.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
.إيزابيل هوبّرت
.فيلم لـ: كلود غوريتا
.صانعة الدانتيل الفيلم مأخوذ من رواية للفرنسي باسكال لاين، والعنوان يحيلنا على) .(لوحة بنفس الاسم للفنان الهولندي يوهانس فيرمير رسمها عام 1670 م
.بياتريس
.قص، تصميم وتقليم
.مئتا فرنك
.لقد أنهيتموه بسرعة
.شكرا
.خذي، هذا لكِ - .شكرا لكِ -
.مئتان، ثلاثمائة، أربعمائة وخمسمائة
.وداعا يا مارلين - .وداعا يا مدام -
.خذي
.من السيدة تريفي - .شكرا -
هل رأيت غطائي؟
.لقد صنعتها بالكروشيه *الكروشيه: نوع من الحياكة اليدوية بالخيوط*
.لدي غطاء في حقيبتي
هل بإمكانكِ إحضاره لي؟
هل أخذ منكِ وقتا طويلا لعمله بالكروشيه؟
.خذي
.شكرا
ما هذه النظرات؟
أهذه أنتِ؟ - .نعم -
وهذه؟
.نعم، كان عمري خمسة عشرعاما .كنتُ في السنةِ الثالثة
هل تريدين الذهاب للسباحة لاحقا؟ - .لا، شكرا -
.دُبُّكِ كبير - .نعم -
.لكني أفضل الصغير
.لدي هذا من طفولتي
.لم ننفصل أبدا
.صديق طيب
لقد فقدت دُبِّي عندما أتيت .إلى باريس مع والدتي
متى قام أبوكِ بهجركم؟
.منذ وقت طويل
هل تم ضبط محضر؟
.نعم
.أنتِ أجيبي
ألو؟ - .مارلين -
ألو، مارلين؟
ألو؟ - .لقد انتهيت بالفعل، أنا مغادر الآن -
أنتَ آتٍ الآن؟ - .نعم -
.لم أتأنَّق بعدُ
إلى أين ستأخذني؟ - .هذه مفاجأة -
أهذا لغز؟ - .نعم -
.لا وقت لدي، يجب أن أرتدي ملابسي
أأنتِ عارية؟ - .نعم، لقد خلعت ملابسي -
.هيا
.في غضون ربع ساعة
.حسنا - .إلى اللقاء -
.يجب أن أستعد من أجله
هذا مخجل، سيكون هناك .المزيد من قضاء الوقت معكِ
.لستِ مُستاءة - .لا -
هل تريدين باقيها؟
.نعم، شكرا
.احرصي على ألا تلطخي نفسكِ
.تصبحين على خير
.وأنتِ كذلك
إذا، تبدين بشكلٍ أفضل، أليس كذلك؟
.الجلد مشدود بقوة
.لا تلمسيه، ستفسدينه
.حتى العام المقبل، للتاسعة عشر
.خذي
أهذ لي؟ - .خذيه، لن يعضَّكِ -
.شكرا، لا داعي لأن تكلفي على نفسكِ
.شكرا جزيلا
.ما أجمله
.إنه من الصوف
.أمي
!يا أمي
هل ستأتين؟
.نعم
.جيد
.اتصل ليقول لي بأني حرة طليقة
وما ردُّكِ؟
.لم أستطع الإجابة
.لقد فعلها بطريقة أضرَتني كثيرا
.لقد رماني بهذا الشكل عبر الهاتف
.بعد سنواتٍ ثلاث
.أربع حبات زبادي و ست بيضات
.لدي عشاء مع مارلين .لديها بعض المشاكل
بكم؟ - .لا عليكِ، إنها هدية -
.لا، لا - .بلى خذيها -
.ألو - .ألو -
.نعم
.ألو
.نعم
امرأتكَ لطيفة جدا
.ليس هذا بالوقت المناسب
تبدو شابة. لماذا تخدعني؟
لا تقدر أن تتكلم؟
.أكيد، هذا الشيء واضح
لا تستطيع الإجابة؟
تعتقد أنه يمكنك التملُّص بهذه السهولة، أليس كذلك؟
!مكالمة وانتهى كل شيء
.ثلاث سنوات ضائعة - .سنلتقي غدا -
.متأمِّلةً كحمقاء غبية
.بيومي الثلاثاء والجمعة
.بأن الرجل المحترم سيمنحني من وقته الثمين
.اسمع
هل تفكر بي في أيَّامٍ أُخَر؟
الإثنين، الأربعاء والخميس؟
في عطلة نهاية الإسبوع؟
.العائلة، هذا واضح
.الأعمال
.ثم أنا
...أنا، على أملٍ .كنتُ دائما تحت تصرفك
!أيها النذل
!أيها المحتال
.لقد دمرت حياتي
.لقد سئمتَ مني
.وتريدني أن أختفي
أهذا ما تريده، أليس كذلك؟ !هيا قلها
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
!محتال
.تريدني ميتة
ألو؟
.ألو، مارلين
!ألو! ألو
!ابنَ عاهرة
.لا يا مارلين - !أيها البائس -
!أيها الفضلة
.عليكِ إنهاء المكالمة - .دعيهِ يعاني قليلا -
أتظنين أنه سيعود؟
أذهب للبحث عن دُبك؟ - .لا -
.جان بيير، الجو حار جدا
.كي يكون مرتبا، يجب أن تعاني
.في كوستا أزول يكون الجو أكثر سخونة - .ولكن سيكون هناك بحر - .(كوستا أزول: منطقة على البحر المتوسط)
.بذلك المظهر، لن تحتاج للمزيد
.سأتركها فترة قصيرة
.بسرعة، إنه يذوب - .شكرا -
.شكرا بياتريس
.شكرا
ثلاثة وخمسون كيلو .جراما على مدى عامين
.جربي - .ليس ضروريا -
كم وزنكِ؟ - .خمسة وأربعون -
.أنتِ تزِنِين أكثر - .لا، أقسم لكِ -
.سيكون وزنكِ خمسون - .لا تبالغي -
.إذا تعالي
ما الذي قلته لكِ؟ - .انتظري لنرى -
.ثمانية وأربعون - لقد رأيتي؟ -
.ثمانية وأربعون، لا خمسين - .لكنكِ أقرب للخمسين -
.يجب أن نذهب - .حسنا -
.لا أُناس هنا - .هذا طبيعي هذه الأيام -
.هنا أكثر برودة من باريس
وهذه الرائحة؟
.إنه اليُود
كيف؟ - .اليود، إنه صحي للغاية -
.تنفسي بعمق
إلى أي مدى يمتد الشاطئ؟ - ألا تفكرين في استكشاف ذلك؟ -
.لن أكون قادرة على ارتداء هذا
.الشمس غربت بالفعل
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن فعله
.فلنستمتع
بام، أنلبس شيئا كي نتدفَّأ؟
أين الناس هنا؟
.في هذا الوقت، في بيوتهم
وهؤلاء من المدينة؟ - ...يذهبون إلى السينما، الكازينو، والبولينج -
.إلى نادي الجسر.. من الضروري أن يكون لديكِ أصدقاء
وفي الليل؟ - .الكازينوهات والمراقص -
.أفضل شيء هو الذهاب إلى دوفيل
.الوضع كئيب هنا
.حركي قدميكِ
.والذقن أيضا
والساقان؟ - .حركيهما كما قلت لكِ -
.ومن ثمت الرأس
.نحن آسفون، لم يكن ذلك مقصودا
.توقعت ذلك
.يجب أن تكونوا أكثر حذرا - .المعذرة يا سيدة -
.لا تبتعدي
أترقصين؟
.لا أعرف كيف - .هذا لا يهم -
.لا، شكرا
.تلكَ النحيلة جعلتك تتحسَّن
.إنها ثملة
.إن بقي لديكَ طاقة، راقصني
.أي حرارة هذه، أنا ذاهبة للسباحة - !لا تفعلي -
.أحدهم سيأتي - .انتظري -
.أريد السباحة - .لا تفعلي -
لمَ لا، إن كنتُ راغبة بذلك؟
.لدينا مشاكل
!مشاكل هنا؟ ولكن إن لم يكن هنالك أحد
ألم تدركي ذلك؟
.أرجوك - .انظري تلك البيوت المعتمة -
!لستُ بحاجة للاختباء كي أخلع ملابسي
أهذه أنتِ؟ - .نعم أنا هي -
.لقد أحضرت كرواسان، وسخنته
أتعلمين؟
.يريدني أن أسكن معه
أوه، هذا جيد؟
.خذي
.هذا أفضل لكِ، سيكون لديكِ مساحة أكبر
أمي، فيما بعد ستشترين لي كراميل؟
.كوكا كولا
.هل تحبين الآيسكريم؟
.نعم
أنتِ في إجازة؟
.نعم
لم تذهبي للشاطئ؟
.لا - .لا يعجبكِ؟ -
.في هذا الوقت يعجُّ بالناس
.أفضل وقت هو الصباح، حيث يكون خاليا
أول مرة تأتين إلى كابورج؟ *كابورج: مدينة على ساحل النورماندي*
.نعم
لقد كنتُ أقضي الصيف في .هذا المكان مذ كنتُ صبيا
.لأنها جميلة - .جميلة -
.نعم، هذا صحيح
.كابورج، لؤلؤة ساحل النورماندي
... أرصفتها، كازينوهاتها
.وحدائقها الممتلئة زهرا ..
بفندقها العظيم، الذي يحوي ... غرفة خاصة لـ مارسيل بروست
... متخصصة بالكراميل الناعم ..
نادٍ للتنس، وملعبا للجولف .. ... ذي ثمانية عشر حفرة
.على الأقل، ملعب جولف مصغَّر
.هنا مضمار الفروسية، وبائعي الدراجات
... ممشى الإنجليز، وجادة البلجيكيين
.والسأم الهائل ..
لمَ العودة إذا؟
.لآيسكريمٍ بالشوكولاتة
أتريدين واحدا آخر؟ - .لا، شكرا -
.أنا فرانسوا بيلين
.طالب آداب في باريس
وأنتِ؟ ما اسمكِ؟
.الأمسية الرومانية العظيمة
.ندعوكم للأمسية الرومانية
أتريدين آيسكريما؟ - .لا، لقد أكلتُ اثنين -
.أنا مسرور لرؤيتكِ ثانية، حقا أنا كذلك
.نعم بالتأكيد
.يا سيد، لم تدفع فاتورتك
.لم أنتهي
كم الحساب؟ - .ستة فرنكات -
.شكرا جزيلا
تريدين السباحة؟ - .لا، لا -
تنتظرين أصدقائكِ؟
.لا أحد يأتي هنا، إنهم محتشدون أمام الكازينو
.أنتَ لا تحب الجموع
.وأنتِ أيضا، أليس كذلك؟
.لا، ولا أنا
.لقد وصلنا إلى النهاية
.هذه هولغيت
تحبين القراءة؟
.لا أملك وقتا كثيرا - لأي شيء تكرِّسين وقتكِ؟ -
.أعمل في صالون لتصفيف الشعر
هل هو ممتع؟
.أنا أتعلم
تلتقين بأناسٍ كُثُر؟
.العجائز يأتين
أظن أنها ثرثرات قديمة؟ - .نعم -
.كم هو مألوف لي هذا المبنى
.كأنه حوض غسيل مقلوب
لمَ يسمى كازينو؟
.من الكلمة اللاتينية: كازينوس .أي: البيت الصغير
.كازينوس، كازينوم، كازيني، كازينو
.منزل الحظ
الحظ في ذلك المنزل. نذهب لنجرب؟
.إن فزنا، نأكل الكركند
.هذا ليس كركنداً بالضبط
.أستميحكِ عذرا
أنتِ منزعجة كثيرا؟
.لمَ؟ كان من الممكن أن تفوز
.هذا لطف منكِ
هل لي بمساعدتكِ؟ - .لا، لقد انتهيت -
.إلى اليسار يمكنك رؤية الكازينو
.لم أكن أنظر له - .لم أفكر في ذلك -
أتريد خوخة؟ - .لا أتحمل قشرتها -
.يسبب لي حساسية - .سأقشر واحدة لكَ -
.شكرا لكِ
.أُصاب بالقشعريرة إذا قام بملامستها
.أنتَ تسمع كل شيء
هل تحبين الرقص؟ - .لم أرقص قط -
.أنا أيضا كذلك، أفضل الموسيقى الكلاسيكية
.دعيها، لا يهم
هل تحبين قصص موباسان؟
.نعم
... فوق رأسيهما، على غصن شجرة الدردار"
... لم يدعا الطائر يغني ..
"بل التزما الصمتَ حتى لا يفر ..
تودين شرب القهوة على الرصيف؟
.عشرة آلاف قبر هنا على الأقل
.أكثر من السباحين على الشاطئ
.زهور
ماذا تفعلين؟
!بام
ما تفعلين هنا؟
.أتينا لرؤية المكان
.مثير للإعجاب
.كم كانوا صغارا
رأيتي ذلك؟ - .نعم -
هلَّا تقدمين صديقكِ؟
.فرانسوا
.فرانسوا بيلين، والسيدة ثورنت
.هذه مارلين، صديقتي التي حدثتكَ عنها
.تشرفنا - .ممتن كثيرا -
.لا يمكن ترككِ أسبوعا لوحدكِ
.اهتمَّ بها، لا تزال رقيقة
.سأقدم لكما جان، لديه قريب هنا
جان! هل يمكنكَ القدوم قليلا؟
جان، أنت تعرف بام، أليس كذلك؟
أوه، نعم، كيف حالكِ يا بام؟
... وهذا فرانسوا - .بيلين -
.أهلا بكَ، سررت بلقائك
هل أتيت كابورج لرحلة بحرية؟
.لنرى البحر
لم تريه من قبل؟
.لا، لحد الآن
.أنت لا تعرفين شيئا
ولكن ما حياتكِ؟
.العمل
.والبيت
والشُّبَّان؟
.لا
لم تلتقي مع أحدهم؟ - .لا، أبدا -
.إذا، أنتِ عذراء
.نعم
ومع مارلين، لم تلتقي شباناً أبدا؟
.هي لا تعرف الكثير منهم
ووالداكِ، ما عملهما؟
،أنا أعيش وحدي مع والدتي .هي تعمل في متجر
والشبان لا يعترضون طريقكِ؟
.بلى، لقد حاولوا - وبعدها؟ -
.لا شيء
.لم أهتم بهم، أنا لا أعرفهم
وأنا؟
.أنت مختلف
.لا أعلم لماذا
.أنت مؤدب
.كأنها إحدى لوحات رينوار
.نفس الإضاءة تقريبا
.ولكن القوارب تتحرك
.وهم يلعبون الشطرنج
.لديكِ معجب - من؟ -
.ذلك الشخص هناك
.إنه لا يخفي نظراته حتى
.فرانسوا، بيير، تعالا لالتقاط صورة
هل تصدقين ذلك؟
لا زال يراقب؟ - .باستمرار -
.سأذهب لأرى ما يريد - .انتظر، لم يفعل أي شيء -
الشابَّة تهمُّك؟
.طبعا
.وأنت أيضا
أنا آسف. لم أكن أعلم .أن هذا سبب نظراتك
.لا تقلق
.المعذرة، أنا آسف
أيهما تفضلين؟ - .ما تريده -
.أنتِ اختاري - .لا أعلم -
حقا لا تعلمين ذلك؟
.خذي هذه
أهذه تريدين؟
.هذا فظيع، سأمزقها - .أعطني إياها إن لم تُرِدْهَا -
جيدة؟ - .نعم -
.أراكِ غدا - .أراكَ غدا -
.يكفي
.استديري قليلا جهة اليمين
.لليمين، هكذا، ليس بالكثير، قليلا
.أربع خطوات أماما
.يكفي
... قليلا جهة اليسار
.وخمس خطوات للأمام
متأكد؟ - ألا تثقين بي؟ -
.أنصاف خطوات
.وبعدها
... نصف انعطافة لليسار
.وثلاث خطوات للأمام ..
.هكذا
... حتى
... الآن ..
.نصف انعطافة لليمين
.أكثر قليلا
.نعم هكذا
.وثلاث خطوات للأمام
هل أنتِ خائفة؟
.للأمام
.يكفي
.وخطوة أخرى للأمام
.عيناكِ مغمضتان
!قليلا للأمام. توقفي
.والآن، يمكنكِ فتح عينيكِ
فاجئتُكِ. أنتِ خائفة؟
.نعم، قليلا
.لم أكن لأسقطكِ - .أعلم ذلك -
هل تثقين بي؟ - .نعم بطبيعة الحال -
.ها قد وصلنا
ألن نزعج والدَيْكَ؟
.أبدا في يوم الأربعاء. إنها تيريز
.الأشجار جميلة
.ما زلت تتقن ذلك
.يجب أن تأتي أكثر
.إذا لم أكن أدرس
وأنتِ تدرسين؟ - .لا -
.ساعديني في طي هذا
.غالبا ما أفعل ذلك في المنزل
.حذارِ، ستوسخه بالتربة
هل أمسكتهِ؟
.سأترككما
.أنتِ خبيرة بذلك
.لا تسخر مني - .أنا لا أسخر منكِ -
ما بكَ؟ - .لا شيء -
.أريد أن أقضي الليلة معكِ
.كما تعلمين، أنا لا أجبركِ
... إن لم ترغبي بذلك
.لا تفعلي إرضاءً لي ..
تريدين شَالَكِ؟
.نعم من فضلكَ
.لقد انسكب - .ليس بالمهم، سيتم غسله -
.الدراسة صعبة
.وتطول مدتها
.المشاكل تأتي لاحقا
.يجب إنهاء الدراسات
.تقول بياتريس بأنك ستصبح أستاذا
.لم أبُتَّ بذلك بعدُ، ربما صحفي
.هذا جيد
.سآخذ المكواة الصغيرة يا أمي
.اتركي لي الذي على الكرسي
.سترينها قليلا
.المهم أن تكون سعيدة
.آتية
.مقفلة على نفسكِ
.انظروا، لمَ لم تنتظرينني
.تبدو أكبر
.أريد أن أساعدكِ
.لديكَ صفٌّ، واليوم يوم إجازتي
وكتبي؟ - .تحت الغطاء -
.مع الملاحظات
.لقد قمت بتحديد الصفحات
.لقد فكرتي بكل شيء
.أنا مبقَّعة بالطلاء - .أين وضعتي السرير -
.تعالي ليلة مع فرانسوا - .نعم، طبعا. سأطلب منه -
.وداعا - .وداعا -
.هي في الثامنة عشر - .هذا لا يعني شيئا -
.لم أتمكن من الدراسة
وهذه مشكلة؟ - .لا بالتأكيد -
.وهي عاقلة جدا
.متعلمة قليلا، ولكن لديها ذكاء فطري
جعة؟ - .شكرا -
أهذه هي؟
.نعم
.إنها جميلة
.ثنائي جيد
إذا، أنت واقع في حبها؟
ما هي ملاحظات الدورة التي تريدها؟ - .الفصل الدراسي الأخير -
.المعذرة
.صباح الخير
.هذا جيرارد - .مرحبا -
.سكر، زبادي ومربى
.نبيذ وسجق
.اليوم لدينا احتفال - .والزبدة -
.لا أراها - .أوه لقد نسيتها -
.سأذهب للبحث عنها - .سأذهب -
.لا، أنا سأذهب
.إنها محبوبة
.لقد أخفتها قليلا
.من يتزوجها سيبلي جيدا
أتظن ذلك؟ - .أنا متأكد -
.لقد استيقظتِ
.حان الوقت
.لم أسمعكِ
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لا وقت عندي
.أنتِ تعملين كثيرا
.وبمقابلٍ زهيد
.لا تريدين فعل شيء أكثر أهمية
ماذا؟
.لا أعلم
.يمكنكِ حضور بعض الدروس
.أية دروس
.لا أدري
.كنتُ سأصبح جليسة أطفال
.خذي دروسا في رعاية الأطفال
.أولا فلتنهي دراستك
.أفكر فيكِ
.وفي تطوير شخصيتكِ
.أحب العيش هكذا
.ومعك، تعلمت أشياء كثيرة
.أنا أيضا تعلمت الكثير منكِ
.هذه سيارتك
.وهذا منزلك
.مكتبك
.سريرك
.الميترو
.الطائرة
.المصعد
.التابوت
.دائما في صندوق
.انظروا، لا يبدو أنهم سعداء
.الداخل هو كل شيء، العمل والفتيات
.ماذا تريد أن تُظهر
.أنت لا تفهم شيئا، الأمر واضح
... العصر الحديدي، العصر الذهبي
.والآن، عصر الصندوق ..
.والمقاييس
،إذا لم تكن على وِفاق، إذا لم تكن لائقا
.لن تدخل الصندوق، ستُترك للاندفاع
.دائما ما يكون الحال هكذا - .باستثناء الصندوق -
.ستة جدران وأربعة وعشرين زاوية
.بسيطة وفعالة ولا يمكن إيقافها
.الحل لجميع المشاكل
.نحن ننتقل من صندوقٍ لآخر
.وبعدها
وبعدها؟
ثم؟
كم يكلف المشي؟
.لا يوجد أفق، لأنه غير مرئي
.المدينة موجودة للإنتاج
.لا لتُقِم لك وزناً
.هي تتفوق عليك قليلا قليلا
... وذات صباح
... إشارة مرور حمراء أخرى، وممنوع الوقوف ..
.وممنوعٌ الدخول ..
.أنت تظن أن ذلك يسهِّل الدوران
.تُوقِف نفسك عند إشارة المرور
.ولا تتجاوز أي شيء
.يتم التضييق كل يوم أكثر بقليل
... والصندوق
.يقفل عليكَ شيئا فشيئا ..
.أوافقك
.إذا قمنا بتحليل سياسي
.لأنها مشكلة سياسية
... إن رأسية الفسحة المدنية هي خدعة رأسمالية
.لتجزئة وظائف المجموعة الاجتماعية ..
... وهذا يسمح للفرد بمواجهة
... قوة العمل ..
.بضروراته العاطفية ..
.أي أنه لا يمكننا ممارسة الجنس مكان عملنا
.من السهل اعتبارها مزحة
... ولكن في يوم ما
.سنحتاج إلى إذنٍ قبل الضحك
.لأنه سيكون هناك ساعات وأماكن لذلك
.أوافقكِ يا كورين
.ولكن تحليلك الماركسي هذا مجرَّدٌ جدا
.ويتعمق في الضرورات العاطفية
.سمِّ الأشياء بأسمائها
،هي الرغبة، الحوافز الجنسية .وما تريدين أن تتحدثي عنه
ما معنى الديالكتيك؟
.يمكن أن يكون عدة أشياء
.عندما تحدثت في الاجتماع
... وإن
.معقد للغاية
... بشكل بسيط
.عندما يكون هناك موقفَيْن في محادثة
.ذلك ما عنيته
.لا
... كورين وباول
.تحدثا عن المادية الديالكتيكية ..
.هذا مختلف تماما
.كنتِ تشعرين بالملل
.أصدقاؤكَ أذكياء
.إنها ليست مسألة ذكاء
.جيرارد وماريان يبدوان سعيدَيْن
بام. ليس من الجيد تقبيل .بعضكما في الأماكن العامة
مرحبا، كيف الحال؟
بخير، وأنتِ؟
.منذ أن تقابلتما، لم أعد موجودة
.لا تبالغي - .هذا صحيح -
.تعالا لتناول شيء أنتما الإثنان، هيا
.هاكَ
.فستان جميل - .نعم، إنه لحفل زفاف قريبتي -
.إنه خفيف مناسب لهذه الأوقات - .نعم، ولكنه ثمين -
أعجبكِ، أليس كذلك؟
ألا تظن ذلك؟ - .نعم، نعم -
.سألبسه حتى تتمكنا من رؤيته
.سنتخيله - .وبالتالي لن يبدو جيدا -
.الحركة ضرورية
.لا تكلفي على حالكِ - .بلى، أريد أن أجربه -
.ما الذي يكلف المرء للعثور على ما يريد
.لقد زرتُ خمسة عشر متجرا
.لقد بحثت عن شيء أصلي، لا للبهرجة
.عائلتي متواضعة
.هذا الاهتمام تكريم لها، للسيدة
هذا راقٍ جدا، اليس كذلك؟
.رائع
.آمل ألا يكون الجو باردا
،لقضاء خمس ساعات على طاولة
.بلا شمس
... بالإضافة إلى ذلك، في الأعراس
... الأطفال يصرخون ..
... وكبار السن يروون قصصا قذرة ..
.ليست مسلية جدا ..
.إذا، لمَ الذهاب؟ طالما لن تشعري بالارتياح
.لا، لا يمكنني التغافل عن زواج قريبتي
.ليس هذا ما كنت أتمناه لها
... أن تتزوج بعمر التاسعة عشر
.لرجل يكبرها بخمسة عشرة سنة ..
ومع ذلك، فهو يبلغ من العمر .أربعة وثلاثين عاما فقط
.أنا لا أفتقد الزواج
.الحب لا يدوم
... أنت تشرب أولا من نفس الكأس، و
من ثمت، أحدهما يسد .. .أذنيه كي لا يسمع الشخير
.العاطفة، الحب، كل شيء مهزلة
.وكل هذا لقليل من المضاجعة
ألا تظن ذلك؟
.لا تستطيعين الأكل بدون صوت
.اعذرني
.عندما أعمل، أسمع كل شيء
.لم أقصد شيئا
أتريد قليلا من الشاي؟
.نعم، فكرة جيدة
.يجب أن تبحثي عن وظيفة أخرى
لا يجب أن تقضي حياتكِ .تغسلين شعر أولئك العجائز
.قريبا سأكون مصففة شعر
.هذا ليس عالمكِ
.إنه مثل المكتب تماما
أنتِ تحبين الاستماع لأولئك .المسنَّاتِ مقابل ألف فرنك شهريا
تحبين أن تمدي يدكِ إلى .إكرامية قدرها ثلاثة فرنكات
.لا أقول هذا لأجرحكِ
.تعتقدين أنني محق
.نعم
.اعذريني
.أعلم أنكَ محقٌّ
.هيا
.أمي، هذه بياتريس
.فاتنة - .ممتنة لكِ -
.لقد حدثتُ بياتريس عن كعكِكِ
.لم تقم بعد بإصلاح سقف القرميد
.والدكَ ذهب إلى المسبح
.أتذكر غيسدان زميلك في المدرسة
.أنهى دراسة القانون للتو وطلب من والدكَ عملاً
.ها هو باريسيٌّ يعود إلينا
.قد لا يبقى طويلا بسبب شخصيتك
.سأكون مندهشة إذا لم يبقى
.سيتزوج ابنة الدكتور ليجر - .سيلفيا -
.تدرس في جامعة كان
.إنها جميلة
.جاءا سوية لرؤية والدك
وما أنتِ فاعلة مستقبلا؟ - ... أعمل في صالون تصفيف للشعر -
ماذا ستفعل مع سكرتيرك القديم؟
.كلاهما سيبقى
.أريد أن أرتاح
.عظم
.اشربي ماءً
.جربي كسرة خبز
.ابصقيه. ابصقيه
.هيا أخرجيه
.لقد خرج
.أنتِ على ما يُرام بالفعل
من هو الكاتب الأمريكي الشمالي الذي مات هكذا بسبب عظم؟
.جوكر هو والدهم جميعا
لستِ خائفة؟ - .لا، تبدو لطيفة -
.يبدو أن بياتريس قد تملَّكت والدي
.لقد نسيتُ الحليب
وكيف بدت لكِ؟
.يبدو أنها صادقة جدا
.أوه انتظر
.هذه ماريان، لن يغمى عليها
.مرحبا فرانسوا
وصلت مبكرة جدا؟ - .لا، لقد انتهيت للتو من الكي -
لمَ لا تضعوهم في المجفِّفة؟ .هذا ضياع وقت يا فرانسوا
.إنها مشكلة نقدية
.نفضِّل الذهاب للسينما
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنت محظوظٌ جداً
.حسنا، هذه هي
.أنصِت
... لهذا السبب، لا يتفق الفونيم"
... مع الصورة الصوتية المحددة ..
"ولكن مع الخصائص الرمزية لهذه الصور ..
.كرري ما قلتي
... لهذا السبب، لا يتفق الفونيم"
... ولكن مع الخصائص الرمزية ..
.لا أعرف رأيكِ
.لا أدري، إن كنتِ سعيدة أم مستاءة
.أنتِ هنا، وهناك
.لم تطلبي أي شيء أبدا
.ما الذي جعلني متأخرا
.لن نكون سعداء أبدا، نحن مختلفان
.تشعرين بالملل، هذا واضح
هذه غلطتي، كان علي .أن ألاحظ هذا من قبل
.أنا من بدأت هذا الأمر
.لكنني اعتقدتُ أنكِ تطمحين للتغيير
... على كل حال
.أنا لم أكن أسخر منكِ
.على الرغم من أنني أفهم أنكِ تعتقدين ذلك
.لقد كنتُ صادقا معكِ
.لم أسخر منكِ
،أفهم أن هذا الأمر سيتعبكِ
،ولكن هذا هو الحل الوحيد .أنت تتفهمين ذلك
.نعم
لا تفعلي أي شيء من .أجلي، لستُ جائعاً
أتريدين أخذها؟ - .نعم، إذا لم يكن لديك مانع -
.وداعا يا مدام
.لقد جمَّلتي حالكِ
كيف كان رد فِعلِها؟
،أفضل ما كنتُ أتمناه .لم تقل شيئا
ماذا كنتَ تريد منها أن تقول؟ .كنتَ تتأملها أن تأتي زاحفة
.لو أنها اعترضت قليلا
لربما غيرتَ رأيك؟
.لا
إذاً؟
.إنه لأمر مؤسف
.كنتما ثنائيا رائعا
.كنتَ مختلفا عن الآخرين
.كان هناك الكثير من الضبابية بيننا
.لم أعرف ماذا أقدم لها
.وأنتَ كنت ترى ما الذي ستقدمه لكَ
.نعم، بوضوح
.عليكِ أن تبذلي جهدا
.المعذرة، إنه مُتاح
شيء ما حدث لكِ؟ أتودين مساعدة؟
.تعالي معنا يا بام
.لا شكرا، لستُ جائعة - .احرصي على ألا يميتك هذا الأمر -
.أنا سمينة جدا
ما الذي قلتيه؟ - .أنتِ التي قلتي لي هذا -
.كنا نمزح
.مرحبا أيها السادة .الثورة تتقدَّم
،مئتا شخص مطرود من القديس كوينتن .ولا يهمك هذا الأمر
.مضيعة للوقت
.يا سيدة
.أعتقد أنكِ بحاجة لهذا الأمر
.بغض النظر عن دراستكَ، لا شيء آخر يهمك
.نسيتَ الحب
.على ذِكْرِ الحب
.مع بياتريس، كنتَ تتصرف كأنك رئيس
.تعبت، ورميتها بعيدا - لم تحشران أنفيكما في هذا الأمر؟ -
!ليس للأمر علاقة بذلك - .بلى -
.نعم، هو الأمر نفسه
.كل ما لا تفهمه، ترفضه
.كلام فارغ
،أنت تعيش في عالمك الصغير .داخل معطفك ووشاحك
.ومع ذلك تخاف أن يمسَّكَ البرد
.أنت لا ترى الأمور التي تحيط بك يا فرانسوا
.وما الذي يهمكما؟ انسيا هذا الأمر
.تعال معنا للقديس كوينتن
.لتغيير المزاج
أنتِ بالداخل؟
لمَ تقفلين على نفسكِ؟
.نعم
.نعم، نعم
.لقد كانت هناك لأربعة أشهر
.والدتها كتبت لي
.لا أريد أن أذهب لرؤيتها وحدي
... نعم، سأراها لوحدها، ولكن
.فلترافقينني أنتِ وجيرارد ..
.ذاكَ كان فرانسوا
.بياتريس في المستشفى
.يريد أن يراها
.يريدنا أن نذهب معه
.جيد، فلنذهب
.نعم
.إنه زميل غريب
.نعم
.يتصرف بشكل سيء ثم يطلب المساعدة
.مرحبا
هل تكلمت مع أمي؟ - .نعم -
خارجة للتنزه؟ - .نعم -
.سأذهب لألبس معطفي
لقد صرتي نحيفة، أنتِ بخير؟ - .نعم -
كم من الوقت قضيتي هنا؟
.عدة أشهر
.وقبلها
.لا شيء
.لقد كنتُ مريضة
.منذ متى
.لا أعلم بالضبط
لا تذكرين ذلك؟
.بالبداية كنتُ في المستشفى
.ذاكَ أحد الأطباء .لقد تحدَّثنا كثيرا
لا تشعرين بالبرد؟ - .لا -
.المتنزَّه جميل
.ما فعلتي لحد الآن
أتذكر الجرف؟
.نعم
.والعشاء في أويستراهام
.ذهبت للبحث عن شالٍ لي
.لقد تعثرت، وأنت تراقبني من نافذة السيارة
.كنتِ تدركين ذلك
.نعم
... بعد علاقتنا
.التقيتي بأحدهم
.نعم، بالطبع - .أوه نعم -
.كنتُ في اليونان
في جزيرة ميكونوس، هل تعرفها؟ - .لا -
.المطاحن البيضاء
.بمراوحها
.كنتِ مع أحدهم
.نعم
.واستمر الأمر لفترة طويلة
... حتى
آخرون غيره؟
.بلى، نعم
ستغادرين قريبا، أليس كذلك؟ - .نعم، هذا الشهر -
.ماريان وجيرارد يرسلان لكِ تحاياهما .رأيتهما بالأمس
هما بخير؟
.نعم
.الشهر القادم سيصبحان أبوَيْن
هل بردتي؟ أندخل؟
.نعم
.حسنا، سأترككِ الآن
.سأعود قريبا - .نعم -
اعتني بنفسكِ جيدا، هلَّا فعلتي؟ - .نعم سأفعل -
.وداعا - .وداعا -
كان سيمر بجانبها، بجانبها .تماما، دون أن يراها
لأنها من تلك النفوس ،التي لا تبدي أي علامة
... ولكن عليك أن تسألها بصبر
.ويجب أن تعرف كيف تنظر إليها ..
كان من الممكن أن يجعلها .الرسام موضوع لوحة
كان من الممكن أن تكون ... غاسلة ملابس، ناقلة مياه
.أو صانعة دانتيل
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري