‫موكلتي ليست حيوان مختبرات‬ ‫يا د. (بافلوف)‬
‫- إنها تريد ترك السجن يا سيّد (تورت)‬ ‫- ’’وحدة التحكم السلوكي‘‘
‫ومع علاج التحكم السلوكي الذي أتبعه‬ ‫تعتبر الحرية...‬
‫لقد ابتكرت مزيجاً رحيماً‬ ‫من العلاج بالصدمات الكهربائية‬
‫علاج المثيرات المنفرة‬ ‫والتنويم المغناطيسي‬
‫عقاقير‬
‫والكثير من الخضراوات‬
‫لكن التحدي الحقيقي يبقى بالطبع‬
‫فهذا سجن وليس متجر حيوانات أليفة‬
‫وأنا لا أمثّل الحيوانات في المحكمة‬
‫- د. (بافلوف)، إن موكلتي...‬ ‫- قد شفيت‬
‫حسّن لغتك السويدية يا د. (بافلوف)‬
‫قد تحصل على جائزة (نوبل)‬ ‫على هذا العمل‬
‫- (كرويلا دو فيل)‬ ‫- نادني بـ(إيلا)‬
‫(كرويلا) اسم قاسٍ جداً‬
‫آنسة (دو فيل)، سأطلق سراحك‬ ‫تحت وصاية مكتب المراقبة‬
‫ستؤدين ٥٠٠ ساعة من الخدمة‬ ‫الاجتماعية‬
‫سيّد (تورت)، أعتقد أن موكلتك‬ ‫امرأة ثرية‬
‫بعد أتعابي الباهظة يا سيّدي اللورد‬ ‫تصل أملاكها إلى ٨ ملايين جنيه فقط‬
‫إذن فأنت ملزمة بإعطاء المحكمة‬ ‫مبلغ ٨ ملايين جنيه‬
‫لو خالفت شروط إطلاق سراحك فسيوهب‬ ‫المال...‬
‫لدور الكلاب بمقاطعة (ويستمينيستر)‬
‫أي أنك لو كررت التهمة‬ ‫فستؤول ثروتك كلها إلى الكلاب‬
‫’’تم منح إطلاق سراح مشروط‘‘
‫(آلونزو)‬
‫خادمي الوفي دائماً‬
‫زائري الوحيد‬
‫تتأتىء برقة في الجانب الأقصى‬ ‫من الزجاج المضاد للرصاص‬
‫آنسة (دو فيل)،‬ ‫كم انتظرت هذا... اليوم‬
‫أرجو ألاّ تكون هذه وقاحة مني،‬ ‫لكنني أحضرت لك... هدية‬
‫(آلونزو)، يا لمراعاتك !‬
‫أظن أنني سأسميه (فلافي)‬
‫إنه يبتسم لي‬
‫يا له من صوت رقيق !‬
‫الجانب الخطأ يا (آلونزو)،‬ ‫هيّا يا (فلافي)، والدتك ستقود‬
‫’’الشيطان‘‘
‫أخبرتك أنك لن تصدقي الحقيقة‬
‫أكل الكلب إيصال شيك أجرك‬
‫(يوان)، ألا يمكنك اختلاق‬ ‫قصة أفضل ؟‬
‫اختطفتني كائنات فضائية،‬ ‫أخذوني من ميدان (بيكاديللي)، كان...‬
‫كيف تستطيعين العمل هنا ؟‬ ‫لا أستطيع حتى الحفاظ على ترابط قصتي‬
‫اسمع، لن أكرر قولي هذا‬
‫بدون إيصال لن تستحق‬ ‫إطلاق السراح المشروط‬
‫ملجأ الكلاب يناسبني‬
‫أظن أنني وجدت نفسي‬
‫ها هي صورة لي مع الكلاب‬
‫ـ هذا هو المدير، إنه رائع‬ ‫ـ ’’فرصة ثانية‘‘
‫ستحبينه لو رأيته‬
‫أخبرتك‬
‫(درولر) تمكن منه‬
‫ـ (يوان)، هذا تعهّد بدَين‬ ‫ـ مواردنا المالية شحيحة بعض الشيء‬
‫(كلوي)، هذا...‬
‫ـ آسفة‬ ‫ـ لا بأس‬
‫(يوان) كان سينصرف للتو‬
‫حسناً، شكراً يا آنسة‬
‫ـ إلى اللقاء الأسبوع المقبل‬ ‫ـ أجل، مع إيصال شيك أجرك‬
‫ـ أهذا واضح ؟‬ ‫ـ تماماً‬
‫احتفظي بالصورة‬
‫أنت ترعبينهم يا (كلوي)‬
‫ـ ولهذا اخترتك...‬ ‫ـ أهذا...‬
‫ـ الخط الثالث‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ـ أهي...‬ ‫ـ أجل‬
‫ابقي هناك، واصلي التنفس‬ ‫وسأصل بعد لحظات‬
‫إلى اللقاء‬
‫هاك‬
‫مهلاً‬
‫ـ سأراك قريباً‬ ‫ـ (كلوي)‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ نسيت هذا‬
‫ما هذا ؟‬
‫بحق السماء ! أتتنافسان ثانيةً ؟‬
‫(كيفن)، كم مرة سأخبرك أنه‬ ‫لا جدوى...‬
‫في أن تلعبوا أنتم البشر جذب‬ ‫الحبل ضدنا نحن الكلاب ؟‬
‫هيّا يا (درولر)، اهزمه شر هزيمة‬
‫رائع ! نلت منه‬
‫لقد هزم‬
‫إنه ينهض‬
‫كما أقول دائماً، إن لم تحتمل‬ ‫الضغط فالجأ للغش‬
‫أسرعوا يا رفاق، تدخلوا،‬ ‫نحن الكلاب يجب أن نتعاضد‬
‫هيّا يا (تشومب)، اهجم‬
‫أتستطيع الحفر يا (ديغر) ؟‬
‫لنستعد للسقوط‬
‫ـ هذا ليس عدلاً‬ ‫ـ بلى‬
‫كل شيء عادل في جذب الحبل‬
‫أخذتكم أيها المنبوذون تحت رعايتي‬ ‫بدافع طيبة قلبي وهكذا تكافئونني ؟‬
‫هذا مثير للشفقة يا (كيف)‬
‫كم مرة ستخدع بهذه الحيلة ؟‬
‫تمكنت من الحصول على أسبوع آخر‬ ‫من ضابطة مراقبتي أيها المدير‬
‫أظن أنها معجبة بي‬
‫هيّا يا رفاق، حان وقت الطعام‬
‫من أين لك بطعام الكلاب هذا ؟‬ ‫لم تسرقه، أليس كذلك ؟‬
‫كلاّ، توقفت عن ذلك‬
‫ها أنتم‬
‫ـ املأ بطنك‬ ‫ـ تعال‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، من التالي ؟‬
‫املأ الوعاء يا (كيف)،‬ ‫أنا كلب جائع جداً‬
‫ـ مهلاً، أعد طعامي‬ ‫ـ هيّا يا (وادلزوورث)‬
‫هذا هو اليوم الموعود يا (وادلزوورث)،‬ ‫طر إلى منزلك ثم سأطعمك‬
‫هيّا يا (وادلزوورث)،‬ ‫هيّا، طر، أنت قادر على ذلك‬
‫كلاّ، أخبرتك مرة و١٠٠ مرة‬
‫نحن الكلاب لا نستطيع الطيران‬
‫أترى ؟ والآن تنحّ جانباً يا مخ الطائر‬
‫ادخر قليلاً للغد، لا أعرف من‬ ‫أين سنحصل على الوجبة التالية‬
‫كانت أمي تقول دائماً،‬ ‫"حين يأمل القلب، يدق الأمل الباب"‬
‫"يأمل القلب" ؟‬
‫"يدق الأمل الباب"‬
‫’’تم الإخلاء‘‘‬
‫ماذا ؟ إخلاء ؟ لكنك قلت...‬
‫لا تصدق كل ما يقوله الناس،‬ ‫أنا لا أفعل‬
‫لكن لا يمكنك إطلاق كل هذه الكلاب‬ ‫في المدينة‬
‫ـ أعطنا فرصة أخرى‬ ‫ـ لست من يدير مؤسسة خيرية‬
‫قد تستطيع الإفلات...‬
‫فلتخرج أنت وقطيعك الأجرب‬ ‫من هنا غداً‬
‫ـ ومن الأفضل ألاّ تترك هذه الخردة هنا‬ ‫ـ في المرة القادمة سأعض مؤخرتك...‬
‫أيها الأحمق كريه الرائحة‬
‫لا تقلقوا‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫(دوتي)، إنها جميلة‬
‫أليس كذلك يا (ديبستيك) ؟‬
‫لا بدّ أنك فخور جداً‬
‫أنت مختلفة، أليس كذلك ؟‬
‫ها أنت‬
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة‬
‫هيّا يا (ديبستيك)‬
‫إنه أصغر مما أتذكر‬
‫أبقيت كل شيء... كما تركته‬
‫تعال يا (فلافي)‬
‫سنتشارك في حمّام‬
‫سنغمر نفسينا في حمّام طويل،‬ ‫معطر بالخزامى‬
‫وقطرة من عشب البتشول‬ ‫السومطري‬
‫لا عليك‬
‫أظن أنني سأستمتع بتنظيف الغبار‬
‫(فلافي)، حمّام‬
‫تليه قيلولة‬ ‫على وسائد من الريش والساتان‬
‫(آلونزو)‬
‫الفراء ! إنه في كل مكان، أخفه‬
‫ـ ادفنه بعيداً عن النظر والذاكرة‬ ‫ـ سأفعل‬
‫ـ حتى سروال جلد الحصان المنغولي ؟‬ ‫ـ فوراً !‬
‫وهذا‬
‫هل المكان آمن ؟‬
‫أجل، إنه... آمن‬
‫ـ ’’إطلاق سراح (كرويلا)‘‘ ‫ـ لا أصدق‬
‫كيف يطلقون سراح تلك...‬
‫أرثي لضابط المراقبة‬ ‫المسكين الذي سيضطر للإشراف على...‬
‫كلاّ ! هذا مستحيل‬
‫سأرفض‬
‫لن أقوم بالمهمة‬
‫ماذا ؟‬
‫أنت تذكرها، أليس كذلك ؟‬
‫أنت تذكر ما كادت أن تفعل بك‬
‫(ديبستيك)‬
‫حسناً‬
‫سأقبل المهمة من أجلك‬
‫ومن أجل الأسرة‬
‫ـ آنسة (دو فيل)‬ ‫ـ أجل‬
‫تأخرت ٥ دقائق، هذه بداية جيدة‬
‫قد تكون ساعتك متقدمة‬
‫ـ أنا ضابطة مراقبتك (كلوي سايمون)‬ ‫ـ أجل، بالطبع‬
‫ـ سنكون صديقتين حميمتين‬ ‫ـ صديقتين !‬
‫ستساعدينني لأصبح عضوة‬ ‫نافعة في المجتمع، أليس كذلك ؟‬
‫ستجدين لي وظيفة بسيطة في مكان ما‬
‫أتستطيعين إيجاد وظيفة لي‬ ‫مع جراء الكلاب ؟‬
‫أتصورك في وظيفة عاملة مناجم‬ ‫فحم أو ربما وظيفة في المجارير‬
‫فهمت‬
‫ـ ألديك كلاب ؟‬ ‫ـ أجل، لا أريدك أن تنظري إليهم‬
‫آسفة، أنا--
‫ـ ’’فرصة ثانية‘‘‬ ‫ـ اسمعي، هلاّ نكون عقلانيتين حيال هذا‬
‫أجل‬
‫يجب أن أسرع بالانصراف‬
‫إلى اللقاء‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا سيّد (باتون)‬
‫حين ترى الصحافة ما تفعله بهذه الكلاب‬ ‫المسكينة‬
‫ستكون أكثر الرجال المكروهين في (لندن)‬
‫لا أرى أي صحافة لكنني أؤكد لك‬ ‫أن حاجب المصادرة في طريقه‬
‫حسناً، هذا يكفي يا سيّد "مؤخرة"‬
‫إنه شرس‬
‫لقد وصلوا‬
‫أظهروا أفضل سلوك لديكم،‬ ‫ارفعوا لافتاتكم‬
‫ـ ’’أنقذوا الكلاب، أنقذوا منزلنا‘‘‬ ‫ـ ’’لا للإخلاء‘‘‬
‫هيّا، أجل‬
‫ـ ها نحن أمام ملجأ "فرصة ثانية"‬ ‫ـ وصلتم في الوقت المانسب‬
‫ـ معذرة، أنا أحاول...‬ ‫ـ كلاّ، ملجأ الكلاب هنا‬
‫ـ هذه الكلاب المنقَذة يُطردون...‬ ‫ـ توقف، هذا الرجل...‬
‫ـ ها هي آتية‬ ‫ـ من الآتية ؟‬
‫(كرويلا دو فيل) ؟‬
‫ـ (كرويلا) !‬ ‫ـ (كرويلا) !‬
‫ـ أرجوكم، نادوني بـ(إيلا)‬ ‫ـ (إيلا) !‬
‫ـ آنسة (دو فيل)‬ ‫ـ حسناً‬
‫أنا وهذا المكان خلقنا لأحدنا الآخر‬
‫ـ أهو ملكك ؟‬ ‫ـ كلاّ، إنه ملكي وهو...‬
‫(آلونزو)، اشترِ مكب النفايات هذا‬
‫وأعطه مبلغاً إضافياً ليشتري ربطة عنق‬
‫هلاّ تخبريننا كيف تحولت‬ ‫(كرويلا دو فيل) إلى (إيلا)‬
‫بالتأكيد، الفضل كله للطبيب (بافلوف)‬ ‫وعلاجه‬
‫وهل تعتقدين أنك باعتبارك خاطفة كلاب‬ ‫مدانة‬
‫الشخص المناسب لإدارة‬ ‫هذه المؤسسة ؟‬
‫ملجأ كلاب "فرصة ثانية"‬ ‫يتحدث عن نفسه‬
‫وأظن أنني أيضاً أستحق فرصة ثانية،‬ ‫ألا تظنون ذلك ؟‬
‫كلاّ، لا أظن ذلك‬
‫لقد خدعتني‬
‫إنه الكلب الأحمر ملك الجواسيس‬
‫هلاّ تكف عن اللعب وتساعدني‬
‫انظر، متطوعة أخرى‬
‫أترى يا (يوان) ؟‬ ‫هناك أناس طيبو القلب في كل مكان‬
‫ـ أناس طيبو القلب يتمتعون بالجمال‬ ‫ـ هذه ضابطة مراقبتي‬
‫ماذا ؟ أهذه ضابطة مراقبتك ؟‬
‫هل أنت (كيفن شيبرد) ؟‬
‫ـ أجل، أنا (كيفن)...‬ ‫ـ وتعتبر نفسك محباً للكلاب !‬
‫ـ أجل، هذا صحيح، أنا كذلك‬ ‫ـ أجل، إنه يحبها، إنه كذلك‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً يا (يوان)‬
‫أنا (كلوي سايمون)،‬ ‫ضابطة مراقبة (كرويلا دو فيل)‬
‫إنها في الخلف‬
‫أتوجد مشكلة ؟ أعني...‬ ‫معذرة يا (تشومب)‬
‫الآنسة (دو فيل) تبدو متفانية...‬
‫عصفورة لطيفة‬
‫ـ أنت طائر لطيف بالفعل‬ ‫ـ لست طائراً‬
‫إنه يقصدك، أين آدابك ؟‬
‫ـ مدفونة في الفناء مع عظمتي‬ ‫ـ هذه...‬
‫(كلوي سايمون)‬
‫(كلوي)، أعرفك بـ(وادلزوورث)، إنه‬ ‫كلب من فصيلة الـ(روتوايلر) الألمانية‬
‫هذا غريب، فهو يشبه الببغاء‬ ‫الأمريكي الكبير‬
‫صدقيني، إنه‬ ‫كلب من فصيلة الـ(روتوايلر)‬
‫لا أظن أنني أثق بأي شخص يسمح‬ ‫باقتراب (كرويلا دو فيل) من الكلاب‬
‫أجل، لكنها تغيرت‬
‫ـ أمثال (كرويلا) لا يتغيرون‬ ‫ـ بل يتغيرون بالتأكيد‬
‫لهذا أنشأت ملجأ "فرصة ثانية"،‬ ‫أعرف شعور المحتاج للفرصة الثانية‬
‫ونفس الشيء ينطبق على الكلاب،‬ ‫أترين ؟‬
‫(تشومب) مثلاً‬
‫عض ٣ سعاة بريد قبل أن أنقذه‬ ‫والآن لا يؤذي برغوثاً‬
‫و(ديغر) منع من دخول كل متنزهات‬ ‫(لندن) لأنه يشكل خطراً على الورود‬
‫و(درولر)‬
‫لم يتغير كثيراً‬
‫ـ إنها كلاب‬ ‫ـ لكن الكلاب أناس أيضاً‬
‫ـ لكن (كرويلا)...‬ ‫ـ تغيرت‬
‫من يغسل من يا (آلونزو) ؟‬
‫لا بدّ أن يعبر الشعر عن موقف،‬ ‫انعكاس لحياتنا الداخلية‬
‫اللون مهم بالطبع‬ ‫لكن الملمس... حيوي‬
‫ها أنت‬
‫حبيبتي، هذه أنت‬
‫ـ أيعجبك ؟‬ ‫ـ سأراقبها‬
‫ـ أرجو ذلك‬ ‫ـ لطيفة جداً‬
‫"(كرويلا دو فيل)"‬
‫ـ ٣ !‬ ‫ـ "(كرويلا دو فيل)"‬
‫"كان مجرد سماع اسمها يشعرك بالمرض"‬
‫"وفجأة صارت تقطر بحسن النوايا"‬
‫"أيعقل أن تكون هذه (كرويلا دو فيل) ؟"‬
‫"ضحكة مطمئنة بدلاً من الصراخ"‬
‫ـ "إنها آدمية، أو هكذا يبدو"‬ ‫ـ ’’جوائز (دو فيل)"‬
‫"تحب اللهو كالجرو في الثلج"‬
‫"هذه ليست (كرويلا) التي نعرفها"‬
‫"أتذكرون حين كانت تعيش‬ ‫من أجل الشر ؟"‬
‫"وكيف كانت تحب إخافة الأطفال"‬
‫"من كان يظن أنها قد تكون طيبة‬ ‫ومحترمة وراقية ؟"‬
‫"هل غيرت السيّدة جلدها ؟"‬
‫"يا إلهي !"‬
‫"(كرويلا دو فيل)"‬
‫"انظروا إلى هذا،‬ ‫لقد تخلت عن حدة طباعها"‬
‫ـ "لكن أستعض ؟ ما الغريب في الصورة ؟"‬ ‫ـ ’’ساعدوني في إنقاذهم‘‘‬
‫"الأمر لا يبدو طبيعياً،‬ ‫للأسف لن نعرف إلا مع مرور الزمن"‬
‫"إن كانت (كرويلا)، أعني (إيلا)،‬ ‫من الأخيار أم الأشرار"‬
‫"أجل"‬
‫والآن تفخر قناة (بي بي سي ٢)‬ ‫بتقديم الجزء الثالث من مسلسلنا‬
‫"ماذا يسير ساعة (بيغ بين) ؟"‬
‫’’تجربة رقم ١١٣‘‘‬
‫اخفض صوت التلفاز، بسرعة‬
‫صوت موحد رتيب‬
‫مرتفع جداً‬
‫كان هذا صوت (بيغ بن)‬ ‫في التلفاز‬
‫أجل، لا بدّ أنه أعاد موجات أمخاخهم‬ ‫بعنف إلى...‬
‫يجب ألاّ يتسرب هذا الخبر،‬ ‫أتسمعني ؟‬
‫كأن لم يحدث قط‬
‫إنه جميل‬
‫أجل‬
‫وهذا (دومينو)‬
‫(ليتل ديبر) يسهل التعرف عليه‬ ‫لأن ذيله كذيل أبيه‬
‫وأعرف (أودبول) لأنها خالية من...‬
‫لا أريدها أن تصبح حساسة‬ ‫حيال افتقارها للـ...‬
‫ـ "ا. ل. ب. ق. ع"‬ ‫ـ أهذا طبيعي في عمرها ؟‬
‫ككل سماتها الأخرى، فهذا...‬
‫غريب بعض الشيء‬
‫مرحباً‬
‫أهذا أنت يا (نايجل) ؟ أعرف‬ ‫أنك على الخط، أسمع صوت أنفاسك‬
‫هلاّ تأخذينهم إلى مكتبك لبرهة‬ ‫يا عزيزتي لأنني أظل أحدق فيهم‬
‫وأنا... متأخرة جداً في أعمالي‬ ‫الإدارية كما ترين‬
‫أجل، أرى‬
‫على الأرجح هذا أفضل‬ ‫إذ ستأتي الآنسة (دو فيل)‬
‫ـ (كرويلا) ؟‬ ‫ـ أجل، طلبت تغيير موعدها‬
‫ظننتك تعرفين، هيّا يا (أودبول)،‬ ‫(ليتل ديبر)، (ديبستيك)‬
‫هيّا‬
‫ـ (كرويلا دو فيل)، تلك البائسة...‬ ‫ـ فاعلة الخير‬
‫ـ (كرويلا)، لم أتبين...‬ ‫ـ أرجوك أن تناديني بـ(إيلا)‬
‫والآن يا (كلوي)، لا يمكنك منعي‬
‫من واجبي التظاهر‬ ‫ضد عرض أزياء الفراء‬
‫ومن واجبي أن أعلمك أنك لو اقتربت‬ ‫من الفراء فسأعيدك إلى السجن‬
‫ألن تدعيني حتى أضايق‬ ‫ذلك المتوحش (لوبيلت) ؟‬
‫ـ كلاّ‬ ‫ـ مضايقة صغيرة فحسب‬
‫قاتل !‬
‫الجولة الثانية‬
‫ضربة قاضية‬
‫الجولة الثالثة‬
‫يجب أن أكفر عن كثير من الذنوب‬
‫أرى بقعاً‬
‫د. (بافلوف)‬
‫(أودبول)‬
‫أمسكي ساقي‬
‫(أودبول)‬
‫كيف خرجتم ؟‬
‫ـ أهذه كلابك الجميلة ؟‬ ‫ـ أجل، أأنت بخير ؟‬
‫(ديبستيك)، اصمت من فضلك‬
‫أتذكرك‬
‫حين كنت جرواً‬
‫لمَ لا أعود في وقت لاحق ؟‬ ‫أشعر بشيء من... البرودة‬
‫كلاّ ! يا إلهي !‬
‫كلاّ‬
‫ألن تشعري براحة أكبر...‬ ‫في السيارة ؟‬
‫ـ (إيلا)‬ ‫ـ لست (إيلا)‬
‫(إيلا) رحلت وعادت (كرويلا)‬
‫اجذب‬
‫تنحّ جانباً أيها الحقير‬
‫لقد عادت إليكم أمكم،‬ ‫ولن أترككم ثانيةً‬
‫أجل‬
‫لمَ أشعر أنني غير مكتملة ؟‬
‫ماذا ينقص حياتي ؟‬ ‫(كرويلا دو فيل) التي تملك كل شيء‬
‫الأنعم والأكثر ندرة والأكثر‬ ‫بياضاً والأكثر سواداً‬
‫الأكثر خطوطاً والأكثر بقعاً...‬
‫بالطبع‬
‫أين هو ؟ أين الـ...‬
‫ها هو‬
‫معطفي المصنوع من فراء‬ ‫الجراء الدلماسية‬
‫معطف الأحلام‬
‫أروع معاطف الفراء‬
‫الفراء الذي حرمتني منه عصبة الكلاب‬
‫والذين خسرت بسببهم‬ ‫٣ أعوام من حياتي‬
‫(آلونزو)، سنجعلهم يدفعون الثمن‬
‫أجل، كم ؟‬
‫دعته باسم (ديبستيك)‬
‫يا للعدالة الشيطانية !‬
‫لقد أفلت مني‬ ‫لكنني سأنزل انتقامي بالجيل التالي‬
‫هذا يبدو رائعاً‬
‫ـ (آلونزو)، أحتاجك‬ ‫ـ أنا طوع يديك‬
‫جهّز نفسك بمشعل وكيس كبير‬ ‫وحذاء ذي نعل مطاطي‬
‫وفي هذه الأثناء أحتاج تاجر فراء‬
‫وأعرف أين أجده‬
‫’’(لوبيلت)‘‘‬
‫ـ قاتل !‬ ‫ـ ’’(لوبيلت)، دماء على يديه‘‘‬
‫قاتل !‬
‫هيّا‬
‫كلاّ‬
‫ـ سيّد (لوبيلت)‬ ‫ـ ابتعدوا‬
‫حيوانات، كلكم حيوانات‬
‫دعوني وشأني‬
‫لست هنا‬
‫سامحيني، تابعاي الأحمقان‬ ‫لم يتعرفا عليك‬
‫أليس لديك سوى خادمين‬ ‫لتسيء معاملتهما ؟‬
‫(جون بيير)، العالم ظالم جداً‬
‫اخرجا، لستما أهلاً للنظر‬ ‫إلى إلهة الأناقة هذه‬
‫اخرجا‬
‫(كرويلا دو فيل)، معبودتي‬
‫إلهامي في عرض أزيائي‬
‫أنا آسف جداً بشأن المتظاهرين‬
‫متظاهرون ! حسبتهم نقاداً‬
‫انصرفوا‬
‫(جون بيير)‬
‫لقد تطورت كثيراً عن سلق ابن عرس‬
‫وأنت خرجت من السجن أخيراً‬
‫أجل، السجن تجربة فظيعة‬
‫من أنت أيها الرجل الضئيل ؟‬ ‫وماذا تفعل في عربتي ؟‬
‫يا إلهي ! ما كان يجب أن تحضرها‬ ‫إلى هنا أيها الأحمق‬
‫ـ أنا...‬ ‫ـ أهو معك ؟‬
‫ـ ما هذا ؟‬ ‫ـ خلاصك يا (جون بيير)‬
‫من الواضح أن دار أزياء (لوبيلت)‬ ‫قد نفدت أفكارها‬
‫أقترح...‬
‫تحالفاً بين دار (لوبيلت)‬ ‫وبيت (دو فيل)‬
‫ألديك فكرة في الكيس ؟‬
‫(جون بيير)، معاً أنا وأنت سنصنع‬ ‫معطفاً ناعماً جداً وفاخراً جداً‬
‫وعملياً جداً في أي طقس،‬ ‫وجريئاً جداً‬
‫حتى إنه سينزع الحجاب‬ ‫عن عيون عالم الأزياء‬
‫ويضيء اسمينا من جديد‬ ‫في هيكل عظماء الأناقة‬
‫معطف‬
‫مصنوع من الجراء‬
‫ليست أي جراء‬
‫جراء ذات...‬
‫ـ بقع‬ ‫ـ بقع‬
‫’’الأستاذ (جون ستايلز)،‬ ‫مسرحية (بانش) و(جودي)‘‘‬
‫استمتعا بالعرض‬
‫شخص بالغ و٣ كلاب وطائر‬ ‫من فضلك‬
‫أنا كلب يا صديقي، ٤ كلاب‬
‫ـ ٤ كلاب‬ ‫ـ انظروا من جاء‬
‫ـ (أودبول)‬ ‫ـ تباً ! أرى بقعاً‬
‫ـ مرحباً يا (كيفن)‬ ‫ـ (كلوي)‬
‫ـ أأنت...‬ ‫ـ أجل، سأدخل‬
‫ـ كلابك الدلماسية ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫هذا (ديغر) و(تشومب) و(درولر)‬
‫أتسمين هذا نباحاً ؟‬
‫هذا نباح‬
‫ـ هكذا، اذهبي واختبئي خلف أمك‬ ‫ـ (دومينو) و(أودبول) !‬
‫ـ لن يؤذيك‬ ‫ـ بقية نقودك يا سيّدي‬
‫شكراً‬
‫ـ ألا تعد بقية نقودك ؟‬ ‫ـ لماذا ؟‬
‫ـ الآن صار كل شيء منطقياً‬ ‫ـ ماذا ؟‬
‫كونك تصدق حقاً‬ ‫أن (كرويلا دو فيل) قد تغيرت‬
‫لقد تغيرت بالفعل، لقد...‬
‫العرض سيبدأ‬
‫ـ اسمعي، لنستمتع بالعرض فحسب‬ ‫ـ لنفعل‬
‫ـ مرحباً بكم جميعاً‬ ‫ـ مرحباً يا سيّد (بانش)‬
‫ـ مرحباً بكم جميعاً‬ ‫ـ مرحباً يا (جودي)‬
‫ـ أعطيني قبلة‬ ‫ـ سيضحك منا الجميع، أليس كذلك ؟‬
‫ـ كلاّ‬ ‫ـ حسناً، قبلة واحدة، أأنت مستعد ؟‬
‫أنت فظيع‬
‫يوجد هنا كلب صغير اليوم‬
‫لو رأيتم كلباً فهلاّ تنادوننا‬ ‫وتخبروننا من فضلكم‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ لن أغيب طويلاً، إلى اللقاء‬
‫ـ إلى اللقاء‬ ‫ـ لا أرى أي كلب، أين هو ؟‬
‫ـ يا إلهي !‬ ‫ـ ما الأمر ؟‬
‫(أودبول) مهووسة بـ...‬
‫ـ "ا. ل. ب. ق. ع"‬ ‫ـ البقع ؟‬
‫ماذا ؟ ما الذي فعلته ؟ قلت "بقعاً"،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫كلاّ‬
‫(أودبول)‬
‫(أودبول)، كلاّ‬
‫اتبعوا الكلب‬
‫عودي، إنها لي‬
‫ـ هذه بالوناتي‬ ‫ـ (أودبول)‬
‫ـ أعيديها‬ ‫ـ توقفي‬
‫تشبثي، نحن آتيان‬
‫ـ (وادلزوورث)‬ ‫ـ (أودبول)‬
‫هذه فرصتك يا (وادلزوورث)، كل ما‬ ‫عليك فعله هو الطيران وقطع بضع خيوط‬
‫ـ ليس كلها‬ ‫ـ صحيح، القليل من الخيوط فقط‬
‫هيّا يا (وادلزوورث)، هذه فرصتك،‬ ‫أنت قادر على النجاح، طر‬
‫كلاّ ! اترك كفي أيها الأحمق،‬ ‫أخبرتك أنني لا أستطيع الطيران‬
‫ـ بحق السماء !‬ ‫ـ لا تقلقي، سأحضرها‬
‫ماذا تفعل ؟ ابتعد‬
‫أمسكت بها‬
‫(أودبول)‬
‫لا أعرف كيف أشكرك يا (كيفن)‬
‫ما رأيك في العشاء ؟‬
‫معذرة‬
‫كنت أدعوك إلى العشاء‬
‫سيسرني أن نتناول العشاء‬
‫رائع‬
‫معطف يجعل العالم "يرتجع"‬
‫"يرتجع"، "يرتعش"‬
‫يرتعد‬
‫ـ يرتجف ؟‬ ‫ـ تماماً، هذه عبقرية‬
‫أجل، لكنني أحتاج شيئاً خاصاً‬ ‫أو ما شابه...‬
‫من أجل ٣ جراء مميزين‬
‫أنيق أكثر مما ينبغي ؟‬ ‫أنيق أكثر مما ينبغي‬
‫متحفظ أكثر مما ينبغي،‬ ‫أصغر مما ينبغي‬
‫زرقته أقوى مما ينبغي، (دوتي)،‬ ‫ليس لدي ما أرتديه، ساعديني أرجوك‬
‫ما هذا ؟‬
‫(دوتي)، أأنت واثقة ؟‬
‫إنها شفافة تماماً، انظري‬
‫(أودبول)، أجل، هذه كنزة، لكن...‬
‫يا لها من فكرة رائعة، شكراً‬
‫شكراً يا (أودبول)‬
‫عبقريتي تذهلني‬
‫كلاّ‬
‫ـ يجب أن نضيف الجراء لطرف المعطف‬ ‫ـ كلاّ، إياك أن تجرؤ‬
‫لكنه طول العام الماضي‬
‫(كرويلا دو فيل) تحدد الطول‬ ‫المناسب‬
‫كلاّ‬
‫توقف‬
‫ماذا ؟‬
‫شحنت ٤٠ جرواً دلماسياً‬ ‫إلى (باريس)... إلى ورشته‬
‫ـ ليست كافية‬ ‫ـ نحتاج ١٠٢‬
‫هذه المرة أريد معطفاً مرقطاً‬ ‫من جلد الجراء بقلنسوة‬
‫ـ معطف مرقط من جلد الجراء بقلنسوة ؟‬ ‫ـ معطف مرقط من جلد الجراء بقلنسوة‬
‫لكن ٩٩ جرواً سيخرجون معطفاً جميلاً‬
‫ـ ليس من السهل سرقة كل هؤلاء...‬ ‫ـ سرقة، من قال شيئاً عن السرقة ؟‬
‫ماذا ظننت يا (لوبيلت) ؟‬ ‫أننا سنملك الوقت لتربيتها ؟‬
‫السلخ مسألة مختلفة‬
‫أما السرقة، ألا...‬
‫كف عن النواح‬
‫لدي شخص أحمق سيتحمل العقاب،‬ ‫ليس أنت يا (آلونزو)، أحمق آخر‬
‫هيّا يا (داشر)، هيّا يا (دانسر)،‬ ‫هيّا يا (ديغر)، هيّا يا (درولر)‬
‫انظروا إلي، أنا (رودولف) الرنة‬ ‫الكلبية ذات الأنف الأحمر‬
‫أحمل هدية للآنسة (أودبول)‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ سآتي على الفور يا (كيفن)‬
‫خذي وقتك‬
‫صحيح، أحضر (تشومب)‬ ‫فيلمه المفضل، أتمانعين ؟‬
‫ـ أهو مناسب للأطفال ؟‬ ‫ـ أجل، إنه لائق تماماً‬
‫ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟‬ ‫ـ أجل، في أروع حال‬
‫(وادلزوورث) أحضر هدية لـ(أودبول)‬
‫أخيراً، كانت قد بدأت تثقل علي‬
‫مهلاً أيتها الجروة، لا تفقدي "بقعك"‬
‫آسف، ليس لديك بقع، تفضلي‬
‫هاك‬
‫تعالي وأرينا، أجل‬
‫توصلت إلى اتفاق مع محرك الدمى‬
‫(كيفن)، شكراً، إنها رائعة‬
‫تعالي‬
‫أظن أنها هدية ناجحة‬
‫تبدين جميلة يا فتاة، كلاّ !‬
‫(أودبول) لا ترتدي سروالاً تحتياً،‬ ‫أشيحوا بنواظركم يا أطفال، غضوا البصر‬
‫معذرة أيتها الشابة،‬ ‫أهذا المكان مأخوذ ؟‬
‫أرى أنهم ليسوا في حاجة إلينا‬
‫ليأوِ الأطفال إلى الفراش‬ ‫بمجرد انتهاء فيلم الفيديو‬
‫لا تسمحا بمزيد من مشاهدة التلفاز،‬ ‫إلى اللقاء‬
‫أحسنوا التصرف‬
‫أتريدون طلب الطعام ؟‬
‫ـ ’’مطعم (توني)‘‘‬ ‫ـ أين توقفت ؟ أجل‬
‫فأنشأت الملجأ وكنا سنفلس‬ ‫للمرة الثالثة حين تدخلت (كرويلا)‬
‫هي مرة أخرى‬
‫أجل، لكن أكنت تعرفين أنها لو عادت‬ ‫إلى اختطاف الكلاب...‬
‫فستؤول كل ملايينها إلى دور كلاب‬ ‫مقاطعة (ويستمينيستر) ؟‬
‫أجل، كنت أعرف فهذا مسجل‬ ‫في ملفها‬
‫تفضلا‬
‫ـ تفضلي‬ ‫ـ شكراً‬
‫ـ لكن كيف عرفت هذا ؟‬ ‫ـ لقد أخبرتني‬
‫وهل كنت تعرفين أن ملجأ "فرصة ثانية"‬ ‫هو الملجأ الوحيد في المقاطعة ؟‬
‫أنت تمزح‬
‫أتتصورين ما قد‬ ‫يفعله (درولر) بثمانية ملايين جنيه ؟‬
‫أخبراني، ماذا تريدان ؟‬
‫قائمة طعام أو عشاء‬
‫حسناً، (جو)‬
‫الكلب يقول إنه يريد صنف المعكرونة‬ ‫الممتاز‬
‫زد كرات اللحم‬
‫ـ (توني)، الكلاب لا تتحدث‬ ‫ـ إنه يحدثني‬
‫حسناً، إنه يحدثك،‬ ‫أنت المدير‬
‫يا للهول !‬
‫ها أنتما، أفضل معكرونة في المدينة‬
‫"هذا هو الليل"‬
‫"إنها ليلة جميلة"‬
‫"ونسميها ليلة جميلة"‬
‫"انظري إلى السموات"‬
‫"النجوم تتلألأ في عينيهما"‬
‫"في هذه الليلة الجميلة"‬
‫"جنباً إلى جنب مع حبيبك"‬
‫"ستجد هنا سحراً"‬
‫"سيحيك الليل تعويذته السحرية"‬
‫"حين يكون من تحب بقربك"‬
‫"هذا هو الليل"‬
‫"حين تواتي الأقدار"‬
‫"في هذه الليلة الجميلة"‬
‫يا إلهي !‬
‫ادخلوا الكيس‬
‫حسناً‬
‫(لاسي) !‬
‫كان حلماً، تباً !‬
‫قضيت وقتاً رائعاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قبّلها بحق السماء...‬ ‫قبل أن نشيخ‬
‫اسمعي، أنا...‬ ‫أعرف أنك لا تؤمنين بالفرص الثانية‬
‫لكن هل تؤمنين بالمواعيد الثانية ؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫رائع‬
‫طابت ليلتك‬
‫إنه وسيم على الأقل‬
‫الكلاب‬
‫ـ "هذا هو الليل، إنها ليلة جميلة"‬ ‫ـ إلى اللقاء‬
‫"ويسمونها ليلة جميلة"‬
‫"انظري إلى السموات،‬ ‫النجوم تتلألأ في عينيهما"‬
‫أوتدري يا (ديبستيك) ؟‬ ‫إنه يشبهك كثيراً‬
‫رقيق وقوي‬
‫مرح بدون أن يتعمد‬
‫ـ مرحباً ؟‬ ‫ـ هناك جراء‬
‫ـ "جراء" ؟‬ ‫ـ في ملجأ "فرصة ثانية"‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ الجراء الدلماسية المسكينة‬
‫ـ دلماسية ؟‬ ‫ـ أجل، في ملجأ "فرصة ثانية"‬
‫مرحباً، من المتحدث ؟ مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ـ "جراء" ؟‬ ‫ـ أجل، جراء‬
‫ـ جراء !‬ ‫ـ أجل، أصبت‬
‫ستجدهم لدى النهر عند‬ ‫طرف الجسر‬
‫سنأخذهم على الفور‬ ‫يا سيّدي، إلى اللقاء‬
‫صندوق مليء بالجراء المهملة،‬ ‫على مقربة‬
‫لم تعد مهملة‬
‫تباً ! الشرطة‬
‫لا تجزع يا (كيفن)، دعني أتولى الأمر‬
‫ـ (كيفن شيبرد) ؟‬ ‫ـ أجل، مرحباً، أنا (كيفن شيبرد)‬
‫ـ (وادلزوورث)‬ ‫ـ آسف‬
‫كيف أساعدك أيها الضابط ؟‬
‫إذن بتفتيش المكان‬
‫ـ ذوقك مترف يا سيّدي‬ ‫ـ لا تعترف بأي شيء‬
‫ـ فيمَ هذا كله ؟‬ ‫ـ أبلغ عن سرقة ١٦ جرواً دلماسياً...‬
‫ـ ليلة أمس‬ ‫ـ سيّدي‬
‫لن تخمن‬
‫كلاّ ! ضبطنا‬
‫آنسة (دو فيل)‬
‫أظن أنني مضطرة لحمله‬
‫مخلوق مقزز‬
‫(كلوي)، هذه الخوذة،‬ ‫أفضل أن تسحق جمجمتي‬
‫(كرويلا دو فيل)، أنت معتقلة‬
‫(كيفن شيبرد)، أنت معتقل‬
‫ـ (كيفن)‬ ‫ـ (كلوي)‬
‫مرحباً يا آنسة (سايمون)،‬ ‫أهو أحد الموضوعين تحت إشرافك ؟‬
‫كلاّ، ليس هو بل هي‬
‫ـ لمَ تشكون في (كيفن) ؟‬ ‫ـ ضبطناه متلبساً‬
‫ولديه سجل في اختطاف الكلاب‬
‫ـ أستطيع الشرح‬ ‫ـ يمكنك أن تشرح أين كنت ليلة أمس‬
‫كان في المنزل يقبّلها‬
‫ـ كنت في الخارج‬ ‫ـ الخارج !‬
‫ـ في الخارج‬ ‫ـ أظن أننا فهمنا أنه كان في الخارج‬
‫ـ حسناً، لنناقش هذا في القسم‬ ‫ـ خرج معي‬
‫وهذه يا سيّدي، إنها قائمة بالعناوين‬
‫كل المنازل‬ ‫التي سرقت منها كلاب دلماسية‬
‫(كلوي)، لا يمكن أن تصدقي،‬ ‫هذا جنون، إنهم يوقعون بي‬
‫ها هو صندوق الجراء الذي طلبت مني...‬
‫ـ أياً تكن التهمة فلست الفاعل‬ ‫ـ كلاّ، أنا أرسلت (يوان) ليحضرها‬
‫وردتني مكالمة و...‬
‫هذا جنون‬
‫لمَ أسرق كلاباً دلماسية ؟‬
‫ـ ما الدافع الذي يجعلني...‬ ‫ـ أمر القاضي‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ (كيفن)‬
‫كيف سوّلت لك نفسك ؟‬ ‫كل هذا من أجل المال ؟‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ كما قلت في المطعم‬
‫هلاّ يتكرم أحدكم بإطلاعي‬ ‫على الحقائق‬
‫لو ضبطت وأنا أسرق جراء‬ ‫فستؤول ثروتي كلها إليه‬
‫أيعد هذا دافعاً ؟‬
‫أنا بريء، أؤكد لكم، بريء !‬
‫ـ لم أستطع تفريقهم يا سيّدي‬ ‫ـ لا عليك‬
‫هذا يظهر أن الكلاب قادرة‬ ‫على أن تحب أي شخص‬
‫أيها المفتش (آرمسترونغ)‬
‫أيها المفتش، شكراً‬
‫أبليت بلاءً حسناً أنت ورجالك‬ ‫بحماية الضعفاء والأبرياء‬
‫شكراً جزيلاً، ويجب أن أعترف‬ ‫يا آنسة (دو فيل)...‬
‫أنك أروع حالات إعادة التأهيل‬ ‫التي رأيتها طوال أعوام عملي بالشرطة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ـ إلى اللقاء‬ ‫ـ إلى اللقاء‬
‫لا تقسي على نفسك يا عزيزتي،‬ ‫كلتانا خدعت‬
‫آسفة يا آنسة (دو فيل)،‬ ‫كنت أجهل أن (كيفن)...‬
‫أنني وثقت به‬
‫هذا مروع،‬ ‫أنت بحاجة لمصدر إلهاء يا عزيزتي‬
‫سأستقبل بعض الأصدقاء‬ ‫على العشاء الليلة مع كلابهم‬
‫لمَ لا تنضمين إلينا مع كلابك ؟‬ ‫الكبار فقط بالطبع، أرجوك أن تأتي‬
‫تذكري يا حبيبتي،‬ ‫يجب أن نعيش من أجل كلابنا‬
‫رائع‬
‫حفل ؟‬
‫كنت آمل أن نتناول العشاء وحدنا الليلة‬
‫لا يمكنني أن أشاهد وأنا أتناول‬ ‫العشاء مع تاجر فراء‬
‫ـ أيها الأحمق‬ ‫ـ أيها الأحمق‬
‫في الواقع، يجدر بك ألاّ تكون هنا‬ ‫أصلاً‬
‫لمَ تحتفظين بهذا الرجل‬ ‫الذي يقضي المهام المختلفة في المنزل ؟‬
‫ـ أتشعر بالغيرة يا (جون بيير) ؟‬ ‫ـ أغار منه ؟‬
‫ـ ماذا يستطيع أن يفعل من أجلك ؟‬ ‫ـ يسرق الجراء‬
‫ـ هذا كأخذ الطفل من الحلوى !‬ ‫ـ تماماً‬
‫هذه فرصتك لتثير إعجابي،‬ ‫لقد ادخرت الجراء الثلاثة الأخيرة لك‬
‫ـ أنا ؟‬ ‫ـ ٣ جراء مميزة جداً‬
‫ـ ستكون المالكة خارج المنزل‬ ‫ـ لكنك يا حبيبتي...‬
‫القلب الضعيف لا يفوز‬ ‫بفراء سيّدة يا (جون بيير)‬
‫المفاتيح يا... عزيزي الصغير‬
‫(ديبستيك)‬
‫حبيبتي (كلوي)‬
‫(ديبستيك)، يا لكرمك إذ جئت !‬
‫لم تعد تحمل ضغينة،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫(ديبستيك)، تأدب‬
‫أنا سعيدة جداً بمجيئك يا حبيبتي‬
‫رافقيني‬
‫أخبريني، جراؤك المرقطة الصغيرة...‬
‫ـ أهي نائمة في أمان بالمنزل ؟‬ ‫ـ أجل، إنها مع (دوتي)‬
‫ـ مع أمها‬ ‫ـ أجل‬
‫يا للروعة !‬
‫سجن الرجل الشرير مصدر راحة كبيرة‬
‫إن لم تجد الجراء أماناً‬ ‫في هذا العالم فمن يستطيع ؟‬
‫تم تقديم العشاء‬
‫(آلونزو)‬
‫أرشد ضيوف الشرف إلى أماكنهم‬
‫لدي مفاجأة خاصة لك يا عزيزتي‬
‫الليلة، تشاركنا كلابنا المائدة‬
‫تعبيراً عن تقديرنا لهذا الجنس الرائع‬
‫ماضيّ زاخر بالأخطاء‬
‫أرجو أن يغفر لي ذات يوم‬
‫لكن الليلة... سأبدأ في تصحيح الأوضاع‬
‫من الليلة سنكون أقرب من أي وقت مضى‬
‫ـ نخب الكلاب‬ ‫ـ نخب الكلاب‬
‫ـ ما هذا ؟‬ ‫ـ مقزز‬
‫شهية طيبة‬
‫كلوا من فضلكم‬
‫(ديبستيك)، أتريد طعامي ؟‬
‫بحق السماء أيها اللورد (كارفر)،‬ ‫هلاّ تفعل شيئاً...‬
‫يا إلهي !‬
‫كلوا جميعاً‬
‫أين (ديبستيك) ؟ (ديبستيك)‬
‫(ديبستيك)‬
‫أنت جرو‬
‫طاب مساؤكم أيها الصغار‬
‫أنا (لوبيلت) العظيم وأنتم...‬
‫كلاب هالكة‬
‫كلب لطيف‬
‫لطيف‬
‫كلبة لطيفة، اصمتي‬
‫كوني لطيفة‬
‫قالت ٣ جراء‬
‫مفاجأة‬
‫أسرع مما خططت،‬ ‫لكن هكذا هي الحياة‬
‫ـ بموجب سلطتي أبطل إطلاق سراحك‬ ‫ـ وبموجب سلطتي أحتجزك‬
‫(كيفن) الراهب المحب للحيوانات‬ ‫في السجن‬
‫لن تلصق به التهمة حين يبلغ‬ ‫عن فقد ٣ جراء أخرى‬
‫ـ ٣ جراء أخرى‬ ‫ـ إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫ـ كلاّ !‬ ‫ـ سأفكر فيك كلما ارتديت جلد كلابك‬
‫كلاّ !‬
‫توقفي‬
‫لا بأس،‬ ‫الإنجليز يجيدون أشغال الإبرة‬
‫ها نحن‬
‫اصمتوا‬
‫ما هذا ؟ اسمعوا‬
‫ـ أتسمعون هذا ؟‬ ‫ـ ماذا ؟ ما الأمر ؟‬
‫أقصى ما أتبينه أنهم ينبحون‬ ‫بشأن "الماعب"‬
‫"ماعب" ؟ متاعب،‬ ‫لا بدّ أنها جراء تتحدث‬
‫اسمع، مهلاً، هناك المزيد‬
‫الصغار، الأشرار يختطفون الصغار‬
‫ـ ٣ كلاب "معلبة"‬ ‫ـ "معلبة"‬
‫٣ كلاب صغيرة معلبة‬
‫"الرجل الشرير يختطف ٣ كلاب صغيرة‬ ‫مرقطة"‬
‫يا إلهي ! كلاب (كلوي)‬
‫الجراء‬
‫شكراً يا (فلافي)‬
‫"اخلد إلى النوم"‬
‫"اخلد إلى النوم أيها الحارس الصغير"‬
‫أنا (دوغ)، (جيمس دوغ)‬
‫أجل، هكذا‬
‫"عد إلى النوم أيها الحارس الغبي"‬
‫سيارة أجرة‬
‫ـ شارع (سانت جون) من فضلك‬ ‫ـ قد أقضي من ٥ إلى ١٠ أعوام بالسجن‬
‫أي ٣٥ إلى ٧٠ عاماً‬ ‫قياساً بأعمار الكلاب‬
‫لقد اختفوا‬
‫ـ أين هم ؟‬ ‫ـ اهدئي‬
‫أنا في شدة الأسف،‬ ‫كان يجدر بي أن أثق بك‬
‫كلاّ، ما كان يجب أن أثق بـ(كرويلا)‬ ‫ومع وجود سجل لي في الشرطة، كيف...‬
‫ـ لا يهم‬ ‫ـ بلى‬
‫اسمعي‬
‫لقد اقتحمت المختبر‬ ‫وحررت هؤلاء الكلاب‬
‫كانوا يستخدمون في التجارب‬
‫أكان هذا سبب إدانتك بإختطاف الكلاب ؟‬
‫أجل‬
‫ـ أهذا كل شيء ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫’’قطار الشرق السريع‘‘‬
‫ما هذا ؟‬
‫"قطار الشرق السريع"‬
‫(باريس)‬
‫سيذهبون إلى (باريس)، هيّا‬
‫ـ (جون بيير)، لقد تفوقت على نفسك‬ ‫ـ أنا (نابليون) الفراء وأنت--
‫ـ (واترلو) ؟‬ ‫ـ بل (جوزفين)، معاً سوف...‬
‫جرذ‬
‫ـ أحتاج كلاباً مرقطة أيها الأحمق‬ ‫ـ هذا ليس جرذاً، أنا أعرف الجرذان‬
‫ـ إنه جرو‬ ‫ـ (آلونزو)‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ جد الجرذ‬
‫واقتله، أنا و(لوبيلت) سنكون‬ ‫على متن قطار الشرق السريع‬
‫ـ أقتله ؟‬ ‫ـ آخر مرة استهنت بقدر جرو...‬
‫ـ انتهى بي الحال في السجن، اذهب‬ ‫ـ لمَ لا يقتله هو ؟‬
‫ـ اذهب فوراً‬ ‫ـ أمرك، شكراً‬
‫أجل‬
‫ـ معذرة، قطار الشرق السريع‬ ‫ـ الرصيف رقم ٩‬
‫(باريس)، مدينة الحب، مدينة الأزياء،‬ ‫مدينة (لوبيلت)‬
‫(لوبيلت) وأساليبه الفرنسية الخبيثة‬
‫سترى... سترى أنني الوفي‬
‫ـ (آلونزو)‬ ‫ـ رائع ! الرجل الضئيل‬
‫هل توليت أمر الجرذ ؟‬
‫لن تريه ثانيةً أبداً‬
‫هذا ليس قطار الشرق السريع،‬ ‫نحن على الرصيف الخاطىء‬
‫ها هي‬
‫هيّا بنا‬
‫(أودبول)‬
‫لا أقوى على النظر، ستقتل‬
‫فليفعل أحدكم شيئاً‬
‫ما الذي أفعله ؟ كلاّ ! النجدة‬
‫ـ جناحاك، اضرب بجناحيك‬ ‫ـ أضرب بجناحي ؟‬
‫من أين جاءا ؟ تباً ! إنها تعمل‬
‫أستطيع الطيران‬
‫الكلاب تستطيع الطيران‬
‫رباه ! أدركت للتو أنني لست كلباً‬ ‫من فصيلة الـ(روتوايلر) على الإطلاق‬
‫أنا كلب صيد‬
‫ـ إلى أين ؟‬ ‫ـ (باريس)‬
‫ـ لكننا لم نلحق بالقطار‬ ‫ـ إذن سنلحق بالقطار التالي‬
‫أتعتقد أنه رآنا ؟ يجب أن نختبىء‬
‫لكن أين ؟‬
‫ماذا ؟ "بقرة" السيّدة الشريرة ؟‬
‫فكرة ممتازة يا (سبوتي)‬
‫مرحباً بك في (باريس)‬
‫(باريس)‬
‫حذار‬
‫يجب ألاّ تؤذوا الجراء‬
‫رجل الجراء يركب في السيارة‬
‫هل (آلونزو) وراءنا ؟‬
‫ـ تابعك الضئيل بطيء جداً‬ ‫ـ المرور بطيء جداً‬
‫الفرنسيون لا يجيدون القيادة‬
‫ـ هذا يعجبني‬ ‫ـ أنت تقودين في الاتجاه المعاكس‬
‫ـ بل هم يقودون في الاتجاه المعاكس‬ ‫ـ لا أريد أن أموت‬
‫كلاّ، أنت...‬
‫اخرس يا (جون بيير)‬
‫(جون بيير)، التحدي القادم...‬
‫إعادة ابتكار صيحة تنورة كلاب الـ(بودل)‬
‫لا شيء، لم يرَ أحد شيئاً‬
‫كنت أجهل أنك تتحدث الفرنسية‬
‫هيّا‬
‫سيارة أجرة، توقف‬
‫ماذا قالتا ؟‬
‫اتبع الكلاب‬
‫المكان مخيف حقاً‬
‫لكنك ستكونين كلبة (شيواوا) صغيرة‬ ‫متباكية وضعيفة وجبانة...‬
‫إن لم تقتحمي المكان‬ ‫وتسيطري على الموقف بدون أي تردد‬
‫أنت أولاً‬
‫سأندم على هذا‬
‫إلامَ تنظرون ؟ اعملوا‬
‫ـ مهاجرون غير شرعيين ؟‬ ‫ـ بالتأكيد‬
‫ـ بكم ؟‬ ‫ـ ٥٠ فرنكاً في الأسبوع‬
‫هذا ليس بكثير‬
‫هذا كل ما يمكنهم دفعه لي‬
‫أرجو أنك تعرفين إلى أين تتجهين‬ ‫أيتها الجروة‬
‫أصبت‬
‫لا تقلقي يا (أودبول)،‬ ‫سأخرجهم بعد لحظة‬
‫مذاقه كالدجاج‬
‫لا جدوى من أن تنظر إلي بهذه الطريقة‬
‫هذا لن يجدي‬
‫آسف‬
‫سننتظر‬
‫ـ أسمعت شيئاً ؟‬ ‫ـ ليس سوى تابعك الضئيل في الخارج‬
‫ألم آمركم بالانتظار في الخارج ؟‬
‫أعرف، لكنهم شعروا بالقلق‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، لنخرجهم من هنا‬
‫ـ هيّا‬ ‫ـ الآنسة (هوديني)‬
‫كم هو عصيب موقفكما !‬
‫يا لمتعة الإفلات بجريمة قتل !‬
‫وداعاً‬
‫بدأت أكره هذه المرأة بحق‬
‫لا بدّ من وجود مخرج‬
‫مرحباً أيتها العصفورة اللطيفة‬
‫(وادلزوورث)، هل (أودبول) معك ؟‬
‫إنها هنا بالتأكيد، إنها قائدة فريق‬ ‫الهجوم‬
‫ـ مرري الجراء بسرعة‬ ‫ـ حسناً‬
‫١، تفضل بالجلوس‬
‫٢، جيد، انضم إلى الآخر‬
‫هيّا، أسرعا‬
‫أجل‬
‫١٠٠، قفوا معاً، هيّا‬
‫مائة و...‬ ‫أأنت رقم ١٠٠ أم ١٠١ ؟‬
‫ـ رائع ! الآن يجب أن نبدأ من جديد‬ ‫ـ هذه هي كل الجراء‬
‫أغلقوا الباب‬
‫اعملوا‬
‫هذا هو الجزء المفضل لدي‬
‫السلخ وليس الخنق ؟‬
‫أحب الخنق أيضاً‬
‫علامة تاجر الفراء العظيم‬ ‫يا (آلونزو) أنه يخنق بنفسه‬
‫ـ تذكر هذا‬ ‫ـ شكراً‬
‫إنه الجرذ الصغير‬
‫ـ لقد كذبت علي‬ ‫ـ من ؟ أنا ؟‬
‫لماذا أكذب ؟‬
‫أتبدو لك ميتة ؟‬
‫أيها الحقير، سأقتلها بنفسي‬
‫أنت رجل ضئيل حقير‬
‫كلاكما أحمقان‬
‫معذرة‬
‫اعملوا‬
‫والآن سأسحقك أيها الضئيل‬
‫من الضئيل الآن ؟‬
‫سأصنع كماً من جلدك‬
‫تعالي أيتها الجروة‬
‫أيتها الجروة الرقيقة‬
‫’’سريع، بطيء، خفق‘‘‬
‫ـ بسرعة، إلى المخبز‬ ‫ـ أيمكننا الوثوق به ؟‬
‫هذا ليس بالوقت المناسب لتعد‬ ‫بقية نقودك يا (كيفن)، هيّا‬
‫إنها تريد الجراء‬
‫نلت منك الآن أيها الجرذ الصغير‬
‫بدون بقع، أنت لا تستحقين العناء‬
‫سيتم تقطيعك‬
‫والآن، إلى معطفي‬
‫(دومينو)، (ليتل ديبر)‬
‫ـ (أودبول)‬ ‫ـ (أودبول)‬
‫أين أنت ؟ اظهري حيثما كنت‬
‫والآن اللمسة الأخيرة‬
‫يمكنك الآن ركل العروس‬
‫لقد انتهيت، هذه نهاية دار (لوبيلت)‬
‫كيف نخرج من هذا المأزق ؟‬
‫الأمر بسيط كأكل الكعك‬
‫انتبهوا جميعاً،‬ ‫إنها "بقرة" السيّدة الشريرة‬
‫كلاّ‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫جئت من طرف السيّد (تورت) محامي‬ ‫الآنسة (دو فيل)‬
‫طلبت السماح لي بنيل شرف‬ ‫توصيل هذا‬
‫’’ملجأ كلاب "فرصة ثانية"،‬ ‫٨ ملايين جنيه‘‘‬
‫ـ ٨ ملايين جنيه !‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ أوامر القاضي‬ ‫ـ ٨ ملايين‬
‫ـ ٨ ملايين جنيه‬ ‫ـ إنها من أجل الكلاب‬
‫ـ بالطبع‬ ‫ـ هذا لصالح الجميع‬
‫إلا لو أعيد تأهيلها‬
‫كلاّ يا (آلونزو)،‬ ‫(كرويلا) ستظل دائماً (كرويلا)‬
‫الأمل موجود دائماً‬
‫ماذا تفعل تلك الجروة بالأعلى ؟‬
‫ـ كلاّ، (أودبول)‬ ‫ـ (أودبول)‬
‫ـ ماذا تفعلين الآن ؟‬
‫ـ ماذا فعلت ؟‬ ‫ـ اقتربي‬
‫ـ أين كنت ؟‬ ‫ـ وحل‬
‫(كيفن)، انظر‬
‫هذه البقع لا تزول،‬ ‫لقد ظهرت بقعها‬
‫ظهرت بقع (أودبول)، انظرا‬
‫"ب. ق. ع"‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))