‫لا أصدق، وصلوا على الوقت‬ ‫لننقل هؤلاء الشبان إلى حفلتهم‬
‫"إنها الساعة الـ١٠:٤٨‬ ‫في ثلاثاء المرفع"‬
‫"لنعد في الزمن إلى ١٩٦٤‬ ‫وإلى فرقة (بيتش بويز)"‬
‫"على ١٠٥،٣ على موجة الـ(إف. إم)‬ ‫إلى قلب (نيو أوليانز)"‬
‫"السفينة الحربية (نيميتز)"‬
‫حسناً، لنبتعد عن ناقلة البترول‬ ‫لنمنحها بعض المكان‬
‫"سيارة رسمية"‬
‫ابنتي على متن ذلك المركب‬ ‫رجاء، رجاء، يا إلهي، ابنتي‬
‫دائرة مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫النارية، (نيو أورليانز)، العميل (دونيلي)‬
‫اسمع، اتصل بدائرة‬ ‫شرطة (نيو أوليانز)‬
‫أريد أشرطة المراقبة‬ ‫كلها من رصيف (ألجيرز)‬
‫ومن ثم اتصل بخدمة نقل الترانزيت‬
‫أريد أشرطة الكاميرات‬ ‫على جسر (كريسنت سيتي)‬
‫"الخط الغربي‬ ‫بين الساعة الـ١٠ والساعة الـ١١"‬
‫حسناً‬
‫هل رأيت عميلاً من دائرة مكافحة‬ ‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية هنا؟‬
‫أجل، لقد ذهب إلى الأسفل‬
‫- كيف أصل إلى هناك؟‬ ‫- الجهة الجنوبية من الجسر‬
‫هل أنت العميل (مينوتي)؟ (لاري مينوتي)‬ ‫من دائرة الكحول والتبغ والأسلحة النارية؟‬
‫كلا، (لاري) هو زميلي‬ ‫أنا (دوغ كارلن)‬
‫أنا (بول برايزوارا)‬ ‫من مكتب الاستخبارات الفيدرالية‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أين (مينوتي)؟‬
‫- في إجازة‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫سنستدعي نصف عملاء‬ ‫المنطقة للعمل على هذه القضية‬
‫- أيمكنك الاتصال به؟‬ ‫- لقد حاولت لكنه لا يجيب‬
‫ابذل جهداً أكبر، الأمر مهم‬
‫- هذا واضح، عمّ تبحث؟‬ ‫- أي شيء غير مألوف‬
‫- هل تريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫"ن.ا.ز.و"‬
‫نترات الأمونيوم التي‬ ‫تذوب في المياه‬
‫أمّا زيت الوقود‬ ‫فقد احترق خلال الانفجار‬
‫وذلك بين النهر والمطر‬
‫وإن استعملت تلك المواد‬ ‫فالمكان الوحيد للبحث قد يكون...‬
‫- تحت هذا الجسر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا يمكننا استبعاد إمكانية‬ ‫وقوع حادثة في هذه المرحلة‬
‫ليس موقع جريمة بشكل رسمي بعد‬
‫إليكم فكرة، لمَ لا نوسّع نطاق تطويق‬ ‫المنطقة وهكذا يحصل انتشار كامل‬
‫سنحتاج إلى العملاء كلهم‬ ‫لرفع الأدلة ولاستجواب الشهود‬
‫نحتاج إلى بسط سيطرة قوية بانتظار‬ ‫أن نحدد أنه تحقيق في جريمة‬
‫إنه تحقيق في جريمة‬ ‫لديّ قطعة من غطاء كهربائي متفجر‬
‫وأسلاك مجدولة ناتجة‬ ‫على ما يبدو عن سلك متفجر‬
‫هناك مليون قطعة من تلك الجزيئات‬ ‫وصلت إلى شواطىء (ألجيرز)‬
‫إنها على الأرجح من مستوعب‬ ‫أو برميل بلاستيكي‬
‫- مواد الـ"ن.ا.ز.و"؟‬ ‫- هذا محتمل جداً‬
‫وجدت بقايا لاحقة للانفجار‬ ‫تحت جسر (كريسنت سيتي)‬
‫إنّ المادة العازلة‬ ‫على السلك المتفجر‬
‫ستكشف لنا عن هوية‬ ‫صانع الغطاء المتفجر‬
‫ومن ثم ننتقل إلى آلية التشغيل‬ ‫ومصدر طاقة المتفجرة‬
‫نحن، على الأرجح‬ ‫لا نحتاج إلى انتظار المختبر‬
‫ليخبرنا ما نعرفه أصلاً‬ ‫أي أنّ هذه متفجرة وأداة تفجير‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- آسف، أنا (دوغ كارلن)‬
‫أنا عميل في دائرة مكافحة‬ ‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
‫- من المسؤول؟‬ ‫- نحن نعمل على ذلك‬
‫أيها السادة من فضلكم‬ ‫(أد ألكينز)، أنا المسؤول‬
‫جيد، جيد، أنت المسؤول إذاً‬ ‫لنبدأ بالأهم أين إبريق القهوة؟‬
‫- (أد)؟‬ ‫- هيا، هذا تحقيق للشرطة‬
‫- يجب أن نحصل على إبريق قهوة‬ ‫- أجل، ستجده في الخلف‬
‫هناك؟ إنه المسؤول‬ ‫شكراً أيها السادة‬
‫"مكتب الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية والمتفجرات"‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- زحمة سير؟‬
‫رجّع الشريط لي‬
‫- هل اتصل (لاري)؟‬ ‫- ما زال لا يجيب على هاتفه الخلوي‬
‫لقد تركنا رسالة أخرى‬
‫- هل اتصلت بك تلك الفتاة؟‬ ‫- أية فتاة؟‬
‫صوت مثير سألتني إن كنت‬ ‫طويل القامة وأسمر ووسيماً‬
‫وافقتها على صفتين من أصل ٣‬
‫٢ من أصل ٣‬ ‫هذا جيد جداً، شغّل الشريط‬
‫(لاري)، أنا (دوغ) كيف حالك؟‬
‫اسمع، أعرف أنك‬ ‫ما زلت ربما غاضباً مني‬
‫ولكن عليك الحضور‬ ‫إلى هنا حسناً؟‬
‫(دوغ)، مركز (أوليانز) على الخط ١‬ ‫إنه الشريف (ريد)‬
‫لقد سحبوا جثة من الماء‬ ‫ويريدون التعرّف عليها‬
‫حسناً، قولي لهم‬ ‫إنهم لا يحتاجون إلى ذلك‬
‫ليضعوها في كيس للجثث‬ ‫سأعاود الاتصال به‬
‫حسناً‬
‫- دوّنت الرقم على غلاف حبة سكاكر؟‬ ‫- هذا جُلّ ما كان لديّ‬
‫أنت تتبع حمية، صحيح؟‬
‫توقف‬
‫أجل، هنا العميل‬ ‫(دوغ كارلن) يردّ الاتصال‬
‫رقم هاتفي الخلوي هو ٥٠٤٥٥٥٠١٣٠‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو شاباً على دراجة‬
‫قدّم الشريط قليلاً‬
‫توقف‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل يقضي حاجته؟‬
‫قدّمه، قدّمه‬
‫- كم كانت الساعة حينها؟‬ ‫- الساعة ١٠:٤٧‬
‫- هذا قبل الانفجار، صحيح؟‬ ‫- مباشرة قبل الانفجار‬
‫أيمكنني أن أسترعي انتباهكم‬ ‫من فضلكم؟ أشكركم على حضوركم‬
‫أنا (جاك ماكريدي)‬ ‫عميل خاص مسؤول عن التحقيق‬
‫أولاً، دعوني أعبّر عن تعاطفنا‬ ‫مع الذين حلّت عليهم هذه المأساة‬
‫"التقديرات الأولية تفيد عن وقوع‬ ‫٥٤٣ ضحية من رجال ونساء وأولاد"‬
‫"الله أعلم أنّ هذه المدينة‬ ‫حصلت على حصّتها من الألم"‬
‫"ولكن بعكس (كاترينا)‬ ‫لم تكن هذه الكارثة من عمل الطبيعة"‬
‫"بعد مراجعة دقيقة للأدلة‬ ‫التي وجدناها في موقع الحادثة"‬
‫"استنتجنا أنه عمل إرهابي متعمد"‬
‫والرئيس يوافقنا الرأي‬
‫من جهتنا، نطلب منكم الصبر‬ ‫لأن التحقيق سيستغرق وقتاً‬
‫إنه موقع جريمة استثنائي ومعقد‬
‫الأمتعة غير مسجلة‬ ‫وما من صندوق أسود‬
‫"عدد الضحايا كبير جداً ومعظم الأدلة‬ ‫على عمق ١٠٠ قدم في المياه الموحلة"‬
‫"لا وسائل لتسريع التحقيق"‬
‫- (كيفين)، أين (دوغ)؟‬ ‫- لقد خرج للتو‬
‫- ما زالت سيارته هنا‬ ‫- لقد استقل القطار‬
‫- ماذا؟ أي قطار؟‬ ‫- لا تنظري إليّ‬
‫هذا جزء من عمليته‬ ‫يقول إنّ ذلك يساعده على التفكير‬
‫أيها الشريف (ريد) كيف حالك؟‬ ‫أنا (دوغ كارلن) أردّ لك الاتصال‬
‫(دوغ)، أعرف أنك منشغل جداً حالياً‬
‫أجل، لا بأس‬ ‫ماذا لديك لي (بوب)؟‬
‫عثر بعض الأولاد‬ ‫على امرأة في مياه (ألجيرز بوينت)‬
‫كانت محروقة بنسبة ٣٠ في المئة‬
‫سترون الكثير من ذلك‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫وضعنا للتو مركزاً‬ ‫للتنسيق في الحالات الطارئة‬
‫ليقم الخبراء الجنائيون بوضع‬ ‫الجثة في كيس وإرسالها لنا‬
‫لقد سبق وفعلنا ذلك‬ ‫الجثة لدى الطبيب الشرعي الآن‬
‫- حضر الخبراء الجنائيون إلى هناك؟‬ ‫- "أجل، حضروا ورحلوا"‬
‫متى وصلت جثة‬ ‫هذه المرأة إلى الشاطىء؟‬
‫بلّغ ولد عن ذلك‬ ‫عند الساعة الـ١٠:٤٢ صباحاً‬
‫- تقصد الساعة الـ١١:٤٢ صحيح؟‬ ‫- كلا، الساعة الـ١٠:٤٢‬
‫الورقة أمامي مباشرة‬ ‫وأنا أضع نظارات القراءة‬
‫ما هو واضح هو الحروق‬ ‫عند الأطراف والجذع‬
‫لا حروق على الجهة الأمامية‬ ‫من الوجه والعنق والصدر‬
‫بعض الانتفاخ بسبب‬ ‫وجودها في الماء‬
‫هلا تمسك بيدها، هيا‬
‫كل إصبع من اليد اليمنى بُتر بين‬ ‫السلامى الوسطى والبعيدة، شكراً‬
‫زاوية البتر تشير‬ ‫إلى أداة حادة مثل شظية‬
‫كلا، البتر متساوٍ جداً‬ ‫ليكون ناتجاً عن شظية‬
‫الحروق الخلفية‬ ‫تصدر رائحة قوية‬
‫مما يقترح تواجدها في‬ ‫وقود محترق خلال وفاتها‬
‫- الديزل‬ ‫- مادة مسرّعة ربما؟‬
‫لا أعرف لو كانت قريبة‬ ‫جداً من المتفجرة‬
‫ما كانت لتكون هنا الآن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألديك مصباح للأشعة‬ ‫ما فوق البنفسجية؟‬
‫أجل، على الطاولة خلفك‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- شريط لاصق‬
‫ما هذه النقوش؟‬ ‫هل ترى ذلك؟‬
‫هناك مواد من المياه التصقت‬ ‫على الأرجح بفعل الشريط اللاصق‬
‫أجل‬
‫- نعم، تكلّم‬ ‫- لقد راجعت تقرير الشخص المفقود‬
‫تمّ الإبلاغ عن فقدان‬ ‫(كلير كوتشفر) هذا الصباح‬
‫"كان يفترض بها أخذ‬ ‫والدها من المطار لكنها لم تحضر"‬
‫حسناً‬
‫حسناً (فيل)، أريدك أن‬ ‫تجري تشريحاً كاملاً‬
‫ركز على ساعة الوفاة والسبب‬
‫واجر فحوصاً مخبرية‬ ‫شاملة، كل شيء‬
‫ادّعِ فحسب أنّ انفجار المركب‬ ‫لم يحصل اليوم، حسناً؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫(كلير)‬
‫- لكنها جميلة‬ ‫- أجل، جداً‬
‫ستحتاج إلى صورة‬ ‫لإجراء التحقيق، صحيح؟‬
‫هناك صور كثيرة في المنزل‬ ‫يمكنك الاختيار منها‬
‫سيد (كوتشفر) آسف بشأن ذلك‬
‫سأحتاج إليك للتعرّف‬ ‫على ابنتك‬
‫حسناً‬
‫أي شيء تخبرني إياه عن‬ ‫نشاطات ابنتك في عطلة الأسبوع‬
‫أو ربما في أي وقت‬ ‫أي شيء قد يكون مفيداً‬
‫لا أعرف، هبطت طائرتي‬ ‫عند الساعة الثامنة هذا الصباح‬
‫وكان يفترض بها أن تقلّني‬
‫لكنها لم تكن موجودة‬ ‫ظننت أنها أفرطت في النوم‬
‫لذا أخذت سيارة أجرة‬ ‫مباشرة إلى منزلها‬
‫كانت سيارتها و(آلن) اختفت‬ ‫فظننت أنها ربما باعتها وأخيراً‬
‫- من هو (آلن)؟‬ ‫- إنه خطيبها‬
‫أو بالأحرى خطيبها السابق‬ ‫فسخا علاقتهما قبل بضعة أشهر‬
‫- وأين (آلن) الآن؟‬ ‫- انتقل إلى (مونتريال)‬
‫حسناً‬
‫كانت أفضل منه في أي حال‬
‫لديّ كنزة تركتها‬ ‫إن أردت أن تأخذها‬
‫كلا، لا بأس ولكن إن كنت‬ ‫تملك مفاتيح منزلها، فقد أكون ممتناً‬
‫كان لديها موعد عاطفي‬
‫أخبرتني الليلة الماضية عبر الهاتف‬ ‫إنها كانت ستقابل أحدهم‬
‫لكنها لم تقل من‬ ‫صديقتها (بيث) دبّرت لها ذلك‬
‫- (بيث)‬ ‫- (بيث والش)‬
‫- تحضن (كلير) ابنتها (آبي) أحياناً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫هذا جيد للوقت الحالي‬
‫سيتصل بك أحدهم‬
‫- أيها العميل (كارلن)‬ ‫- (دوغ)‬
‫أريدك أن تأخذ هذه‬
‫- هذا...‬ ‫- انظر إليها حين تسنح لك الفرصة‬
‫- ليس ذلك ضرورياً‬ ‫- بلى‬
‫أعرف كيف تسير‬ ‫هذه الأمور أيها العميل (كارلن)‬
‫وأريدها أن تكون مهمة بالنسبة إليك‬
‫"يمكنك أن تنقذها"‬
‫"سيارة (فورد برونكو)، طراز ١٩٩٤‬ ‫لونان، حالة ممتازة"‬
‫- "الاثنين الساعة الـ٧:٤٨ مساء"‬ ‫- "مرحباً (كلير) أنا والدك"‬
‫"ستصل طائرتي عند الساعة‬ ‫الـ٧:٥٥ صباح غد"‬
‫"لذا لا تسهري حتى‬ ‫وقت متأخر، أحبك، إلى اللقاء"‬
‫"الثلاثاء، الساعة الـ٩:٤٤ صباحاً"‬
‫"(كلير)، مرحباً أنا (بيث)‬ ‫هل أنت موجودة؟"‬
‫"آسفة لأنني أتصل بك في هذا الوقت‬ ‫الباكر لكنك قلت إنك ستتصلين بي"‬
‫"لدى عودتك إلى المنزل‬ ‫وحين لم تتصلي بدأت أقلق"‬
‫- "(بيث)، هل هذه مزحة؟"‬ ‫- "كلا، كما قلت..."‬
‫" كنت قلقة عليك فحسب"‬
‫"لا يمكنني أن أتكلم الآن‬ ‫أحدهم هنا، سأتصل بك لاحقاً"‬
‫"(كلير)..."‬
‫"الثلاثاء، الساعة الـ٩:٥٠ صباحاً"‬
‫"الثلاثاء، الساعة الـ١٠:٠٤ صباحاً"‬
‫"(كلير)، أنا والدك‬ ‫قلت الساعة الـ٧:٥٥، صحيح؟"‬
‫"أنا هنا في المطار بانتظارك"‬
‫"إن كنت لست قادمة، آمل أنك‬ ‫سترسلين (بيث) أو أحدهم اتصلي بي"‬
‫"الثلاثاء الساعة الـ١:١٨ مساء"‬
‫"أجل، أنا العميل (دوغ كارلن)‬ ‫أردّ اتصالك"‬
‫"رقم هاتفي الخلوي‬ ‫هو ٥٠٤٥٥٥٠١٣٠"‬
‫"الثلاثاء الساعة الـ١:١٨ مساء"‬
‫"أجل، أنا العميل (دوغ كارلن)‬ ‫أردّ اتصالك"‬
‫"رقم هاتفي الخلوي‬ ‫هو ٥٠٤٥٥٥٠١٣٠"‬
‫"٨٧٧٥٠٤٨٤٢٣"‬
‫بدأت موجة الانفجار هنا‬ ‫وضربت الفاصل الإنشائي‬
‫وامتدت إلى مقدّم المركب‬ ‫ومؤخره وصولاً إلى الممرات‬
‫حتى ضربت فتحة الدخول هذه‬
‫وهنا كانت قوة الانفجار سيئة جداً‬
‫"استمرت موجة الانفجار إلى غرفة‬ ‫المحرّك، ففجرت خزانات الوقود"‬
‫"هذا المنفذ هنا كان بمثابة مدخنة"‬
‫"فسحب العناصر الحرارية‬ ‫إلى غرفة المحرك"‬
‫مما أشعل بخار الوقود‬ ‫وتسبب بانفجار ثانٍ أقوى بكثير‬
‫الأداة الأساسية حوّلت المركب بكامله‬ ‫إلى متفجرة وكانت أساس الانفجار‬
‫ووفقاً لتقديراتنا الأولية وضعت المتفجرة‬ ‫في حافلة صغيرة أو سيارة نقل‬
‫من المحتمل أنها حمراء‬ ‫أو داكنة اللون‬
‫- ألدينا النوع والطراز؟‬ ‫- سيلزمنا أسابيع وربما أشهر‬
‫لدي قطعة من لوحة التسجيل‬
‫تحقق من السيارات والحافلات‬ ‫الصغيرة كلها المسجلة في الولاية‬
‫أي شيء استُئجر‬ ‫أو تمّ شراؤه مؤخراً‬
‫أي شيء يرتبط بسرقة‬ ‫أو بتقرير أشخاص مفقودين‬
‫- العميل (ماكريدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫(دوغ كارلن) من دائرة مكافحة‬ ‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
‫أجل، (أوكلاهوما سيتي)‬
‫صحيح، هذا صحيح‬
‫بعد ظهر اليوم، حضرت تشريح شابة‬ ‫وصلت جثتها إلى (بولاند وارف)‬
‫حروق قوية ناتجة عن الوقود وآثار‬ ‫من مادة الـ"بنثرايت" على وجهها‬
‫الـ"بنثرايت" هي مادة قوية‬ ‫يستعملها الإرهابيون المحليون‬
‫كما فقدت أصابع عدة‬ ‫في ما يبدو ضرر ناتج عن انفجار‬
‫- "ما يبدو؟"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تحققت من جداول المدّ‬ ‫مقارنة بموقع الانفجار‬
‫لمعرفة سبب ظهورها الباكر‬ ‫على الشاطىء وفي موقع بعيد‬
‫قد تكون قتلت قبل ساعتين‬ ‫من انفجار المركب‬
‫قبل؟‬
‫- ماتت قبل الانفجار؟‬ ‫- ماتت قبل الانفجار، أجل‬
‫اسمها (كلير كوتشفر)، ظهرت جثتها‬ ‫قبل الانفجار وعكس تيار المدّ‬
‫- ألديك سيناريو؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنّ أحدهم اختطفها من منزلها‬ ‫وأقفل فمها بالشريط اللاصق‬
‫قيّدها من معصميها‬ ‫وأحرقها حية ورماها في النهر‬
‫لتبدو كضحية إضافية‬ ‫من ضحايا الكارثة‬
‫كارثة لم تقع بعد‬
‫مادة الـ"بنثرايت" تشير إلى أنّ واضع‬ ‫المتفجرة كان على اتصال مباشر بالضحية‬
‫حلّ قضيتها وستحلّ هذه القضية‬
‫- لماذا هذه المرأة؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫سيارتها مفقودة‬
‫إنها سيارة (برونكو)‬ ‫حمراء وداكنة اللون‬
‫قد تكون سُرقت‬ ‫لنقل المتفجرة إلى المركب‬
‫هناك أمر إضافي، اتصلت الضحية‬ ‫بالمركز المحلي للدائرة‬
‫وذلك صباح الانفجار‬
‫- أجل‬ ‫- سنحقق في الأمر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أين (لاري)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(لاري مينوتي)، زميلي‬ ‫هذه سيارته هناك، هل هو هنا؟‬
‫- ظننتك قلت إنه في إجازة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرت تلك السيارات إلى هنا‬ ‫من موقف سيارات (ألجيرز)‬
‫إنها سيارات الضحايا‬
‫آسف‬
‫- إذاً، كان في مشاة البحرية؟‬ ‫- نعم سيدي، نعم‬
‫إنه محلي أيضاً‬ ‫وُلد في (نيو أورليانز) وترعرع فيها‬
‫- أما زالت عائلته في المنطقة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا شيء مهماً في حياته إلا وظيفته‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه ذكي‬
‫أجل، يعجبني أيضاً‬
‫حسناً، لنذهب لمقابلته‬
‫- (أوكلاهوما سيتي)‬ ‫- أجل‬
‫- هل كنت و(لاري) مقرّبين؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كنا مقرّبين كفاية‬ ‫لنزعج بعضنا بعضاً‬
‫(دوغ)، لقد تولّيت مسؤولية‬ ‫وحدة تحقيق تألفت حديثاً‬
‫كارثة المركب هي أول قضية‬ ‫نتولاها وأريدك في الفريق‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لدينا قيود زمنية استثنائية‬
‫أحتاج إلى شخص ينظر‬ ‫إلى موقع الجريمة مرة واحدة‬
‫فيخبرنا ما هو مفقود‬ ‫وما يجدر ألا يكون موجوداً‬
‫وما يمكننا أن نتجاهله‬ ‫وبخاصة ما نحتاج إلى متابعته‬
‫كما أنك محلّي‬ ‫تعرف الناس والمنطقة‬
‫ولكن لمَ تلجأون إلى عميل من دائرة‬ ‫مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة النارية؟‬
‫لمَ لا؟ إنها فرصتك‬
‫أتريد أن تجد الرجل‬ ‫الذي قتل (مينوتي)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫قد يكون لديك بعض الأسئلة‬
‫أحتاج إلى معرفة شيء‬ ‫أولاً لأطرح الأسئلة‬
‫- الآن لديّ بعض الأسئلة‬ ‫- لا تلمس شيئاً، لا نحتاج إليك بعد‬
‫(دوغ)، أنت تذكر‬ ‫الدكتور (ألكسندر ديني)‬
‫- أين الصوت؟‬ ‫- التعويض عن التأخير الصوتي، لحظة‬
‫التعويض عن تأخير تقني من قبل‬ ‫موظف تقني من خلال رفع الصوت‬
‫بث الشريط قبل ٤ أيام و٦ ساعات‬ ‫و٣ دقائق و٤٥ ثانية من الانفجار‬
‫- و١٤،٥ من كسر الثانية‬ ‫- حسناً‬
‫- إن أردت التعليق تفضّل‬ ‫- أنا؟‬
‫- علامَ نبحث؟‬ ‫- عن أدلة ومشبوهين‬
‫ أي شيء خارج عن المألوف‬
‫- متى صوّرت هذه المشاهد؟‬ ‫- قبل ٤ أيام ونصف‬
‫(غانرز)، ركّز على الرجل‬ ‫الذي يحمل حقيبة الظهر‬
‫هذا عاطفي، ليت لدي صديقة‬
‫حسناً، لنوسّع المشهد‬ ‫لندخل طابق السيارات ولنرَ ما لدينا‬
‫كيف يمكنكم تغيير زاوية مشاهد‬ ‫التقطت قبل ٤ أيام ونصف؟‬
‫هذه إعادة رقمية، نحن نجمع المعطيات‬ ‫كلها ضمن لقطة واحدة مستمرة‬
‫أية زاوية أي مشهد‬ ‫ضمن المنطقة المستهدفة‬
‫حسناً، لننتقل إلى الطابق‬ ‫المسقوف ولنرَ ما لدينا هناك‬
‫إنه برنامج جديد يحمل‬ ‫اسم "بياض الثلج"‬
‫نحصل على معطياتنا الأولية‬ ‫من ٧ أقمار اصطناعية تدور‬
‫ولكن في أي وقت تريده‬ ‫هناك ٤ أقمار تراقب منطقة واحدة‬
‫هذا أشبه بشهود عيان عدّة‬ ‫ولكل واحد منهم نظرته‬
‫"بياض الثلج"‬
‫أي واحد من الأقزام الـ٧‬ ‫يستطيع أن يشرح لي‬
‫كيف تحصلون على الصوت؟‬
‫لا أفهم... لمَ تعودون‬ ‫إلى ٤ أيام قبل الانفجار؟‬
‫لمَ لا تسرّعون الشريط‬ ‫وصولاً إلى يوم الانفجار؟‬
‫يجب أن ننتظر، يلزمنا ٤ أيام ونصف‬ ‫لتحويل الصور إلى مشهد مستمر‬
‫والأمر الوحيد المهم‬ ‫هو حصولنا على نظرة واحدة‬
‫لا يمكننا العودة‬ ‫١٠ دقائق إلى الخلف‬
‫لا يمكننا العودة لنتحقق‬ ‫من وجود مسلح ثانٍ‬
‫لا يمكننا مشاهدة العميل يشتري‬ ‫١٠ سراويل قديمة عام ١٩٨٣‬
‫ولكن إن حصلنا على وقت أساسي كافٍ‬
‫يمكننا أن ننظر إلى أي مكان‬ ‫ضمن المنطقة المستهدفة‬
‫الوقت هو الأساس‬ ‫٤ أيام و٦ ساعات إلى الوراء دوماً‬
‫دوماً، هل تفهم؟ إنها لحظات وحيدة‬ ‫من الحاضر في الماضي‬
‫حسناً، إن كنت تعجز‬ ‫عن تقديم الشريط أو إرجاعه‬
‫فلمَ لا تنفك الصورة تسرع هكذا؟‬
‫ليست الصورة التي تتحرك بسرعة‬ ‫بل زاوية النظر المتحركة‬
‫يبقى مرور الزمن مستمراً‬
‫ولكن يمكننا نقل زاوية نظرنا ضمن‬ ‫تيار المعطيات بالسرعة التي نريدها‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل، أجل، كلا‬
‫أجل أعرف بعد ٤ أيام من...‬ ‫في الواقع بعد ٣ أيام من الآن‬
‫بما أننا تخطينا منتصف الليل‬
‫ستتمكنون من عرض‬ ‫مشاهد يوم الانفجار‬
‫فترون من الفاعل وكيف تمّ‬ ‫ذلك وما استُعمل للانفجار‬
‫أجل، لقد فهمت ولكن يجب‬ ‫أن تخبرنا أين نبحث‬
‫إذ قد لا نرى ذلك‬
‫عدا ذلك، قد يفوت الأوان‬ ‫بعد ٣ أيام‬
‫قد يغادر البلاد أو‬ ‫قد يضرب مجدداً‬
‫نحتاج إلى أن نقوم‬ ‫بما هو مستطاع الآن‬
‫نعرف أنه في الخارج ويخطط لهذا‬
‫لكننا لا نعرف أين سنبحث‬
‫إذاً أيها العميل (كارلن)‬ ‫أين سنبحث؟‬
‫في منزل (كلير كوتشفر)‬
‫"٨٢٧ كينغز أوك"‬
‫العنوان ضمن نطاق القمر الاصطناعي‬
‫حسناً، لنطابق معايير المشاهد‬ ‫ضمن إشارة القمر‬
‫- الإشارة قوية‬ ‫- حسناً، أدهشني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، مع "بياض الثلج"‬
‫يمكننا اختراق الجدران‬
‫هذا جزء من المعدات البصرية الحرارية‬ ‫وما دون الأشعة الحمراء‬
‫المستعملة في (العراق)‬
‫نشكّل مثلث بواسطة‬ ‫٤ أقمار اصطناعية‬
‫فنحدد الإشارة الحرارية‬ ‫ونعيد بناء الصورة‬
‫يمكننا اختراق الجدران‬
‫- (كلير كوتشفر)‬ ‫- "(كلير)؟ آلو؟"‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أمسكت بيدها ذات مرة‬ ‫ولكن لا، لم أكن أعرفها‬
‫"أتصل فحسب للاطمئنان عنك"‬
‫"(مونتريال) رائعة‬ ‫لكنّ مديري مزعج"‬
‫أيمكنك أن تقلب المشهد‬ ‫لنرى ما تنظر إليه؟‬
‫أجل، أجل‬
‫"أريدك أن تأتي لزيارتي‬ ‫المدينة رائعة، ستحبينها، (كلير)؟"‬
‫- "(كلير)؟"‬ ‫- ٥٥٥٠١١٨‬
‫- هل دوّن أحدكم ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫"(كلير)، هل أنت موجودة؟ اسمعي‬ ‫حصلت على وقت كافٍ للتفكير"‬
‫"أريدك أن تبيعي سيارة الـ(برونكو)‬ ‫بأقرب وقت ممكن"‬
‫"أو على الأقل ادفعي لي نصفها‬ ‫أحتاج إلى المال فعلاً"‬
‫- "أحبك عزيزتي، اتصلي بي"‬ ‫- هذا لا يصدّق‬
‫- أيمكنك اللحاق بها؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أجل، سأردّ، سأردّ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا (ستالوث)‬
‫أنا في منزل الضحية (كلير)‬
‫حسناً، وماذا وجدت؟‬
‫هناك قطع قطنية ونسيجية في الحمام‬ ‫وبعض الدم في قسطل المغسلة‬
‫(كارلن) متى نسيت كيفية‬ ‫العمل في موقع جريمة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هذا المكان مليء ببصماتك‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫صف لي ما تراه هناك، سلِني‬
‫غرفة امرأة، مرآة فوق المزينة‬ ‫مزينة مع مساحيق تجميل وأغراض‬
‫حسناً، حسناً، فهمت هل من أحد هناك؟‬ ‫هل من شخص ينظف أسنانه؟‬
‫كلا، بعض العملاء فقط‬ ‫بمن فيهم (هندريكس) المنحني‬
‫وأنا أرى بوضوح‬ ‫الجزء العلوي من مؤخرته‬
‫حسناً، فهمت، سنتكلم لاحقا‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫كان يفترض بها الخروج‬ ‫في موعد عاطفي في الليلة السابقة لوفاتها‬
‫أريد الحصول على دفتر‬ ‫مواعيدها وكل شيء‬
‫وسجل أرقام الهاتف وبطاقات‬ ‫ائتمانها ودفتر يومياتها، أي شيء‬
‫أريد معرفة كل ما يلزم عن هذه المرأة‬
‫ألا يجدر بنا التركيز على المركب؟‬
‫أجل، على الأرجح عاين الفاعل‬ ‫المركب أولاً لكننا لا نعرف متى‬
‫حتى لا نعرف كيف هو شكله‬
‫ربما نحن ننظر مباشرة إلى وجهه‬ ‫ولا نعرف أنه هو‬
‫لكننا سنلاحظ أصغر‬ ‫تغيير حتى في حياتها‬
‫- مرحباً (بيث)‬ ‫- "(كلير)..."‬
‫"ذلك الرجل الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫يريد أن يتعرف إليك"‬
‫- قولي له إنني سأقابله ليلة الاثنين‬ ‫- الاثنين‬
‫"ماذا عن يوم الأحد‬ ‫إن كنت غير منشغلة؟"‬
‫- كلا، يوم الاثنين‬ ‫- "رائع، سأعطيه رقمك"‬
‫كلا، لا تعطيه إياه سأقابله‬
‫من؟ من هو؟‬
‫مهلاً، لا أعرف حتى إن كان بوسعي‬ ‫الذهاب يوم الاثنين، انتظري‬
‫أرِني الكتاب‬
‫- يوم الاثنين يناسبني‬ ‫- تباً‬
‫- أيمكننا العودة إلى الوراء؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، إنها معطيات كثيرة‬ ‫لأي نظام تخزين موجود‬
‫إنه تيار مستمر لا يمكننا العودة‬ ‫إلى الوراء، ما من فرصٍ ثانية‬
‫يمكننا تسجيل ما نراه ولكن لا يمكننا‬ ‫العودة واختيار النظر إلى شيء مختلف‬
‫- قلت إنه يمكننا التسجيل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبروني هل من معلومات‬ ‫علمية أو جنائية نكتسبها‬
‫من خلال التجسس‬ ‫على هذه المرأة وهي تستحم؟‬
‫(شانتي) نحاول التأكد‬ ‫من أن هذه المرأة نظيفة‬
‫حسناً، لمَ لا ننظر في سائر‬ ‫أنحاء الحمام؟ أيمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫- (غانرز)‬ ‫- أجل‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- آسف‬
‫"آيسي هوت"، ضمادات، زيت الأطفال‬ ‫تحتاج هذه المرأة إلى عدّة خاصة‬
‫- ماذا في الجهة الأخرى من الجدار؟‬ ‫- المطبخ‬
‫لنلقِ نظرة‬
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟‬
‫ربما هناك أحد ما‬ ‫ربما هناك من يراقبها‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً (جينجر)‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل تعرف أنني هنا؟‬ ‫هل تعرف أننا هنا؟‬
‫كلا، هذا مستحيل‬ ‫إنه خط واحد فقط‬
‫أواثق من ذلك؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- حسناً، لنتفقد محيط المنزل‬
‫ما من أحد‬
‫- من يراقبها؟‬ ‫- نحن‬
‫"لديّ شعور غريب بأن أحد ما يراقبني"‬
‫"أشعر وكأن أحدهم في الخارج"‬
‫"كما سيطلبون المزيد من المال لأجل..."‬
‫يا إلهي، شكراً على‬ ‫هذا الطعام وعلى حياتي‬
‫أعرف أن اليوم سيكون يوماً رائعاً آمين‬
‫مرحباً، هل تغنيان؟‬ ‫هل تنشدان قصة حب؟‬
‫أنتما تنشدان قصة حب لبعضكما البعض‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، لقد مضى بعض الوقت‬
‫كل ما خلقه الله سيبقى إلى الأبد‬
‫لا شيء نضيفه إليه‬ ‫ولا شيء نأخذه منه‬
‫فعل الله هذا ليكون ا لإنسان‬
‫- لم يحضر خطيبها السابق‬ ‫- هل كنت لتحضر؟‬
‫وما سيكون لاحقاً كان سابقاً‬
‫الله يعيد الماضي‬
‫كانت (كلير) تحب الموسيقى هناك كنيسة‬ ‫قرب منزلنا والترانيم تملأ الحي‬
‫في صغرها شاهدت (كلير)‬ ‫فرقة جاز تعزف في جنازة‬
‫وفي ذلك اليوم سألتني "لمَ ينتظرون دوماً‬ ‫حتى النهاية ليعزفوا الموسيقى الجيدة؟"‬
‫عزيزتي (كلير) الموسيقى‬ ‫تعزف لك الآن وإلى الأبد‬
‫"قلبي الذي يحب"‬
‫"النعمة هي التي صنعتني"‬
‫هل كان هناك ٤ أو ٥ سائقين‬ ‫لسيارات الـ(ليموزين)؟‬
‫٤ سيارات (ليموزين)، كانوا ٤ حتماً‬
‫لقد كان هنا‬
‫"(بالاس) ١٨٠١، (تشارتر)"‬
‫العنوان ضمن نطاق القمر الاصطناعي‬
‫إنه مطعم (بالاس)‬
‫الطعام لذيذ هناك‬
‫مهلاً، مهلاً، آلو؟‬
‫"هل أنت السيدة التي تريد‬ ‫بيع سيارتها الـ(برونكو)؟"‬
‫- إنه المتصل‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- راجعي لائحة الأرقام الهاتفية‬
‫لنرَ إن كان رقماً نعرف صاحبه‬
‫أجل، هذه أنا، لحظة‬
‫تابعوا تشغيل هذا الشريط أريد تسجيلاً‬ ‫عن هذا الحديث لتحليل الأصوات‬
‫- أنا أسمعك، هل تسمعني؟‬ ‫- "مرحباً، دعيني أقول لك أولاً"‬
‫- "أنا ما قد تسمينه شارياً متحمساً"‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫- "وأنا مستعد لشراء شيء حالاً"‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫وأنا أحتاج إلى بيع شيء حالاً‬
‫"يبدو السعر جيداً وكذلك‬ ‫الطراز والأميال المسجلة"‬
‫"متى يمكنني الحضور لرؤية السيارة؟"‬
‫لا تخبريه‬
‫العنوان هو ٨٢٧ (كينغز أوك)‬ ‫في الحي الفرنسي‬
‫- أتحتاج إلى الإرشادات؟‬ ‫- يعرف الآن أين تقيم‬
‫"كلا، سأجدك، هل ليلة غد مناسبة؟"‬
‫- في الواقع ليست مناسبة‬ ‫- غداً؟‬
‫يريد أن ينتظر آخر لحظة‬ ‫ممكنة ليسرق سيارتها‬
‫حينها سيكون قد فات الأوان‬ ‫للتبليغ عن السرقة‬
‫- ما رأيك بيوم الثلاثاء؟‬ ‫- حصلت على الرقم ٥٠٤٥٥٥٠١٤٧‬
‫- أنا أراه وأحدد الموقع‬ ‫- "سيكون الأوان قد فات"‬
‫"فأنا أحتاج إلى السيارة‬ ‫صباح الثلاثاء"‬
‫"هل من أحد آخر هناك‬ ‫يمكنه أن يريني السيارة؟"‬
‫- كلا آسفة‬ ‫- إنه يفكر‬
‫فالموعد العاطفي يعني‬ ‫أن أحدهم سيتوقع حضورها‬
‫وهكذا سيفتقدها إن لم تأتِ‬ ‫وهذا قد يفسد خطته‬
‫- (شانتي) أريد رؤية هذا الرجل‬ ‫- ليس هذا ممكناً‬
‫إنه اتصال من كشك هاتفي خارجي‬
‫وهو يقع على مسافة ٣ أميال‬ ‫خارج نطاق منطقة المراقبة‬
‫أيمكننا إرسال أحد إلى هناك‬ ‫مع العدّة البصرية؟‬
‫ما الهدف منها؟ هل تزيد‬ ‫مسافة منطقة المراقبة؟‬
‫أجل، إنها خط بصري مباشر‬
‫ولكن يمكننا استعمالها لجمع‬ ‫المعطيات من خارج المنطقة المستهدفة‬
‫هذا إن كان لدينا معطيات نجمعها‬ ‫كم سيبقى هذا الرجل في كشك الهاتف؟‬
‫ليس لوقت طويل‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- "شكراً"‬
‫- إلى اللقاء هذه قصة حياتي‬ ‫- أجل، هذه قصة حياتي أيضاً‬
‫حسناً لقد سمعنا صوت واضع المتفجرة‬ ‫والآن سنلاحقه على الطريقة القديمة‬
‫أيمكننا الحصول على شريط‬ ‫الفيديو لمراقبة ذلك الكشك الهاتفي؟‬
‫يمكننا الحصول على أي شريط مراقبة‬ ‫من أية وكالة تابعة للحكومة‬
‫"الهاتف: ١٩٨٥، شارع (بوربون)"‬
‫حسناً، هذا الشريط هو من كاميرا الصرّاف‬ ‫الآلي في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫حسناً لنسرّع الشريط إلى الوقت‬ ‫الذي أجرى فيه الاتصال بـ(كلير)‬
‫- أين يفترض بنا أن ننظر؟‬ ‫- خلف الرجل على اليسار‬
‫- أيمكنك تكبير الصورة (غانرز)؟‬ ‫- ليس كفاية لمعرفة هويته‬
‫مهلاً، أيمكنك أن ترجّع‬ ‫الصورة قليلاً؟ توقف‬
‫- ما هذا على الأرض؟‬ ‫- وكأنها حقيبة كاميرا‬
‫- ألدينا برنامج التعرف على الوجه؟‬ ‫- أجل‬
‫لنستعمله على الحقيبة ونقارنها بالحقائب‬ ‫كلها في الجهة الجنوبية من المدينة‬
‫خلال الساعات الـ٤٨‬ ‫قبل الانفجار، حسناً؟‬
‫لا أظن أنه تمّ استعمال البرنامج‬ ‫بهذا الطريقة سابقاً‬
‫أجل، هذه صورة عادية‬ ‫لنحاول مقارنتها بشيء آخر‬
‫ليس لدينا حلّ آخر‬
‫- انظروا، الحقيبة نفسها‬ ‫- أحسنا‬
‫حسناً، جمّد الصورة‬
‫أجل، يبدو الشخص نفسه‬ ‫أين هو الموقع؟‬
‫إنها كاميرا المراقبة‬ ‫عند رصيف (ألجيرز)‬
‫- حسناً، متى تمّ تصوير ذلك؟‬ ‫- قبل ليلتين من الانفجار‬
‫أي بعد ٧ ساعات من الآن‬
‫ليلتان قبل الانفجار‬ ‫تعنيان ٧ ساعات من الآن؟‬
‫بعد ٧ ساعات من الآن سنتمكن من‬ ‫الوصول إلى هذه النقطة في نافذتنا الزمنية‬
‫فهمت‬
‫من المخيف رؤية حياة‬ ‫تلك السيدة تدمّر‬
‫أجل‬
‫هذا يجعلك تقدّر الحياة‬
‫أقترح عليك العودة إلى المنزل‬ ‫وممارسة الحب، هذا ما سأفعله‬
‫- لا أحد في المنزل‬ ‫- كيف سمحت بحصول ذلك؟‬
‫كل ما تملكه تخسره صحيح؟‬ ‫والدتك، والدك، الجميع يموت‬
‫المظهر الجميل، كل شيء يختفي‬
‫الأحباء يغيبون في ثانية، هذا ما تعلمك‬ ‫إياه هذه الوظيفة، أليس كذلك؟‬
‫مهما فعلت ومهما بذلت جهداً لتتمسك‬ ‫بشيء ما فرغم ذلك تخسره صحيح؟‬
‫حسناً، لكننا سنقبض على هذا الرجل‬ ‫في غضون ساعات وسننال من هذا السافل‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهما فعلنا فهي‬ ‫ما زالت ستموت، أليس كذلك؟‬
‫- "كلا"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫"طلبت مني أمي أن أتلو صلاة لـ(دايفيد)‬ ‫هذا الصباح لكنني نسيت"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "ستغضب مني أمي"‬
‫لن تغضب منك، هيا بنا‬
‫- سنتلو صلاة الآن‬ ‫- لكن الأوان فات‬
‫الأوان لا يفوت أبداً يا عزيزتي‬ ‫سنصلّي أن يكون (دايفيد) حظي بيوم جيد‬
‫ما رأيك؟ ستصلين لـ(دايفيد)‬ ‫وسأصلي لوالدتي‬
‫انتظروا ثانية‬
‫البرنامج يعمل مجدداً‬ ‫هو يعود إلى العمل‬
‫- هل عدنا إلى الخط؟‬ ‫- إن شيئاً ما قطع البث‬
‫- ما الذي قطع البث؟‬ ‫- ذلك قطع البث‬
‫ذلك هو ما قطع البث‬ ‫ذلك هو ما قطع البث‬
‫هل تريدون أن تخبروني الآن‬ ‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫ليس برنامج مراقبة (بول)‬ ‫وليست صوراً حرارية إلكترونية‬
‫لقد وجدتم طريقة للنظر‬ ‫في الماضي نعم أم لا؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنت تكذب، أنت تكذب‬
‫لقد أخبرتك كل ما باستطاعتي‬
‫لقد رأت ذلك (بول)، صوّبته نحوها الآن‬ ‫واستجابت منذ ٤ أيام ونصف‬
‫اشرحوا ذلك لي‬
‫ليشرح أحد ذلك‬
‫تكلمي (شانتي)‬
‫خلال ٣ سنوات كان معهد (كامبريدج)‬ ‫يعمل لحساب مكتب الاستخبارات الوطني‬
‫- على منحة تتعلق بالأبحاث والتنمية‬ ‫- حسناً‬
‫كنا نحاول استعمال انفجارات طاقة مركزة‬ ‫لتعزيز حساسية المنظار البصري‬
‫خلال ذلك حققنا إنجازاً‬
‫فمع طاقة كافية كان بوسعنا‬ ‫تحويل المسار المكاني‬
‫طلبت منكم شرح ذلك‬ ‫فلا تكلموني بلغة علمية‬
‫حسناً لديّ فكرة‬ ‫لمَ لا تستمرون في الكلام؟‬
‫سأجلس هنا حتى تعرفون‬ ‫ما تريدون أن تخبروني إياه‬
‫لقد وجدوا طريقة لثني‬ ‫الأبعاد المكانية على نفسها‬
‫حسناً، اسمع، نحن معتادون على اعتبار‬ ‫الفضاء مساحة مسطحة مثل هذه الورقة‬
‫ولرؤية شيء ما من على مسافة بعيدة‬ ‫ينبغي بالضوء أن يقطع مسافة طويلة‬
‫فوق المساحة المسطحة‬ ‫ولكن نظراً إلى ما كنت أحاول شرحه‬
‫يمكننا ثني المساحة المكانية‬
‫وتقريب الهدف منّا وهكذا نولّد‬ ‫ما يعرف بـ"جسر (أينشتاين) و(روزن)"‬
‫وهذا ما يعرف أيضاً بـ"الثقب الدودي"‬ ‫ونضع ذلك عبر حقل الجاذبية‬
‫- هل هذا ما ننظر إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما في الجهة الأخرى من الجسر؟‬ ‫- منزل (كلير)‬
‫نحن أساساً نثني المساحة المكانية‬ ‫ضمن بعد أكبر‬
‫لنحصل على صلة وصل‬ ‫فورية بين نقطتين متباعدتين‬
‫- فورية؟‬ ‫- هذا ما أملناه وما توقعناه‬
‫لكننا بالمقابل استعملنا كميات هائلة‬ ‫من الطاقة للحصول على هذا الجسر‬
‫- حسناً، كم هي هائلة؟‬ ‫- أتذكر التعتيم الذي حصل قبل سنوات؟‬
‫(نيويورك) لامت (كندا)‬ ‫و(كندا) لامت (ميشيغان)‬
‫نصف المنطقة الشمالية الشرقية‬ ‫هل تقول إنكم...‬
‫٥٠ مليون منزل‬
‫- أنا المخطىء‬ ‫- ما زلت أقول إن اللوم يقع على (كندا)‬
‫- ولمَ لا يمكنني رؤية الجسر؟‬ ‫- ليس مرئياً للعين المجردة‬
‫لكنه جسر حقيقي إنه حقيقي وثابت‬
‫تماماً مثل إرسال الهاتف‬ ‫الخلوي أو موجة الراديو‬
‫لا أعرف كيف يعمل الهاتف الخلوي‬ ‫أعرف فحسب كيفية استعماله‬
‫إذاً كيف نستعمل هذا؟‬
‫يمكننا أن ننظر أربعة أيام ونصف‬ ‫إلى الخلف‬
‫ويمكننا أن ننظر في أي مكان؟‬
‫- ضمن شعاع محدود‬ ‫- حسناً، حسناً، النظر إلى الماضي‬
‫من منطلق ما‬ ‫نحن ننظر دوماً إلى الماضي‬
‫حتى النور الذي تعكسه المرآة عن نفسك‬ ‫يلزمه بعض الوقت لينعكس مجدداً‬
‫دعوني أستوضح، تحاولون أن تقولوا لي‬ ‫إنه في الجهة المقابلة من هذا الجسر‬
‫- هناك الماضي الفعلي؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن مهلاً، مهلاً‬
‫لقد اخترعنا هذا الأمر صدفة‬ ‫هذه الفسحة المكانية والزمانية‬
‫هذه النافذة الزمنية هي مجرد صدفة‬
‫ويخشى الجميع التدخل في ذلك‬ ‫خوفاً من خسارتها‬
‫أو خوفاً من عواقبها‬ ‫والله أعلم ما هي‬
‫لذا يمكن استعمالها فقط‬ ‫للنظر إلى الماضي‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً‬ ‫هل هي ميتة أو حية؟‬
‫لقد ذهبت إلى جنازتها (دوغ)‬
‫أعرف ذلك، ولكن ما زال السؤال مطروحاً‬ ‫هل هي ميتة أو حية؟‬
‫حسناً، الحياة هي مثل الزمان والمكان‬ ‫ليست مجرد حدث محلّي‬
‫حسناً، هل أطرح سؤالاً صعباً؟‬
‫يبدو أنني اخترت أسبوعاً سيئاً‬ ‫للتوقف عن تدخين الحشيشة‬
‫لدي فكرة، سأتكلم ببطء ليتمكن حاملو‬ ‫شهادات الدكتوراه هنا من أن يفهموا‬
‫انظروا هذه شاشة، صحيح؟‬
‫والآن انكسرت الشاشة‬ ‫لقد ماتت‬
‫لم تنتقلوا مؤقتاً إلى حالة أخرى‬ ‫من الجمود‬
‫لقد ماتت‬
‫- هل هي حية أو ميتة؟‬ ‫- إنها حية‬
‫حسناً، نحن نحرز تقدماً لقد قلت‬ ‫إن الضوء يستطيع أن يرتدّ‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من الممكن إرسال شيء آخر‬ ‫إلى الماضي، هيا (بول) أي شيء‬
‫ما هو؟ جسم؟ كائن حي؟‬
‫- كلا‬ ‫- ليس شخصاً حياً في أي حال‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لا يمكننا التغلّب على الفيزياء‬
‫الحقل الكهرطيسي‬ ‫أنت تنتقل عبر حقل "ويلر باوندري"‬
‫إن طاقة كهرطيسية‬ ‫تمنع أي نشاط كهربائي‬
‫أي نبضات قلبك والموجات‬ ‫الدماغية، كل شيء‬
‫إذاً لم تحاولوا نقل شخص؟‬
‫لنقل إننا أجرينا اختبارات كافية‬ ‫لنعرف أن ذلك ليس ممكناً حتى‬
‫ليس ذلك ممكناً نظرياً حتى‬
‫الهمستر يعود إلى الماضي ميتاً‬ ‫والذبابة تصل ميتة‬
‫ماذا عن إرسال الراديو؟‬ ‫ماذا عن ذلك؟ يمكننا أن نرسل ذلك‬
‫- إرسال الراديو؟ مهلاً‬ ‫- أجل، إرسال الراديو‬
‫- لن ينجح ذلك، إنه أمر كهربائي‬ ‫- الحقل قد يفسده‬
‫حسناً إذاً لنبعث رسالة‬ ‫رسالة تحذير، قطعة ورقية واحدة‬
‫- كلا‬ ‫- إن أبقينا الوزن خفيفاً‬
‫- كلا‬ ‫- هذا قد ينجح‬
‫نعرف أين سيكون الرجل يمكننا أن‬ ‫نقبض عليه قبل أن يفجّر المركب حتى‬
‫- وكيف نفعل ذلك بالضبط؟‬ ‫- نبعث الرسالة إلى أنفسنا‬
‫لنرسلها إلي، أجل، لنرسلها إلي‬ ‫لنرسلها إلى مكتبي‬
‫أرسلوها إلى مكتبي قبل أربعة أيام ونصف‬ ‫ولتكن مجهولة المرسل‬
‫ويمكننا أن نقبض على هذا الرجل‬ ‫قبل أن يقابل (كلير) حتى‬
‫نحن نعرف أنه سيكون على الرصيف‬
‫مهما فعلت، فلقد سبق وفعلته‬
‫سواء أرسلت هذه الرسالة‬ ‫أو لا، فذلك غير مهم‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي‬ ‫هذا مستحيل فيزيائياً‬
‫ماذا لو كان الأمر لا يقتصر على الفيزياء؟‬
‫- حسناً، أمر روحي، صحيح؟‬ ‫- أجل، أمر روحي‬
‫حسناً، اسمع، حاول أن تفكر‬ ‫في الأمر من هذا المنطلق‬
‫إن الله عازم على هذا‬
‫سمِ ذلك قدراً أو مصيراً لا يهم‬ ‫لكنه سبق وحصل‬
‫سيستمر في الحصول‬ ‫وسيحصل دوماً‬
‫ربما، ولمَ لا نسمّي ذلك قدراً‬ ‫بما أننا نطلق عليه تسمية؟‬
‫ربما أنت محق، ربما أنتم محقون‬ ‫لا أعرف جلّ ما أعرفه هو هذا‬
‫طوال حياتي المهنية، كنت أحاول‬ ‫أن أقبض على الأشخاص‬
‫بعد أن يقترفوا أمراً رهيباً‬
‫لمرة في حياتي، قد أود أن أقبض‬ ‫على شخص قبل أن يقترف أمراً رهيباً‬
‫أيمكنكم أن تفهموا ذلك؟‬
‫"دائرة مكافحة الكحول والتبغ‬ ‫والأسلحة النارية، ٩٢٠٠ (كاروندولي)"‬
‫العنوان ضمن نطاق القمر الاصطناعي‬
‫الكلمة تحتاج إلى حرف "أ"‬ ‫نقول مراقبة‬
‫بما أنها قضية نهدر فيها‬ ‫مال دافعي الضرائب‬
‫فأقل ما بوسعنا فعله‬ ‫هو الكتابة بطريقة صحيحة‬
‫ليس هذا صحيحاً بالضرورة‬ ‫فنظرية السفر الزمني تقول...‬
‫- نظرية السفر الزمني‬ ‫- مهلاً، سأريك‬
‫إن النظرة التقليدية للزمان هي خطية‬
‫مثل النهر الذي يتدفق‬ ‫من الماضي إلى المستقبل‬
‫- ولكن بوسعنا تغيير مسار النهر صحيح؟‬ ‫- بالضبط‬
‫إن أدخلنا تغييراً كبيراً كفاية في نقطة من‬ ‫هذا النهر يمكننا الحصول على رافد جديد‬
‫يظل النهر يتدفق نحو المستقبل‬ ‫ولكن مع خط جديد‬
‫- وهكذا يكون قد تغيّر‬ ‫- أجل، لكنه نهر (الميسيسيبي)‬
‫ونحن نحدث تغييراً ضئيلاً فيه أي أنه‬ ‫تغيير صغير في جسم مائي كبير، صحيح؟‬
‫هذه نظرية تقليدية‬
‫لنفترض أننا وضعنا هذا الرافد الجديد‬ ‫ما الذي سيحلّ بالنهر القديم، بهذا النهر؟‬
‫اسأل هذه المتطرفة‬
‫قد يستمر في التدفق بالتوازي‬ ‫مع الرافد الجديد‬
‫ولكن على الأرجح‬ ‫سيتوقف عن الوجود‬
‫ولكن الفكرة هي أننا نتوقف عن الوجود‬ ‫هذه هي القصة التي نعتمدها‬
‫لم نأتِ إلى هنا قط ولم نقابل (دوغ)‬ ‫ولا نذكر حتى إن الأمر حصل‬
‫هذا أمر يساوي ١٠ مليارات دولار‬
‫كان الأمر ليكون أسرع بكثير‬ ‫لو كتبته بنفسك‬
‫صحيح، وحينها قد أتعرف‬ ‫على خط يدي، وينفجر الكون‬
‫"مراقبة مشبوه إرهابي في رصيف (ألجيرز)‬ ‫سيكون هناك عند الساعة ٠٤:٤٠ صباحاً"‬
‫- نحن جاهزون‬ ‫- حسناً، الطابق الثالث‬
‫الزاوية الجنوبية الغربية‬ ‫نحن هناك‬
‫- "كيف حصلت على تلك المعلومة؟"‬ ‫- "أنا شرطي جيد"‬
‫هذا صوتي، أنا أسمع نفسي‬ ‫أين أنا؟‬
‫- "لست أمزح"‬ ‫- "أجل، أنت تمزح"‬
‫- "كلا"‬ ‫- "هناك قوانين معتمدة"‬
‫هذا أنا‬
‫- هل هذا (مينوتي)؟‬ ‫- أجل، هذا زميلي (لاري)‬
‫يا إلهي، لقد نسيت هذا الجزء‬
‫حسناً، لنجد مكاناً جيداً‬ ‫نضع فيه الرسالة‬
‫- هل هذا مكتبك؟‬ ‫- أجل‬
‫ركّز على المكتب‬
‫حين أقبض على رجل مستعملاً حدسي‬ ‫فهذا عمل شرطي جيد‬
‫ليست مؤامرة لأبقيك خارج الموضوع‬
‫- حسناً، أتعرف يا (دوغ)؟‬ ‫- حسناً، ابدأ بإرسال الرسالة‬
‫وجّه الموجة نحو الرسالة‬
‫إن كانت ذاكرتي لا تخونني يستحسن بنا‬ ‫أن نسرع، لأنني على وشك المغادرة‬
‫أحتاج إلى مزيد من الطاقة‬
‫- امنحوني ثانية‬ ‫- لا تتكلما مع بعضكما‬
‫أنا على وشك المغادرة‬
‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- استعدوا لآخر دفعة طاقة‬
‫- "استمتع بإجازتك"‬ ‫- حسناً، هيا، هيا‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا يهم، اسحب القابض‬ ‫- هل وصلت الرسالة؟‬
‫- لا أعرف، لا أعرف‬ ‫- اسحبه، اسحبه‬
‫- ها هي‬ ‫- لقد وصلت‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لقد وصلت‬
‫كلا، مهلاً، ليس الأمر عظيماً‬ ‫لأنني لا أعود‬
‫ضع الرسالة جانباً (لاري)‬ ‫لن أعود‬
‫ضعها جانباً (لاري)!‬
‫(لاري) لا تفعل ذلك!‬
‫- الحق به‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫حسناً، اسمعوا، لندع (مينوتي)‬
‫إن واضع المتفجّرة في طريقه‬ ‫إلى الرصيف، سيصل في أية دقيقة‬
‫سنعود إلى (مينوتي)‬ ‫حين يصل إلى هناك، حسناً؟‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على صورة كاملة للمركب؟‬
‫يجدر بنا أن نتمكن من رؤيته الآن‬
‫- هذا هو، ها هو‬ ‫- ها هو الفاعل‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أريد صورة قريبة عنه‬ ‫أريد أن أرى... هذا هو!‬
‫هذا هو، هذا هو الفاعل على الجسر‬ ‫في المقبرة، عند الصراف الآلي، ها هو‬
‫(شانتي)، حاولي أن تعرفي‬ ‫هويته، تعرّفي على وجهه‬
‫- امنحني بعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، خذي وقتك‬
‫- ذلك هو زميلك‬ ‫- أنا أراه‬
‫لنحاول الاقتراب من شاحنته‬ ‫لمعرفة لوحة التسجيل‬
‫- ما من لوحة تسجيل‬ ‫- لنعد إليه‬
‫لنركّز عليه‬
‫- أين (مينوتي)؟‬ ‫- عميل فيدرالي، أطفىء المحرك‬
‫أطفىء المحرك‬
‫مهلاً، لنعد إليه‬
‫ما زال يتنفّس‬
‫- ما الذي بوسعنا فعله؟‬ ‫- أجهل ما أفعله‬
‫إنه يتجه شرقاً، وهو يخرج‬ ‫عن نطاق المراقبة‬
‫- حسناً، ما الذي يمكننا فعله؟ أي شيء‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن إن لم نتصرف بسرعة‬ ‫سأخسر هذا الرجل‬
‫نحن نخسر الأرسال‬
‫يجب أن نزيد قوة الإرسال‬
‫يجب أن نطارده‬ ‫بواسطة العدة البصرية‬
‫(غانرز) منشغل قليلاً الآن‬ ‫وهو وحده يمكنه استعمال العدة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟ العدة؟‬
‫- أجل، العدة، أين هي؟‬ ‫- إنها في سيارته الـ(هامر)‬
‫- هل المفتاح فيها؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اهدأوا، هذا هو‬
‫- (كارلن)؟‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫هل يتجه شرقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إنه يتجه شرقاً‬
‫وصولاً إلى شارع (ديغول)‬
‫حاول أن تبقيه على مرأى منك‬ ‫وزوّدني دوماً بالتوجيهات‬
‫سأحاول أن ألحق به‬ ‫بواسطة العدة البصرية‬
‫- أيمكنه أن يفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إن كان بوسعه رؤيته وإبقائه‬ ‫على مرأى منه، قد ينجح ذلك‬
‫كيف نشغّل هذا الشيء؟‬
‫هناك زر للتشغيل على الجهة‬ ‫الخلفية من العدة البصرية‬
‫- حسناً، أنا أراه‬ ‫- الأمر سهل جداً‬
‫حيثما تنظر، العدسة ستركّز نفسها‬ ‫وسنرى ما تراه‬
‫حسناً، أنت في بث مباشر‬ ‫جرّب العدة البصرية‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫"خارج نطاق المراقبة"‬
‫- لقد اختفى، إنه خارج نطاق المراقبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين يتجه؟‬ ‫- "إنه يتجه إلى التقاطع ١٠"‬
‫- شرقاً أو غرباً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- شرقاً أو غرباً؟‬ ‫- لقد فقدنا الإرسال، لا نرى شيئاً‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- حسناً، انتظروا‬
‫"تركيز العدسات"‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ما الذي حصل؟ ما الذي حصل؟"‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- (دوغ) انظر أمامك، مباشرة‬
‫نحن نركّز على ما تراه‬ ‫ونرى ما تراه قبل ٤ أيام في الماضي‬
‫حسناً، أنا أراه، أنا أراه‬ ‫لقد عاد ضمن نطاق المراقبة‬
‫إنه يتجه غرباً، لا شرقاً‬ ‫على جسر (كريسنت سيتي)‬
‫ها هو! هذا هو في الخط المعاكس‬
‫- أنا أراه‬ ‫- هذا هو، هذا هو‬
‫أنا أراه‬
‫انتبه من السيارات‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أظن أنه اصطدم بشيء‬
‫(دوغ)، يجب أن تطارده‬ ‫وإلا فستخسره مجدداً‬
‫(دوغ) ما الذي يحصل؟‬
‫أنا أراه، أنا أراه‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- جيد، والآن طارده‬
‫أرسلوا سيارات الإسعاف‬ ‫إلى جسر (كريسنت سيتي)‬
‫هل ستقوم بذلك؟‬
‫لقد أضعته‬
‫- أنا أراه، أنا أراه‬ ‫- هذا هو، هذا هو‬
‫إنه يتجه إلى التقاطع ١٠‬ ‫الذي يؤدي إلى الخليج‬
‫يمكنني أن أراه، إنه أمامي مباشرة‬
‫- (كارلن)‬ ‫- ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟‬
‫(دوغ) هل أنت بخير؟‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- (دوغ)؟‬
‫أظن أن العدة تعطّلت‬ ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫ما زال الإرسال موجوداً‬ ‫ما زلنا نحصل على بث‬
‫- أيمكنكم الرؤية؟‬ ‫- سنرشدك‬
‫- أما زال بوسعك أن تقود؟‬ ‫- أجل، أين هو؟‬
‫امنحنا زاوية ٣٦٠ درجة‬ ‫بواسطة العدة البصرية‬
‫- هناك، ها هو‬ ‫- حسناً، حرّك الجهاز البصري‬
‫- أي اتجاه؟‬ ‫- إلى يمينك، إلى يمينك‬
‫- ها هو‬ ‫- إنه يسلك الطريق إلى الخليج‬
‫هناك؟ إنه طريق مسدود!‬
‫اسلك الطريق السريع، فهو موازٍ‬ ‫للطريق الذي يسلكه، هيا، هيا‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- انظر يميناً، انظر يميناً‬
‫- أما زلتم ترونه؟‬ ‫- إنه عند طرف الجسر‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- إنه عند طرف الجسر‬
‫- استمروا في التكلم معي‬ ‫- أجهل ما أقوله لك غير ذلك‬
‫أشعر فعلاً بأنني قريب منك الآن‬
‫لقد سلك جسر المخرج‬ ‫تحتك مباشرة‬
‫- اسلك المخرج التالي‬ ‫- اسلك المخرج التالي‬
‫حسناً، لقد غادرت الجسر‬
‫اذهب يميناً، ومن ثم عد أدراجك‬
‫حسناً، لقد فهمت‬
‫حسناً، انعطف يميناً مجدداً‬
‫أما زلتم ترونه؟‬
‫إنه يتجه إلى الخليج‬ ‫انعطف يساراً هنا‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫- اهدأ (دوغ)، إنه أمامك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إنه يخفف السرعة‬ ‫لقد وصل إلى سياج، هل تراه؟‬
‫أجل، أراه‬
‫"(دوغ) إن كنت ستغادر الـ(هامر)‬ ‫خذ حقيبة الظهر"‬
‫"فهي مصدر طاقة العدة البصرية"‬
‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أجل، يمكننا أن نسمعك‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي يفعله الآن؟‬
‫لقد ذهب إلى الجهة الخلفية‬ ‫من المبنى‬
‫يبدو وكأن متفجرة حصلت هنا‬
‫حقاً؟ نحن نرى بناء سليماً هنا‬
‫- لا أضرار؟‬ ‫- "كلا، لا أضرار"‬
‫وكأنني أرى سيارة في الداخل‬ ‫إنها سيارة إسعاف، هل ترونها؟‬
‫كلا، لا شيء‬
‫- هل ترون شيئاً؟‬ ‫- إنه أمامك مباشرة‬
‫- (دوغ) إنه يسحب (مينوتي) من السيارة‬ ‫- أين؟‬
‫حسناً، انظر يميناً، انظر يميناً‬
‫- إلى اليمين أكثر‬ ‫- أنت تراه‬
‫أجل، إنه يسحبه من السيارة‬
‫- هل ترونه؟‬ ‫- أجل، إنه أمامك مباشرة‬
‫- ارفع الصوت لأسمعه‬ ‫- لقد رفعت الصوت‬
‫استدر، استدر خلفك‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- انظر مجدداً إلى اليمين‬
‫- أنت تراه الآن‬ ‫- أين هو؟‬
‫هو يجره على الإسمنت‬
‫(لاري)؟‬
‫ما هو ذلك الصوت؟‬ ‫ما هو ذلك الصوت؟‬
‫إنه يسكب نوعاً من المادة‬ ‫المسرّعة على العميل (مينوتي)‬
‫أظن أنه زيت الوقود نفسه‬ ‫الذي كان على المركب‬
‫إنه يستيقظ‬
‫تماسكوا أعصابكم، أظن أنكم‬ ‫على وشك أن تشهدوا جريمة قتل‬
‫لو لم نرسله إلى هناك‬ ‫ما كان ليكون ميتاً الآن‬
‫كلا، كان ميتاً أصلاً بسبب انفجار المركب‬ ‫لكننا غيّرنا فقط طريقة الموت‬
‫لا نعرف ذلك، كان ليمكنه‬ ‫أن يكون واقفاً إلى جانبك‬
‫حتى أرسلنا تلك الرسالة‬
‫"قد تحتاج إلى فسحات مستقبلية‬ ‫متعددة ليحصل ذلك"‬
‫"هيا، لا يمكننا أن نغيّر شيئاً‬ ‫لم نغيّر شيئاً"‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكم‬
‫سأقول لكم ما فعلناه‬
‫لقد استعمل المشبوه سيارة‬ ‫(بلايزر) مسروقة لمعاينة الرصيف‬
‫والآن لديه سيارة كبيرة كفاية‬ ‫ليدخل المتفجرة إلى المركب‬
‫"ولكن وصل (لاري)، صحيح؟"‬
‫أطلق (لاري) رصاصات‬ ‫باتجاه الزجاج الأمامي للسيارة‬
‫- أتريد قناعاً؟‬ ‫- كلا، أنا بخير هكذا، شكراً‬
‫أطلق (لاري) رصاصات باتجاه الزجاج‬ ‫الأمامي، مخلفاً الدماء على المقعد الخلفي‬
‫والآن يحتاج واضع المتفجرة‬ ‫إلى سيارة جديدة، إنها سيارة (كلير)‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أجل، لقد غيّرنا أمراً واحداً‬ ‫ولكن بتغيير أمر واحد، لم نغيّر أي شيء‬
‫ماذا على التلفاز؟‬
‫"تطابق"‬
‫لقد حصلنا على اسم‬ ‫(كارول أورشتاد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه صاحب مخيم طعم الأسماك‬ ‫الذي وجده (دوغ)‬
‫لوحة تسجيل السيارة مركب سريع‬ ‫هناك تطابق، ولديه ملكية أخرى‬
‫العنوان هو ٥٨٧٤، جادة (مولي)‬ ‫القسم التاسع (نيو أورليانز)‬
‫- أنتكلم عن رجل أم امرأة؟‬ ‫- إنه رجل، هيا بنا‬
‫لا أحد هنا‬
‫"ادعموا فرقنا العسكرية"‬
‫"متجر (ليل كاونتري)"‬
‫اختبار ١، ٢، ٣، ٤‬
‫"اختبار ١، ٢، ٣، ٤"‬
‫"العميل (نيو أورليانز)‬ ‫أجري مقابلة مع (كارول أورشتاد)"‬
‫- "رفضت الحصول على محامٍ، صحيح؟"‬ ‫- "نعم، سيدي"‬
‫"تذهلني دقتك"‬
‫لا نرى غالباً ذلك المعدل‬ ‫من الاحتراف هنا‬
‫وإن كنت لا تمانع، قد أود أن أستعمل هذه‬ ‫المقابلة لأعلّم زملائي في دائرة الشرطة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- جيد، جيد‬
‫لنتكلم عن الحافز، لمَ قد تستعمل‬ ‫المتفجرات ضد سلاح البحرية الأميركية؟‬
‫- تصحيح سيدي، الحكومة الأميركية‬ ‫- الحكومة الأميركية‬
‫ذكر هنا أنك حاولت الانخراط‬ ‫في مشاة البحرية، ولقد تمّ رفضك‬
‫ومن ثم حاولت الانخراط في الجيش‬ ‫وتمّ رفضك مجدداً‬
‫لمَ فعلوا ذلك برأيك؟‬
‫لأنهم لا يريدون محبّي الوطن‬
‫لم يعد الجيش يعترف‬ ‫بالالتزام والهدف في الحياة‬
‫لقد ظنّوا أنني أفرط في التزامي‬ ‫وأنني مختلّ نفسياً‬
‫- لقد رفضوا أن يفهموا قيمي‬ ‫- إنهم يفهمون الآن‬
‫أظن ذلك، نعم سيدي‬
‫أنت عميل في دائرة مكافحة التبغ‬ ‫والكحول والأسلحة النارية، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- ألديك سيجارة؟‬ ‫- كلا ولكن بوسعي أن أحضر لك واحدة‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إن أردت أن تقول شيئاً‬ ‫تكلم عبر الميكروفون‬
‫يحتاج الرجل دوماً إلى مزيد‬ ‫من الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
‫يمكننا التفكير في أمر واحد إضافي‬
‫"هذا أشبه بالحرب الثورية‬ ‫هل تفهم قصدي؟"‬
‫"فالإرهابي بالنسبة إلى أحدهم يكون‬ ‫محباً لوطنه بالنسبة إلى أحد آخر"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "بالضبط، أجل، أنت تفهم"‬
‫- لم يكن الأمر يتعلق بالانتقام‬ ‫- بمَ كان يتعلق؟‬
‫- القدر‬ ‫- القدر؟‬
‫- لقد كنت تسألني عن حوافزي‬ ‫- أجل‬
‫كلها مرتبطة ببعضها‬ ‫كل شيء مرتبط ببعضه‬
‫- حسناً، وما علاقة (كلير كوتشفر)؟‬ ‫- احتجت إلى سيارة‬
‫وهل هذا كل شيء؟‬
‫- سيارة لا ينسبها أحد إلي‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أملك سيارة‬ ‫حتى وصل ذلك الشرطي‬
‫كان ذلك الشرطي عميلاً فيدرالياً‬ ‫إنه (لورنس مينوتي) زميلي، ولقد قتلته‬
‫كنت على وشك أن أحرقه‬ ‫لكنه كان يستفيق، لست قاسياً جداً‬
‫لمَ لم تفعل ذلك مع (كلير كوتشفر)؟‬
‫لأنني أردتها أن تبدو كضحية في انفجار‬ ‫المركب، وكانت الرصاصة لتفضح أمري‬
‫- فهمت‬ ‫- ذهبت إلى منزلها بحجة شراء سيارة‬
‫فاجأتها من الخلف، ألصقت فمها‬ ‫ووضعت غطاء على رأسها‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- "قيّدت معصميها وكاحليها"‬
‫"وأخذتها إلى منزلي"‬
‫"وضعت المتفجرة في سيارتها‬ ‫ومن ثم سكبت عليها الغازولين"‬
‫- يا للهول‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫- أظنك تعرف ما حصل لاحقاً‬ ‫- كلا، أريدك أن تخبرني‬
‫يجب أن تتكلم، هيا أيها البطل‬ ‫ما الذي حصل بعد ذلك؟‬
‫سأخبرك ما حصل بعد ذلك، لقد قتلت‬ ‫٥٤٣ شخصاً، ما رأيك حيال ذلك؟‬
‫أظن أنك كنت قاتلاً منذ البداية‬
‫أحياناً بعض الأضرار البشرية‬ ‫هي ثمن الحرية‬
‫بالنسبة إلي، كان هؤلاء الأشخاص ضحايا‬ ‫حرب، ولكن بالنسبة إليك كانوا أدلة‬
‫هذا سيفي بالغرض، يمكننا أن ندينه‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل تظن أنك تعرف ما سيحصل؟‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫- أعرف إلى أين ستذهب‬
‫أعرف أنك ستسجن لمدة طويلة‬ ‫أعرف ذلك‬
‫- لن تصل هذه القضية إلى المحكمة حتى‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لأنني رأيت ما سيحصل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا في هذا الكوب؟‬ ‫لقد رأيت ما سيحصل؟‬
‫حسناً، ما الذي سيحصل؟‬ ‫أنت أخبرني‬
‫لقد سبق وأخبرتك‬ ‫لدي مصير وهدف‬
‫الشيطان يفكر كالرجال‬ ‫لكن الله يفكر في الأبدية‬
‫أنا أجد نفسي أمام عالم‬ ‫يتجه إلى الدمار‬
‫لأنني في الأبدية سأكون موجوداً‬ ‫وسيتم تذكّري‬
‫هذا هو القدر، إن للمتفجرة قدراً‬
‫إنه قدر مصمم سابقاً‬ ‫وضعته يد الخالق‬
‫وأي شخص يحاول‬ ‫تغيير ذلك القدر سيدمر‬
‫وأي شخص يحاول الحؤول دون‬ ‫حصوله، سيتسبب بحصوله‬
‫وهذا ما لا تفهمه‬ ‫لسنا هنا لنتعايش، أنا هنا لأفوز‬
‫لذا يستحسن وجود تدخل إلهي‬ ‫لأنك ستحتاج إلى ذلك‬
‫يستحسن بك أن تحصل‬ ‫على مادة زلقة لأنك ستحتاج إلى ذلك‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- سنفصلك عن القضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، حصلنا على ما نريده‬
‫الأدلة الجنائية، المشبوه والاعتراف‬ ‫لقد انتهينا‬
‫سيدي، ربما يستحسن بنا أن نستمر‬ ‫في مشاهدة الجريمة أي انفجار المركب‬
‫أجل، إنه محق، لا يمكننا‬ ‫الاعتماد على الاعتراف وحده‬
‫نحتاج إلى قضية متماسكة‬ ‫نحتاج إلى جمع أدلة إضافية‬
‫كان جمع الأدلة ليكون جيداً‬ ‫أيها العميل (كارلي)‬
‫لكنك ذهبت أبعد من ذلك بقليل‬
‫العميل (كارلن)، (كارلن)‬ ‫اسمي (كارلن) وليس (كارلي)‬
‫هناك قوانين وهي صارمة‬ ‫لكنك تخطيتها، والآن مات عميل‬
‫- سيدي، لقد سبق وحصل ذلك‬ ‫- لقد انتهينا‬
‫توقف، وانتهى الأمر‬ ‫سننتقل إلى قضية أخرى‬
‫ماذا عن (كلير)؟‬
‫اسمع، إن اتهام (أورشتاد) بجريمة‬ ‫قتل (كوشفر) سيرفع أسئلة كثيرة‬
‫عن كيفية حصولنا على الأدلة‬
‫- لا يمكننا المجازفة بذلك‬ ‫- أفهم سيدي، ولكن ماذا عن (كلير)‬
‫- هل سنسقط القضية فحسب؟‬ ‫- اتهمناه بقضية تفجير المركب‬
‫واتهمناه بقتل عميل فيدرالي‬ ‫هذا يكفي ليحصل على عقوبة الإعدام‬
‫- لا يمكنني الموافقة على ذلك سيدي‬ ‫- لا أحفل بما توافق عليه‬
‫- ليست مهمة‬ ‫- سيقتلها‬
‫- سيقتلها بعد ١٢ ساعة‬ ‫- لقد قتلها منذ ٤ أيام‬
‫لقد كنت في الجنازة‬ ‫ما بالك؟‬
‫كان ذلك سيحصل، لقد أخّرت تسليم‬ ‫تقريري حتى قبضنا على الرجل‬
‫لقد انتهت المهمة‬ ‫ولقد حققنا نصراً يا (دوغ)‬
‫إن وظيفتي هي إقفال القضية‬ ‫ووظيفتك هي المساعدة على تسهيل إقفالها‬
‫- قل لي، ماذا سأقول لوالدها؟‬ ‫- لقد قبضنا على السافل‬
‫لا يمكننا إنقاذ الضحايا‬ ‫ولا تقضي وظيفتنا بمؤاساة الأقارب‬
‫نحن نخسر كل ما نهتم لأمره‬ ‫تلك هي كلماتك‬
‫- لست المذنب إن ماتت (كلير)‬ ‫- تلك هي نظريتك‬
‫"القائد (فرانسيس لايسي) متقاعد‬ ‫(إيلين لايسي)"‬
‫"الضابط (دارين ماك أندروز)‬ ‫(لورين ماك أندروز)"‬
‫"تقنية الإلكترونيات (ليزا ملفيل)"‬
‫"يمكنك أن تنقذها"‬
‫"الكنيسة المعمدانية، الاجتماع"‬
‫"اتصال من (دوغ كارلن)"‬
‫(ديني) أنا (دوغ)‬
‫لا يسعني القول‬ ‫إنني لم أتوقع هذا الاتصال‬
‫اسمع، تعرف ما يحصل‬ ‫إن جرّبت هذا‬
‫نعرف كلانا ما سيحصل‬ ‫إن لم أجرّب هذا‬
‫لا يتطوع أشخاص كثيرون‬ ‫ليموتوا باسم العلم‬
‫إذاً يجب أن نحرص على أن ينتهي بي‬ ‫الأمر في مكان آخر غير المشرحة‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫سأراك حين تصل إلى هناك‬
‫(دوغ)؟‬
‫أسدِ إلي خدمة‬ ‫أطفىء الأضواء حين تنتهي‬
‫إن فعلت هذا مرة أخرى‬ ‫ستطلق جهاز الإنذار في الدائرة‬
‫لا يمكنك أن تأخذ ذلك‬ ‫يجب أن نبقي الوزن خفيفاً قدر المستطاع‬
‫يجب أن تخلع كل شيء‬
‫- يمكنك أن تبقى في سروالك الداخلي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ظننتك قلت إنك لا‬ ‫تؤمن بتغيير الماضي‬
‫أجل، لكنني أؤمن بالله أيضاً‬ ‫ولكن لا تخبر أحداً‬
‫سأخبر الجميع‬
‫- حين سأشغل هذا الشيء...‬ ‫- أعرف، حقل الجاذبية، لقد فهمت‬
‫مهما ظننا أننا أذكياء‬ ‫فإن النتيجة المحتملة لاختبارنا هذا‬
‫هو أنك قبل ٤ أيام ونصف‬ ‫تتلقى اتصال من مكتب الطبيب الشرعي‬
‫"أيها العميل (كارلن) أريدك أن تأتي‬ ‫إلى هنا، يجب أن ترى شيئاً"‬
‫سترى نفسك واقفاً فوق جثة‬ ‫وهي جثتك‬
‫قد تكون مخطئاً مليون مرة‬ ‫ولكن يجب أن تكون محقاً لمرة‬
‫عدا ذلك أظن أنني قد أتذكر‬ ‫إن حصل ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن أنظر نحوك؟‬
‫أجل، انظر نحوي، تماماً‬ ‫كما وضعنا الرسالة، لكن حجمك أكبر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- كلا‬
‫لا داعي لتقوم بهذا‬
‫- ماذا لو قمت به أصلاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(دوغ)؟‬
‫- "(دوغ)"‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫- هل أنت بخير في الداخل؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫أنا إلى جانب نفسي‬
‫- هل ما زلت هنا؟‬ ‫- للوقت الحاضر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- "أجل، أنا جاهز"‬
‫"أنا أتوق إلى الذهاب إليك‬ ‫قبل ٤ أيام لأقتلك"‬
‫إن حصل ذلك ربما يمكنك أن تخبرني‬ ‫ما هو شعورك لأنك قابلت نفسك‬
‫"حسناً، سأدعك تعلم"‬
‫حسناً، تذكّر المركب ينفجر عند الساعة‬ ‫١٠:٥٠ في ثلاثاء المرفع، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- سأراك البارحة‬ ‫- بمشيئة الله‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- حسناً، يجدر بالمولد السنوي أن يعمل‬
‫لا تتحركوا، كان ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫- أيها الطبيب‬ ‫- من هذا؟‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- حسناً، لننقله إلى غرفة الإنعاش‬
‫الغرفة رقم ٣، الغرفة رقم ٣‬
‫- "أنعشوني"‬ ‫- هذا غريب!‬
‫- توقف القلب‬ ‫- ابتعدوا‬
‫اشحنوا الجهاز مجدداً‬
‫ابتعدوا‬
‫- ٣٠٠ جول‬ ‫- الشحنة جاهزة‬
‫ابتعدوا‬
‫سأستأنف الإنعاش‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫"إن نظرنا إلى الخارج الحرارة ٢٤ درجة‬ ‫وكانت الحرارة ٤٩ في المطار"‬
‫"ربما سترتفع أكثر من ذلك الليلة"‬
‫"غرفة الإنعاش"‬
‫أنا عميل فيدرالي،‬ ‫أريد مفتاحكما، أحتاج إلى سيارة‬
‫- المفتاح في السيارة هناك‬ ‫- أية سيارة؟ هناك؟‬
‫أنزلا يديكما‬ ‫ضعا يديكما على الطاولة‬
‫على تفلت الدونات‬ ‫ضع يديك هناك‬
‫اسقيا النبتة‬
‫"قد يكون هذا تعبيراً مجازياً‬ ‫للوجود بحد ذاته"‬
‫"السمكة تناضل للبقاء‬ ‫رغم كل شيء"‬
‫"إليكم الأخبار عند الساعة ٨:٣٠"‬
‫"ما زال المسؤولون الفيدراليون‬ ‫يحتارون بشأن التعتيم الكبير"‬
‫"الذي أصاب النصف الشرقي‬ ‫الكامل من البلاد هذا الصباح"‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً، لا بأس، مهلاً‬
‫اسمعي (كلير)‬ ‫أنا عميل فيدرالي، انتظري، انتظري‬
‫لا بأس، أنا عميل فيدرالي‬ ‫لا بأس‬
‫أنت بأمان، أنت بخير‬ ‫أنا عميل فيدرالي، أنت بأمان، انظري إلي‬
‫أنت بأمان، لقد رحل‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً دعيني أفك قيد قدميك‬
‫انظري إلي، سأخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫كيف عرفت أنك ستجد المفاتيح‬ ‫في هذه السيارة؟‬
‫هذا سؤال جيد، لم أكن أعرف‬
‫- إنه إرهابي؟‬ ‫- أجل، اسمه (كارول أورشتاد)‬
‫أنا جزء من وحدة مراقبة خاصة‬ ‫ولقد كنا نطارده‬
‫وهو يخطط لتفجير المركب اليوم‬ ‫عند الساعة ١٠:٥٠‬
‫- إذاً سنذهب إلى الشرطة‬ ‫- كلا، الأمر معقد جداً‬
‫ففي الوقت الذي سيلزمنا لنبلغ الشرطة‬ ‫سيكون المركب قد انفجر‬
‫سنذهب مباشرة إلى رصيف (ألجيرز)‬
‫لا أظن أنك ستصل‬ ‫أنت تنزف كثيراً‬
‫كلا، يجب أن أصل‬ ‫أمامي فقط ساعة وأربعون دقيقة‬
‫لأقبض على هذا الرجل‬
‫- ماذا لو لم تنجح؟ ماذا سيحصل؟‬ ‫- إن لم أنجح...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزلك على طريقنا‬
‫سنذهب إلى منزلك‬ ‫وسأنظف جرحي وسأوصلك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً (جنجر)‬
‫هي تكره الغرباء‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫- كلا، نظّفي نفسك، سأتولى الأمر‬ ‫- أواثق من ذلك؟‬
‫- يمكنني أن أضع لك الضمادة‬ ‫- كلا، أنا متأكد، هيا اذهبي‬
‫ولكن سأحتاج إلى استعارة‬ ‫إحدى سترات صديقك‬
‫طبعاً‬
‫"يمكنك أن تنقذها"‬
‫- اسمع‬ ‫- يجدر ألا ترتدي ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا ترتدين ثوباً مختلفاً؟‬
‫الثوب الأزرق والأبيض أي شيء، ثقي بي‬ ‫كانت الضحية ترتدي ثوباً مماثلاً‬
‫ولن يكون ذلك جيداً‬
‫- حسناً‬ ‫- ثقي بي‬
‫حسناً سأذهب لأبدّل‬ ‫ثوبي، سآتي حالاً‬
‫توقف مكانك، لا تتحرك‬ ‫لا تتحرك، سأتصل بالشرطة‬
‫- أنا الشرطة‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫- بلى، أنا الشرطة‬ ‫- كلا، لست الشرطة‬
‫لم تطرح عليّ الأسئلة ولم تستمع‬ ‫إلى إفادتي، وكنت تعرف مكان منزلي‬
‫وتعرف ما في داخل خزانتي‬ ‫من أنت؟‬
‫أنا (دوغ كارلن) عميل فيدرالي‬ ‫وأنا جزء من وحدة مراقبة خاصة...‬
‫وكيف أتأكد من ذلك؟‬ ‫كيف أتأكد من ذلك؟‬
‫كان هناك غطاء على رأسي‬ ‫قد تكون هو‬
‫فكّري في الأمر (كلير)، انظري‬ ‫إلى وجهي، لقد خدشت وجه الرجل‬
‫هل ترين خدشاً على وجهي؟‬
‫- لقد خدشته، أليس كذلك؟‬ ‫- انبطح‬
‫الآن انبطح أرضاً‬
‫انبطح‬
‫العميل (دونيلي) من دائرة‬ ‫(نيو أورليانز) الفيدرالية‬
‫أجل، هل يعمل العميل‬ ‫(دوغلاس كارلن) في ذلك الفرع؟‬
‫"أجل، لكنه ليس هنا الآن"‬
‫هل قد تودين أن تتركي رسالة له؟‬
‫أيمكنك أن تصفه لي من فضلك؟‬ ‫هل هو طويل؟ وما هو لون بشرته؟‬
‫لا أعرف، يبلغ طوله ٦،٣ أقدام‬ ‫إنه أسود، ليس قبيحاً‬
‫حسناً، ليعاود الاتصال بي‬ ‫على الرقم ٨٧٧٥٠٤٨٤٢٣‬
‫انتظري، ما من أوراق‬ ‫حسناً، لقد دوّنته‬
‫آلو؟‬
‫قف‬
‫هل ستخبرني الحقيقة؟‬
‫هل ستخبرني عن سبب وجودك هنا؟ وعن‬ ‫سبب حصول هذا؟ لأن ليس ذلك منطقياً‬
‫ماذا لو كان عليك أن تخبري أحدهم‬ ‫أهم شيء في العالم‬
‫لكنك تعرفين أنه لن يصدقك أبداً؟‬
‫- ما الذي قد تفعلينه؟‬ ‫- قد أحاول‬
‫لا تعرف أبداً ما قد يصدقه الشخص‬
‫لا أفهم ما الذي يحصل‬
‫- يجب أن أسرع وأذهب إلى هناك‬ ‫- لمَ أنت وحدك يمكنك أن توقفه؟‬
‫لأنني وحدي أعرف خطته، وأعرف وحدي‬ ‫أين سيكون، وما سيفعله بالضبط‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬ ‫كيف عرفت تلك الأمور عني؟‬
‫إن أردنا أن نتكلم في الموضوع‬ ‫لنقل إن الحكومة تملك جهازاً خاصاً‬
‫يسمح لي بمعرفة ما سيحصل‬ ‫قبل الوقت‬
‫إذاً، كيف لم تعرف أنني كنت‬ ‫سأصوب مسدساً باتجاهك؟‬
‫كنت أعرف‬
‫كلا، لم أكن أعرف‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل، هذا جيد‬
‫لحظة‬
‫أظن أن ذلك سيلتصق‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل، هذا رائع!‬
‫- لست بارعة جداً في هذا‬ ‫- أنت بارعة جداً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أغيّر شيئاً‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫ويجب أن ترافقيني، هيا بنا‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننتك قلت إنني بأمان هنا‬ ‫- كنت مخطئاً، عليك مرافقتي الآن‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تجيبي‬
‫لا تجيبي، سأثبت لك ذلك أنها صديقتك‬ ‫(بيث)، دعي المجيب الآلي يردّ‬
‫ستقول "مرحباً (كلير)، أنا (بيث)‬ ‫هل أنت موجودة؟"‬
‫"آسفة، للاتصال بك في هذا الوقت المبكر‬ ‫لكنك لم تتصلي بي الليلة الفائتة فقلقت"‬
‫"(كلير)؟ مرحباً أنا (بيث)‬ ‫هل أنت موجودة؟"‬
‫"آسفة للاتصال بك‬ ‫في هذا الوقت المبكر"‬
‫"لكنك قلت إنك ستتصلين بي‬ ‫لدى عودتك إلى المنزل"‬
‫"وحين لم تتصلي قلقت"‬
‫- "(بيث) هل هذه مزحة؟"‬ ‫- "كلا، كما قلت، كنت قلقة فحسب"‬
‫لا يمكنني أن أتكلم معك الآن‬ ‫أحدهم هنا، سأتصل بك لاحقاً‬
‫صدقيني الشخص الوحيد‬ ‫الذي ستكونين معه بأمان هو أنا‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫لا أفهم، لمَ لا نتصل بالشرطة‬ ‫لتقبض عليه عند الرصيف؟‬
‫سيفجّر القنبلة في الموقع نفسه‬
‫لا يمكنه أن يعرف أننا اكتشفنا أمره‬ ‫إلا حين يفوت الأوان عليه ليتصرف‬
‫سيضبط جهاز التوقيت وسيبتعد‬ ‫سيراً على قدميه ويركب دراجته‬
‫ليصل إلى جسر (كريسنت سيتي)‬ ‫ليراقب الانفجار‬
‫- حسناً، ماذا إذاً؟ ستفكك القنبلة؟‬ ‫- حينها سأفكك القنبلة‬
‫تلك هي سيارتي‬
‫- هؤلاء الأشخاص كلهم‬ ‫- ها هو‬
‫أين؟‬
‫هل ترين الشاب الذي يرتدي السترة‬ ‫العسكرية والمتجه إلى هنا؟‬
‫هذا ما قلته بالضبط‬
‫- هل ترين عناصر الشرطة خلفك؟‬ ‫- أجل‬
‫حين يصل المركب أريدك‬ ‫أن تخبريهم عن المتفجرة‬
‫- هل سيصدقونني؟‬ ‫- يستحسن بهم أن يصدقوك‬
‫- سيقبضون عليّ‬ ‫- لن يقبضوا عليك‬
‫سيوقفونك، ستكونين بخير‬ ‫هذا أمر جيد‬
‫لا تستديري‬
‫(دوغ)‬
‫احترسي‬
‫"انتبهوا من فضلكم لا يسمح‬ ‫بدخول الركاب إلى طابق السيارات"‬
‫"أثناء تحرّك المركب"‬
‫سيدي، سيدي، عذراً‬ ‫سيكون عليك الانتقال إلى الطابق العلوي‬
‫- لا يسمح بوجود الركاب هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدق، لقد وصلوا على الوقت‬ ‫لننقل هؤلاء الشبان إلى حفلتهم‬
‫عذراً سيدي، لا يسمح بدخول الركاب‬ ‫إلى طابق السيارات خلال الانتقال‬
‫لا يسمح بدخول الركاب‬
‫إنه القدر (أورشتاد)‬
‫الشيطان يفكر مثل الإنسان‬ ‫لكن الله يفكر في الأبدية‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- قلت إنه يلزم تدخل إلهي هنا‬
‫سأخرج‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- ظننتك من محبي الوطن‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- حب الوطن يتطلب تضحية‬
‫- أنا مستعد للتضحية‬ ‫- حقاً؟ بمن؟ بها؟ بي؟‬
‫أنت مستعد للتضحية بالآخرين‬ ‫ولكن ليس بنفسك‬
‫إن شجرة الحرية يجب أن تنعش‬ ‫بدماء محبي الوطن والطغاة‬
‫صحيح، وأحياناً بعض الأضرار البشرية‬ ‫تكون ثمن الحرية، صحيح؟‬
‫من أنت (أورشتاد)؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا يفترض أن تسير الأمور هكذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد قتلته‬ ‫- كلا، أنا قتلته‬
‫إنها الساعة ١٠:٤٨‬ ‫في ثلاثاء المرفع‬
‫- سنموت‬ ‫- كلا لن نموت‬
‫اضغطي على دواسة الوقود‬ ‫اضغطي على دواسة الوقود‬
‫ارفعا يديكما‬ ‫واخرجا من السيارة الآن‬
‫إن خرجنا الآن سيموت الجميع‬
‫سأعد حتى الثلاثة‬
‫- اضغطي على دواسة الوقود‬ ‫- واحد...‬
‫لكن ابنتي على متن‬ ‫ذلك المركب، يا إلهي، ابنتي‬
‫(كريسي)، (كريسي)، (كريسي)‬
‫أمي‬
‫سيدتي، نريدك أن تبقي هنا سيأتي‬ ‫أحدهم لأخذ إفادتك وطرح بعض الأسئلة‬
‫- (بوبي)‬ ‫- (دوغ)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫لدينا ناجية هنا‬ ‫لقد سحبناها من الماء‬
‫وهي متورطة بطريقة ما في هذا كله‬
‫حسناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تقابلنا سابقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، هيا، هيا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أواثقة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫سأنقلك إلى مكان دافىء‬
‫ما الأمر؟‬
‫(دوغ)‬
‫ماذا لو كان عليك أن تخبر‬ ‫أحدهم أهم شيء في العالم‬
‫لكنك تعرف أنه لن يصدقك أبداً؟‬
‫قد أحاول‬
‫كلا‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى قوة سكان‬ ‫(نيو أورليانز) وقدرتهم على الصمود"‬
‫ترجمة دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال بيروت‬