‫"لقد قيل إن شيئًا بسيطًا‬ ‫كرفرفة جناحيّ فراشة"‬
‫"يمكن أن يسبّب إعصارًا‬ ‫في الجانب الآخر من العالم. - نظرية الفوضى"‬
‫"إن وجد أي شخص هذه الرسالة،‬
‫- فهذا يعني أن خطتي…"‬ ‫- تفقّد ذلك الجزء نهاية الممر.‬
‫"…فشلت.‬
‫وأنني بالتأكيد قد مت."‬
‫- "إيفان"؟‬ ‫- أظن أنه هنا.‬
‫"لكن إن استطعت بطريقة ما أن أعود إلى بداية‬
‫كل هذا، فربما أستطيع…‬
‫إنقاذها."‬
‫"إيفان"!‬
‫"إنقاذها."‬
‫"قبل 13 عامًا"‬
‫"إيفان"!‬
‫سنتأخر مجددًا.‬
‫منذ متى تحرص على الوصول إلى المدرسة‬ ‫في الميعاد؟‬
‫سنعلّق الصور لاجتماع الآباء.‬
‫لا تقلق، لديك متسع كاف من الوقت.‬
‫هل سيأتي أبي؟‬
‫تعرف إجابة ذلك السؤال.‬
‫ألا يمكنه القدوم ليوم واحد فحسب؟‬
‫لقد تحدثنا حيال ذلك مرات لا حصر لها.‬ ‫هذا خطير جدًا عليه.‬
‫لكن "ليني" قال إن والده قادم،‬ ‫ووالد "تومي" و"كيلي"…‬
‫حسنًا، فهمت قصدك.‬
‫لكنني لست بهذا السوء، هل أنا كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫أنا أحبك. سآتي لأصطحبك لاحقًا.‬ ‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أريد أن أتحدّث إليك يا سيدة "تريبورن".‬
‫أيمكنك تأجيل ذلك حتى المساء؟‬ ‫فأنا متأخرة عن العمل…‬
‫أظن أنك بحاجة ماسّة إلى رؤية هذا.‬
‫"تومي"، اترك "ليني" وشأنه.‬
‫لا تجبرني على أن أرسلك‬ ‫إلى مكتب السيد "فويتيك".‬
‫كنت سأطلع المدير على ذلك الأمر،‬ ‫لكني ارتأيت أنه عليّ أن أتحدّث إليك أولًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت من الأطفال أمس أن يرسموا رسمة‬
‫عما يتمنون أن يكونوا عليه حينما يكبرون.‬
‫ومعظمهم رسم مهنة والديهم.‬
‫لكن هذا…‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هل رسم "إيفان" هذه؟‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه الرسمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك أمر آخر يا سيدة "تريبورن"،‬
‫- أشعر بالأسى حتى لذكر ذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حين سألت "إيفان" عن تلك الرسمة،‬ ‫لم يتذكّر أنه رسمها.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫"مصحّة (سانيفيل)"‬
‫لا يروقني هذا المكان يا أمي.‬
‫أرى أنه مخيف.‬
‫أعدك أنني لن أرسم أيّ رسومات سيئة.‬
‫- أعدك.‬ ‫- ستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫إنه يريد أن يجري بعض الفحوصات فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سيروق لك.‬
‫جيد. أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أخبرني أنه لم يرث مرض أبيه فحسب.‬
‫أنا متيقن أن نتائج الفحوصات ستكون سلبية.‬
‫لكن هناك شيء يمكنك فعله لمراقبة ذاكرته.‬
‫- مستعدة لفعل أي شيء.‬ ‫- دفتر ملاحظات.‬
‫دعيه يدوّن كل ما يفعله.‬
‫- وبم سيفيد ذلك؟‬ ‫- يمكن لذلك أن ينعش ذاكرته.‬
‫لاحظي إذا تذكّر أي شيء في اليوم التالي.‬
‫ستأتي نتائج الفحوصات بعد بضعة أيام‬ ‫وسنبدأ عملنا بعد أن تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستصطحبني أمي اليوم‬ ‫للعب مع (كيلي) و(تومي).‬
‫سأقابل والدهما‬ ‫وسأرى كيف يبدو الأب الحقيقي."‬
‫رائع، أراك قريبًا.‬
‫"إيفان"…‬
‫"إيفان"، ماذا تفعل بتلك السكين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا عزيزي…‬
‫ماذا كنت تفعل بتلك السكين؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- مرحبًا يا "أندريا".‬ ‫- "جورج".‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫لا عليك.‬
‫هذا رقم هاتفي في المستشفى‬ ‫في حال حدوث أي مشكلة.‬
‫ورجاءً راقبه لأنه…‬
‫هل تمزحين؟ سنقضي وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك يا صغيري.‬ ‫إلى اللقاء. أنا أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جورج".‬
‫اذهب. هيا. هناك في الباحة الخلفية.‬ ‫أمسك بها.‬
‫"إيفان"، خمن ماذا؟‬ ‫اشترى أبي كاميرا فيديو جديدة.‬
‫وسنصوّر جميعًا فيلمًا.‬
‫هذا صحيح يا "إيفان".‬
‫وستصبح أنت نجم الفيلم.‬
‫- ظننت أنني سأكون أنا نجم الفيلم.‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت لك؟‬
‫والآن يا "إيفان"…‬
‫عليك أن تعدني وعدًا صادقًا وكبيرًا‬
‫بأن هذا سيكون سرّنا الصغير.‬
‫أيمكنك أن تعدني بذلك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أين ذهبنا جميعًا؟‬
‫اهدأ يا فتى، ولا تتحرك.‬
‫كنت في مكان آخر فحسب.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كفّ عن التصرف كالمتخلفين‬ ‫وإلّا سأتصل بوالدتك‬
‫وأخبرها أنك فتى شقي للغاية.‬
‫"كيلي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الخبر السار هو أن النتائج أتت سلبية.‬
‫لم أجد أي دلائل على وجود أي تقرحات‬ ‫أو نزيف أو أورام.‬
‫لكنك مؤكد أنك لديك فكرة عما يحدث.‬
‫أفترض أن فقدان الذاكرة‬ ‫ناتج عن الضغط النفسي.‬
‫لكنه في الـ7 من عمره.‬
‫أي نوع من الضغط النفسي‬ ‫قد يصيب طفل في الـ7 من عمره؟‬
‫الكثير. ربما يعاني مشاكل تكيف كبيرة جدًا‬
‫حيال افتقاد والده.‬
‫قلت إن آخر مرة فقد فيها ذاكرته‬
‫كان في زيارة منزل والد أصدقائه.‬
‫كان يلحّ عليّ ليقابل والده،‬
‫وكنت أؤجل ذلك.‬
‫يستحق الأمر محاولة يا "أندريا".‬
‫يمكننا أن نرتب موعدًا آمنًا.‬
‫مع توفير جرعة وقائية من المهدئات‬ ‫لـ"جايسون"، وتأمين جيد،‬
‫ويأتي "إيفان" في زيارة سريعة،‬
‫ومع قليل من الحظ، تنتهي عقدة الأب الغائب.‬
‫"15 أبريل.‬
‫سأقابل أبي اليوم.‬
‫يُدعى (جايسون) وهو مجنون.‬
‫آمل أن يسمح لي بمناداته بأبي."‬
‫"مصحّة (سانيفيل) - مصحّة نفسية"‬
‫هل أبي يعيش هنا؟‬
‫ليس في هذا الجناح. في الواقع، لا.‬
‫إذا بدا والدك نعسان قليلًا‬ ‫هذا جرّاء تعاطيه الأدوية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن يستغرق الأمر كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق. أنا لا أعضّ.‬
‫لقد رأيت صورًا لي، أليس كذلك؟‬
‫تقول أمي إنني أرث منك ابتسامتك‬
‫وشعرك.‬
‫أنا…‬
‫- لا!‬ ‫- …أحبك!‬
‫يجب أن يموت! إنه الحل الوحيد!‬
‫"توقف يا "جايسون"!‬
‫لا!‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أجل يا صاح، إنه مصاب بشدة.‬
‫- أحضر نقالة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنخرجه من هنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫على أمل ويقين تام‬ ‫في القيامة إلى الحياة الأبدية،‬
‫نضع بين يديّ إلهنا العظيم، أخانا "جايسون".‬
‫فليباركه الرب ويحفظه،‬
‫ولينير وجهه أمامه،‬
‫ويحيطه برحمته الواسعة‬
‫ويمنحه السلام. آمين.‬
‫"بعد 6 سنوات"‬
‫بحقك، أين هي؟ اللعنة،‬ ‫أعلم أنها في مكان ما هنا بالأسفل.‬
‫أشعر بالملل يا "تومي". ما الأمر حقًا؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫اخرس أيها البدين. وأنتما تحليا بالصبر.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫علينا الرحيل في أقرب وقت.‬
‫إن علم أبي بأننا ندخن هنا،‬ ‫فنحن هالكون لا محالة.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫كنت أعلم أن أبي يخبئ قنبلة هنا!‬
‫لنفجّر تلك القنبلة.‬
‫هاك يا صديقي.‬
‫ماذا؟ هذا محال يا صاح. لن ألمس هذا الشيء.‬
‫بل ستفعل ذلك.‬
‫أي واحد منا يفعل ذلك،‬ ‫ستتراجع وتشي بنا بالتأكيد.‬
‫لن يفلح الأمر.‬ ‫انظر إلى صغر حجم هذا الفتيل.‬
‫"خطر - مادة متفجرة"‬
‫- سألقى حتفي.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا يمنحك دقيقتين على الأقل.‬
‫يا للهول! شكرًا يا صديقي.‬
‫بحقك أيها الغبي، افعلها فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت شجاع يا صاح.‬
‫استغرق الأمر منك كثيرًا.‬
‫ماذا بكما؟ انهضا!‬
‫هيا يا "إيفان". ساعدني لننهضه!‬
‫"إيفان"، عد إلى هنا وساعدني.‬
‫ماذا حدث؟ أين نحن؟‬
‫يا للهول! ماذا فعلنا؟‬
‫هيا يا "إيفان". ساعدني.‬
‫- يا للهول! كيف فعلنا ذلك؟‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫إنه بخير. سيكون بخير.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ماذا حلّ به؟ لماذا لا يتكلّم؟‬
‫إنه مصدوم يا سيدتي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫كنا في الغابة نشيّد حصنًا‬ ‫حين أُصيب "ليني" بالفزع.‬
‫كان بخير حال وفجأةً تجمّد من الخوف،‬ ‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫ماذا حدث يا "إيفان"؟ أخبرني الحقيقة.‬
‫لا أدري. لا أتذكّر.‬
‫مؤكد أن هناك شيئًا قد حدث وأفقده صوابه.‬
‫كنت غائبًا عن الوعي.‬
‫لا تستغل أمر إغمائك للتملص من هذا.‬
‫ألا تختلق ذلك الأمر؟‬
‫شهيق ثم زفير.‬
‫"مصحّة (سانيفيل)"‬
‫واسترخ.‬
‫أنت نائم تمامًا.‬
‫استرخ.‬
‫أريدك أن تصطحبني إلى الوقت‬ ‫الذي كنتم فيه في الغابة مع "ليني".‬
‫فكّر في الأمر كفيلم.‬
‫يمكنك إيقافه أو إرجاعه‬ ‫أو عرضه ببطء لإبراز أي تفاصيل تريدها.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا واقف بجانب "كيلي".‬
‫ويداي فوق أذنيها.‬
‫هل تؤذيها؟‬
‫كلا، أنا أحميها.‬
‫حسنًا. لنتقدم في الوقت.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى سيارة.‬
‫أجل يا "إيفان"، أخبرني عن تلك السيارة.‬
‫هيا.‬
‫لا شيء يمكن أن يؤذيك.‬
‫تذكّر، إنه مجرد فيلم. أنت بأمان تام.‬
‫لا يمكنني…‬
‫تختفي السيارة،‬ ‫وفجأةً أجد نفسي ساقطًا على أرض الغابة.‬
‫السيارة لا تختفي يا "إيفان".‬
‫الفيلم في مخيلتك معطوب، هذا ما في الأمر.‬
‫والآن أخبرني بأمر تلك السيارة.‬
‫لا أستطيع!‬
‫إنها تقترب…‬
‫قاوم ذلك يا "إيفان"، أسرع.‬
‫إنها تقترب!‬
‫يا للهول!‬
‫سأعد حتى 10،‬
‫ستصحو من نومك وذاكرتك نشطة…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫…ومتذكرًا كل شيء تحدّثنا بشأنه.‬
‫ماذا يحدث؟ أوقف ذلك!‬
‫1، تشعر أنك تستيقظ.‬
‫2، جفونك أقلّ ثقلًا.‬
‫- 5، 6.‬ ‫- استيقظ!‬
‫- هيا يا "إيفان"، استيقظ! 9، 10.‬ ‫- أيقظه!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل فلح الأمر؟‬
‫شكرًا يا أمي. أراك لاحقًا.‬
‫"(سفن) - الـ6 إلى الـ8‬ ‫(دامب آند دامبر) - الـ7 إلى الـ9"‬
‫اخلعي ذلك الوجه الحزين عنك‬ ‫قبل أن تتسبّبي في القبض علينا.‬
‫أرأيت كيف كانت تنظر إليك أمّ "إيفان"؟‬
‫متأسفة.‬
‫هل سيخبرني أحدكما‬ ‫ما الذي حدث بصندوق البريد؟‬
‫إياك أن تذكر ذلك الأمر مجددًا.‬
‫أبدًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫انظروا إلى ذلك السمين!‬
‫لديه ثديان أكبر من التي لدى أمّ "ليني".‬
‫اخرس أيها اللعين.‬
‫لم أكن أتحدّث إليك.‬
‫أنا آسف يا "كيلي"، كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫ألا تتذكر حقًا أي شيء مما حدث؟‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون "ليني" بخير. وسترين ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫اتصلت السيدة "كاغان" وألقت اللوم علينا‬ ‫لما حدث لـ"ليني".‬
‫هل والدك هو من فعل هذا بك؟‬
‫أستحق أسوأ من ذلك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫بل أنك تستحقين أبًا وأخًا أفضل.‬
‫لا يفعلان شيئًا‬ ‫سوى أنهما يجعلانك في حالة مزرية.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى جمالك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أشتري الفشار. ماذا تفعل أنت؟‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫- إنه أحمق صغير.‬ ‫- لم تتصرّف بوقاحة كهذه؟‬
‫ومن يبالي؟‬
‫- هل رأيت كيف سقط؟‬ ‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫لماذا؟ إنها مجرد سجادة.‬
‫توقّف!‬
‫كفّ عن ضربه!‬
‫ما خطبك؟‬
‫النجدة أرجوكم.‬
‫يكفي هذا أيها الصغير. اخرج من هنا.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫في قصة أخرى الآن،‬ ‫اهتزت مدينة "بريارفيل" الهادئة‬
‫بعد ظهر اليوم‬
‫جرّاء عمل تخريبي مروع.‬
‫بينما يظن ضباط الشرطة‬ ‫في شمال ولاية "نيويورك"‬
‫بأن الأمر كان مجرد اعتداء بسيط‬ ‫تحوّل إلى كارثة،‬
‫ومن الواضح أن هذه الفاجعة كدّرت المجتمع.‬
‫كانت هذه الآثار المروعة من انفجار قوي‬
‫يُعتقد أنها ناجمة عن كمية مجهولة‬ ‫من الديناميت.‬
‫ولا تملك الشرطة أي أدلة‬ ‫أو مشتبه بهم أو دوافع…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سنرحل.‬
‫"شركة (سنتشري 21 العقارية) - تم البيع"‬
‫لا أصدّق أن "تومي" ما زال غاضبًا.‬
‫علم أنني سأرحل، أليس كذلك؟‬
‫كان يتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫لم يعد ينظر في عينيّ حتى.‬
‫اختبئي، إنهم قادمون!‬
‫هل أخبرتك أمك ما إذا كان "ليني" بخير؟‬
‫يُفترض ذلك.‬
‫أعني مما يدعهم يسمحون له بالخروج، صحيح؟‬
‫مرحبًا بعودتك إلى بيتك.‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض الهواء النقي‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫هل "تومي" معكما؟‬
‫لا. نحن وحدنا.‬
‫كيف كان حالك بالمستشفى إذًا؟‬
‫كان فظيعًا.‬
‫لا يمكنك النوم‬ ‫لأن الجميع يصرخون طوال الليل.‬
‫لا أريد العودة إلى هناك أبدًا.‬
‫هل تريان ذلك؟‬
‫أجل، من أين يأتي ذلك الدخان؟‬
‫"(آغنيتير) - سائل إشعال"‬
‫"كروكيت"!‬
‫ماذا تفعل بكلبي؟‬
‫- انظر ماذا فعلت بسببك!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫"كيلي". يا للهول! استفيقي أرجوك.‬
‫استفيقي! أرجوك!‬
‫لم لا تقبّلها أيها الأمير الجذاب؟‬
‫كم مضى وأنا غائب عن الوعي؟‬
‫ما خطبك يا "كيلي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"(يو-هول)"‬
‫"سأعود لأجلك"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫- أجبت بامتياز.‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫ضعوا الأقلام جانبًا‬
‫وضعوا أوراق الإجابة على مكتبي قبل الخروج.‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "نيلسون".‬ ‫كلنا في المنطقة الزمنية نفسها هنا.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- إذًا، كيف أبليت يا "إيفان"؟‬
‫لا أعلم. ربما اختلطت عليّ بعض القصص.‬
‫هل كان "بافلوف"‬ ‫هو الذي درّب كلبه ليلعق خصيتيه؟‬
‫طالب علم نفس نموذجي، يا لك من متحذلق!‬
‫وكيف يجري مشروعك؟‬
‫هل تنوي تغيير تلك الطريقة‬
‫التي نجريها نحن العلماء البسطاء‬ ‫لفحص الذاكرة؟‬
‫ليس لديّ خيار حقًا.‬
‫"قاعة (هينجستن) - سكن الطلاب"‬
‫"حل الذاكرة - علم النفس"‬
‫يا للهول! تنبعث رائحة‬ ‫كما لو يُوجد الباتشولي وحمار هنا.‬
‫يا للحسك الفكاهي!‬ ‫هذا رفيق غرفتي المهذب، "إيفان".‬
‫أجل.‬
‫أنت من تسبّب في نزول تقديري‬ ‫في امتحان الأنثروبولوجيا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "ثمبر".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اللعنة.‬
‫- فتاة لطيفة.‬ ‫- وجدت قميصك يا أخي.‬
‫أيها اللعين.‬
‫حسنًا يا صاح، ارتد ملابسك.‬ ‫سترافقني إلى الخارج.‬
‫لماذا؟ هل نجحت في اختبار آخر لنصف الفصل؟‬
‫لا.‬
‫أفضل من ذلك،‬ ‫مرّت 7 سنوات من دون أي حالة إغماء.‬
‫مرحى يا أخي. لنحتفل! هيا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعال ونل ذلك. رفقًا بي!‬
‫رفقًا بي! أنا منهك بسبب الجماع!‬
‫أنا حسّاس. أعاني من الحكّة.‬
‫هل تثيرك حقًا وتوصلك إلى نشوتك؟‬
‫"حانة"‬
‫رائع.‬
‫انظروا إلى ذلك اللعين.‬
‫أخرجوه من حانتي.‬
‫من منكم الذي يربّي دودة أليفة؟‬
‫بل ديدان، جمع!‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫كلميه هو عن ذلك، فهو الذي لديه هوس جنسيّ.‬
‫احترس، إنه مشروع نفسيّ في الواقع.‬
‫إنها دراسة علمية عن فقدان الذاكرة.‬
‫يجدر بك أن توضح لي‬ ‫قبل أن يصيبني هذا الحماس بأزمة قلبية.‬
‫أراهن بـ10 دولارات‬ ‫أنه سيأكلها من على الأرض.‬
‫حسنًا، إن توصلت‬
‫إلى كيفية عمل الذاكرة في دودة بسيطة،‬
‫سيساعدني ذلك بلا شك في فهم تعقيدات…‬
‫الدماغ البشري.‬
‫دعني أحاول هذه المرة.‬
‫- ماذا دهاك أيها المخبول؟‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫حسنًا، أظن أن اللعب انتهى.‬
‫هيا.‬
‫بحقك يا رجل. ماذا دهاك؟‬
‫لا!‬
‫رائحة الجنس تفوح من كل مكان هنا.‬
‫أجل، أظن أن "ثمبر" كان مشغولًا عصر اليوم.‬
‫هل تمزح؟ إنه كبير للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن الجاذبية ومحدد العيون يؤثران.‬
‫- أتريدين جعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك أي بخور أو شموع معطرة أو ما شابه؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫اسمحي لي أن أضع هذه بعيدًا.‬
‫معظم الشباب يخفون عادةً المجلات الإباحية‬ ‫تحت سريرهم.‬
‫أليس لديك سوى دفاتر الملاحظات؟‬
‫أجل، إنها يومياتي.‬
‫أواصل كتابتها منذ كنت في الـ7 من عمري.‬
‫اقرأ لي شيئًا منها.‬
‫عليّ أن أقرأ شيئًا لك.‬
‫هذا كل ما عليّ قوله.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫"وكأن عقلي يرفض تصديق ما أراه.‬
‫سماع صراخات (كروكيت) الفظيعة.‬
‫مجرد كتابة ذلك يصيبني بالقشعريرة."‬
‫هيا. أكمل.‬
‫"كان الأمر كما لو كان (تومي) ممسوسًا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كانت هناك كراهية في عينيه تلك…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني فكّه!‬
‫اتركه.‬
‫وإلّا ذبحت أمك وهي نائمة.‬
‫أمسكت به يا "ليني". أنقذ "كروكيت"!‬
‫أصغ لي يا "إيفان"، وأصغ لي جيدًا.‬
‫هناك ملايين الأخوات في العالم،‬
‫لماذا اخترت أن تعبث مع أختي؟‬
‫لا بأس. كان مجرد حلم.‬
‫لم أشعر أنه حلم.‬
‫ربما لأن الأحلام هكذا دومًا.‬
‫هل تفقد وعيك في كل مواعيدك الغرامية هكذا‬ ‫يا "دونجوان"؟‬
‫"ليني".‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لن تخمن أبدًا من أتى إليك هنا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫"إيفان".‬
‫ما الذي تحاول القيام به؟ نموذج؟‬
‫اسمعني…‬
‫أرى أنك مشغول،‬ ‫لذا سأحاول أن أكون سريعًا فيما أتيت لأجله.‬
‫هل تتذكر…‬
‫ذلك اليوم في باحة الخردة ونحن أطفال؟‬
‫كنت آمل أن تساعدني على تذكّر ذلك اليوم.‬
‫بأي تفاصيل حيال ذلك الأمر أو…‬
‫لم أستطع قطع الحبل.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتتذكر أي شيء آخر؟‬
‫"اتركه، وإلّا ذبحت أمك وهي نائمة!"‬
‫يا للهول!‬
‫لقد حدث ذلك حقًا.‬
‫"ليني"، أنا…‬
‫"إن لفظت بكلمة واحدة فأقسم لك‬ ‫إنها ستكون آخر كلماتك أيها الوغد."‬
‫"إغماء بعمر الـ13 عامًا"‬
‫"بعمر الـ9 أعوام"‬
‫"آخر شيء أتذكّره قبل أن أفقد الوعي‬
‫هو أنني كنت أضع يديّ فوق أذنيّ (كيلي).‬
‫أظن أنني ركزت انتباهي أكثر‬ ‫على يديها وعلى يديّ‬
‫أكثر من تركيزي على صندوق البريد…‬
‫في الناحية الأخرى من الشارع."‬
‫ربما انطفأت. أيجدر على أحدهم تفقّدها؟‬
‫بالطبع، افعل ذلك يا "ليني".‬
‫إن لفظت بكلمة واحدة فأقسم لك‬ ‫إنها ستكون آخر كلماتك أيها الوغد.‬
‫سحقًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف حال حلوتي الصغيرة؟‬
‫تحتاجين إلى تغيير حفاضك، صحيح يا حلوتي؟‬
‫أتريدين فتح الصندوق؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اركضوا!‬
‫تبًا يا "ليني"، هيا!‬
‫هيا يا "ليني"!‬
‫هيا يا "ليني"، لنذهب!‬
‫بحقك يا رجل، هذا مؤلم للغاية.‬
‫ما هذا…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، من أنت؟‬
‫"أهلًا بكم في اجتماع الآباء"‬
‫سيدة "كاغان"، أنا "إيفان تريبورن".‬
‫آمل أن تدرك كمّ الإزعاج‬ ‫الذي سبّبته لـ"ليني".‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا آسف جدًا حيال ذلك.‬
‫استغرق الأمر مني ساعة‬ ‫لتنظيف الفوضى التي سبّبتها.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "ليني"؟‬
‫لا تتصل إلى هنا ثانيةً.‬
‫أمي.‬
‫لم أستطع منع نفسي. أنا فخورة جدًا بك.‬
‫هل… هل أبي…‬
‫هل حصل "جايسون" على درجات علمية جيدة؟‬
‫حصل على أعلى الدرجات دون أن يفتح كتابًا.‬
‫كانت الدراسة الأمر الوحيد‬ ‫الذي لم تخذله ذاكرته فيه قط.‬
‫هل سبق وذكر ذلك، مثل،‬
‫هل اكتشف طريقة لاسترجاع ذكرياته المفقودة،‬
‫بعد سنين من فقدانه للوعي في بادئ الأمر؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا، فكّرت فيه فحسب،‬
‫كرجل بمثل ذكائه وتفوقه،‬
‫أظن أنه اكتشف‬
‫طريقة لتذكّر الذكريات التي نساها.‬
‫حسنًا، حينما كان في مثل عمرك،‬
‫تمامًا مثل عمرك، بدأ يفكّر في الأمر،‬
‫قال إنه اكتشف طريقة لتذكّر ماضيه.‬
‫لا أعرف ما إذا كانت ذكريات حقيقية‬ ‫أم من وحي خياله.‬
‫وبعدئذ، قبل أن تسوء حالته‬
‫وذهابه إلى المصحّة،‬
‫قال إنه يستطيع…‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا شيء.‬
‫كان مريضًا جدًا في ذلك الوقت.‬
‫"لم أرد قط أن أمثّل في ذلك الفيلم‬ ‫على أي حال.‬
‫فقد كان الجو باردًا.‬ ‫لذلك أردت ارتداء ملابسي.‬
‫لكن السيد (ميلر) نزع قميصي عني."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى الهدوء لقراءة هذه.‬
‫أأنت غبي أو ما شابه ذلك يا صاح؟‬
‫ربما هناك سبب ما يجعلك مكظومًا‬
‫بماضيك المؤلم مع ذلك المنحرف.‬
‫كنت لأفكّر مرتين فيما تفعله الآن.‬
‫يمكن أن تصحو وحالك أسوأ مما أنت عليه الآن.‬
‫أسوأ مما أنا عليه الآن؟‬
‫هل تظن أنك تعرفني؟‬
‫أنا لا أعرف نفسي!‬
‫"مقهى (هيلتوب) - موطن الفطائر الشهيرة"‬
‫"مغلق"‬
‫سحقًا. أنا آسفة.‬
‫كلا، فهذه غلطتي.‬
‫هل يمكن أن يمرّ علينا يوم واحد‬ ‫دون أن تكسري شيئًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيفان".‬
‫يا للهول! لقد مرّ وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت كما أنا، أتعرفين؟‬
‫لا، لا أعرف. أعلمني.‬
‫أدرس في جامعة الولاية الآن.‬
‫تسير الأمور على ما يُرام. وأمي بخير حال.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أتريد التدخين؟‬
‫- لا، أقلعت عن التدخين من صغرنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد أقلعت عن التدخين مئات المرات.‬
‫هل تسيرين إلى المنزل؟‬
‫- أيمكنني أن أرافقك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسنًا…‬
‫كيف حال "تومي"؟‬
‫سجنوه في الإصلاحية لبضع سنوات…‬
‫لكنه يعمل الآن في ورشة "دايل" للسمكرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أما زلت تعيشين مع والدك؟‬
‫لا.‬
‫استقللت بنفسي وأنا في الـ15 من عمري.‬
‫لا بد أن ذلك تطلّب شجاعة كبيرة منك.‬
‫إلّا إذا كنت تتذكر والدي جيدًا.‬
‫ألم يمكنك الانتقال للعيش مع والدتك؟‬
‫كلا، أصبح لديها أسرة جديدة.‬
‫ولم يكن هناك مكانًا لي. لا يهم.‬
‫اسمعي، عدت إلى المدينة لأتحدّث معك خصيصًا.‬
‫لتتحدّث معي؟ لماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أتتذكرين ونحن صغار‬ ‫إذ كنت أعاني حالات إغماء متكررة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عاودتني بعض تلك الذكريات.‬
‫وأردت التحدث معك‬ ‫حيال إحدى تلك الذكريات بالتحديد.‬
‫حسنًا، سأحاول أن أتذكّر.‬
‫ونحن أطفال،‬
‫كان والدك يصوّر فيلمًا‬ ‫عن "روبن هود" أو ما شابه.‬
‫ما الذي تريد معرفته يا "إيفان"؟‬
‫هل… قام…‬
‫ماذا حدث في القبو؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل على ذلك الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫ألهذا السبب قطعت كل ذلك الطريق؟‬
‫لتسأل أسئلة سخيفة عن "روبن هود"؟‬
‫كلا، أنا…‬
‫أظن أن ثمة شيئًا فظيعًا قد حدث فحسب.‬
‫أهناك فائدة لأي من هذا؟‬
‫اسمعي، أيًا كان ما حدث، فلم يكن ذنبنا.‬
‫فقد كنا أطفالًا.‬ ‫لم يكن هناك ما يمكننا فعله ليستحق…‬
‫اخرس فحسب يا "إيفان"!‬
‫أنت تهدر طاقتك سدى.‬
‫لا يمكنك أن تكرهي نفسك‬ ‫لأن والدك مسخ منحرف.‬
‫من الذي تحاول إقناعه يا "إيفان"؟‬
‫قطعت كل ذلك الطريق لتأتي إلى هنا‬ ‫لإثارة آلامي‬
‫لأن ذاكرتك ضعيفة؟‬
‫أتريدني أن أبكي على كتفك فحسب‬
‫وأخبرك بأن حالي أفضل الآن؟‬
‫تبًا لك يا "إيفان"!‬
‫لم يتحسّن حالي، أتفهم؟ ولن يتحسّن أبدًا.‬
‫لعلمك، إن كنت رائعة للغاية يا "إيفان"،‬ ‫فلماذا لم تتصل بي إذًا؟‬
‫لماذا تركتني هنا وحدي؟‬
‫"حين كان في مثل عمرك،‬
‫تمامًا في مثل عمرك، بدأ يفكّر في الأمر،‬
‫قال إنه وجد طريقة لتذكّر ماضيه."‬
‫ترك أحدهم رسالة لك.‬
‫يمكنك شم تلك الرائحة الخارجة من المرحاض.‬
‫مرحبًا يا "إيفان"، أنا الأستاذ "كارتر".‬
‫أتساءل لما لم تسلّم بحثك.‬
‫انتابني القلق قليلًا.‬ ‫اتصل بي لنرتّب موعدًا آخر.‬
‫ماذا قلت لأختي أيها الوغد؟‬
‫ظلت تبكي لأكثر من ساعة‬ ‫على الهاتف ليلة أمس.‬
‫قالت إنك أتيت وقابلتها ليلة أمس.‬
‫إنها…‬
‫لقد انتحرت الليلة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫وستموت أنت أيضًا!‬
‫"سأعود من أجلك"‬
‫"إن كانت تلك الندبة على بطني‬ ‫لم تظهر من العدم،‬
‫فربما لم يكن والدي مجنونًا‬ ‫كما اعتقد الجميع.‬
‫إن كانت لديّ القدرة لعمل ندوب،‬ ‫فهل لديّ القدرة لعلاجها؟‬
‫ماذا عن ندوب (كيلي)؟"‬
‫"لم أرد قط أن أمثّل في ذلك الفيلم‬ ‫على أي حال.‬
‫فقد كان الجو باردًا.‬ ‫لذلك أردت ارتداء ملابسي.‬
‫لكن السيد (ميلر) نزع قميصي عني."‬
‫لديّ فكرة. لننزل إلى القبو.‬
‫سيبدو كزنزانة.‬
‫بعض الإضاءة هنا.‬
‫أنت، ألم آمرك أن تبقي الباب مغلقًا؟‬
‫لكنني أريد أن أرى.‬
‫سترى ضربة قوية من قبضتي في خلال ثانيتين‬
‫إذا لم تفعل ما آمرك به.‬
‫والآن، في هذا الجزء من القصة،‬ ‫تزوج "روبن هود" بالآنسة "ماريان"‬
‫وعليهما أن يتبادلا القبلات والأحضان‬ ‫وكل تلك الأمور مثلما يفعل البالغون.‬
‫لذا، اخلعي ملابسك يا "كيلي".‬
‫هيا، اخلعيها مثلما تفعلين حينما تستحمين.‬
‫لا تهوّلي الأمر. وأنت أيضًا يا "إيفان".‬
‫هيا، اخلعا.‬
‫هيا. فنحن نصوّر فيلمًا هنا.‬
‫ضعي يديك على أذنيك.‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫إنه الوقت المناسب لك لتفعل ما آمرك به.‬
‫إجابة خاطئة أيها الداعر!‬
‫إنها اللحظة المناسبة لتدفع ثمن أفعالك.‬
‫في خلال الـ30 ثانية القادمة،‬ ‫سيكون أمامك خياران.‬
‫الخيار الأول سيروّع ابنتك للأبد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫سيحوّل ذلك ابنتك من طفلة جميلة‬
‫إلى هيكل خاو‬ ‫والذي نُكث مفهوم الثقة الوحيد لديها‬
‫من قبل والدها مغتصب الأطفال المريض!‬
‫في النهاية، سيؤدي ذلك بها إلى الانتحار.‬
‫- عمل عظيم أيها الأب.‬ ‫- من أنت؟‬
‫لنقل إنني أراقبك من كثب يا "جورج".‬
‫والخيار الآخر الذي أمامك‬ ‫هو أن تعامل "كيلي" مثل…‬
‫أن تعاملها مثلما يعامل الأب المحب ابنته.‬
‫أهذا مناسب لك أيها الأب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمعني جيدًا إذًا أيها الداعر.‬
‫إن كرّرت فعلتك هذه مجددًا، فسأخصيك تمامًا.‬
‫ما عليك فعله الآن هو تأديب ابنك "تومي"،‬
‫لأن هذا الفتى وحش سادي صغير.‬
‫شيء أخير.‬
‫إياك أن تلمسني مجددًا.‬
‫لن ألمسك.‬
‫"(برادبري)"‬
‫"كروكيت"!‬
‫لا أصدّق أنك أتيت يا "كيلي".‬
‫أظن أنك حصلت على واحدة.‬
‫أمعني النظر بمنزلنا الجديد.‬
‫- سنبقى معًا للأبد.‬ ‫- مهما كلف الأمر.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫يا للهول! أنت تنزف يا "إيفان".‬
‫"كيلي"، ما زلت… أنت.‬
‫الـ…‬
‫رائعة.‬
‫شكرًا. انهض واغتسل وعد إلى الفراش.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫هذه هي ملابسك أيها السخيف.‬
‫المرحاض…‬
‫أسرع. أريد مضاجعة سريعة‬ ‫قبل الذهاب إلى الجامعة.‬
‫"تشي فاي بيتا"!‬
‫نحن طالبات جمعية "تشي فاي بيتا"‬ ‫أيها الأوغاد، وقد جئنا للعب!‬
‫سندهشك بجمالنا الفاتن، وستعجز عن التعبير.‬
‫"تشي فاي بيتا"!‬
‫سأعود بعد 45 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫ليتني أُثار من النزيف الأنفي.‬
‫آسف، لم أرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تلك الفتاة‬ ‫التي كانت برفقة أولئك الحمقى‬
‫الذين ألقوا بالفشار على "ثمبر".‬
‫ماذا؟‬
‫واسمك "غوين".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫صدقًا يا "إيفان"، كفّ عن تعاطي المخدرات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تفزعي بسؤالي عن ذلك…‬
‫هل تتذكرين ذلك اليوم‬ ‫حين أحضر والدك كاميرا الفيديو؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أجل…‬
‫أظن أنه اشتراها في اليوم الأول،‬ ‫ثم تبرّع بها أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لماذا قد يفزعني ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتصرّف بغرابة فحسب.‬
‫يا لك من أبله!‬
‫هل سأراك الليلة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- "أندريا"…‬ ‫- "إيفان"…‬
‫و"تشاك" ليسوا بالمنزل الآن.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هذا أنا. ومرحبًا يا "تشاك".‬
‫أتصل لألقي التحية فحسب على ما أعتقد.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫مرحبًا يا "ثمبر"،‬ ‫أتعرف كم الساعة الآن يا صاح؟‬
‫ماذا بك؟ هل فقدت ساعتك الفارهة؟‬
‫تبًا لك يا فتى جماعة الأخوية!‬
‫تذكّروا، أمامكم أسبوعين فقط‬
‫لتسليم مشاريعكم النفسية.‬
‫بخصوص ذلك البحث الذي فوّته الأسبوع الماضي،‬
‫أيمكنني طلب تمديد موعد التسليم؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫"إيفان تريبورن".‬
‫الإجابة لا يا سيد "تريبورن".‬
‫اجلس في مقعدك الآن.‬ ‫الامتحان على وشك البدء.‬
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫سيبدأ الامتحان في غضون دقيقة.‬
‫ابتعد عني أيها الأحمق.‬
‫أنتم من بدأتم تلك المضايقات.‬
‫أنت مضحك للغاية يا "إيفان".‬
‫هل ذاكرت جيدًا لهذا الامتحان؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫يا للهول! هل هذه الأجوبة؟‬
‫اللعنة عليك يا "إيفان"، أخفها.‬
‫مهلًا…‬
‫أريد القيام بشيء مميز لـ"كيلي" ليلة الغد.‬
‫لذا، لو طلبت بعض العون منك ومن الإخوة…‬
‫سأقول لك: "تبًا لك."‬
‫احصل على إذن الإخوة لفعل ذلك.‬
‫- صحيح، عليّ الحصول على إذن الإخوة.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنكم البدء الآن!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أين تعلّمت تلك الوضعيات الجديدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن ذلك غريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إذا وصفت العديد من هزات الجماع‬ ‫بأنها غريبة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫برأيك، ما الذي…‬
‫يجعلنا منسجمين؟‬
‫أعني…‬
‫لماذا تسللت لزيارتي بعدما رحلت عنك؟‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫ماذا؟ أتظن أن بوسع أبي أن يمنعني من رؤيتك؟‬
‫ماذا عساه أن يفعل؟‬
‫يا للهول! لا أشعر بأصابع قدميّ.‬
‫أتظنين أننا سنظل معًا للأبد؟‬
‫تلك هي خطتنا، أليس كذلك؟‬
‫- "مهما كلف الأمر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذه…‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫أجل، هذه خطتنا!‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله لأجلي أيها العملاء.‬
‫الأعضاء الجدد.‬
‫نحن الأعضاء الجدد يا سيدي.‬
‫الأخ "إيفان" يا سيدي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬
‫أسمعني الأبجدية اليونانية.‬ ‫هيا، أسمعني إياها!‬
‫ألفا، بيتا، غاما، دلتا، إبسيلون،‬
‫زيتا، إيتا، ثيتا، إيوتا، كبا،‬ ‫لامدا، مو، نو، إك ساي.‬
‫أوميكرون، باي، رو، سغما، تاو،‬ ‫أبسيلون، فاي، خاي، بسي، أوميغا، سيدي.‬
‫ربما هذه هي. لا تنظر إليّ، انظر إلى الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أيها الأعضاء،‬
‫تعرفون ما عليكم فعله لأجلي يا رفاق.‬
‫استحمّوا وإن اعترضكم أحد،‬
‫أخبروه أنني أذنت لكم بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫استحمّ أيها الحقير.‬
‫لا أفهم. إلى أين تأخذني؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫يا للروعة!‬
‫ما أجمله!‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫حين استيقظت هذا الصباح…‬
‫رأيت ابتسامتك.‬
‫هذه الابتسامة.‬
‫وعلمت‬
‫أنني أردت قضاء بقية حياتي معك.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان يا صاح.‬
‫شخص ما هشّم سيارتك.‬
‫اللعنة.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫من الذي فعل ذلك؟‬
‫ربما جماعة "بيتا".‬
‫لا.‬
‫كيف يمكن أن يفلت أحدهم بفعل كهذا‬ ‫من أمام منزل الأخوية مباشرةً؟‬
‫ما هذا يا صاح؟ أهذا طوق كلب؟‬
‫- "تومي".‬ ‫- سيُبرح أحدهم ضربًا مبرحًا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لعله يراقبنا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان عليّ إخبارك‬ ‫بأنه أُطلق سراحه منذ أسابيع.‬
‫أجل، لكان ذلك جيدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لا فائدة من هذه على الإطلاق.‬
‫لعل أحد رجال الأخوية يمتلك مسدسًا.‬
‫"إيفان"، لا تمزح حتى!‬
‫لن يؤذيك، مفهوم؟‬
‫إنه يحاول إخافتك إبعادك عني فحسب.‬
‫لقد قتل كلبي.‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟‬
‫هذه ليست غلطته يا "إيفان".‬
‫تعرف مدى التربية السيئة‬ ‫التي تلقاها في صغره.‬
‫لا، لا تخبريني بأعذار تلك التربية السيئة.‬
‫انتهى بك المطاف بخير حال.‬
‫أبي لم يمسني قط.‬
‫وكأن ذلك الخسيس‬ ‫زخّر كل أفعاله المشينة تلك لـ"تومي".‬
‫حسنًا.‬
‫سنترك الأمر لأمن الحرم الجامعي، اتفقنا؟‬
‫أتعرف؟ يجب أن أنام وحدي.‬
‫كلا، لن تبقي وحدك. سأبقى معك.‬
‫لا أريد أن يرانا "تومي" معًا يا "إيفان".‬
‫كلا، فقدتك مرة، ولن أفقدك مجددًا.‬
‫ماذا تعني بأنك فقدتني مرة؟‬
‫أنت لم تفقدني قط يا "إيفان". عمّ تتحدّث؟‬
‫يا للهول! أنت تتصرّف بغرابة شديدة مؤخرًا.‬
‫تحطمت سيارتي للتو. وأنا مفزوع نوعًا ما.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن…‬
‫لقد تغيّرت لهجتك.‬
‫حتى طريقة سيرك تغيّرت.‬
‫ماذا؟ هل أسير بشكل مختلف؟‬
‫أقصد عشاء الليلة كان رائعًا للغاية.‬
‫لكن هذه ليست من عاداتك.‬
‫ألا يمكنني أن أرتب شيئًا جميلًا لك؟ أقصد…‬
‫مهلًا. أليست هذه سترتك؟‬
‫"تومي"!‬
‫ابتعد عنا أيها المخبول.‬
‫لا تتكلّم بصيغة المثنى.‬
‫كما لو أنني سأمدّ يدي بالسوء على أختي.‬
‫وفّرت لنفسك حياة عظيمة يا "إيفان".‬
‫فها أنت تنعم بحياة هنيئة‬ ‫ولديك أصدقاء لطفاء،‬
‫فضلًا عن مضاجعتك لأختي.‬
‫فتاة مثيرة، إذا أردت رأيي.‬
‫- اخرس يا "تومي"!‬ ‫- بحقك. كانت هذه مجاملة مني.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ ماذا دهاك؟‬
‫ألم يكفيك أنك تنعم بحب كل من حولك؟‬
‫لكن أيجب عليك أخذ الشخص الوحيد‬
‫الذي لا يراني فاشلًا؟‬
‫تعرف أنني أحبك يا "تومي".‬
‫لا أحد يراك فاشلًا يا "توم".‬
‫أجل، ماذا قلت منذ لحظات؟‬ ‫أظن أنك قلت إنني "مخبول"!‬
‫"تومي"!‬
‫يا للهول! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫توقف! يا للهول!‬
‫لا يا "تومي".‬
‫توقف! يا للهول!‬
‫لا يا "إيفان"!‬
‫توقّف!‬
‫- توقّف! ستقتله!‬ ‫- إنه مجنون لعين!‬
‫أتوسل إليك، لا تفعل ذلك!‬
‫لقد أفسدت حياة "ليني"!‬
‫لقد قتلت "كروكيت"!‬
‫وقتلت تلك السيدة وطفلها!‬
‫والآن تحاول قتلي.‬
‫إنه يحاول قتلي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ارم المضرب! هيا!‬
‫"سجن (واشنطن) رقم 12"‬
‫أنت أيها اللعين!‬
‫أهذه أول مرة تُسجن فيها؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بك أن تشتد يا صاح.‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف بالاغتصاب.‬
‫أيمكنك حمايتي؟‬
‫"يسوع" نفسه لا يستطيع إقناعي‬ ‫بالوقوف ضد جماعة الإخوة.‬
‫اسمعني يا صاح.‬
‫عندما يأتون،‬
‫تخيّل نفسك في مكان آخر.‬
‫تخيّل أنك في مكان آخر.‬
‫تراجع.‬
‫ابتعد.‬
‫أنت، أعطني هذه!‬
‫هذه شطيرتي المفضلة.‬
‫تحدّثت إلى محاميك.‬
‫ويقول إنه متيقن من إخراجك‬ ‫بحجة الدفاع الشرعي عن النفس.‬
‫لذا، لو تحليت بالصبر فحسب…‬
‫أمي…‬
‫- إلى متى سأبقى محتجزًا هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫ماذا عن دفتر يومياتي؟‬
‫هل أحضرت الدفاتر التي طلبتها منك؟‬
‫أجل، وجدت هذه الدفترين.‬
‫ولا تزال البقية في الصناديق.‬
‫أماه! أنا…‬
‫أريدها جميعًا.‬
‫وسأحضرها جميعًا لك،‬
‫لكن عليك أن تركز على قضيتك الآن.‬
‫من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محقة.‬
‫وماذا عن "كيلي"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫حاولي أن تبلّغيها أسفي.‬
‫انتهى وقت الزيارة.‬
‫لن أخسرك.‬
‫عدني أنك ستتماسك.‬
‫فلتلعق قضيبي وإلا نحرت رقبتك.‬
‫هذه دفاتري.‬
‫هيا!‬
‫تراجع!‬
‫انتهى العرض أيتها السيدات!‬
‫أعد هذا الحقير إلى زنزانته.‬
‫تحرّك! هيا!‬
‫سنراك لاحقًا الليلة يا فتاتي الصغيرة.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت متديّن يا "كارلوس"،‬
‫أتؤمن بتلك الأمور‬ ‫وأن الرب له طرقه الغامضة التي يتبعها؟‬
‫هذا حقيقي يا صاح.‬
‫لأنني أعتقد أن "يسوع"‬ ‫أرسلني إلى زنزانتك لسبب ما.‬
‫لأنه يريدك أن تساعدني.‬
‫سحقًا.‬
‫علمت أنك مجنون.‬
‫أنا لا أخدعك.‬
‫يتحدّث "يسوع" معي في أحلامي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أراهنك على علبة سجائر‬ ‫أنني يمكنني إثبات ذلك لك.‬
‫حين أفقد الوعي،‬ ‫أريدك أن تراقب يديّ ووجهي من كثب.‬
‫عليك زيارة الطبيب النفسي للسجن.‬
‫أخبرني إذا رأيت أي شيء غريب فحسب.‬
‫أغرب من هذا؟‬
‫ربما تكون علامات‬ ‫أو ندبات أو أي شيء، لا أدري.‬
‫"يوم الأربعاء، وقعت في مشكلة‬ ‫بسبب رسمة لم أرسمها.‬
‫ولم تسمح لي أمي برؤيتها."‬
‫مهلًا، إياك وأعمال الشغب يا "إيفان".‬ ‫اجلس وانته من رسمتك.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫تخيّلوا ببساطة ماذا تريدون أن تكونوا.‬
‫أطلقوا العنان لخيالكم.‬
‫سيدة "بوزويل".‬
‫يا رباه! هذه معجزة!‬
‫انظر، إنها علامات الصلب يا صاح!‬
‫ماذا رأيت؟ كيف كانت تبدو؟‬
‫علامات صلب الرب يا صاح. ظهرت من العدم.‬
‫يا صاح، ظننت أنك…‬
‫ظننت أنك مجنون يا صاح.‬
‫تصدّقني الآن إذًا.‬
‫بكل تأكيد يا صاح.‬
‫أتريدان عقد اتفاق؟‬
‫اسمعاني، أنا سجين جديد،‬
‫لكني أفهم كيف تسير الأمور هنا.‬
‫فإما الانضمام إلى العصابة وإما الموت.‬
‫ولن أنضم بالتأكيد إلى الإسبان أو الزنوج.‬
‫ولا أريد أن أموت.‬
‫لذا…‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫فأنا الجديد هنا.‬ ‫وعليّ أن أجد سبيلًا لنجاتي، لذا…‬
‫هل عليّ أن ألعق قضيبيكما الآن؟‬
‫أو…‬
‫هل دماؤك نقية؟‬
‫لست يهوديًا، إن كان هذا ما ترمي إليه.‬
‫حسنًا، أرنا قدراتك يا عزيزي.‬
‫وانتبه من أسنانك وإلّا ستغادر من دونها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تعال إليّ.‬
‫"كارلوس"!‬
‫"سلكنا طريق الغابة خلف ساحة الخردة‬
‫حرصًا منا لكيلا نصادف (تومي).‬
‫لم نر الدخان بعد."‬
‫امنعهم!‬
‫"سلكنا طريق الغابة خلف ساحة الخردة‬
‫حرصًا منا لكيلا نصادف (تومي).‬
‫لم نر الدخان بعد."‬
‫احترقي في الجحيم أيتها الحيوانات اللعينة!‬
‫انتظرا، قبل أن…‬
‫نحتاج إلى شيء لنفتح به الشوال.‬
‫أريد أن تأخذ هذه يا "ليني".‬
‫اليوم هو يوم التكفير عن ذنوبك.‬
‫وأدرك مدى شعورك بالذنب‬ ‫حيال موت تلك المرأة وطفلها.‬
‫توقف يا "إيفان". هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫بل إنه أنسب وقت!‬ ‫فرصتك اليوم للتكفير عن أفعالك،‬
‫لتبدأ حياتك بصفحة بيضاء من جديد.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أنت تتصرّف بجنون يا "إيفان".‬
‫أرجوك، إن لم تثق بي من قبل،‬ ‫فثق بي هذه المرة.‬
‫اقطع الحبل.‬
‫هيا.‬
‫- أصغ ليّ جيدًا.‬ ‫- سأفعل ما تريد.‬
‫لا تريدني أن أرى "كيلي" مجددًا، فلا بأس.‬
‫اترك "كروكيت" فحسب.‬
‫إلى جانب، إذا قتلته الآن،‬ ‫سيسجنونك في الإصلاحية بالتأكيد.‬
‫وأعلم أنك لن تترك أختك وحدها مع والدك.‬
‫لا يا "ليني"!‬
‫يا للهول!‬
‫بحقك يا "ليني".‬
‫أخبرتك أن تقطع الحبل.‬
‫رجع كل شيء!‬
‫"إيفان".‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يا "ليني"!‬
‫"(توماس ميلر) - 1982 - 1995"‬
‫أتريد أن أقلّك؟‬
‫"مصحّة (سانيفيل)"‬
‫"ليني".‬
‫فليتصل أحدكم بالنجدة!‬
‫"إيفان"! اللعنة!‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫ما هي الأضرار؟‬
‫- كم لديّ من الوقت لعيشه؟‬ ‫- ظريف يا "إيفان".‬
‫الأمر معقّد بعض الشيء.‬
‫لم أر نتائج كهذه من قبل.‬
‫ولا حتى مع والدي؟‬
‫في الواقع، ليس لديهم تلك الفحوصات‬ ‫التي مضى عليها 20 عامًا.‬
‫ماذا وجدت إذًا؟‬
‫وجدنا أن أغلب النزيف الدماغي‬ ‫قادم من هنا بالضبط،‬
‫الطبقة الخارجية للقشرة الدماغية.‬
‫هذا مخزن الذكريات يا أمي.‬
‫شكرًا للمعلومة يا "إيفان".‬
‫لم يسبق لي رؤية حالة كهذه.‬
‫قارنا تلك الفحوصات‬ ‫بتلك التي أجريناها قبل عام.‬
‫وجدنا نزيفًا دماغيًا حادًا‬ ‫وإعادة تجمّع عصبي ضخم.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫ما يقصده هو أن ذاكرتي تكدست‬
‫بذكريات 40 عامًا‬ ‫في خلال العام الماضي فحسب.‬
‫الأمر أشبه بمدينة مكتظة بالسكان.‬ ‫وأعدت برمجة دماغي بالكامل.‬
‫- أهذه خلاصة الأمر أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأنتظرك في السيارة.‬
‫فالإضاءة هنا تؤلم عينيّ نوعًا ما، لذا…‬
‫سعدت جدًا برؤيتك أيها الطبيب.‬
‫كان لقاء زاخرًا بالمعلومات.‬
‫"(ريدفيلد هارلون)"‬
‫لكن كما تعلم، لديّ أناس عليّ رؤيتهم‬
‫وكتب عليّ أن أقرأها.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫"إيفان".‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك شيئًا؟‬
‫ما رأيك في بعض نماذج الطائرات‬ ‫تلك التي تحبها؟‬
‫يمكنني إحضار كمية كبيرة‬ ‫من نماذج الطائرات تلك.‬
‫"ليني".‬
‫كنت تعلم بالأمر طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫عندما وضعت تلك الشظية الحادة في يدي…‬
‫كنت تعلم أن أمرًا جللًا سيحدث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعلم.‬
‫يُفترض بك أن تكون مكاني إذًا.‬
‫يُفترض بك أن تكون مكاني.‬
‫"سأقابل والدي اليوم.‬
‫يُدعى (جايسون)…‬
‫وهو مجنون.‬
‫آمل أن يسمح لي بمناداته بأبي."‬
‫أأنت بخير؟ لأنك تبدو‬
‫كما لو أنك ذهبت إلى مكان آخر للحظات.‬
‫اسمعني يا "جايسون"،‬
‫أريد بعض الأجوبة منك‬ ‫إن كنت سأصلح ما أفسدته.‬
‫كنت أصلّي بأن تنتهي هذه اللعنة عندي.‬
‫أجل، لكنها لم تنته.‬
‫لذا، أحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫لتصحيح الأوضاع مجددًا.‬
‫ووحدك القادر على إعطائها لي.‬
‫لا يمكنك تصحيح الأوضاع.‬
‫لا يمكنك تغيير حاضر الناس‬ ‫من دون أن تدمر ماضيهم.‬
‫من الذي قال إننا لا نستطيع تصويب الأمور؟‬
‫لا يمكنك لعب دور الرب يا بني.‬
‫يجب أن تنتهي تلك اللعنة عندي.‬
‫وجودك هنا فحسب قد يتسبّب في قتل أمك.‬
‫هذا كلام فارغ، أتعلم؟‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية‬ ‫حينما أصحح كل الأمور من جديد.‬
‫لا!‬
‫أنا أحب…‬
‫"مقهى (هيلتوب) - موطن الفطائر الشهيرة"‬
‫أُطلق سراحك مؤخرًا، صحيح؟‬
‫لا شيء، سُجن أخي بالإصلاحية فحسب،‬
‫واعتاد الأكل بهذه الطريقة.‬
‫أنا أنحدر من عائلة عريقة.‬
‫حسنًا، لم أقصد أي إهانة.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تعمل "كيلي ميلر" هنا؟‬
‫معذرةً. لم أسمع بهذا الاسم قط.‬
‫يا للهول! ألا يستطيع المرء‬ ‫أن يرتاح في منزله قليلًا؟‬
‫لا أفترض أنك هنا لبيع الحلوى.‬
‫تخمين جيد أيها الداعر.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫دارت بيننا محادثة لطيفة يومًا‬ ‫وأنا في الـ7 من عمري.‬
‫لديّ سؤال واحد لك.‬
‫أين يمكنني إيجاد ابنتك؟‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫حسبتك شخصًا آخر.‬
‫عجّل بالأمر، فأنا أنتظر قدوم شخص ما.‬
‫مرحبًا. تسرني رؤيتك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لو علمت بقدومك،‬ ‫لكنت نظّفت تلك البقع من على الأغطية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت بحاجة لرؤية وجه مألوف.‬
‫حسنًا، وقتي ثمين يُقدّر بالمال يا "إيفان".‬
‫إليك المال.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أستقطع من وقتي 10 دقائق‬ ‫لصديق قديم، صحيح؟‬
‫أي وضعية تفضل إذًا؟‬
‫معذرةً، مزاح المهنة.‬
‫فهمتها.‬
‫توقّفي عن ذلك الآن.‬
‫معذرةً.‬
‫هل يزعجك مجال عملي أيها العزيز؟‬
‫كلا، وإنما شعورك‬ ‫بأنه عليك اتباع ذلك لإيذائي.‬
‫لقد مررت بما مررت به.‬
‫أين هذا؟‬
‫لن تصدّقيني إذا أخبرتك.‬
‫وأعرف أن الناس يقولون ذلك دومًا،‬ ‫بأنك لن تصدّقيني،‬
‫لكن في هذه الحالة الأمر لا يستحق المحاولة.‬
‫"قهوة طازجة خالية من الكافيين"‬
‫لا يهم شيء آخر.‬
‫عرفت أنه كان عليّ أن أجدك.‬
‫ولذلك ذهبت إلى منزل والدك‬ ‫وأجبرته على إخباري بمكانك.‬
‫ثم جئت إلى هنا وتعرفين الباقي.‬
‫أنت محق، أنا لا أصدّقك.‬
‫لم أتوقّع أن تصدّقيني قط.‬
‫ولذلك لم أخبر أحدًا بذلك قط حتى الآن‬ ‫ولن أخبر أحدًا أبدًا.‬
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي أخبرته؟‬
‫هذا كلام عظيم.‬
‫أيثير ذلك الحديث الفتيات الأخريات؟‬
‫هل يصدّقن ذلك الهراء حقًا؟‬
‫لعلمك، لا أبالي أن تصدّقيني أم لا.‬
‫صدقًا، ليست لديّ طاقة لأثبت ذلك لك، لذا…‬
‫هل هناك دليل الآن؟‬
‫كيف عساي أن أعرفك‬ ‫بوجود وحمتين على فخذك الداخلي؟‬
‫يمكن لأي شخص إخبارك بذلك مقابل 50 دولارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انسي ذلك الأمر.‬
‫ماذا عن حقيقة ولعك بالرائحة الكريهة‬ ‫لزهور الظربان؟‬
‫أو كرهك للكزبرة‬
‫لأنه لسبب ما مجهول لك،‬ ‫تذكّرك بأختك غير الشقيقة؟‬
‫أو أنك بعد لذة الجماع،‬ ‫لا تشعرين بأصابع قدميك؟‬
‫أنا متيقن أن كل زبائنك‬ ‫على علم بتلك التفاصيل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ارتأيت أنه يجدر بك أن تعرفي.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫أنك حظيت بحياة سعيدة يومًا… برفقتي.‬
‫لعلمك، هناك خلل كبير في قصتك.‬
‫لأنه من المستحيل على هذا الكوكب أو غيره‬
‫أن أسكن في أخوية طالبات جامعيات!‬
‫- كنت سعيدة وأنت فيه.‬ ‫- أأنت تبكي؟‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريد محفظتك؟‬
‫كلا، لا أحتاج إليها حيثما ذاهب.‬
‫أأنت ذاهب لتغيير حياة الجميع؟‬ ‫أهذا ما أنت ذاهب لفعله؟‬
‫ربما ستظهر فجأةً في قصر ما‬ ‫في المرة القادمة‬
‫بينما ينتهي بي المطاف في "تيخوانا"‬ ‫أقوم بأعمال حمقاء.‬
‫أتعرفين؟ لقد اكتفيت من ذلك.‬
‫في كل مرة أحاول فيها مساعدة أحدهم‬ ‫أزيد الطين بلّة.‬
‫لا تستسلم الآن أيها الماهر.‬
‫سحقًا، لقد بذلت الكثير من أجلي بالفعل.‬
‫لم لا تعود في الوقت المناسب‬ ‫وتنقذ السيدة "هالبرن" وطفلها؟‬
‫ولعل لن يُفزع "ليني" بعدها ويدمر عائلتي.‬
‫كلا، عد بالزمن حين كان عمري 7 سنوات‬
‫وضاجعني أمام كاميرا فيديو أبي.‬
‫وصحح حياتي بعض الشيء.‬
‫أنتما على سريري. اخرجا!‬
‫ظننت أنك لن تمانع يا صاح.‬ ‫ماذا دهاك؟ أأنت مريض أو ما شابه؟‬
‫لن أكرّر ما قلته.‬
‫"آخر شيء أتذكّره قبل أن أفقد الوعي‬
‫هو أنني كنت أضع يديّ فوق أذنيّ (كيلي).‬
‫أظن أنني ركزت انتباهي أكثر‬ ‫على يديها وعلى يديّ‬
‫وتغافلت عن صندوق البريد أمامنا."‬
‫تراجعي يا سيدتي!‬ ‫لا تقتربي من صندوق البريد!‬
‫- يا لك من أبله!‬ ‫- أعني ما أقول يا امرأة! تراجعي!‬
‫سأنقذك يا سيدتي!‬
‫اللعنة. ظننت أنني أمرتكما أن تخرجا.‬
‫معذرةً يا صاح. هل أيقظناك؟‬
‫كلا، الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه على ما يُرام حقًا.‬
‫ما عسى أن يكون هذا؟‬
‫- أنقذ ذراعه أرجوك!‬ ‫- أيمكنك فتح خزانتي؟‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- أين تريد أن تذهب؟‬
‫أيمكنني القدوم أيضًا؟‬
‫أتريدني أن أحمل الفشار لك؟‬
‫ما خطبك يا "إيفان"؟ أحضري منشفة!‬
‫"إيفان"! يا للهول!‬
‫"إيفان"!‬
‫مهلًا، أين أنتما ذاهبان؟‬
‫هل لاحظت ابتسامة "كيلي"؟ أعشق ابتسامتها.‬
‫"ليني" أروع شاب عرفته.‬
‫تشكّلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫هل تظن أنني سأجد حبيبة يومًا؟‬
‫"إيفان"!‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫سنأخذك إلى المستشفى.‬
‫- كلا، أعيداني.‬ ‫- معذرةً، أمك ستقتلني لو فعلت ذلك.‬
‫أعدني يا "ليني"!‬
‫أنت مدين لي بالكثير.‬
‫إلامّ تنظرن أيتها المعتوهات؟‬
‫لا بد أنه أمر جميل‬ ‫أنكن تتمتعن بكامل صحتكن!‬
‫يا لكن من فشلة! ساعدني يا "ليني"!‬
‫- يا للهول! من هنا، أنهضه.‬ ‫- أنهضيه.‬
‫مرحبًا يا "برايان"، كيف حال رأسك يا صاح؟‬
‫رأيت الفتاة التي رافقتك إلى المنزل.‬
‫هل استعارت شفرة حلاقتك هذا الصباح؟‬
‫أنت سيئ للغاية.‬
‫مهلًا، "تومي" هناك. "تومي"!‬
‫مرحبًا! كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا صاح، نفّذت اقتراحك.‬
‫نجمع أموال الطلاب بالتعاون مع "هيليل هاوس"‬
‫وسنقيم حفل الرقص الخيري.‬
‫رائع. ربما يمكنني الالتفاف بكرسيّ‬
‫على إيقاع "تكنو"‬ ‫لأغنية "هافا ناغيلا" حتى أتقيّأ.‬
‫ربما علينا الذهاب إلى الفصل.‬
‫وما الفائدة من صف علم النفس الآن؟‬
‫يمكنني أن أستيقظ غدًا‬ ‫كمزارع محتقر في "بنغلاديش".‬
‫لنتمش قليلًا.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫إلى اللقاء يا أختاه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل صار "تومي" مؤمنًا بـ"يسوع" إذًا؟‬
‫تعرف كيف أصبح روحانيًا‬
‫منذ أن أنقذ السيدة "هالبرن" و"كاتي".‬
‫هل أنقذ السيدة "هالبرن"؟‬
‫بحقك. يا له من معتوه!‬
‫هنا، لم لا نجلس هنا؟‬
‫أتريد قالب غرنولا؟‬
‫هاك، عليك…‬
‫أجل، عليّ إصلاح هذه الأشياء.‬
‫"كيلي".‬
‫هل سبق وفكرت في علاقتنا؟‬
‫أعني، هل سبق وتساءلت‬
‫لو كانت الأمور مختلفة بيننا؟‬
‫بالتأكيد يا "إيفان".‬
‫كنت أول شخص اكترثت لأمره.‬
‫- كنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا لم أذهب للعيش مع أمي في صغري.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫عندما انفصل أبواي،‬
‫خيّرانا أنا و"تومي"‬ ‫بين أيًا منهما نريد العيش معه.‬
‫ولم أستطع تحمّل والدي.‬
‫لكني علمت أنني إذا ذهبت للعيش مع أمي،‬
‫فلن أراك مجددًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أما زلت تفكرين في علاقتنا إذًا؟‬
‫حسنًا، تخطر ببالي من وقت لآخر.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫خطرت ببالي أمور عديدة يا "إيف".‬
‫أعني، يمكنني استعراض حياتنا كلها‬ ‫كفيلم في ثانية واحدة.‬
‫فجأةً، سنُغرم ببعضنا،‬ ‫وسنتزوج، وسننجب أطفالًا.‬
‫وأطفالنا يكبرون، وكذلك نحن.‬
‫مقبرة مماثلة، وكل شيء.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول للبصق‬ ‫من تخيّل ذلك.‬
‫تخطر ببالي تلك الأمور عادةً.‬
‫إذًا…‬
‫أتظنين أن علاقتنا كانت ستنجح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس هذا ما آلت إليه الأمور.‬
‫فأنا على علاقة بـ"ليني".‬
‫و"ليني" صديقك.‬
‫وهنا تنتهي القصة.‬
‫حسنًا…‬
‫هل سيحدث ذلك فرقًا إذا أخبرتك‬
‫بأنه لا يوجد شخص يحب أحدًا بقدر ما أحبك؟‬
‫لعلمك، لا أقول ذلك لأجل…‬
‫- أجل.‬ ‫- لست…‬
‫أقول ذلك، إن كنت فتاة، فهل سيكون ذلك شيئًا‬
‫تودّين سماعه؟‬
‫انتظر قليلًا. "ليني" يناديني.‬
‫سأعود على الفور يا "إيف"، اتفقنا؟‬
‫إنه محبط قليلًا. سيكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت أن تضع محمصة الخبز على الحافة.‬
‫يحب "ليني" فطائر "بوب تارتس".‬
‫أنتم جميعًا بحال أفضل الآن.‬
‫أعلم أن الأمر صعب، لكن لا يمكنك الاستسلام.‬
‫لا أستطيع الانتحار حتى.‬
‫لا تتحدّث بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، عليّ إخراجك من هنا.‬
‫أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.‬
‫هل نُقلت أمي مجددًا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ كانت هنا طوال الوقت.‬
‫تبدو بوضع جيد يا صغيري.‬
‫"سرطان الخلايا الصغيرة - لا تدخل الأنبوب"‬
‫سرطان الرئة؟‬
‫أقدمت على التدخين بشراهة حين فجّرت نفسي.‬
‫معذرةً يا سيدة "تي"، إنه يتصرّف بغرابة.‬
‫أمي.‬
‫ستكونين بخير. يمكنني تغيير ذلك الوضع.‬
‫ربما… سأذهب إلى المصلى.‬
‫أنت تتصرّف‬
‫تمامًا مثل والدك.‬
‫سأخرجك من هنا. مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لن تتألمي بعد الآن. سأصحح الوضع.‬
‫لا.‬
‫أأنت متأكد من أنك حزمتها؟‬
‫أمي حزمتها.‬
‫أظن أنها أرسلت كل شيء يخصني.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بها؟‬ ‫أنا لا أفهمك مؤخرًا.‬
‫ملاحظة سديدة.‬
‫عليّ أن أطلب منك معروفًا أخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تكون هادئًا.‬
‫يجب أن أركز لأبطل مفعول تلك القنبلة.‬
‫ماذا؟ أي قنبلة؟‬
‫لو لم أفجّر ذراعيّ‬
‫فما كانت أمي لتدخّن سيجارة من الأصل.‬
‫لا يهم. افتح الدفتر فحسب.‬
‫اقلب الصفحة. هذه الصفحة.‬
‫"ستصطحبني أمي اليوم‬ ‫للعب مع (كيلي) و(تومي).‬
‫سأقابل والدهما‬ ‫وسأرى كيف يبدو الأب الحقيقي."‬
‫والآن، كيف يمكنني إبطال القنبلة؟‬
‫ماذا تفعل بتلك السكين يا "إيفان"؟‬
‫حسنًا، لم يفلح الأمر. هيا، اقلب الصفحة.‬
‫اقلب الصفحة. هذه الصفحة.‬
‫"لم أرد قط أن أمثّل في ذلك الفيلم‬ ‫على أي حال.‬
‫فقد كان الجو باردًا.‬ ‫لذلك أردت ارتداء ملابسي.‬
‫لكن السيد (ميلر) نزع قميصي عني."‬
‫والآن، في هذا الجزء من القصة،‬ ‫تزوج "روبن هود" بالآنسة "ماريان"‬
‫وعليهما أن يتبادلا القبلات والأحضان‬ ‫وكل تلك الأمور مثلما يفعل البالغون.‬
‫انتظر، أحتاج إلى حزامي.‬
‫لا تعبأ بالحزام بالمرة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- تراجع أيها الداعر.‬
‫من المدهش رؤية تأثير تلك الكلمة عليك.‬
‫تمهّل يا "إيفان".‬
‫لا تكن فتى شقيًا وإلا سأخبر أمك‬
‫أنك كنت مشاغبًا.‬
‫وسأخبر وكالة خدمات حماية الطفل‬ ‫حول مساعيك لتصوير دعارة أطفال.‬
‫إن اقتربت خطوة واحدة، سأحشر هذه في مؤخرتك.‬
‫إنها خطيرة جدًا عليك. قد تفجّر يديك.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫لا يا "كيلي"!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫تبدو بوضع جيد يا صغيري.‬
‫ليس لديّ خيار‬ ‫سوى إحالتك إلى مصحّة "سانيفيل"…‬
‫سيتوجب عليك العيش في مكان آخر يا "إيفان".‬
‫- فراشة منسحقة.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫لقد سئمت من هذا!‬
‫ربما علينا أن نزيد جرعة دوائك.‬
‫لديّ دوائي.‬
‫أين دفاتري؟‬
‫مرحبًا يا "إيفان".‬ ‫سيحين موعد جلستنا بعد ساعة.‬
‫أين دفاتري؟‬
‫دفاترك؟‬
‫أقصد دفاتر يومياتي. أحتاج إليها.‬
‫لذا، إن أعطيتني إياها،‬ ‫فسيساعدني ذلك كثيرًا.‬
‫يؤسفني خوض ذلك مجددًا.‬
‫ليس هناك أي دفاتر يوميات.‬
‫لم يكن لها وجود قط.‬
‫إنها جزء من العالم الخيالي الذي خلقه عقلك‬
‫للتعامل مع شعورك بالذنب‬ ‫جراء قتل لـ"كيلي ميلر".‬
‫فكّر مليًا يا "إيفان".‬
‫لقد أوجدت مرضًا ليس له أي وجود.‬
‫عوالم بديلة مررت بها‬ ‫في كليات وسجون وشلل نصفي.‬
‫أريد دفاتر يومياتي وأريدها الآن!‬
‫وأعلم أنها بحوزتك وستعطيني إياها!‬
‫لن تخفيها عني! فأنا أريدها!‬
‫أنت تذكّرني بوالدك.‬
‫كان يصرخ من أجل ألبوم صور‬ ‫على الرغم من أنه لم يمتلك ألبومًا قط.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لست…‬
‫ألبوم صور؟‬
‫صور.‬
‫"إيفان"؟‬
‫الضرر لا يمكن إصلاحه.‬
‫صدقًا، أنا مندهش أن وظائفه الحركية‬ ‫ما زالت تعمل.‬
‫أماه؟‬
‫هل تذكرت أن تحضري تلك الأفلام المنزلية‬ ‫التي اعتدنا تصويرها؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫جيد، لأنني أريد مشاهدتها بشدة.‬
‫فهذا جيد إذًا.‬
‫من الأفضل أن ننقله إلى "بالفيو"‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫"إن وجد أي شخص هذه الرسالة،‬
‫فهذا يعني أن خطتي فشلت.‬
‫وأنني بالتأكيد قد مت."‬
‫إنه ليس في غرفته. فتّشوا جميع الطوابق.‬
‫"لكن إن استطعت بطريقة ما أن أعود…"‬
‫- فتّشوا تلك الغرفة بنهاية الممر.‬ ‫- "…إلى بداية كل هذا…"‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- "فلعلّي أستطيع إنقاذها."‬
‫"إيفان"!‬
‫هنا. "إيفان"!‬
‫"إيفان"!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيلي".‬
‫وهذا "إيفان".‬
‫اخرج!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انطلقا.‬
‫أنا أكرهك، وإن اقتربت مني يومًا ما‬
‫فسأقتلك أنت وعائلتك بأكملها.‬
‫ماذا حدث يا صغيرتي؟ ما خطبك؟‬
‫وداعًا.‬
‫ألعاب نارية.‬
‫"إيفان"؟‬
‫"كيلي"، "تومي"!‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫لن أدعكما تغيبان عن ناظري مجددًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫وحدها التضحيات التي تحقق السعادة الحقيقية،‬
‫مثل تضحيات والدينا لنكون هنا اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "كيلي"؟‬
‫من عسى أن تكون "كيلي"؟‬
‫هل تريدني أن أصطحبك إلى الطبيب؟‬
‫كلا.‬
‫أظن أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام هذه المرة.‬
‫أأنت متأكد من قيامك بذلك؟‬
‫أعرف من أكون.‬
‫لست بحاجة إلى مجموعة من الأغراض لتذكيري.‬
‫"بعد 8 سنوات"‬
‫أنا متأخر قليلًا فحسب.‬
‫أجل، كان عليّ أن أنهي كل جلساتي مع المرضى.‬
‫حسنًا، اطلبي حساء أو ما شابه.‬
‫حسنًا، أحبك يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إهداء لذكرى (أماندا موزيس)"‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬