف
.عليّ العودة إلى العمل
.أجل
.أراك لاحقًا
تعلم أنها مخطوبة، صحيح؟
.نعم
.أنا عزباء
"تقول (ويفر) أن (مونيوز) اقترب منها"
"حاملاً بيده مطرقة"
"اقدم على ضرب نفسه"
"ابتسم لها"
"هولي) تتصل)"
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
اسمعي، اردت فقط الأعتذار عن ليلة أمس، إتفقنا؟
ما كان يجب أن اضغط .عليكِ هكذا
..لا، أنا
.الذي يجب أن أعتذر
.كنت أواجه بعض الأمور الصعبة مؤخرًا
.لم تكن صحبتي جيّدة
حسنًا، إذا لم تتمكني من ،)حضور حفلة (جاكسون
.أقلها يمكنكِ جلب هدية له
إن كنت تريدين أفكار عنها، فإنه .يحب لعبة سكة الحديد المصغرة
تبدين غريبة، أأنتِ بخير؟
.أجل، لا، أنا بخير
"غرفة المريض 817"
.مرحباً يا (كارل)
كيف تشعر اليوم؟
.(كارل)
كارل)؟)
.هي ستموت
.أنا سأموت. الجميع سيموتون
.كارل)، أنظر إليّ)
.أنتِ ستموتين
.ستموتين
.ـ ستموتين !ـ النجدة
!هدّأوا المريض 5150
!قيدوا أطرافه
!لا! لا
!لا
!لا! لا! لا
!لا! لا
!لا
.كان عدوانيًا
.أعتقد إنها نوبة ذهان
كان (كارل رينكن) يدخل .ويخرج من هنا عدة مرات
ولم يسبق له أن أظهر سلوكًا .عدوانيًا حتى
هل تقصد أنني أختلق هذا؟
بالطبع لا، لكن البارحة إحدى ..مرضاكِ التي ترعينها
.اقدمت على قتل نفسها بوحشية أمامكِ
هل من الممكن حين افترضت أن (رينكن) ...كان يشكل خطرًا على نفسه
وعقلكِ تفاعل مع هذا؟
قد افترض أنني اسأت تقدير .الموقف وبالغت في رد الفعل
.حسنًا
.إذًا، إليكِ ما سيحدث
.ستأخذين إجازة أسبوعة بأجر
.مورغان)، هذا ليس ضروريًا)
كنتِ تعملين 80 ساعة .أسبوعيًا لشهر
أخشى أنّكِ لم تنعمين .بقسطًا كافيًا من النوم
لا يمكننا مساعدة هؤلاء المرضى .ما لم تكن صحتنا العقلية سليمة
ومن مصلحة الوحدة عليكِ .أخذ أسبوعًا راحة لتصفي ذهنك
افعلي كل ما عليكِ فعله لكي تعودي بكامل تركيزكِ، حسنًا؟
"متجر بيع لعب الأطفال"
"هل ستأتي إلى المنزل قريبًا؟"
،تريفر): آسف، لا زلت عالقًا في العمل)" ."آمل أنّكِ حظيتِ بيوم أفضل اليوم
.اللعنة
مرحبًا؟
."هذه الشركة الأمنية "فرست لاين
هل ليّ بأسمكِ ورمز المرور؟
.(أنا (روز كوتر
."أكابولكو"
.تم إطلاق أنذار الباب
.نعم، الباب الخلفي لمنزلي مفتوح
أأنتِ بمفردك في المنزل يا سيّدتي؟
.أجل
أأنتِ واثقة؟
ماذا؟
أأنتِ واثقة أنّكِ لم تدعي أحد يدخل يا (روز)؟
.انظري خلفكِ
مرحبًا؟
."هذه الشركة الأمنية "فرست لاين
هل ليّ بأسمكِ وكلمة المرور؟
.فتشنا المنزل من الداخل والخارج .لم نجد أيّ شيء
ماذا عن الباب الخلفي؟
هل ربما تُرك مفتوحًا عند محاولة إغلاقة آخر مرة؟
.لا أعلم، ربما
،اسمعي، لا داعي للقلق بشأنه .فالإنذارات الكاذبة تحدث طيلة الوقت
.إن طرأ شيء ما، أتصلي بنا
.حسنًا
.مساء الخير يا سيّدي
.مساء الخير
ماذا حدث؟
موستاش"؟"
".موستاش"
إذًا، هل هناك سبب لإطلاقكِ الإنذار؟
،لا أتذكذر حقًا أنني فعلت ذلك
لابد أنني اطلقته دون .قصد أو ما شابه
دون قصد؟
.آسفة
.كان رأسي هكذا
مشوش ومضطرب وشارد ..الذهن طيلة اليوم و
.ثم وقعت حادثة غريبة في العمل
..وثم طلب مني رب عملي أن أخذ
.آسفة
.كل شيء بخير
أأنتِ واثقة؟
.أجل، أنا بخير .كنت أنفس عن مشاعري
.حسنًا
هل يمكنك البحث عن هرتي "موستاش"؟
.لم أتمكن من إيجادها في أيّ مكان
.نعم
روز)، هل كسرتِ كأس آخر؟)
موستاش"؟"
.تعال
."موستاش"
.إنه يشبه أشخاص .أشخاص مختلفين
أحيانًا يتظاهر ليّ إنه .شخص آخر
..وأحيانًا يبدو غريبًا، وأحيانًا
..وأحيانًا يبدو مثل جدي
الذي مات أمامي حين .كان عمري 7 أعوام
.لكن كل شيء ذاته
.يبتسم ليّ
،إنها ليست ابتسامة ودودة .أسوأ ابتسامة رأيتها بحياتي
،وحين أراها
يراودني شعور فظيع .بأن شيء بشع سيحدث
!يا إلهي. لا
!لا
!لا، إنه هنا
.أرجوك
!ابتعد! لا
لديّ مريضة في حالة طارئة .في الغرفة رقم 2
أنني احتاج قدوم الطاقم .هنا الآن. بسرعة
لورا)؟)
.(روز)
لورا)؟)
.(روز)
لورا)؟)
.(روز)
لورا)؟)
!(روز)
روز)؟)
!(روز)! (روز)
ما هذا بحق الجحيم يا (روز)؟
!روز)، ضعي السكين جانبًا)
!(روز)
.مرحبًا
روز)؟)
.هذه مفاجأة
.إنه لا يتعلق بدمها
..بل يتعلق
.بوجهها
.النظرة التي كانت ترمقها
كيف جعلتكِ تشعرين؟
.شعور فظيع بكل وضوح
.الضعف
.الذنب
الذنب؟
.إنها كانت مريضتي
..كانت شابة مضطربة
.التي قابلتيها لـ 10 دقائق فقط
...نعم، أنني فقط
.أشعر إنه عالق في ذهني
.لا يمكنني إبعاده عن رأسي
هل فكرتِ في سبب كونه ..عالقًا في ذهنكِ
قد يتعلق في الواقع بأنتحار أمكِ؟
هل لا زالتِ تلومين نفسكِ؟
..اسمعي
لا أريد حقًا محاولة مناقشة ..هذا الجزء من حياتي الآن، لذا
عمّ تريدين التحدث؟
..كنت آمل أن
."أحصل على وصفة "ريسبيردال
...منذ أن حدث ذلك
..مع المريضة، أنا
.أرى أشياء
.وأسمع أشياء
.وأثقة إنها اعراض ما بعد الصدمة
.لنبتعد عن التشخيص الذاتي
ماذا كنتِ ترين وتسمعين؟
.ذكّريات حول ما حدث مع مريضتي
..إنها تبدو
.هلوسة عن لحظات توتر
..لكن حين يحدث ذلك، يبدو
..ملموسًا و
.مقلق
روز)، أعتقد إنه هذا لا يبدو) .ليّ أوهام أو إعتلال
.وبالتأكيد ليس هذيان
أنطباعي هو أن ما واجهته مع مريضتكِ
أثار قلق قديم مع الكثير .من التوتر وقلة في النوم
لديكِ جروح التي لم .تتعافى تمامًا
.وربما هذه الجروح لا تتعافى ابدًا
.فهذه طبيعة الصدمة
لكن يمكنكِ أن تتعلّمي .كيف تسيطري عليه
هل كنتِ تواصلين رؤية المرضى بينما كنتِ تتعاملين مع كل هذا؟
.لا
.أنا في إجازة قصيرة
.جيّد
إذا أردتِ نصيحتي، استثمري هذا .الوقت في الأنشغال بأشياء مختلفة
..أفعلي أيّ شيء
يشغل ذهنكِ عن الأشياء .التي تسبب هذا التوتر
..وأعتقد ايضًا إنه سيكون مفيدًا
إذا استأنفنا عقد جلساتنا .المنتظمة مجددًا
.بالطبع
ماذا عن "ريسيبردال"؟
..أنني
لنتحدث مرة آخرى الأسبوع .القادم قبل التفكير بالأدوية
،في هذه الاثناء .يمكنكِ الأتصال بيّ دومًا
.بالطبع
.لقد طلبت مشروب نبيذ أبيض
.يا إلهي
.ـ رباه، تمكنتِ من القدوم .ـ مرحبًا
!مفاجأة
.تفضلي بالدخول
.اعتقدت أنّكِ في العمل
..ـ قررت أخذ إجازة مسائية .ـ سأخذ هذه عنكِ
مهلاً يا (غريغ)، ما الذي تفعله؟
.لم أطلب جلبها بعد
.يا إلهي
يجب عليّ الذهاب لتنظيم .الأمور مع زوجي الأحمق
أري لأختي مرطبات .الكبار لو سمحت
.لدينا مخبئ في المطبخ. تعالي
مهلاً، أنّكِ المعالجة النفسية، صحيح؟
.أجل
رائع! هل ليّ ببعض النصائح؟
!عيد ميلاد سعيد لك
...عيد ميلاد
.رائعة حقًا
شكرًا يا (هاربر). شكرًا .يا (هاربر) صديق أمي
.هذه الهدية من الخالة (روز)
!افتحها
!هيّا افتحها
ماذا حصلت يا عزيزي؟
..لا
!ـ لا !ـ يا إلهي
."لا، لا. "موستاش
ما خطبكِ؟
.هذا ليس حقيقيًا
"موستاش"
.لا، لا
.لا. اقسم، إنه لم يكن أنا
.لم أكن أنا. أقسم
.يجب أن تصدقوني رجاءً
.لا يصدقني أحد
!من أنتِ بحق الجحيم؟
!اتركيني وشأني
هل ترونها؟
.يجب أن تروها
.هولي)، قولي أنّكِ ترين أحد)
.أرجوكِ
"أداة تقييم الألم"
.(مرحبًا يا (روز
.اللعنة
سمعت أنّكِ دخلتِ ردهة الطوارئ جئت للأطمئنان عليكِ، كيف حالكِ؟
.بخير
.كان مجرد حادث. شكرًا
.قالوا أنكِ تعرضتِ لنوبة هلع
،روز)، سأكون صريحًا معكِ) .أنني قلق بشأنكِ
أنني أعني هذا كصديق لكن .أظن حقًا إنه عليكِ رؤية طبيب
هل تراجعين أخصائيين نفسيين الآن؟
هل تستمعين يا (روز)؟
"لا ألم"
.انتظر
.أريدك أن أخبرك شيئًا
..أريدك أن تعرف
أنني لست مجنونة، حسنًا؟
.حسنًا
..ثمة شيء
.يحدث ليّ
وسيكون من الصعب .عليك حقًا تصديقه
.ربما علينا الدخول
.لا، استمع إليّ
.آسفة
.آسفة حقًا
..حسنًا
.ثمة شيء يهددني
..إنه مثل
.روح شريرة أو قوة
..لا اعلم حقًا ماذا يكون
..لكن
.لكنني اعتقد إنه قتل مريضتي
وصفت أنها كانت تعاني .من ذات الشيء قبل وفاتها
..والآن بطريقة ما
.إنه ربط نفسه بيّ
..و
.خائفة من أن شيء سيئ سيحدث
.أريدك حقًا أن تقول شيئًا
ماذا تريديني أن أقول؟
.أريدك أن تصدقني
.الآن تتحدثين عن شبحًا
.لا، إنه ليس شبحًا
.إنه شيء آخر
.حسنًا
.آسف
.لا يمكنني
.لا يمكنني فعل هذا الآن
.(لا. (تريفر
.مهلاً يا (تريفر). لا تدخل
.أريدك.. أنّك لا تنصت لما أقوله
ـ حسنًا؟ .(ـ حسنًا، (روز
ما الذي يفترض أن أرد الآن؟
هل تنصتين لنفسكِ؟ .أنّكِ تتحدثين أشياء مجنونة
!أنا لست مجنونة
.آسفة
لكنه وراثي، صحيح؟
ماذا؟
.الأحتلال العقلي
.يمكن وراثته من الوالدين
.ـ لقد تحريت عن ذلك ـ لمَ تحريت عن ذلك؟
..لأنني
أردت أن أعرف ما الذي قد .ارتبط به طيلة حياتي
هل هذا غير منصفًا؟
.سأدخل إلى المنزل
.لا يا (تريفر)، حياتي في خطر
..(روز)
ـ هل قتلتِ "موستاش"؟ .ـ لا
.لا، لم يكن أنا
.إذًا، اخبريني بما حدث
...كان هناك شيء
.تريفر)، أرجوك)
.أرجوك
"(وثيقة افادة الشاهدة (لورا ويفر"
،الأستاذ (غابريل مونيوز)" "كلية سانت آغاثا
"(غابريل مونيوز)"
أستاذ في كلية سانت آغاثا" "ينهي حياته أمام طالبة
.(روز)
.تعالي إلى هنا
.(روز)
...عزيزتي
.أرجوكِ ساعديني
.أرتكبت أمكِ خطئًا
.لا، لا، لا
.لا، لا
!(روز)
!ما خطبكِ؟ أأنتِ مجنونة؟
.آسفة
السيّدة (مونيوز)؟
لاحظت في البداية عليه .بعض التغييرات
.ثم حدث كل شيء بسرعة
.كان متوترًا
.مذعورًا
كان يستيقظ في منتصف .الليل ويصرخ
.لم أسمعه يصرخ هكذا قبلاً
.ثم توقف عن النوم تمامًا
.كنت ألاحظه يتحدث مع نفسه
.كان يرى أشياء
.يفعل أشياء غريبة لا يبدو أنه يتذكّرها
.ثم في صباح ما اختفى
..في تلك الليلة اتصلت الشرطة
.وأخبروني إنه مات
.طلبوا مني التعرف على جثته
.وجهه
خمسة وعشرون عامًا من الزواج .وهذا ما تبقى من ذكّرياتي عنه
.آسفة جدًا
هل سبق لـ (غابريل) أن وصف الأشياء التي كان يراها؟
.سأريكِ
..يجب عليّ إزالة كل هذه
.لكنني لا أتحمل التواجد هنا
.هذا ما قال (غابريل) إنه يراه
كان يقول دومًا أن هذا .يحاول الدخول فيه
.(ذلك شقيق (غابريل
.مات في حادث قبل 20 عامًا
.لم يتعافى (غابريل) من هذا ابدًا
منذ متى حصل هذا؟
منذ عودته من ذلك المؤتمر .الذي يشترك فيه كل عام
.لأنه رأى امرأة فظيعة تنتحر
.لكن لم يبلغ أحدهم عن ذلك
هل رأى شخصًا ينتحر؟
.نعم
.ـ اعتقدت أنكِ تعرفين هذا ـ ما كان اسمها؟
.لا أتذكّر، يجب عليّ إيجاده
...هل سبق
أن ذكّر سبب حدوث كل هذا؟
هل وجد تفسيرًا لكل هذا؟
أيّ مراسلة أنتِ؟
سيّدة (مونيوز)، لم يكن .زوجكِ مجنونًا
.الأشياء التي كان يراها حقيقية
.أنني أراها
ماذا، أأنتِ مختلة عقلية؟
ماذا؟
مهووسة؟
كيف تجرؤين؟
.لا، أرجوكِ .ما حدث لزوجكِ يحدث ليّ
!أخرجي من المنزل !اريدكِ خارج منزلي الآن
سيّدة (مونيوز)، فقط اعطني .الاسم ارجوكِ
!اخرجي من منزلي
.اللعنة
نعم؟
.مرحبًا
.ادخلي
أخيرًا أنّك تخلصت من .تلك الأريكة الصفراء
إذًا، كيف حالكِ؟
بالتأكيد أنّكِ لم تأتي هنا ..لتبادل الأخبار بناءً على
.العرض القاسي قبل بضعة أيام
.أريد معروفًا
.أريدك إلّأ تسأل أسئلة حيال هذا
.رائع. أجل. أخبريني ما هو
،قبل تسعة أيام
.ثمة رجل يدعى (غابريل مونيوز) انتحر
..أريد أن أعرف ما إذا كان
متورطًا في تقارير شرطة .حديثة آخرى
هل يمكنك معرفة هذا من هنا لأجلي؟
بحقكِ، أأنتِ جادة؟
.إنه يوم إجازتي الوحيد .اذهبي إلى مركز الشرطة
.جول)، أرجوك)
.حسنًا
.أجل، اللعنة
ما اسمه مجددًا؟
.(غابريل مونيوز)
.حسنًا، هذا تقرير عن موته
أجل، ثمة تقرير آخر ..قبل أسبوع
.من مركز شرطة الولاية
عن ماذا كان؟
.كانت إفادة شاهد
إنه كان مقيمًا في فندق .الذي انتحرت فيه امرأة
حسنًا، ما كان اسم تلك الامرأة؟
.(أنجيلا باول)
.كانت وكيلة عقارات
ما هذا؟
.اللعنة
ما الأمر؟
.إنها صورة من مسرح الحادثة
.دعني أراها
.لا
.ـ دعني أراها .ـ لا
،لا يمكنكِ رؤية هذا .فإنه جزء من الأدلة
.أو لا، يمكنكِ رؤيتها
.سحقًا
.لقد حذرتكِ إنها مقززة
.حسنًا
،أريدكِ أن تجري ذات البحث مجددًا
لكن هذه المرة عن .(تلك الامرأة (أنجيلا
هلا أخبرتني عما كل هذا رجاءً؟
.أنّك وعدت إلّا تطرح عليّ أيّ أسئلة
لا، أنتِ من طلب مني .إلّا أسألكِ أيّ أسئلة
.جول)، أنا بحاجة لمساعدتك)
حسنًا؟
.أرجوك
كان هناك تقرير سابق قُدم .قبل أربعة أيام من الوفاة
.إنها مصادفة غريبة
إنها استجوبت ايضًا عن .حالة أنتحار
ما هذا؟ هل هذا ملف فيديو؟
.إنه فيديو كاميرا مراقبة
.شغله
.إنه فقط يتحمل
ما هذا بحق الجحيم؟
.كان يومي يسير بخير
ـ هلا اعدت تشغيله؟ ـ حقًا؟
.(أعد تشغيله يا (جول
ما هذا؟
هل يبتسم؟
روز)، مَن هؤلاء الأشخاص؟)
.يجب أن أذهب
إلى أين تذهبين؟
روز)، إلى أين تذهبين؟)
ما الذي يجري؟ .أنني مشوش الآن
.أسدي ليّ معروفًا آخر
هل لديك طابعة؟
تريفر)؟)
أأنت هنا يا (تريفر)؟
.مرحبًا
.(مرحبًا يا (روز
ما هذا؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ..ـ أردت فقط الأطمئنان عليكِ
.كنت أتحدث مع خطيبي
.اتصلت بها
لماذا؟
..لأنّكِ
.كنتِ تتصرفين بجنون حقًا
..لا
.لم أكن أعرف ما الذي افعله
هل تمازحني؟
ألتجأت إليك لأنه يفترض أنّك .اكثر شخص أثق فيه بالعالم
.وأقرّت أنني كنت خائفة جدًا
.وكنت بحاجة إليك
.إلّا أنّك لم تنصت إليّ
لا، لمَ تعتقدين أنني اتصلت بها؟
.كل ما أحاول فعله هو مساعدتكِ
لا، كل ما تحاول فعله هو وضع .المسؤولية على عاتق الآخرين
لا مشكلة لديك طالما .أن كل شيء يسر ومقبول
لكن لا سمح الله لو كان ،أيّ شيء جديًا أو صعبًا
..وأنّك فقط
ستفكر حول كيف هذا سيدمر .خطة حياتك المثالية كلها
مهلاً، أأنت جادة حقًا الآن؟
.أجل
،إذا كان هذا شعوركِ لمَ نحن معًا حتى؟
.ربما لا اعرف
..لمَ لا يأخذ الجميع نفسًا و
لا تتصرفي كما لو أن !المنزل منزلكِ
روز)، هل ستغادرين حقًا الآن؟)
.(ـ (غريغ ـ (روز)، ما الذي تفعلينه هنا؟
هل (هولي) هنا؟ .أريد التحدث معها
.لا أعتقد إنها فكرة جيّدة
،غريغ)، أريد التحدث مع أختي) !(حسنًا؟ (هولي
تأتين هنا وتتحدثين معي هكذا؟
هولي)، هل يمكنني التحدث) معكِ للحظة؟
.ـ لا اظن إنه عليها التواجد هنا ـ هل يمكنني التحدث معكِ؟
.بصراحة إنها ليست فكرة جيّدة
.ـ لا بأس .(ـ (هولي
.ـ اذهب للداخل .ـ حسنا
.يا إلهي
.حسنًا، حسنًا
كيف حالكِ؟
.لقد أدركت كل شيء الآن
.كنت ملعونة
.يا إلهي
أو بطريقة ما انتهى الأمر .بيّ في لعنة
.حصلت عليها من مريضتي
.إنها كانت معلونة
،وحين ماتت .انها نقلت اللعنة إليّ
..والآن أنني أواجه تهديدًا من
.كيان
كيانًا؟
."إنه الذي قتل "موستاش
ولقد كان في حفلة عيد الميلاد .البارحة لكنكم لم تستطيعوا رؤيته
.لا يمكن لأحد رؤيته سواي
.يا إلهي
.(لا يا (هولي
.أعرف إنه صعب تصديق هذا
وأعرف إنه كان صعبًا عليّ .إنه أصدقه من البداية
.انظري إلى هذه
.يا إلهي
لمَ لديكِ هذه الصور؟
.لأن هذا حدث لأشخاص آخرين
.ـ وثم جميعهم ماتوا .(ـ (روز
.هولي)، سأكون التالية)
.اللعنات ليست حقيقية
..أنّكِ نوعًا ما تعانين من
.إنهيار عصبي
ماذا؟
.لا يا (هولي)
.أنّكِ لا تنصتين إليّ
.ـ أنّكِ لا تنصتين إليّ .(ـ (روز
.هذا بالضبط ما حدث لوالدتنا
.هذا يبدو مثلها
كيف عرفتِ هذا؟
عفوًا، ماذا؟
لم تكوني موجودة حين .مرضت أمي
أين كنتِ بحق حين ماتت؟
.لا اعرف عما تتحدثين
،لأنني كنت الأخت الأكبر .عانيت أسوأ من جنون أمي
اضطررت ترك المنزل لإنها .الطريقة الوحيدة لمواصلة حياتي
...وآسفة
لأنني تركتكِ لوحدكِ .تبعثين بها
.وهذا شوشكِ
.أعلم إنه لم يكن منصفًا .أتمنى لو بمقدوري فعل شيئًا حياله
لأنني حاولت جاهدة ..المضي في حياتي
وأترك كل هذا الهراء ورائي، حسنًا؟
..وأنتِ
لا يمكنكِ تقبل حقيقة أن .أمي فقدت عقلها وأنتحرت
وتركتِ هذا يملء على حياتكِ كلها .وتلوميني لأنني لا اريد ذلك ايضًا
آسفة لأنني في الواقع ..أحاول مساعدة الناس
بدلاً من أكون ربة بيت متذمرة عالقة في المنزل
.تعيش في فقاعتها الأنانية المتعجرفة
.ـ حسنًا .ـ لا اعرف لمَ قلت ذلك
.لن أخوض هذا
.لن أخوض هذا معكِ
أنّكِ صدمتِ (جاكسون) تمامًا، حسنًا؟
لا استطيع أن خوض معكِ .أيّ شيء وأنتِ هكذا
.اللعنة
هولي)؟)
.اللعنة
جول)؟)
لماذا لم تخبريني أن هناك صلة بين مرضيتكِ والآخرين؟
.بعد أن غادرتِ، تحريت عن الأمر
هذه الحالات لها نمط .واحد يزداد أكثر
حتى الآن وجدت 20 حالة .منها 19 حالة أنتحار
.إنها تشكل سلسلة مباشرة
والأشياء التي يفعلونها هؤلاء .الأشخاص بنفسهم يا (روز) بشعة
،مهلاً، أنّك قلت 20 حالة .لكن فقط 19 حالة منها أنتحار
.إحدى الحالات لم تتبع النمط
.(إنه محاسب، (روبرت تالي
.انتحر زميله بالعمل أمامه
وبعد أربع أيام من ذلك ..(أقدم (تالي
على قتل امرأة لم يقابلها .في حياته بشكل مفاجئ
،وإليكِ هذا، بعد أسبوع
شاهد العيان الذي شهد جريمة .القتل اقدم على الأنتحار ايضًا
.النمط يعيد نفسه
ـ هل هو حي؟ .ـ أجل
."موجود في سجن "ألتونا
.جول)، عليّ التحدث معه)
.ـ أريدك أن تقول شيئًا .ـ أجل، سأفعل ذلك
..فقط.. فقط
.أمهليني لحظة ..أعني، يا إلهي
..اعتقدت أنّكِ ستقولين أنها مجرد
.طائفة أنتحار ومؤامرة ابتزاز
..أعني أن هذا
.(مهلاً يا (جول
.حسنًا
..فقط دعينا نستبعد أحتمالية
وجود روح شريرة أو قوى .خارقة للطبيعة
ما تقولينه هو أن هناك ..شيء ينتقل
من شخص إلى آخر .ويجعلهم يقتلون أنفسهم
.حسنًا، ربما إنها ليست حالات انتحار
ماذا تعنين؟
،مريضتي (لورا) كانت مذعورة
.لكنها لم تكن تنوي الانتحار
وثم في نهاية، كل شيء .عنها تغّير
..كما لو إنها
الشخص الذي كنت اتحدث .معه اختفى
..وثمة شيء آخر
.استحوذ عليها
..إنه مثل ذلك الرجل
.أجل
..ـ في كاميرا المراقبة الذي .ـ أجل، بالضبط هكذا
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
..في الحالات التي وجدتها
كم كانت الفترة الزمنية بين كل ضحية وأخرى؟
.لم ينجو منهم أحد لأكثر من أسبوع
.وبعضهم لم يتجاوز أربع أيام حتى
.اليوم هو يومي الرابع
أيًا كان الذي حدث لهؤلاء .الأشخاص لن يحدث لكِ
.أعدكِ
"ترجمة الدكتور علي طلال"
"السجن الإصلاحي"
.ليتوجه الحارس إلى البوابة 3
.شكرًا
.افتح الباب، لديهما تصريح مرور
"ممنوع الكلام في الرواق"
.(سأكون مدينًا لك بهذا يا (دوغ
أنّكما محظوظان لأنه يرفض .مقابلة المحامِ المكلف له حتى
أنّك تعلم ما فعله هذا الرجل، صحيح؟
الدكتورة (كوتر) متخصصة في .التنميط النفسي في حالات كهذه
.حسنًا، (تالي) مجنون تمامًا
.لذا، حظًا موفقًا
سأمنحكما 10 دقائق معه، حسنًا؟
أطول من هذه المدة .يتطلب أمر من المحكمة
.أقدر ذلك
"ممنوع الأحتكاك اثناء الزيارة"
.(سيّدي (تالي. اسمي (روز كوتر
..أنا، كما تعلم
كنت آمل أن تعرف الإجابة ..على بضعة اسئلة
.لا تسأليني أيّ أسئلة .لقد اعترفت
في الواقع لست مهتمة .بما اتهمت به
..ما أريد معرفته هو
ما الذي واجهته في الأيام .التي سبقت ارتكابك الجريمة
..كان لديّ مريضة
.امرأة شابة
..قبل أربعة أيام ثمة رجل
.أنتحر أمامها
..منذ ذلك الحين، إنها بدأت
.ترى شيء ما
شيء يتجسد بهيئة .أشخاص آخرين
..والرجل الذي رأته ينتحر
.كان يدعي أنه يرى ذات الشيء
ما الذي تريدينه مني بحق الجحيم؟
ـ ما هو؟ .ـ لا اعرف
.لا أعرف
لمَ الجميع الذين رأوا الشيء ماتوا وأنت لا زلت حيًا؟
.لماذا؟ أرجوك
سيّد (تالي)، يمكنك مساعدتها، حسنًا؟
.أرجوك
.اطلبي من الشرطي المغادرة
.هذا لن يحدث
اطلبي منه المغادرة .وسأخبركِ بما اعرفه
.جول)، ارجوك)
.سأنتظر في الخارج
حاولت جاهدًا البحث عن كل .شيء يتعلق بذلك الشيء
كانت هناك سلسلة آخرى .في الماضي
"وجدت واحدة في "البرازيل .قبل بضعة أعوام
ثمة رجل هناك تخطى ..تلك السلسلة
من خلال قتل جاره وانتقل .ذلك الشيء إلى زوجة جاره
..ستموت مريضتكِ
.ما لم تقتل شخصًا
إنها الطريقة الوحيدة .للتخلص من ذلك
.الطريقة الوحيدة
يجب أن تحرص أن يكون هناك ..شاهد لكي ينتقل له
.لأن هذا الشيء ينتشر عبر الصدمة
.هذا ما يمنحه القوة .عن طريق الصدمة
ويجب على مريضتكِ .أن تنجح في فعلها
.اخبريها أن تستخدم سلاحًا
..وأن تجعلها أكبر فوضى
.لا يمكنني قتل أحد
أنتِ؟
هل لديكِ هذا؟
.لا، لا، لا
لمَ جئتِ إلى هنا؟
.لن ادع هذا يعود إليّ
!ـ ارحلي .ـ آسفة
!ارحلي من هنا
!ابعدوها عني
.مهلاً
.انتظري
ـ ماذا حدث؟ .ـ لا شيء
ماذا قال؟
.لا شيء
لا شيء؟
.إنه مجنون تمامًا
"د.(مادلين نورثكوت) تتصل"
"تريفر): أين أنتِ؟)"
،يجب علينا التحدث" "أأنتِ في المنزل؟
.اللعنة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أعتذر إذا أننا فاجئناكِ البارحة .لقد كان أسلوب تعامل خاطئ
.آسفة
.نعم، يجب أن ترحلي
،)روز)
كلانا يعلم أن لديّ مسؤولية ..في إبلاغ السلطات
إن كنتِ تشكلين خطرًا .على نفسكِ أو الآخرين
وأريدكِ أن تقنعيني أنّكِ .لستِ تشكلين خطرًا
.ذكّر (تريفر) حديثًا عن شبح
."لم استخدم كلمة "شبح
.روح شريرة. خوارق طبيعية
،اعترفت له أنني أرى أشياء
.ذات الأشياء التي أخبرتكِ بها
لكنني لم أعد أراها بعد الآن، حسنًا؟
.إنه كان توتر وقلة في النوم
لقد إتمنته على ذلك .ويبدو إنها غلطة
لكن هذا كل شيء، حسنًا؟
هل نحن على وفاق؟
كيف تشعرين اليوم؟
..دعيني أفكر
واثقة جدًا أن خطيبي .يخالني مجنونة
.وأختى ابعدتني عن حياتها تمامًا
..والآن
معالجتي السابقة تجري ..زيارة منزلية غير معلنة
.لتتأكد أنني لا أشكل خطرًا
..لذا
.خلاف ذلك أنني بخير حقًا
ألن تجيبي على الهاتف؟
ماذا؟
.(روز)، أنا (مادلين)
كنت أحاول الوصول إليكِ .طيلة الصباح
أنني قلقة جدًا بشأن .ما حدث البارحة
ـ (روز)؟ .ـ لا
هل لا زلتِ تسمعيني؟
مرحبًا؟
.ـ لا ـ (روز)؟
.لا، لا
.(الوقت يداهمكِ يا (روز
مَن أنت بحق الجحيم؟
.لا
.لا، لا
.لا، لا، لا
.لا
.(مرحبًا يا دكتورة (كوتر
أليس يفترض أنّكِ في إجازة؟
.جئت لأخذ شيء من مكتبي
.كارل). مرحبًا)
.ـ لا، لا .ـ لا بأس
.لا، لا، لا
.ـ لا بأس .ـ يا إلهي
.لا، لا، لا
.ـ اهدأ .ـ لا، لا
!اخرس
اهدأ، حسنًا؟
.(روز)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا أعرف
روز)، لا يمكنكِ الاقتراب) .من المرضى
!(اللعنة يا (روز
!اللعنة
روز)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
.لا شيء
..لا اعرف
..لا اعرف لماذا أنا
لمَ لا ندخل معًا ونتحدث؟
!لا
.إنه ليس آمنًا
روز)، لا اعتقد إنه يجب) .عليك البقاء لوحدكِ الآن
.أريدك أن أكون بمفردي
.يجب أن أكون بمفردي
.آسفة، يجب أن أذهب
اسمعي يا (روز)، لا اعتقد إنه عليكِ الذهاب لأيّ مكان، حسنًا؟
.فقط اهدئي. سأجري اتصالاً
!روز)، لا تذهبي لأيّ مكان)
روز)، ارجوكِ، لا تذهبي) ..لأيّ مكان. انتظري
!(روز)، انتظري! (روز)
"جول) يتصل)"
.(جول)
هناك تعميم إلى جميع دوريات .الشرطة حول كونكِ تشكلين خطرًا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.اعرف ما أفعله
..هذا الشيء يريد من كل ضحاياه
،أن ينقلون ذلك لأحد آخر
،لكن إذا لم يره أحد .فلن تنتقل لأيّ أحد
،طالما سأكون بمفردي .سأمنع تحقيق ذلك
.هذا غير منطقي
هل تنوين تجنب الناس إلى الأبد؟
لن أواصل الهروب بعد، حسنًا؟
.يجب عليّ مواجهته
.حسنًا يا (روز)، أنا قادم إليكِ ..فقط اخبريني
"جول) يتصل)"
.(روز)
..عزيزتي
.ساعديني، أرجوكِ
.ارتكبت امكِ خطئًا
.ذلك الهاتف
.اتصلي طلبًا للمساعدة
!(روز)
.(روز)
.لا بأس يا عزيزتي
.اقتربي
.أنا آسفة جدًا
.لم أكن أم جيّدة
.أردت أن أكون كذلك
.حاولت حقًا أن أكون كذلك
..لكن أحيانًا
.كل شيء يكون مثقلاً
.ثمة شيء فظيع في داخلي
.ـ اكره نفسي .ـ توقفي
.توقفي. توقفي
هل تشعرين بالخزي مني؟
.لا
لماذا تركتِني أموت؟
لماذا لم تنقذيني؟
.إنه ليس خطأي
.كان يمكنك طلب المساعدة
.توقفي. توقفي
.ـ لكنكِ لم تتصلي .ـ توقفي
.وتمنيتِ أن أموت
.لأنني كنت خائفة منكِ
.كان عمري 10 أعوام
.وكنتِ وحشًا
.وأعرف إنه لم يكن منصفًا
.أنّكِ احتجتِ لمساعدة
.لكنني لم أتمكن
...لقد تحملت الذنب
.طيلة حياتي
.عليّ التخلص من هذا
.هذا ليس حقيقيًا
....(لكن يا (روز
.عقلكِ يجعله حقيقيًا
ماذا تكون؟
لمَ تفعل هذا بيّ؟
..لأن عقلكِ
.جذاب جدًا
.لا يمكنكِ الهروب من عقلكِ يا (روز)
...إنه
.إنه عقلي
.ولا يمكنك الهروب منه ايضًا
.اللعنة
أأنتِ بخير؟
هل يمكنني الدخول للحظة؟
.نعم، نعم
أين كنتِ؟
.أنا آسفة
..آسفة لأنني
.اقحمتك إلى كل فوضاي
...طيلة معظم حياتي
..كنت أخشى
،أن يقترب الناس مني
..لأنني كنت أخشى
.ما قد يرونه إذا تمعنوا النظر
،لذا، أنني وضعت الحواجز حولي
.وأبقاء الناس بعيدًا عني
...وثم
...قابلتك و
.وشعرت أن تلك الحواجز تنهار
.وقد أخافني كثيرًا
،لذا
،كنت أنانية
.ولم يكن عادلاً تجاهك
.وأنا آسفة جدًا
،وأنا اتصرف بأنانية مجددًا
..حين أسأل هذا لكن هل تعتقد
..هل يمكنني البقاء هنا
فقط أنام؟
...هل يمكنك
البقاء معي بينما أنام؟
.أرجوك
.نعم، بالطبع، سأبقى معكِ
.سأبقى معكِ إلى الأبد
.لا
.لا، لا، لا
.لا
!(روز)
.لا، لا، لا
!(روز)
.روز)، افتحي الباب)
.افتحي الباب
!(روز)
!لا
.اللعنة
!روز)، أنا قادم)
!لا
.(روز)
!لا
روز)؟)
.(روز)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||