‫"مباركة"
‫"(أيفور سترافينسكي)، طقوس الربيع ‫(سيرغي دياغيليف)، الباليه الروسي"
‫"(لندن)، 1914"
‫"يصغي الجمهور بأذن مثقّفة"
‫"لـ(سترافينسكي)، إنها حفلة السنة بامتياز"
‫"ناسياً الآن الضجّة التي أصدروها"
‫"يصغي الجمهور بأذن مثقّفة"
‫"تبدأ آلات الـ(بوسون)"
‫"تغلّف الجهوريّة براءة جمهورنا"
‫"ويجب عليّ أن أعترف ‫أنها تجلب لي..."
‫"تنويعاً من الأشياء كليّ الإبداع"
‫"مؤثّراً ويافعاً"
‫"رجال يعتمرون قبعات قشّ ‫بعيداً عن (هنلي)"
‫"فتيات يرتدين فساتين التافتا ‫الزرقاء والزهرية"
‫"في ذلك الصيف الطويل ‫اصطدت ولعبت الكريكت"
‫"ولكنني تابعت كرة المضرب بالنظر فقط"
‫"كان الرب في سمائه ‫وكانت الأمور على خير ما يرام"
‫"بلدكم بحاجة إليكم"
‫"وفي مكاتب التجنيد الصغيرة"
‫"ينتظر رجال يافعون كسالى ‫لكي يسجّلوا في رزمات الأوراق"
‫"أسماء الموتى والأحياء"
‫سيد (ساسون)
‫نعم
‫- أنا (سيغفريد) ‫- أنا (هامو)، الأخ الأصغر
‫- وجئنا كلانا من أجل القياس ‫- صحيح يا سيدي
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نبدأ بالقمصان
‫لا يمكن أن يكون قميصاكما ‫غامقين جداً يا سيدي
‫الحرب... على حسب الزيّ السائد
‫"لم أودّعه قطّ"
‫ابتعدوا عن الأبواب
‫"على تلّة الصيف الكسولة"
‫"ناعساً مع تدفّق الجداول"
‫"أسمع في البعيد قارع الطبل المتواصل"
‫"يطبّل مثل الضجة في الأحلام"
‫"قاصياً ودانياً ومنخفضاً وأعلى"
‫"على الطرقات التي تعبر الأرض"
‫"أعزّاء على أصدقائهم وطعام للبارود"
‫"يزحف الجنود ليموتوا جميعاً"
‫"شرقاً وغرباً في حقول منسيّة"
‫"تفنى عظام الرفاق المذبوحين"
‫"فتية جميلون وموتى ومتعفنون"
‫"ما ذهب لا يعود أبداً"
‫"من بعيد تضجّ الأبواق المنادية"
‫"يجيب المزمار الصارخ بصوت مرتفع"
‫"تتبعها الأرتال المضرّجة ‫بلون الدم الداكن بمرح قائلة:"
‫"تضجرني النساء، سأنهض"
‫اضطربت لمعرفة ما كنت تعاني منه
‫إنها حمّى الخندق فحسب ‫لا شيء قاتل
‫إنها منهكة للقوى
‫صرت أخشى من كل شيء الآن
‫الهاتف
‫التلغراف
‫هناك شيء واحد فقط أسوأ ‫من البقاء في الماضي يا أمي
‫وهو استكثار المستقبل
‫المستقبل من دون أيّ من ولدَيّ ‫شيء يجب عليّ أن أخشاه
‫لا أن أستمتع به
‫أكتب لكم هذه الرسالة الخاصة ‫بأكبر ندم ممكن
‫يجب عليّ أن أبلغكم أن نيّتي
‫- "أهل (التشيك) في (لندن)" ‫- رفض أداء أيّ واجبات عسكرية أخرى
‫"يرحّبون بـ(إيطاليا) وحلفائها"
‫- "فلتسقط (النمسا)" ‫- أنا أفعل هذا بمثابة احتجاج
‫على سياسة الحكومة ‫في إطالة الحرب
‫من خلال فشلها ‫في إشهار شروطها للسلام
‫كتبت بياناً بأسبابي
‫والذي أرفق نسخةً عنه
‫أدلي بهذا البيان بصفته ‫تحدّياً مقصوداً للسلطة العسكرية
‫لأنني أؤمن أن الحرب يطيلها عمداً
‫أولئك الذين يملكون السلطة لإنهائها
‫أنا جنديّ
‫مقتنع أنني أتصرف نيابةً عن الجنود
‫أعتقد أن الحرب التي دخلتها ‫بصفتها حرب دفاع وتحرير
‫أصبحت الآن حرب اعتداء وغزو
‫أعتقد أن الهدف الذي دخلت من أجله ‫أنا ورفاقي الجنود هذه الحرب
‫كان يجب أن يصرّح به بوضوح شديد
‫بحيث يستحيل تغييره
‫ولو أن ذلك كان قد تمّ
‫لكانت الأهداف التي استنهضتنا ‫ممكنة التحقيق الآن من خلال المفاوضات
‫لقد رأيت وتحملت معاناة الجنود
‫ولا يمكن أن أكون بعد الآن طرفاً ‫في إطالة هذه المعاناة
‫من أجل غايات ‫أرى أنها شريرة وظالمة
‫أنا لا أحتجّ ضد إدارة الحرب
‫ولكن ضدّ الأخطاء السياسية والنفاقات
‫التي يُضحّى بالرجال المقاتلين من أجلها
‫بالنيابة عن أولئك الذين يعانون الآن
‫أتقدّم بهذا الاحتجاج ضد الخداع ‫الذي يُمارس عليهم
‫وأيضاً أؤمن أنه قد يساعد على تدمير ‫الرضا الوحشيّ عن النفس
‫الذي ينظر به معظم الموجودين ‫في المنازل ديمومة الالتياعات
‫والذين لا يشاركون في معاناتها
‫والذين لا يملكون المخيّلة الكافية لإدراكها
‫أفترض أن هذا صنيعك أنت
‫أجل، و(إيدي مارش)
‫أعدّ هذا الأمر إهانةً كبرى يا (روبي)
‫لمَ ورّطت (مارش)؟
‫لأنه السكرتير الخاص الرئيسي ‫لــ(ونستون تشرشل) وأراد أن يساعد
‫كان أساسياً في جعلك تحصل على معاينة ‫من اللجنة الطبية بدلاً من محاكمة عرفية
‫لو... لو أنهم وجدوك مذنباً ‫في المحاكمة العرفية
‫- كان يمكن أن تُعدم رمياً بالرصاص ‫- تلك كانت مجازفةً كنت مستعداً لقبولها
‫ولكن هناك من يهتم لأمرك ‫وهناك من لا يهتم
‫كانت المحاكمة العرفية ستكون منصةً ‫لإشهار معارضتي لإدارة الحرب
‫وأنت منعتني من القيام بذلك
‫وليس من أجل مقالة (ذا تايمز) هذه فقط
‫ولكن من أجل أن يُقرأ بياني ‫بصوت عالٍ في قاعة البرلمان
‫لقد حوّلتني إلى عاجز يا (روبي)
‫لقد سلبتني كرامتي
‫ذلك أفضل من فرقة الإعدام
‫تلك مسألة رأي
‫لا تغضب منّي يا (سيغفريد)
‫كانت نواياي حسنةً
‫"الملازم الثاني (إس إل ساسون) ‫كتيبة مشاة (رويال ويلش فوسيلييرز)"
‫"خرج راعي البقر لركوب الخيل ‫في يوم عاصف ومكفهرّ"
‫"ارتاح على أخدود بينما تابع مسيره"
‫"عندما رأى من فوره ‫قطيعاً عظيماً من البقر محمرّ العيون"
‫"يشق طريقه في السماوات الممزّقة ‫وعلى وادٍ مغمّم"
‫"القطيع الشبح في السماء"
‫"دمغات القطيع كانت لا تزال على النار ‫وكانت حوافره مصنوعةً من الفولاذ"
‫"كانت قرونه سوداء لامعةً ‫وكان في وسعه أن يشعر بأنفاسه الساخنة"
‫"اجتاحته دفقة خوف ‫عندما عبر القطيع السماء مرعداً"
‫"لأنه رأى الخيّالة آتين بقوة"
‫"وسمع صيحاتهم الكئيبة"
‫"خيّالة الأشباح في السماء"
‫"عندما تبختر الخيّالة بالقرب منه ‫سمع أحدهم ينادي اسمه"
‫"إذا أردت إنقاذ روحك من الجحيم ‫ومن جولة في جبالنا"
‫"فغيّر أساليبك اليوم إذاً يا راعي البقر ‫وإلا ستركب معنا"
‫"محاولاً أن تمسك قطيع الشيطان"
‫"عبر هذه السماوات اللامتناهية"
‫"خيّالة الأشباح في السماء"
‫أنا... جوهرياً ضد أي نوع ‫من أنواع الردّة الدينية
‫إنه أشبه بأضغاث الأحلام كثيراً
‫أضف إلى ذلك ‫أنه في حالة الشاعر
‫يبدو أنه يلمّح إلى أنه لم يبقَ عنده ‫شيء مثير للاهتمام ليقوله
‫- قلت إنني أفكر في الأمر فقط ‫- أنت لا تبحث عن الربّ بالتأكيد
‫هذه طريقة واحدة للتعبير عن الأمر
‫حسن...
‫أتحدث بصفتي أحد الأشخاص ‫ناقصي التغذية الروحية
‫إذا عثرت عليه ‫احرص على أن يبقى بريطانياً
‫وأن يكون شخصاً صالحاً
‫أفترض أنك أردت أن يكون كلامك مسلياً
‫لماذا اخترت الكاثوليكية يا أبي؟
‫إنها شيء دائم
‫ثابت
‫يمكننا أن نحصل على ذلك ‫من ترويض الخيل ولكن من دون الذنب
‫ما من حاجة لكي تكون وضيعاً
‫إذا كان كل ما تستطيع فعله هو الاستهزاء ‫فمن الأفضل أن تظل صامتاً
‫والأفضل من ذلك ‫اخرج وانتظر في السيارة
‫حسن، رحلة العودة إلى (لندن) طويلة
‫لذا كلما بدأنا ‫في وقت أبكر كان أفضل
‫(سيغفريد)، ماذا تطلب من كنيسة الرب؟
‫- الإيمان ‫- ماذا يقدم لك الإيمان؟
‫الحياة الأبدية
‫إذا أردت أن تدخل الحياة
‫فاحفظ الوصايا
‫"تحب الرب إلهك من كل قلبك"
‫"ومن كل نفسك"
‫"ومن كل فكرك"
‫هل تنبذ الشيطان يا (سيغفريد)؟
‫أنبذه بالفعل
‫وتنبذ كل أفعاله؟
‫أنبذه بالفعل
‫وكل وعوده الزائفة؟
‫أنبذه بالفعل
‫"اقبل هذا النور المتوهّج"
‫واحفظ معموديّتك ‫حتى تكون من دون لوم
‫تقيّد بوصايا الرب
‫"أنه عندما يأتي الرب إلى الأعراس"
‫يمكنك أن تقابله مع كل القدّيسين ‫في البلاط السماوي
‫وستكون لك الحياة الخالدة ‫إلى أبد الآبدين
‫اذهب بسلام يا (سيغفريد)
‫وليكن الرب معك
‫قال الجاهل في قلبه: ‫"ليس هناك إله"
‫ستسحبك مشاعرك ‫بشكل يفوق مستوى الفهم
‫إلى بهاء الظلام المقدّس ‫الذي يتخطّى الوجود كله
‫اقبل روحي أيها المسيح
‫وحرّرني من سجن الشك
‫وامنحني السلام
‫ما فعلتَه روّعني جداً
‫لا يسعني إلا أن آمل أن يتجاهل ‫قائد وحدتك في (ليفربول) رسالتك
‫أنا مذعور من أنك ستوضع رهن الاعتقال
‫قرأنا بيانك أيها الملازم ‫بشيء من القلق
‫- يمكنك الجلوس إذا أردت أيها الملازم ‫- شكراً يا سيدي
‫لم كتبته؟
‫أردت أن أعلن عن موقفي ‫بخصوص إدارة الحرب
‫لا يحقّ لك أن تشكّك في طريقة ‫المضيّ قدماً بالحرب حتى نهايتها
‫يكمن واجبك في إطاعة الأوامر
‫واجب؟
‫تشتمل تلك الكلمة ‫على كثرة من الخطايا
‫في وجه هكذا مجزرة ‫لا يمكن للمرء أن يأمر ضميره ببساطة
‫يمكن للمرء فعل ما هو أفضل من ذلك
‫يمكن للمرء أن يتجاهل ذلك
‫هذا الردّ مخزٍ جداً ‫عليك أن تعمل في السياسة
‫كلامك فيه قلّة حياء أيها الملازم
‫هل أنت مؤيّد للألمان؟
‫لا، أنا مؤيّد للإنسان
‫لسنا هنا لمناقشة الإنسانية ‫إنه نطاق عمليات الدين
‫وماذا عن المبادئ الأخلاقية؟
‫المبادئ الأخلاقية رفاهية ‫يمكننا تحمّلها في وقت السلم فقط
‫سأكون ممتناً جداً إذا تخلّيت ‫عن تلك النبرة المهينة في صوتك
‫فالأصوات المرفوعة بغضب ‫تطيل أمد الحرب فحسب
‫والمقاومة السلبية تشجّع الهزيمة فقط
‫لا يمكنني ببساطة أن أبقى صامتاً ‫في وجه تلك الخسائر الكبيرة
‫لا بدّ من أن يحاسب أحد ما
‫الخسائر أيها الشاب هي مسألة ‫تخصّ رئيس هيئة الأركان العامة
‫وبيانك أو بالأحرى سلوكك كله
‫هو مهين ومسيء للانضباط العسكري
‫زميلي محق جداً ‫ليس من حقّك أن تشكّ في رؤسائك
‫ناهيك بالتلميح إلى أنهم غير شرفاء
‫ربما لو زرت أنت يا سيدي ‫أو أحد منكم الجبهة
‫ربما تفكرون على الأقل بالعائلات ‫المفجوعة العديدة والألم الذي يعانونه
‫لقد تجاوزت حدودك يا سيدي
‫ظننت أن هذا السبب ذاته لمثولي أمامكم
‫لقد طال هذا الأمر بما فيه الكفاية
‫أجل بالطبع
‫أجل، أتفق معك
‫أشعر أنا وزميلاي الضابطان ‫أن عقلك لا يزال مبلبلاً
‫وأنك غير كفء لكي تؤتمن ‫على أرواح الرجال
‫وبالتالي فإن قرار المجلس
‫أن ترسل إلى مستشفى ‫للأمراض العصبية في (سكوتلندا)
‫وبناء عليه...
‫نأمرك أن تتجه إلى مستشفى ‫(كريغلوكهارت) في (إدنبره) مباشرة
‫صباح الخير أيها الملازم
‫يمكنك أن تترك معطفك وأمتعتك هنا
‫سيأخذها حمّال إلى غرفتك
‫- الاسم؟ ‫- (سيغفريد ساسون)
‫- الرتبة؟ ‫- ملازم ثانٍ
‫- العمر؟ ‫- ثلاثون
‫- سنوات الخدمة الكلية؟ ‫- سنتان وأحد عشر شهراً
‫الأشهر الكاملة مع العمل الميداني؟
‫ثلاثة عشر شهراً
‫المرض؟
‫مررت بانهيار من نوع ما
‫الانهيار العصبي؟
‫أجل، أعتقد أن هذا ما يسمّونه
‫أدخليه على أنه وهن عصبي ‫يا رئيسة الممرّضات
‫عندما دخلنا يا سيدي لاحظت عدة رجال ‫بنقاط زرقاء على وجوههم
‫إنه المورفين
‫- مورفين؟ ‫- تشير النقاط إلى أنهم أخذوا جرعاتهم
‫لكي لا يعطوا المزيد منه ‫حتى الوقت المناسب
‫من سيعالج هذا الرجل؟
‫الطبيب (ريفرز)
‫مكتب (ريفرز) هو المكتب المجاور
‫أظن أنه سيكون تصرّفاً مهذّباً ‫أن تعرّفه عن نفسك
‫- حاضر يا سيدي ‫- وفي غرفتك ستجد رباط ذراع
‫يجب عليك ارتداؤه طوال الوقت
‫خاصةً خارج أراضي المستشفى
‫إنه لإظهار أن جنديّاً قيد الخدمة ‫يلازم المستشفى
‫وليس رافضاً للخدمة العسكرية
‫لا نريدك أن تهاجم في شارع (برنسز) ‫أليس كذلك؟
‫على أي ذراع يجب عليّ ارتداؤه يا سيدي؟
‫متعة ذلك الخيار عائدة لك ‫بشكل كلّي أيها الملازم
‫غرفتك في الطابق العلوي ‫في نهاية الممر
‫انصراف
‫الملازم (سيغفريد ساسون)
‫شهرتك المتزايدة تسبقك
‫استمتعت بقصيدة "الصيّاد العجوز" كثيراً
‫ربما لا تعرف ‫ولكن لدينا مجلة خاصة بالمشفى
‫(ذا هايدرا)
‫أنا متأكد أنها سترحّب بمساهمة منك
‫سوف...
‫أحاول أن أكتب ‫شيئاً خفيفاً ومسلّياً
‫لا حاجة لكي تذهب إلى ذلك الحد
‫لديك موعد لمراجعتي ‫في العاشرة والنصف صباحاً
‫أمي العزيزة...
‫وصلت إلى مصحّ (دوتي فيل) العقلي
‫أتمنى لو أنك هنا
‫صباح الخير أيها الطبيب
‫صباح الخير يا (ساسون)
‫لطفاً اجلس ‫فجوّنا مسترخٍ تماماً هنا
‫مع أننا نبدو مسؤولين أمام كثيرين ‫من المسؤولين الطبيين
‫إلا أن بعضنا مرن أكثر من الآخرين
‫ثم استبدلوا بمن يريدون ‫أن يكون كل شيء
‫كما تعلّموه في حامية (ألدرشوت)
‫ثم استبدلوا هم أيضاً
‫وما هو مذهبك؟
‫أفضّل قدراً محدّداً من التهاون
‫لا يمكن للمرء أن يقف باستعداد إلى الأبد ‫يسبب ذلك تلفاً للأعصاب
‫من معرفتي القليلة بطريقة معالجتك هنا ‫أفهم أنه من...
‫أي شيء أقوله يمكنك استنتاج ‫ما إذا كانت جدتي مدمنة كحول أم لا
‫- أكانت كذلك؟ ‫- للأسف، لا، لا
‫كانت تحب النبيذ الحلو ‫في أعياد الميلاد وأعياد الموالد
‫أحسنت جدّتك صنعاً
‫تجهل ما الذي كان لا يفوتها
‫أخبرني فقط ما تريدني أن أفعله ‫وسأمتثل لرغباتك
‫إنها ليست مسألة ما أريده أنا
‫إنها مسألة ما تظن أنك تحتاج إليه
‫هل أبدأ أنا؟ أم... أم... أنت؟
‫أهناك ما تشعر أنك ترغب في قوله؟
‫ما أشعر به لا يمكن علاجه بالحديث عنه ‫ولا يمكن إخماده بالصمت
‫لماذا؟
‫لقد مات الكثيرون
‫وتدمّر الكثير
‫يمكن أن يكون هناك تخفيف للألم
‫خطوة نحو القبول
‫الألم ليس الهول الوحيد
‫هناك المزيد من الأهوال
‫أيمكنك أن تسمّيها؟
‫لو كان في وسعي تسميتها ‫ستتوقف عن كونها أهوالاً
‫إنها طريقة أنيقة جداً لتفادي إجابة
‫المراوغات كلها أنيقة، فكّر في السياسة
‫اعتقدت دوماً أن السياسيين ‫أغبى من أن يكونوا رقيقي التعابير
‫ربما هم أرقّ تعبيراً ‫من أن يكونوا فظّين
‫أأنت جنديّ جيد المستوى؟
‫بل مقبول
‫كنت قنّاصاً ضعيفاً، لم أكن أعرف قطّ ‫أي عين يجب عليّ أن أغمضها
‫علمت أنك منحت وسام الصليب العسكري
‫أجل
‫يُفترض أن يدلّ على البسالة
‫الشجاعة هي الجبن ‫في حضرة الموت فقط
‫في لبّ الشجاعة يقطن الرعب...
‫والخوف من الخوف
‫ولكنك كنت شهيراً بشجاعتك
‫لم رفضت وسام الصليب العسكري؟
‫لأنني تقزّزت من مبادئي المضمحلّة
‫والرجال الذين شعرت أنني خنتهم ‫لم يكن ذلك سوى رياء
‫ومع ذلك قيل لي إن الرجال تحت إمرتك ‫يكنّون لك أعظم الاحترام
‫وأنا أحترمهم
‫كانوا يمثّلون كل ما هو صالح وحقيقي ‫في هذا العالم بالنسبة إليّ
‫- هل تبحث عن الحقيقة؟ ‫- ألا يبحث الجميع عنها؟
‫وإذا عثرت عليها...
‫ماذا عندها؟
‫راحة البال
‫القناعة
‫التوقف عن التحسّر على ما تم فقدانه
‫"أجمل الأشجار"
‫"الكرز متدلّ الآن وهو مزهر"
‫"على طول الغصن"
‫"وتتوزع على طول ممر الغابة المشجّرة"
‫"مكسوّة بالأبيض"
‫"احتفالاً بأسبوع الفصح"
‫ادخل
‫الملازم (ساسون)؟
‫أجل
‫أنا (ويلـ...)
‫(ويلفريد أوين)
‫- أيها الطبيب ‫- أمسكيه، أحسنت
‫- لا، أمسكي بذراعه ‫- المزيد من الماء لطفاً أيتها الممرضة
‫- أحسنت ‫- هنا، أنزل ذراعك إلى الأسفل
‫كان هناك عواء الليلة الماضية
‫مثل عواء ذئب
‫على وجه التحديد الذئاب تنوح
‫ولكن كلمة عواء ستفي بالغرض
‫لا، لا... لا تستخفّ بالأمر ‫هكذا أيها الطبيب أرجوك
‫ليس هذا ما أفعله
‫أنا أضع الأمر ‫في نصابه الصحيح لا غير
‫آسف إذا بدوت غير مهتم
‫كانت صرخاته مريعة
‫وأسوأ من صرخات الحيوان
‫كان فيها تفجّع كبير
‫لمَ تأتي أسوأ الأهوال كلها في الليل؟
‫الليل في رأيي...
‫يشبه العقل الباطن
‫ينتظر النهار كله لكي يتمكن ‫من ابتلاعك في الظلام
‫تجعل الأمر يبدو حميداً تقريباً
‫ربما هو كذلك
‫أعتقد أن (ويلفريد أوين) ‫عرّفك إلى نفسه منذ بضعة أيام
‫أجل
‫يبدو لطيفاً جداً
‫أشعر أنني حامٍ له بعض الشيء
‫أتخفي تلك الحماية شيئاً أعمق؟
‫أجل
‫صداقاتي كلها تخفي شيئاً أعمق
‫ولكنني لم أسمح لمشاعري قطّ ‫أن تشوّهها أو تفسدها
‫بل أظلّ مستتراً
‫هكذا أتأقلم
‫- ألا تتصرّف بشكل غريزي أبداً؟ ‫- لا
‫أبداً
‫أنا لست قادراً على المجازفة
‫إنه البطل في داخلي
‫وما المانع؟
‫يمنعني خوفي
‫يمنعني كبتي
‫أخجل من فساد داخليّ
‫أو ربما أن السبب ببساطة هو...
‫ما هي العبارة؟ ‫"الحب الذي لا أجرؤ على قول اسمه"
‫لستَ وحيداً في ذلك الشأن
‫بصراحة أيها الطبيب أنا متفاجئ
‫لماذا؟
‫العالم مليء بالحالات الشاذّة
‫حسن...
‫من حالة شاذّة إلى أخرى ‫كيف تتعامل مع القانون؟
‫أتبنى احتراماً أقل تجاهه
‫المراوغة ليست محصورةً فقط ‫برتبة الملازم الثاني إذاً
‫لا... إنها تؤثّر في الرتب كلها
‫أثق أنك ستكون كتوماً ‫بعد هذه المجاهرة
‫التكتّم هو اسمي الأوسط
‫إنه أفضل من (إثيل) على أي حال
‫يفترض المرء أن لهذه ‫الحركات المسرحية غايةً أعمق
‫أظن أنها تساعد على إعطاء نوع من السكينة ‫بعيداً عن خط المواجهة يا سيدي
‫أشك في ذلك
‫إذا أدرك العدوّ أن الجيش البريطاني ‫يستعدّ لرقص التانغو دائماً
‫سنخسر الحرب
‫بالإضافة إلى أن مشهد ‫رقص الرجل مع الرجل
‫ليس مستساغاً أبداً
‫اعتقدت دوماً أن تلك المخلوقات ‫دخلت إلى المكتبة
‫مع سلاحها الشخصي ‫وأطلقت النار على نفسها
‫وكيف تطور علاجك أيها الملازم؟
‫لديه لحظاته الاستثنائية يا سيدي
‫لنأمل أن تلتئم هذه اللحظات الاستثنائية ‫بشكل كافٍ
‫لإعادتك إلى الخدمة الفعلية ‫مؤهّلاً للقتال كما كنت
‫ألا يتوقف ذلك من باب أولى يا سيدي ‫على ما هو مناسب لنقاتل من أجله؟
‫ولكن ربما أتصرف بناءً ‫على أعراض مرضي
‫أم أن ذلك خطأ في الكلام؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- خطأ في الكلام يا سيدي
‫- زلّة اللسان ‫- أعرف ماذا يعني ذلك أيها الملازم
‫ربما يكون بقيّتنا عاجزين عن قراءة ‫ملحمة (بيوولف) باللغة الإنكليزية القديمة
‫ولكننا لسنا كلّنا جاهلين بالأدب كلياً
‫بالطبع لا يا سيدي
‫تابعوا
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫يا للفرحة!
‫قصيدتك الأولى في مجلة (هايدرا)
‫- يعيش رئيس التحرير ‫- أنا رئيس التحرير
‫مرحى للمحسوبية
‫وما رأيك في قصيدتي يا (سيغفريد)؟
‫تبدو معتمدةً كثيراً ‫على قوالب القرن التاسع عشر
‫تجعلها تبدو مثل قصيدة ‫"التودّد إلى (مايلز ستانديش)"
‫لا يا إلهي، لا توجد قصيدة ‫على تلك الدرجة من السوء أبداً
‫ولكنك تجد كتابتي مشتقّةً؟
‫عندما كنت في كلية (كلير)
‫ضيّعت وقتاً كثيراً في قراءة ‫شعر (سوينبورن)
‫كان ذلك مضرّاً جداً بمفرداتي الوصفية
‫يجب عليك أن تتحدث مباشرةً
‫وليس بصوت شخص آخر
‫اسمع، تكون كتابات الجميع ‫مشتقّةً في البداية
‫يجب علينا جميعاً أن نبدأ من مكان ما
‫في جامعة (كامبريدج) ‫وباستثناء (سوينبورن)
‫لم أفعل شيئاً سوى قراءة ‫(ويليام موريس) في قارب
‫وتدرّجت في قراءة (مود)
‫ربما ستسرّك محاولتي الأحدث
‫اسمها "معاق"
‫إنها بديعة
‫تدخل القلب مباشرة
‫ما أعظم موهبتك!
‫أقرّت اللجنة الطبية أنني مؤهّل
‫للخدمة الفعلية
‫- متى ستلتحق بفوجك ثانيةً؟ ‫- في كانون الأول
‫قبل عيد الميلاد مباشرةً
‫"كنت هناك، منتظرةً في الكنيسة"
‫"منتظرةً في الكنيسة"
‫"وعندما عرفت أنه تخلّى عني"
‫"يا إلهي كم أغضبني ذلك"
‫"وفجأةً أرسل لي رسالةً"
‫"إليكم الرسالة ذاتها، هذا ما كتبه"
‫"لا يمكنني أن أهرب لأتزوّجك اليوم"
‫"زوجتي لا تسمح لي"
‫"كنت هناك، منتظرةً في الكنيسة"
‫"منتظرةً في الكنيسة"
‫"وعندما عرفت أنه تخلّى عني"
‫"يا إلهي كم أغضبني ذلك"
‫"وفجأةً أرسل لي رسالةً"
‫"إليكم الرسالة ذاتها، هذا ما كتبه"
‫"لا يمكنني أن أهرب لأتزوجك اليوم"
‫"زوجتي لا تسمح لي"
‫ما الأمر يا (سيغفريد)؟
‫لا شيء
‫(ويلفريد) على وشك العودة إلى الخدمة
‫أعرف
‫ماذا ستفعل؟
‫لا شيء
‫لن أفعل شيئاً ‫لأجعل الفراق مؤلماً أكثر
‫سأعطي كل ما أملكه ‫لأجعله يبقى ساعةً أخرى فقط
‫دقيقةً أخرى
‫سريع في البكاء، بطيء في الحب
‫عندما قابلته للمرّة الأولى
‫كان يعاني من تأتأة بسيطة
‫وفكّرت أنه كان يتحدث ‫بلكنة المدارس الحكومية
‫كيف أمكنني أن أكون متعجرفاً هكذا؟
‫إنه حقاً رجل رائع
‫وأعتقد أنه شاعر أعظم
‫ماذا عن شعرك أنت؟
‫إنه التبجّح حقاً
‫يبدو ذلك قاسياً قليلاً
‫غالباً ما تكون الحقيقة قاسية
‫ليست لديّ فكرة ‫لماذا آتي إلى هنا
‫هذا حقاً لم ينفع بشيء على الإطلاق
‫فكّر في الأمر على أنه تطهير للروح
‫لم يجب عليك أن تعبّر ‫عن الأمر بهذا الجمال؟
‫هلّا بقيت...
‫فقط... فقط لبضع لحظات أخرى؟
‫أجل
‫عندما تكون مستعداً يا سيدي
‫قُتل (ويلفريد) ‫قبل أسبوع فقط من انتهاء الحرب
‫"أيّ ناقوس موت ‫لأولئك الذين يموتون كالقطيع؟"
‫"فقط غضب البنادق الرهيب"
‫"فقط الجلجلة السريعة للبنادق المتلعثمة"
‫"يمكنها أن تتمتم بصلواتهم العاجلة"
‫"لن يلقوا استهزاء من الأصوات أو النواقيس"
‫"ولا أيّ صوت للحداد"
‫"إلا صوت الجوقات"
‫"صيحات الجوقات الحادّة المجنونة ‫للقذائف المنتحبة"
‫"والأبواق التي تنادي عليهم ‫من مقاطعات حزينة"
‫"أي شموع تُرفع لهم لتعجّل بهم جميعاً"
‫"ليس في أيدي الفتيان"
‫"ولكن في أعينهم ‫ستلتمع بارقات الوداع المقدّسة"
‫"وجوه الفتيات المفجوعة ستكون أكفانهم"
‫"وأزهارهن وحنان العقول الساكنة"
‫"وإسدال الستائر ‫عند كل مساء بطيء المرور"
‫المرأة المتموضعة...
‫التي يبدو أنها ترتدي قماش (سبينيكر)
‫هي السيدة (أوتولاين موريل)
‫همّها المظاهر أكثر من الكياسة
‫ولكن لا أحد يستطيع عدّها حمقاء
‫ولكنها تبدو كأنها لم تسمع نكتةً ‫منذ حرب الـ(بوير)
‫بالنسبة إلى (أوتولاين) ‫حرب الـ(بوير) كانت النكتة
‫- (أوتولاين) ‫- هلّا توقفنا قليلاً يا (دوروثي)
‫- قبل أن أصاب بالتخشّب؟ ‫- بالطبع يا (أوتولاين)
‫من هذا الشاب الجميل للغاية يا (روبي)؟
‫- (سيغفريد ساسون) ‫- يبدو مشتقاً من اسم (فاغنر)
‫أخشى أنه اسم من المقاطعات المحلية
‫لست حامل شعلة دار أوبرا (بايرويت) إذاً؟
‫لا، لا
‫- أخشى أنني لست كذلك، لا ‫- ما ميولك الموسيقية إذاً؟
‫(رافيل)
‫(ألبينيث)
‫(شوسون)
‫(سكريابين) إذا كان لا بدّ من أن أختار
‫- (سيزار فرانك) عندما أكون في المزاج ‫- و(بارتوك)؟
‫لا، (بارتوك) أبداً، لا
‫تبدو موسيقاه دائماً بالنسبة إليّ ‫مثل مجنون يعزف على الـ(زايلوفون)
‫أو العكس بالعكس
‫سمعت (بادروفسكي) يعزف لـ(بارتوك) ‫في (تونبريدج ويلز) ذات مرة
‫- ولكنني وجدته مخيّباً للأمل بعض الشيء ‫- ماذا كنت تتوقع يا (روبي)؟
‫(تونبريدج ويلز) كانت السبب
‫ادخلا إلى المنزل الرئيسي و...
‫- اشربا الشاي ‫- أيمكنني الانضمام إليكم يا (أوتولاين)؟
‫بالطبع يا (دوروثي)
‫أنت لست خادمة بل سيدة
‫والآن تعال معي يا سيد (باسون)
‫وأخبرني بما لديك حقاً ‫ضد السيد (بارتوك)
‫ليس الشيء الهام ‫لا تعجبني موسيقاه فحسب
‫سأهمس بكلمة في أذنك
‫ستطلب منك أن تمضي الليلة ‫في منزلها
‫تطلب دائماً من الشبّان الجذّابين ‫أن يمضوا الليلة في منزلها
‫لذا أوصد باب غرفة نومك
‫أو البس شيئاً متزمّتاً جداً
‫اعتقدت أنني سأكون مثيرةً للاهتمام ‫أكثر من الكاكاو
‫أخشى أنني أفضّل الكاكاو
‫نم نوماً رديئاً
‫(ديكي)
‫العن الغابة
‫حان وقت الذهاب
‫يا إلهي! ما النفع؟
‫لن نأخذها أبداً والسماء تمطر دائماً
‫يقنصون ببراعة
‫لا تذهب إلى الخارج يا (ديكي)
‫لقد غفوت
‫في الصباح التالي كان ميتاً
‫واضطجعت بعض الجراح الطفيفة ‫مبتسمةً على الفراش
‫(أيفور نوفيلو)
‫مؤلّف أغنية ‫(كيب ذا هوم فايز بيرنينغ) المشهورة
‫أجل
‫ذلك النغم الكريه
‫يؤلّف الموسيقى دائماً بأعلى صوته
‫ولكن يجب علينا أن نحاول ‫أن نكون محسنَين
‫يجب عليك أن تخجلي ‫من نفسك يا (سيبيل)
‫- إنها موسيقى (راغ تايم) بالفعل ‫- أجل، أعرف
‫ولكن السيد (نوفيلو) يعزفها ببراعة جداً ‫إلى درجة تكاد فيها تكون موسيقى
‫بالإضافة إلى أنه يظهر حالياً ‫في منطقة الـ(وست إند)
‫في مسرحية ناجحة جداً
‫- اسمها الواشي ‫- أعرف
‫سألني أحدهم ما إذا كانت سيرةً ذاتيةً
‫ولكنني قلت إنني لست متأكداً
‫يوماً ما يا (روبي) ستتمادى كثيراً
‫يوماً ما يا (سيبيل) سنموت كلّنا
‫شكراً على المجيء يا سيد (ساسون)
‫نحن جميعاً متلهّفون جداً لسماع إلقائك
‫شكراً لك يا سيدة (كولفاكس)
‫سيداتي وسادتي... أرجوكم أن تصمتوا
‫من أجل واحد من أعظم شعرائنا
‫السيد (سيغفريد ساسون)
‫"عندما أكون وسط شعلة من الأنوار"
‫"مع موسيقى رخيصة ‫ولفافات السيجار"
‫"ونسوة يتهادين عبر الأنوار"
‫"وضباط في حانات المشروبات"
‫"أفكر في ليالي الحدائق أحياناً"
‫"وأشجار الدردار التي تومئ للنجوم"
‫"أحلم بغرفة صغيرة تنيرها مدفأة"
‫"شموع صفراء تحترق في خط مستقيم"
‫"ولوحات تتوهّج في الظلام"
‫"وكتب جيدة تجعلني أسهر"
‫"أختار أن أفكر في أشياء كهذه ‫عندما لا أستطيع أن أكون وحيداً أبداً"
‫"ثم يقول شخص ما: ‫أتريد مشروباً آخر؟"
‫"ويحوّل قلبي الحيّ إلى حجر"
‫أحسنت صنعاً
‫شكراً لك يا سيد (ساسون)
‫- كان ذلك مؤثراً جداً ‫- كلانا يشكرك يا (سيبيل)
‫والآن اذهبي ‫وانضمي إلى السيدة (كيونارد) ثانيةً
‫قبل أن تبدأ في إطلاق شيء ما
‫أستغرب أنه عزف آلة المثلث ‫عزفاً جميلاً جداً ذات مرة
‫يا لها من خسارة!
‫"يبدو أنني ضحية مزحة مؤذية"
‫"إنها تطارد خطواتي ‫مع أكثر فتاة أحبها"
‫"إنها ألطف شيء عرفته على الإطلاق"
‫"ومع ذلك لا تتاح لنا فرصة ‫لنكون بمفردنا"
‫"تلاقيها سيارتي"
‫"وتأتي أمها أيضاً"
‫"إنها سيارة بمقعدين"
‫"ومع ذلك تأتي أمها أيضاً"
‫"في (سيروز) عندما أكون متفرّغاً"
‫"على الغداء أو العشاء أو الشاي"
‫"تحب أن ترقص (شيمي) معي"
‫"وأمها تحب ذلك أيضاً"
‫"نشتري لها جهاز العروس"
‫"وتأتي والدتها أيضاً"
‫"طلبت ألّا تفعل ذلك"
‫"ومع ذلك تأتي والدتها أيضاً"
‫"إنها ببساطة لا تتحمل الازدراء"
‫"أذهب وأتجهّم في النادي"
‫"ثم أستحم وأدلّك جسدي"
‫"ويأتي أخوها أيضاً"
‫"بدأنا بلعب الغولف"
‫"وجاءت أمها أيضاً"
‫"أحضرت 3 حقائب على عربة"
‫"عندما جاءت أمها أيضاً"
‫"داخت عند إرسال الكرة"
‫"همست لي حبيبتي"
‫"عزيزي (جاك)، أخيراً أصبحنا حرّين"
‫"ولكن أمها جاءت أيضاً"
‫إنه يعدّ جميلاً جداً
‫انظر إلى تينك الكتفين
‫أجل
‫وانظر إلى جسده
‫- هل سنغادر يا (أيفور)؟ ‫- لا يا عزيزي
‫أنا متلهّف لمقابلة ضيفنا المرموق
‫سيد (ساسون)
‫أنا متلهّف لسماع نصيحتك ‫بخصوص مسرحيتي الموسيقية التالية
‫أفكر في تأليفها بمقاطع ثلاثية الأبيات
‫إنها بلدة قريبة من (نابولي)، أليس كذلك؟
‫(روبي) العزيز... ‫صمتك أبلغ من كلامك دوماً
‫سيساعدك (روبي) ‫في العودة إلى المنزل يا (غلين)
‫إنها الحياة
‫إنها الحرب
‫بئساً!
‫اترك المفاتيح على منضدة الزينة يا (غلين)
‫تعرف كيف يشرد ذهني عنها
‫أعتقد أنه لا يزال مغرماً بك
‫النقيصة الوحيدة في الحب
‫أنه يؤول بسرعة جداً ‫إلى حب امتلاك
‫وذلك مضجر حقاً
‫ماذا أفعل بالمفاتيح؟
‫إنها لك
‫مات (هامو) في مكان بعيد جداً
‫عندما يكون سيفه معي ‫يظل هو معي
‫لم نقم حداداً عليه ‫بالشكل اللائق يا أمي
‫قبل الحداد هناك الغضب
‫"أراقبك... بأسلوبك الثابت"
‫"شاب شعرك أثناء أداء واجبك الإيثاري"
‫"وأقول لنفسي ‫إنني عشت حياتي لأتعلّم"
‫"كيف تحصل حياة كحياتك الغيرية"
‫"على إكليل نور يرشد ويحرق"
‫"يبقى في ذاكرة القلب"
‫"أن المتكبّرين ممن سلبوا ‫حق الناس في الرأي"
‫"كانوا أغبياء ومغبرّي الجبهة"
‫"لأنك تواصلين العيش في أفكاري"
‫"لأنك لم تسعي ‫خلف جوائز يمكن شراؤها"
‫"ولذلك عندما أتذكرك"
‫"أفكر بالأشياء النفيسة الصادقة كلها"
‫"التي حصدتها وصنعتها"
‫الحمد لله أنك نجوت
‫- ليلةً سعيدةً يا عزيزي ‫- ليلةً سعيدةً يا أمي
‫"هات يدك يا أخي"
‫"ابحث في وجهي"
‫"انظر إلى هاتين العينين ‫لئلّا أفكر بالعار"
‫"لأننا وضعنا النهاية لكل ما هو أساسي"
‫"ونحن نعود من الطريق ‫الذي أتينا منه"
‫"مكانك مع أشباح الجنود الموتى"
‫"وأنا في الميدان ‫حيث يجب على الرجال القتال"
‫"ولكن في الظلام ‫أرى رأسك المكلّل بالغار"
‫"ومن خلال نصرك... سأظفر بالنور"
‫"ليلة صامتة"
‫"ليلة مقدّسة"
‫"كل شيء نائم"
‫"يستيقظ وحيداً"
‫"ارقد في السلام السماوي"
‫بيعت 3 آلاف و500 نسخة ‫من ديوان (كاونتر أتاك)
‫شهرتك تتسع يا (سيغفريد)
‫- كالفيروس؟ ‫- لا تكن معارضاً
‫- استيقظت مشهوراً إذاً ‫- مثل اللورد (بايرون)
‫وأعتقد أنه قد انهالت عليك الزيارات ‫من عليّة القوم
‫(ماسين)
‫(ليديا لوبوكوفا)، (كينز)
‫(ونستون تشرشل) والوالدة
‫حتى الممثل الفتى (نويل كوارد)
‫- هل أغفلت أحداً؟ ‫- البابا؟
‫هذا صحيح يا (سيغفريد) ‫دع تفكيرك محدوداً
‫ما رأيك بالسيد (تشرشل)؟
‫- إمبريالي ‫- والسيد (كوراد)؟
‫مندفع
‫ماذا كنت ستفعل ‫لو أن العائلة الملكية زارتك؟
‫كنت سأحاول الانحناء باحترام ‫من وضعية الجلوس
‫بمناسبة الحديث عن العائلة الملكية ‫لقد جئت مع أمر من...
‫جلالة الشاعرة (إديث سيتول)
‫يجب عليك أن تحضر فعاليّةً ‫في ساحة (كارلايل)
‫لقصائدها الترفيهية (فاساد)
‫الشعر لـ(إديث) ‫والموسيقى لـ(ويلي والتون)
‫مررت بالكثير من المتاعب ‫لأحصل على هذا، لذا لا تخذلني
‫إذا لم تحضر هدّدت (سيتول) ‫بالمجيء إلى شقتك
‫في شارع (هاف مون)
‫وتدندن أوبرا (تانهويزر) كلها لك
‫لقد حذّرتك
‫أنا... زارتني (أوتولاين موريل) ‫زيارةً قصيرةً
‫- وأرادت أن ترسل سلامها لك ‫- كيف حالها؟
‫لنقل فقط إنني دوماً وجدت الأخضر ‫المصفرّ لوناً لا مكان للخطأ معه
‫(أوتولاين) المسكينة
‫ستذهب إلى قبرها مبالغةً في لباسها
‫أتطلّع قدماً لمقابلة والدتك
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني...
‫إنني أتطلّع قدماً لمقابلة والدتك
‫الأمهات كلهن سيئات أم جيدات...
‫فاتنات دائماً
‫حاولت أن أحرق أمي مرةً ولكن...
‫لكن كانت دوماً مقاومة للحريق
‫أسرع! لن نصل أبداً إلى (كنت) ‫بهذا المعدّل
‫ووجدت هذه من أجلك على الأرض
‫- ستكون من (روبي روس) ‫- يا للقرف!
‫لمَ أنت مبغض جداً له؟
‫لأنني أمتعض من الطريقة ‫التي يكلّمني بها
‫كما لو أنه يريني حجمي الحقيقي دائماً
‫المشكلة الوحيدة في معرفة المرء لحجمه
‫هي أن الآخرين لا يرون ‫حجمهم الحقيقي أبداً على ما يبدو
‫أوافقك أنه لاذع ‫ولكنه ليس خبيثاً أبداً
‫وبصفة صديق هو مخلص جداً
‫جازف (روبي روس) مجازفةً كبرى ‫عندما دعم (أوسكار وايلد) علانيةً
‫- ويطارده من ذلك الحين (ألفرد دوغلاس) ‫- أرجوك! كان (ألفرد) دوماً انتقامياً
‫كان حريّاً بـ(روبي) أن يعرف ذلك ‫منذ البداية
‫- إنه حقاً الملام الوحيد ‫- هذا ظلم حقاً
‫- وفاؤه لـ(وايلد) مضرب مثل ‫- حسن، حسن
‫(روبي) قدّيس
‫الآن... ما رأيك أن نكفّ ‫عن الكلام في الأمر؟
‫إنه سيف بديع جداً
‫كان لأخي
‫قُتل في معركة (غاليبولي)
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫إنه الأداء الأول لمجموعتها (فاساد) ‫وكان يُفترض بي أن أذهب إليه
‫أين تؤدّيها؟
‫في مسرح خاص ما ‫في ساحة (كارلايل)
‫(تشيلسي)
‫حتى لو قدنا السيارة بسرعة الريح ‫لن نتمكن من الوصول
‫سيستشيط (روبي) غضباً
‫وكذلك (إديث سيتول)
‫وجّهت الدعوة لجمهور منتقى بعناية
‫أنا متأكدة أنها ستفهم عندما تشرح لها ‫لما لم تتمكن من الحضور
‫لا، لا أظن ذلك يا أمي
‫يمكن لـ(إديث) أن تكون امرأةً ‫صعبة الإرضاء جداً
‫ليست امرأةً
‫إنها عبارة عن (ميرينغ) بصورة بشر
‫- وتلك الأسنان ‫- لا تكن مريعاً يا (أيفور)
‫أعتقد أنها تعاني من حالة اسمها ‫اللثة المنحسرة
‫إنها استبدادية جداً ‫تفاجأت أنها أعطتهم الإذن لمعاينتها
‫رافقني إذاً
‫لنرَ ما إذا كنا نستطيع اللحاق بجزء منه
‫آسف لأنني مضطر ‫إلى المغادرة بسرعة يا أمي
‫هذا غير هام
‫أهو مجرد شخص آخر من فتيانك؟
‫لا، الأمر أعمق من ذلك
‫أعمق بكثير
‫إنه لا يعجبك، أليس كذلك يا أمي؟
‫إنه مسلّ ولكنه... بغيض
‫أظن أن عينيه السبب ‫إنهما قاسيتان
‫- ليلةً سعيدةً يا أمي ‫- ليلةً سعيدةً يا (سيغفريد)
‫لم تأت قط
‫سامحيني أرجوك يا (إديث)
‫سأحاول
‫الذنب كله ذنبي
‫زرنا والدتي في (كنت) وأنا ببساطة ‫لم أنتبه إلى الوقت على الإطلاق
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫أنا و(أيفور نوفيلو)
‫رجل يقف عند الطرف الرخيص للشعر
‫آمل حقاً أن تتمكني من مسامحتي يا (إديث) ‫لأن رعونتي تشعرني بالخزي
‫- كيف استقبل الجمهور العمل؟ ‫- ضحكوا ضحكاً مكتوماً
‫- ضحكوا ضحكاً مكتوماً؟ ‫- ضحكوا ضحكاً مكتوماً
‫سمعت مصادفةً شخصاً يقول ‫بأكثر... أسلوب مثير للاشمئزاز
‫هذا النوع من الأشياء ‫هو ما يسعد المرء لأنه نصف مدرك
‫لقد جرحني هذا جرحاً عميقاً
‫في شعري سجع وتنافر مذهلان
‫أستخدم الكلمات من أجل ألوانها
‫وليس فقط من أجل ما يُفترض أن تعنيه
‫قد يكون الفن العظيم أحياناً ‫سابقاً جداً لعصره يا (إديث)
‫إلى درجة أن استقباله الأولي ‫يمكن اعتباره نجاحاً نقدياً
‫فكري في (سترافينسكي)
‫ولكنني لا أريد أن أفكر ‫في (سترافينسكي)
‫سنؤدي مجموعة (فاساد) ‫في قاعة (إيوليان) في الأسبوع المقبل
‫أتوقع وجودك هناك
‫بالطبع يا (إديث)، سآتي بسرعة ألف غزال
‫لا حاجة للمغالاة يا (سيغفريد)
‫ستفي سيارة أجرة بالغرض
‫"في أوائل الربيع بعد أن شربوا الشاي"
‫"عبر أراضي (بوهي) الفتيّة ‫الملأى بالينابيع"
‫"(جمايما) و(جوكاستا) و(داينا) و(ديب)"
‫"مشين مع والدهن السير (جوشوا جيب)"
‫"وهو أدميرال بزيّ أحمر ‫مفهومه الوحيد عن البحر"
‫"مع فراشة متموضعة على محيط ‫بربطة شعر ذيل الحصان"
‫"هو عن بحر بشعر مستعار أمواجه..."
‫"تتلاطم على الصخور الجرداء للجحيم"
‫"فالجحيم هي مكان مناسب تماماً"
‫"مثل (غرينيتش) أو (باث) أو (جوبا)"
‫- يا إلهي! ‫- يجب عليّ أن أذهب إلى الكواليس
‫سعيد لأنك أنت ستذهب ولست أنا
‫- الابن الضالّ ‫- حسن يا (إديث)...
‫لقد فعلتها ثانية
‫آكلو لحوم البشر اليافعون البديعون
‫أنت تصوّرهم وكأنهم مجموعة اقتحام
‫أليس الوضع كذلك؟
‫(ستيفن تينانت)
‫- أنا... ‫- أجل، نعرف من أنت سلفاً يا (ستيفن)
‫ولكن من هذه المذهلة جداً ‫ذات فستان الحرير بلون رماد المحار؟
‫- (هستر غاتي) ‫- ابنة الليدي (غاتي)؟
‫أجل
‫دعتك مرةً إلى (كارلتون هاوس تيراس)
‫ولكنك بالكاد انتبهت إليّ
‫أعتذر إذاً على افتقاري إلى الذوق
‫نحن معجبان كبيران بشعرك يا (سيغفريد)
‫قبل أن تشعر بالإهانة يا (أيفور) ‫نحن معجبان بعملك أيضاً
‫احذر يا (ستيفن) ‫كاد ذلك أن يكون حماساً
‫ربما سيعزفون إحدى أغنياتك الساحرة ‫يا سيد (نوفيلو)
‫ويمكننا أن نرقص عليها
‫- ولكن لا يمكنني أن أغري (ستيفن) ‫- لمَ لا؟
‫لأنني أرقص (فاليتا) فقط
‫وفقط عندما أجبر على ذلك
‫- أحب الرقص بالفعل ‫- وأنا أيضاً
‫هيا بنا إذاً
‫لم أكن أعرف أن الشعراء العظام ‫يرقصون الـ(شارلستون)
‫لم أكن أعرف أن رقصة الـ(شارلستون) ‫تفعل ذلك بالشباب المرح
‫أعتقد أنه يجب على الجميع ‫أن يكونوا مرحين، أليس كذلك؟
‫بالمفهوم الأوسع فقط
‫وهذا الشاب هو؟
‫(ألكسندر فنتون)
‫ولكن ألا يبدو وكأنه يجب ‫أن يكون هناك لقب قبله؟
‫السير (ألكسندر فنتون)
‫مقابل خدماته للمسرح
‫- لم يحدث ذلك بعد ‫- سيحدث يا (أيفور)
‫سيحدث
‫بالكاد أراك هذه الأيام يا (أيفور)
‫كيف حالك؟
‫عاطفياً أقصد
‫مشغول أيها العزيز
‫مشغول جداً جداً
‫- أما زلت تجمع الليلك؟ ‫- يمكنك أن تقول ذلك
‫عندما تستنزف علم النبات
‫ربما تفكر في الانتقال ‫إلى مجال الرياضات الدموية
‫قيل لي إن الرجال الذين ينغمسون فيها ‫جلفون جداً جداً
‫أليس ذلك صحيحاً يا سيد (ساسون)؟
‫أظن أن هذا هو أكثر ‫ما سأفتقده فيك يا (غلين)
‫حسّك الفكاهيّ الغريب
‫وكيف كنت تمضي وقتك؟
‫بمشاهدة الكثير من المسرح الموسيقي
‫مثل ماذا؟
‫(روز ماري)
‫ممتعة جداً
‫- أجل، وكذلك (رودولف فريملي) ‫- ولكنها لـ(رودولف فريمل)
‫كانت مزحةً يا (سيغفريد)
‫- وماذا عن الليلة؟ ‫- مسرحية (ليدي بي غود)
‫(غيرشوين)... عبقريّ فذّ
‫لا يجدر بنا أن نؤخّرك إذاً يا (غلين)
‫يجب عليك أن تقرّ بالأمر ‫(غيرشوين) موهبة استثنائية
‫لست مضطراً إلى الإقرار بأيّ شيء
‫ما المشكلة؟
‫سنغادر
‫- ولكنني ظننتك تريد العشاء ‫- لم أعد جائعاً
‫- الاسم يا سيدي ‫- السيد (ساسون)
‫- تقول (ساسون) ‫- أجل
‫هلّا هجّأته لي من فضلك يا سيدي
‫(إس إيه إس إس أو أو إن)
‫أخشى أن اسمك غير موجود ‫على القائمة يا سيدي
‫سأصعد على أي حال
‫شكراً لك
‫هلّا اتصلت بي خلال بضعة أيام
‫اضطررت عملياً إلى الدخول عنوةً ‫أمام بوّاب المسرح
‫كنتَ محظوظاً
‫يُفترض به أن يطلق النار ‫على من ليس على قائمتي
‫- لمَ لم أكن على القائمة؟ ‫- حبّاً بالسماء!
‫اسمع، لقد مضى وقت طويل يا (سيغفريد)
‫أنا متعب ومرهق
‫- أما زلت تريد العشاء؟ ‫- أجل
‫- تفاجأت لرؤية (فنتون) هنا ‫- لماذا؟
‫أعرف الكثير من الناس
‫- (فنتون) مجرد... ‫- مفتون
‫بل معجب
‫بدوتما ودودَين جداً بالنسبة إليّ ‫بعد تعارف قصير جداً
‫يراودني انطباع جليّ بأنك تستجوبني
‫وأن هناك زوبعة تتحضّر ‫لتهبّ في فنجان
‫أنا آسف، لا أقصد أن أكون تافهاً ولكنني...
‫- أغار عليك جداً ‫- أجل...
‫العلاقات فوضوية دائماً
‫من يستطيع معرفة أسرار القلب البشري؟
‫من لا يملك قلباً في العادة
‫يا للعجب! أصبح الجو هنا عدائياً
‫ولكنني أهتم لأمرك
‫أجل
‫لقد قلت ذلك
‫(أيفور)
‫دعني أمرّ
‫آسف يا سيدي ‫لا يمكنني السماح لك بالصعود
‫لماذا؟
‫لا يرى السيد (نوفيلو) أحداً ‫بعد العرض النهاري أبداً
‫هلّا أبلغت السيد (نوفيلو) ‫أنني حجزت طاولةً في الثامنة مساءً
‫وسأكون في انتظاره على العشاء
‫- حاضر يا سيدي ‫- شكراً لك
‫أهناك شخص آخر؟
‫هناك شخص آخر دائماً
‫كيف تبرّر تصرّفك؟
‫من خلال سؤال نفسي أسئلةً ‫أعرف سلفاً إجاباتها
‫وفي مآل الأمر ‫مسيرتي المهنية تأتي قبل أيّ أحد
‫أو أي شيء
‫وعملي...
‫منتشر بقدر انتشاري أنا
‫هناك مدرسة فكرية ‫تنظر إلى المسرح الموسيقي
‫على أنه وسيلة تعبير رديئة الجودة
‫قبل أن تحكم ‫على أعمال الآخرين يا (سيغفريد)
‫تأكّد أن عملك نفسه هو فوق الانتقاد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا فقط...
‫أنه منذ عام 1918 ‫انتقل شعرك من الذروة
‫إلى الأضحوكة
‫وأخبرني يا سيد (نوفيلو) ‫ماذا فعلتَ خلال الحرب؟
‫منحت موهبتي لوطني
‫رفعت الروح المعنوية من خلال ‫أداء مسرحيات الأرض الموسيقية كلها
‫ألم تكن المحظوظ؟ ‫لقد خضنا معركة الـ(سوم)
‫وكنت أنت في مدينة (ريل)
‫حسن...
‫لا أرى فائدةً في إطالة ‫هذه المحادثة الكريهة
‫صحيح
‫لا، بعد الذي قيل لا أنتظر منك ‫أن تدفع الفاتورة أيضاً
‫أنت الرجل المحترم دائماً ‫أليس كذلك يا (سيغفريد)؟
‫هذا أفضل من أن أكون نذلاً
‫- أعتقد أن هذا هو التوديع إذاً ‫- كلمة "الوداع" كانت لتكون ألطف
‫أرجوك ألّا تقلّل من شأنك يا (سيغفريد) ‫فهذا هو سبب وجود الأصدقاء
‫إذا كنت تودّ رؤيتي ثانيةً ‫سأكون في شقتي
‫هذا على الأقل إبداعيّ أكثر ‫من الذهاب إلى المنزل إلى والدتك
‫بئساً!
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫-أجل، بالطبع
‫ألا تزال تتعشى هنا؟
‫بالطبع
‫لماذا؟
‫لنقل فقط إنني أحب التجوال ‫على درب الذكريات
‫ما التالي؟
‫أفترض أنه في الميلودراما الرديئة ‫كنت سأقتل نفسي
‫وفي الميلودراما الرديئة حقاً ‫كنت ستقتل (أيفور)
‫أنا جادّ، هل أنت بخير؟
‫اللحظة تمرّ ولكن الوجع يبقى
‫وكان يُفترض بي الذهاب لزيارة أمي ‫والآن فاتني القطار
‫- لمَ لا تذهب بالسيارة؟ ‫- لا أملك سيارة، لا أجيد القيادة
‫كنت سأتنزه بالسيارة إلى الساحل
‫ما رأيك بأن أوصلك؟
‫- سيكون ذلك لطفاً كبيراً منك ‫- أين تعيش؟
‫في (كنت)
‫دعنا ننطلق إذاً
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن مكان وجودنا
‫على الرغم من أنني...
‫لا أملك موهبة التودد
‫أيمكنني أن أراك ثانيةً؟
‫أنا أعيش في (مارغيت)
‫للأسف (مارغيت) بعيدة جداً
‫ليست كذلك حالياً
‫ماذا عن (أيفور)؟
‫زار (أيفور) (مارغيت) سابقاً
‫"فجراً تظهر قمة الجبل مزدحمة وقاتمة"
‫"في الضياء الأرجواني للشمس المتوهجة"
‫"يحترق احتراقاً بطيئاً ‫في مزاريب الدخان الهائمة"
‫"الذي يكتنف السفوح المتندّبة ‫المهدّدة بالخطر"
‫"وواحدةً تلو أخرى تزحف الدبابات ‫وتهوي متقدمةً في اتجاه الشريط"
‫"يزأر وابل النيران ويزداد"
‫"ثم... منحنين بسماجة مع القنابل ‫والبنادق وعدّة القتال"
‫"يتدافع الرجال ويتسلقون ‫ليقابلوا نيران الأسلحة الملتهبة"
‫"طوابير من الوجوه المهمهمة الرمادية ‫المقنّعة بالخوف"
‫"تغادر خنادقها وتصعد إلى الأعلى"
‫"عندما لا يكون للوقت معنىً أثناء المعركة"
‫"والأمل بأعين خفيّة وقبضات مشتبكة"
‫"يتخبّطون في الوحل"
‫"يا إلهي! أوقف ذلك"
‫لدينا ضيف
‫إنه ليس ضيفاً
‫إنه فكرة متأخرة
‫هذا شريك حياتي (بوبي آندروز)
‫هذا (سيغفريد) يا (بوبي) ‫هذا (بوبي) يا (سيغفريد)
‫لا تنظر وكأنك مصدوم جداً
‫لا علاقة للحب بالأحادية
‫أم أنك من الصنف المخلص؟
‫أفترض أنني لا بدّ أن أكون كذلك
‫إذا كنت تريد الإخلاص يا (سيغفريد) ‫اشترِ حيواناً أليفاً
‫التزمت الصمت حيال هذا الأمر
‫هذا لأنني لم أرد ‫أن يأخذه مني أحد
‫أنت فعلاً وغد، أليس كذلك؟
‫أبذل قصارى جهدي
‫يجب عليك أن تعذرنا الآن
‫لدينا موعد غداء ينتظر
‫أين أضع مفتاحك؟
‫على الأرض ثانيةً
‫لا يمكنني أن أواجه الشاي ‫قبل الحادية عشرة صباحاً
‫اشربه أيها البائس
‫لا أفعل هذا للجميع لمعلوماتك
‫أنا المهجور، هل تتذكر؟
‫مثل (تشيخوف)
‫ماذا يجدر بي أن أفعل بخصوص شعري؟
‫هل فكّرت في تقليمه؟
‫أعتقد أنني قد أصبغه
‫أو قد أتركه بلونه الطبيعي
‫عندما تلفحني الشمس...
‫يبدو كالذهب المغزول
‫سأوافيك خلال لحظة
‫- إنه (غلين بايام شو) ‫- أليست تلك بشرى؟
‫سينزل (سيغي) قريباً جداً
‫إنه عار على نحو ملائم
‫كنّا نتحدث عنك تواً
‫لذا آمل أن تكون قد طنّت آذانك...
‫ثلاثتها
‫هل (ستيفن) بغيض بشكل طبيعي ‫أم أنه يأخذ دروساً خاصةً ليكون كذلك؟
‫- سمعت ذلك ‫- كان يُفترض بك أن تسمع
‫(سيغي)
‫أنا آسف
‫- ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- لا يوجد ما تقوله
‫إنه واحد من إزعاجات ‫الحياة السرية التي نعيشها
‫قد يأتي الأصدقاء وقد يذهبون
‫الأعداء مخلصون دائماً
‫كيف حال (أيفور)؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫فأنا لم أعد أراه
‫أكنت تعرف بأمر (بوبي)؟
‫أجل
‫كان يمكنك أن تحذّرني
‫لم أشأ أن أبدو انتقاميّاً...
‫أو متحسّراً وما إلى هنالك
‫أردت أن أخبرك شخصياً...
‫أنني أنوي الزواج
‫إنها ممثلة ‫ومن الصنف الجيد على ما أظن
‫ونحن معجبان ببعضنا جداً
‫- متى قررت؟ ‫- منذ بضعة أشهر
‫يجدر بك أن تفكر في الأمر أيضاً
‫لا، إذا لم تكن النيّة صافيةً ‫لا أظن أنني أستطيع...
‫إتمام الأمر
‫النقاء مثل العذرية
‫حالما تلمسها تصبح فاسدةً
‫أتمنى أن يكون كلاكما سعيدين جداً
‫شكراً لك يا (سيغفريد)
‫سأبذل قصارى جهدي
‫- ما المشكلة؟ ‫- مرض السلّ
‫- كان يجدر بك أن تخبرني ‫- لماذا؟
‫- لا يوجد ما يمكنك فعله ‫- كان يمكن أن آخذك إلى مكان ما
‫إلى طقس أدفأ وأكثر جفافاً
‫هذا يستثني (فرينتون) إذاً
‫أهناك مكان ‫يمكننا الذهاب إليه لمساعدتك؟
‫أجل
‫ذهبت إلى هناك من قبل
‫في (ألمانيا)
‫(هاوس هيرث) في (بافاريا)
‫كلّه أجراس أبقار وسراويل جلدية ‫وأفخاذ مكتنزة للغاية
‫شاعريّ جداً إلى درجة ‫أنك تريد أن تصرخ
‫ولكن الرجال الألمان... وسيمون
‫أتساءل ما اسم الجمع الخاص بهم
‫لا تكن كئيباً هكذا يا (سيغي)
‫لست على وشك الانضمام ‫إلى منظمة شباب (هتلر)
‫أجل، من المتكلّم؟
‫مرحباً يا (سيغفريد)، أنا (ألكسندر) ‫هل (ستيفن) موجود؟
‫- مرحباً ‫- لا تتصل إلى هنا ثانيةً
‫كان هذا (فنتون)
‫لا يعجبني هذا مطلقاً
‫التقينا ببعضنا مصادفةً ‫في ميدان (بيكادلي) منذ بضعة أيام
‫تناولنا مشروباً بريئاً وأعطيته رقمك
‫لا تفعل هذا ثانيةً
‫لو كان هذا طلباً ‫لربما كنت فكرت فيه
‫إذا كان أمراً سأحرص على عصيانه
‫ماذا كان يريد (غلين)؟
‫سوف يتزوج
‫الاستسلام المطلق
‫أنا متأكد أنهما سيكونان سعيدين جداً
‫إنها متوسطة القيمة بقدره على الأرجح
‫ستفعلها أنت تالياً
‫فكرت في تجريب بعض الألوان المائية
‫المناظر الطبيعية والأشياء
‫إنها الرسامة السريالية في داخلي
‫- هذا ليس غليوناً ‫- سيسرّ (رينيه)
‫- كيف تصفين أسلوبك؟ ‫- جانحاً
‫ولكنني سأعطيها لصديق أمقته حقاً
‫أنت لا تتذكرني على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫المنتجع؟
‫(أيفور نوفيلو)؟
‫(ستيفن تينانت)؟
‫أجل، بالطبع
‫أجل
‫فستان الحرير بلون رماد المحار
‫يُفترض بك أن تتذكرني أنا ‫وليس الفستان
‫قبل أن ألتقيك للمرة الأولى ‫اعتقدت دائماً أنك ستكون إما مزاجياً
‫أو سوداوياً
‫- وهل أنا مزاجي أم سوداوي؟ ‫- لا هذا ولا ذاك
‫أنت صعب الفهم في رأيي
‫ما الذي جاء بك إلى هذا المكان؟
‫أنا... أودّ أن أقول المكان الرائع
‫ولكن ذلك غير صحيح
‫جئت إلى هنا ‫على أمل أن أراك ثانيةً
‫استخدمت اللوحة كذريعة
‫لقد تأثرت
‫لم يسبق لأحد قطّ ‫أن استخدم المكيدة لكي يراني
‫إنه السلوك المعاصر
‫نساء متحررات وما إلى هنالك
‫سيكون لطيفاً جداً ‫أن تدعوني إلى الغداء
‫سيكون لطيفاً جداً أن تقبلي
‫أنت حقاً فاتنة جداً
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟
‫لست مضطراً إلى أن تطلب
‫لم أقم علاقةً مع امرأة قط
‫أنا عرفت الرجال فقط
‫أخبرني (ستيفن) ‫كل ما احتجت إلى معرفته
‫كنت أشعر طوال حياتي ‫كما لو أنني كنت أنتظر وقوع كارثة
‫حسن... هذا تفاؤل بالنسبة إليك
‫قد يعتمد مستقبلي بكامله عليك
‫يجب عليك أن تصلحي ‫حياتي لي يا (هيستير)
‫يبدو هذا كعرض زواج من نوع ما
‫لو كنت أنانياً بما فيه الكفاية ‫كنت سأطلب منك أن تتزوجيني
‫لو كنت حمقاء بما فيه الكفاية...
‫كنت سأقبل
‫أبدو وكأن عمري 500 سنة
‫يقول بعضهم إنني جميل
‫وبصفتي محبّاً للجمال
‫أشعر أن الجمال أبديّ
‫نراه في أعين من يحبوننا
‫على الرغم...
‫من أن أمي تعتقد ‫أن عينيّ تشبهان
‫ماء البحر البارد
‫شكل مؤخرتي وكتفَيّ جميل جداً
‫ولكن أفضل صفاتي...
‫هو جمال يدَيّ
‫حليب اللوز وكريمات الليمون ‫مثالية لهما
‫ويجب ألّا يضحك المرء كثيراً
‫فهو يخشّن وجه المرء
‫خاصةً إذا كانت الضحكة بهيجةً
‫كيف يمكنك أن تكون نرجسياً ‫إلى هذه الدرجة يا (ستيفن)؟
‫إنه دفاعي ضد العدميّة والسوقيّة
‫لا يمكنك أن تعيش حياةً بتلك الطريقة
‫بالطبع يستطيع المرء
‫حياتي هي فنّي
‫حياتك ليست حياةً، بالكاد تكون هوايةً
‫كان ذلك كلاماً بشعاً لتقوله
‫أعرف أنه من الأفضل أحياناً ‫أن تكون لطيفاً على أن تكون صادقاً
‫ولكنك تبدّد حياتك ‫بالمراهم ومساحيق التجميل
‫وإذا كنت لا تصدقني اسأل أحداً ‫ذا منطق أكثر وحب أقل
‫جعلتَ جفاءك تجاهي جليّاً جداً
‫لا أحتاج إلى رأي ثانٍ
‫سأذهب إلى (ساليسبري) ‫في العطلة الأسبوعية
‫وجدت (إديث أوليفر) لي كوخاً ‫لأستأجره في (تيفونت ماغنا)
‫فكرت أنه يمكننا قضاء العطلات ‫الأسبوعية هناك
‫- هل ستأتي؟ ‫- أنا أيضاً وجّهت لي دعوة
‫ممّن؟
‫أمير ألماني ‫أظن أنك تعرفه خير معرفة
‫(فيليب) من (هيسه)، أجل
‫وواحد من المقرّبين من (إديث سيتول)
‫عازف بيانو حفلات اسمه (تشيليتشيو)
‫سرياليّ للغاية
‫روسي جداً
‫ومذهل جداً
‫وإلى أين ستذهبان؟
‫(باريس) أولاً
‫ثم سنتنزه إلى (بافاريا) لكي أتعافى...
‫من الحياة
‫بعد (بافاريا) سيذهبون إلى (فينيسيا)
‫أخبرني (فيليب) أنه حاول ‫نيل مراده ذات مرة في الجندول
‫- ولكن لم يكن هناك خصوصية كافية ‫- الاستقرار
‫كان هذا معك ‫أليس كذلك أيها الماكر؟
‫- يبدو هذا مباغتاً جداً ‫- أجل، يبدو هكذا، أليس كذلك؟
‫ولكن...
‫هذه حياتي
‫نشيطة جداً
‫أقدم من السماء ‫ولكن من دون أي من تأثيراتها
‫هل أنا مرحّب بي يا (هيستير)؟
‫ادخل وانظر
‫(سيغفريد)
‫(ستيفن)
‫كم نبدو جميعنا مخيفين
‫ولكنني ما زلت أملك ‫يدين جميلتين في رأيي
‫سأحضّر قليلاً من الشاي
‫أفترض أنك سمعت بموت (أيفور)
‫أجل
‫يقولون إن الجنازة ‫استقطبت ألف شخص
‫على الأرجح أنها مؤلفة في الغالب ‫من العجائز كلهم الذين أقام علاقة معهم
‫ولكنني لا أزال أكنّ المعزّة ‫لعمل (أيفور)
‫أولئك الأميرات المعذبات كلّهن والعشاق
‫الذين لا يملكون نقوداً ‫ولكن الكثير من الجاذبية
‫كان عمله دوماً هراءً عاطفياً
‫- كان يرخّص كل شيء يلمسه ‫- فكرت دوماً أن تقزّزه الاستثنائي
‫كان نوعاً من التنفيس ‫بالنسبة إلى الأشخاص الأغبياء بيننا
‫هذا لأنك لم تعرف قطّ ‫الفرق بين الاثنين
‫- لا نملك جميعنا صفاء تفكيرك ‫- إنها ليست مسألة صفاء
‫وإنما مسألة بصيرة
‫وأنت... لم تكن بارعاً قطّ ‫في الاستبصار
‫كنت على الأصحّ لاذعاً جداً
‫"جارح"... ستكون الكلمة الأدق
‫ألا تزال غاضباً جداً؟
‫ماذا تتوقع؟
‫أنهيت علاقتنا برسالة من طبيبك
‫كيف كان يُفترض بي أن أحسّ؟
‫من الواضح أنك لا تزال ‫مجروحاً جداً كما أرى
‫كنت قد أملت ‫أنك ربما ستكون أكثر تسامحاً
‫لو أنني كنت عاملتك بالطريقة ‫التي عاملتني بها
‫إلى أي حدّ ستكون متسامحاً؟
‫بالإضافة إلى أنه عندما ينتهي الاستعراض
‫يجب أن يكون عندك وعي كافٍ ‫لتدرك أنك لم تعد جزءاً منه
‫- أنا أحاول أن أعتذر ‫- لقد تأخرت ثلاثين سنة
‫أليس في وسعنا أن نظلّ صديقين؟
‫لا
‫عنيت لي الكثير ذات مرة ‫حتى أصبحت لا تعني شيئاً الآن
‫- (سيـ...) ‫- لا تجعل الأمر تافهاً بقول شيء سطحيّ
‫- أيمكنني رؤيتك ثانيةً في (لندن) ربما؟ ‫- لا
‫نادراً ما أذهب إلى (لندن) الآن
‫وكيف حال (جورج)؟
‫يافع وناجح
‫إنه مثل الأطفال كلهم
‫يمتلك أسوأ صفات والديه معاً
‫- ماذا عن فضائل والديه؟ ‫- إنه ملعون بها أيضاً
‫أنا...
‫وحيد جداً يا (سيغ)
‫هل هذا عذاب؟
‫يأمل المرء ذلك بالفعل
‫لـ(جورج) فكر مستقلّ ‫والذي يصعق (سيغفريد) أحياناً
‫ليست استقلاليّةً وإنما عناد
‫- من مات؟ ‫- كلّنا
‫لم يكن الغليون فكرةً صائبةً يا (جورج)
‫- يبدو كما لو أنه هو يدخّنك ‫- عجوز معسول اللسان
‫ويمكننا الاستغناء عن الابتسامة المتكلّفة
‫- أتريد الشاي يا عزيزي؟ ‫- لا، شكراً يا أمي
‫شكراً على الشاي
‫سيرافقك (جورج) إلى الخارج
‫إلى اللقاء
‫ساحر مثل العادة
‫ولكن لا يزال هناك خباثة ‫في حدّة صوته كما كانت دائماً
‫أن تكون لطيفاً وليس صادقاً هو تصرف ‫أكثر إنسانية أحياناً يا (سيغفريد)
‫كان يحرّض غيرتي باستمرار
‫يشبه ذلك أن تقتلي ببطء شديد
‫قال لي مرةً ‫إنه ليس لك نظير في رأيه
‫نحن متفرّدون...
‫فقط بالنسبة إلى من يمقتنا بحق
‫هل ستأتي إلى العشاء ‫في منزل أمي هذه الليلة؟
‫كانت ستستضيف أهم الشخصيات ‫لو اعتقدت أنك ستأتي
‫أنزعج من ذلك التمييز كله
‫أنا لست مفكراً على الإطلاق ‫لديّ عقل مرهق جداً
‫تعال أرجوك
‫(ماكس بيربوم) قال إنه قد يأتي ‫لتناول مشروب
‫سوف آتي إذاً
‫فقط لأسمع ثرثرة (ماكس) المبهجة
‫أتعرفين أنه...
‫وصف ذات مرة (تي إس إليوت) ‫بـ(توم) العجوز المسكين الذي يجلس
‫محلّلاً علبة سردين فارغة ‫تحليلاً متهكّماً
‫يجدر بك أن تسرعي
‫ويجدر بي أن أخرج أجمل ملابسي ‫من كرات العثّ
‫- لا تشتاقوا إليّ كثيراً، اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء يا (ستيفن)
‫إلى اللقاء يا أعزائي
‫لا ترحيب؟
‫لا رايات؟
‫ولا حتى جملة ‫"أنت تبدو بخير للغاية يا (ستيفن)"؟
‫هل ستعاقبني بالصمت؟
‫أم أننا سنجري بقية هذه المحادثة ‫بطريقة المكفوفين كلياً؟
‫- احذر من الحليم إذا غضب ‫- من قال ذلك؟
‫(كونفوشيوس) على ما أعتقد
‫في أحد أيامه الأفضل
‫حسن...
‫إذا كنت ستستخدم معي ‫المعاني العميقة
‫يمكنك أن تضيف قصيدة (أولد مان ريفر) ‫ربما بمثابة مكافأة
‫- كيف كانت (بافاريا)؟ ‫- بافارية
‫- هل بقي رفيقك وقتاً طويلاً؟ ‫- طويلاً بما فيه الكفاية
‫وماذا فعلت يا (ستيفن)؟
‫باستثناء السعال؟
‫أنا...
‫ما العبارة؟
‫عشت الحياة إلى أقصى حد
‫- ثلاثتكم؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنها تسمّى علاقةً ثلاثيةً
‫- أو جنساً جماعياً ‫- أجل
‫هذا أدقّ على الأرجح
‫ولكنني لن أخوض في التفاصيل
‫تعرف كم أنا متكتّم بشأن هذه الأمور
‫يخبرني جواسيسي أنك تقابل ‫(هيستير غاتي) بشكل متكرّر
‫(هيستير غاتي) تقابلني بشكل متكرر
‫بدأت أرى الضوء
‫نسخة جديدةً متحفّظةً منك
‫- أنت لا تشعر بالغيرة بالتأكيد ‫- بالطبع لا
‫يمكننا الآن جميعاً ‫أن نكون فتيات معاً
‫مثل مدرسة (رودين)
‫- هل أقمت علاقةً معها؟ ‫- لا
‫علاقتنا عميقة بقدر ما هي محتشمة
‫حتى إنني اشتريت لنفسي ‫ثياب نوم قاتلة للشغف
‫- هل ستتزوجها؟ ‫- أجل، أعتقد أنني سأفعل على الأرجح
‫ستكون شريكاً دنيئاً يا (سيغي)
‫ربما، ولكنني تعلّمت على يد أستاذ
‫ستجازف مجازفةً عظيمةً
‫سأجازف المجازفة ذاتها التي جازفتها معك ‫لا يمكن أن تكون أسوأ بكثير
‫بل قد تكون أفضل حتى
‫يمكنني أن أرى سنوات ‫قادمة لكما كليكما
‫مليئة بلحظات الصمت ‫الخالية من العواطف
‫والكاكاو الإجباريّ وقت النوم
‫بالمناسبة...
‫بما أننا ننوي أن نسكن في الريف ‫سأتنازل عن عقد إيجار هذه الشقة
‫لم أشأ أن أبقيك ‫غير مطّلع عبثاً لكن...
‫عندما نجد منزلاً...
‫- ستضطر إلى الخروج ‫- يكاد ذلك يبدو تهديداً
‫يكاد يكون هكذا
‫هل سترميان جسد الطفل الصغير ‫في الثلج البارد؟
‫لا، ليس مباشرةً، لا
‫سننتظر طقساً أدفأ
‫ومدرّساً مشرفاً منذ وقت طويل جداً
‫- هل أحضر لك أيّ شيء قبل أن أغادر؟ ‫- لا
‫وأثناء الحرب أخليت مدرسته ‫إلى (ديربيشاير)
‫إلى مدرسة أخرى، الأمر الذي كان...
‫سأكتب لك حالما أصل ‫إلى (سكوتلندا)
‫قلت إنني سأكتب لك حالما... ‫- سمعتك، أنا أحاول الاستماع إلى المذياع
‫كنت إما أمشي حيث كان هناك ‫بعض الكلاب المرعبة أو كانت أمي...
‫- هل أتصل هاتفياً؟ ‫- لا
‫- في أي ساعة قطارك يا أمي؟ ‫- ليس قبل ساعة
‫لدينا متسع من الوقت ‫لنصل إلى المحطة
‫سأعود من أجلك لاحقاً
‫تذكّر...
‫إذا تزوّجت بسرعة ‫ستتندّم على مهلك
‫لقد صعقت عندما تزوّجت أنت
‫ومن أجل السبب ذاته بالضبط
‫والآن حان دوري لكي أصعق
‫لقد فاجأتكم جميعاً بعض الشيء ‫أليس كذلك؟
‫- من سيرأس القدّاس؟ ‫- (كانون غاي)
‫آسف يا (لورنس) ‫هل قابلت (غلين بايام شو)؟
‫أعرّفك إلى (تي إي لورنس) يا (غلين)
‫- (لورنس) العرب؟ ‫- ليس حديثاً
‫هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
‫أظن ذلك
‫في النهاية...
‫نحن القلّة، نحن القلّة السعداء ‫نتزوّج دائماً زواج أباعد
‫يا إلهي! ماذا يعني ذلك؟
‫أن يتزوج المرء من خارج قبيلته ‫أو مجموعته
‫أتتخصّص في استخدام كلمات ‫لا يفهمها أحد؟
‫أجل
‫إنه انتقامي من الذين لا يعرفون ‫معنى "زواج الأباعد"
‫- هل اخترت أي موسيقى؟ ‫- لا
‫لقد خاب ظنّي
‫اعتقدت أننا سنسمع شيئاً ‫إنكليزياً ومغمّاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(هيستير) دعتني
‫أنا وصيفتها
‫النذور التي ستقطعانها على نفسيكما ‫ستكون في حضرة الرب
‫الذي هو حاكم الحكام
‫والذي يعرف أسرار قلوبنا كلها
‫وبالتالي... إذا كان أحدكما يعرف سبباً
‫يمنعكما من الزواج زواجاً شرعيّاً
‫يجب عليكما أن تفصحا عنه الآن
‫كيف حالك؟
‫متعبة جداً فحسب
‫هل هناك ما أحضره لك؟
‫هل فكّرت في اسم؟
‫لا
‫فكّرت أن نسميه (جورج)
‫أجل
‫مستقبلي كلّه يعتمد عليه
‫قلت ذلك عنّي ذات مرة
‫أتريد أن تحمله؟
‫"مع منازل مستأجَرة"
‫"لذا اخترعت منزلي الخاص"
‫"هذا المكان واحة عشّاق يا عزيزي"
‫"حيث المطاردة المضنية للحياة مجهولة"
‫أنا سعيد جداً
‫وهذا هو السبب
‫"ما أجمل زرقة السماء"
‫"والشمس تعلو عالياً جداً"
‫"آمل أنه سيستمر على ما يرام"
‫"ومع ذلك أمطرت البارحة"
‫"غداً قد ينهمر المطر مجدداً"
‫"سمعت أن الريف ‫يحتاج إلى قليل من المطر"
‫"وقفت مع الموتى"
‫"انزل من السماء لتقابلني"
‫"عندما يختنق نفسي"
‫"من خلال أسهم الموت الخانق الراعدة"
‫"أتعثّر في اتجاه مهرب"
‫"لأجد الباب ينفتح على صباح"
‫"حيث يمكنني أن أتنفس ثانية ‫هواء نقياً مملوءاً بصياح الديكة"
‫"عبر واد زاخر بأشجار موشوشة"
‫"وحيث يتدفق الفجر على طول ‫أطراف أفق الليالي في بحيرات من نار"
‫"انزل من تلة السماء المشرقة ‫تلك أمنية أغنيتي"
‫"محبوباً ومخلصاً علّم روحي الاستيقاظ"
‫"في فسحات تغصّ بالأزهار"
‫"تترقرق وتتمايل وتحتشد ‫على طرقك في تعجّب"
‫"أرني اليقظة المنهزمة ‫لأيامي في نظرتك"
‫"خرساء في ذلك الصمت الذهبي ‫المتدلّي بالأخضر"
‫"انزل من السماء وأحضرني في عينيك"
‫"ذكرى من كل الجمال الذي كان"
‫"وهدوءاً من أحواض الفردوس"
‫"متصاعدة"
‫"أصوات الموتى المكتومين متصاعدة"
‫هل ستظلّ صامتاً لبقية اليوم؟
‫اسمع، أحضرتك إلى (لندن) ‫لأنني قلقت عليك
‫- أنا بخير ‫- لا، لست كذلك
‫لم يكن هناك طعام في المنزل
‫ولا تدفئة ‫وكنتَ... كنت تجلس هناك في الظلام
‫- مثل أسقف بروتستانتي ‫- أستطيع تدبّر أمري
‫لا، لا تستطيع
‫إذا كنت ستتجهّم ‫أنا ذاهب إلى الطابق العلويّ
‫- أطفئ تلك القذارة ‫- سأفعل ما يحلو لي
‫إنه منزلي
‫- إنها موسيقاي ‫- إنها ليست موسيقى
‫إنها ضجة متنافرة بشكل تجاري
‫صنعها أغبياء من أجل أغبياء
‫لا تكن متزمّتاً هكذا
‫الأعداد الرسمية لأولئك الذين قتلوا ‫في الحرب العالمية الأولى
‫(المملكة المتحدة) ومستعمراتها
‫مليون
‫و225 ألفاً
‫و914 شخصاً
‫(فرنسا)
‫مليون
‫و697 ألفاً
‫و798 شخصاً
‫(ألمانيا)
‫مليونان
‫و476 ألفاً
‫و897 شخصاً
‫الإمبراطورية النمساوية المجرية
‫مليون
‫و567 ألفاً
‫ومئتان واثنان
‫(روسيا)
‫ثلاثة ملايين
‫و311 ألفاً
‫و251 شخصاً
‫الإمبراطورية العثمانية
‫مليونان...
‫هذه إحصائيات كارثية
‫ومع ذلك منذ بداية اليوم ‫وحتى نهايته
‫تستمرّ الحياة ببطء
‫- هل تفكّر في أفكار عظيمة؟ ‫- لا
‫بل أجلس هنا فقط وأتصرف بسخف
‫محاولاً أن أفهم... سرّ الآخرين
‫مات كثيرون
‫أكثر من اللازم
‫يعيش معظم الناس ‫من أجل اللحظة الحالية
‫- أنت تعيش إلى الأبد ‫- لا تقل ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أخشى أنني قد أصدّقه
‫ولكنني كنت سأحب أن يعترف بي
‫بطريقة مرموقة ما... لقاء عملي
‫حصل (إليوت) على ميدالية الاستحقاق
‫وعلى جائزة (نوبل)
‫اضطررت إلى الاكتفاء بميدالية ‫الملكة الذهبية للشعر
‫ولكن لقب السير (سيغفريد ساسون)...
‫كان سيكون جميلاً
‫على الرغم من صفير أحرف السين
‫أبي...
‫كيف يمكن لذلك الهراء ‫الرومنسي الخيالي أن يغريك؟
‫الحجّة العظمى ضد ألقاب السيد والسيدة ‫في نظام الشرف هي...
‫انظر فقط إلى من حصلوا عليها
‫لمَ تكره العالم الحديث يا أبي؟
‫لأنه أصغر منّي سناً
‫حسن، يجب عليك أن تستحم ‫وتبدّل ملابسك
‫سنذهب إلى المسرح، هل تتذكر؟
‫- هل يجب عليّ ذلك؟ ‫- أجل، لقد أعطيت وعداً
‫بالإضافة إلى أنه موضوع ألمعي وبسيط
‫حتى أنت قد تستمتع به
‫آسف لأنني صرخت
‫وأنا أيضاً
‫صلح؟
‫صلح
‫- "أوقفوا العالم، أريد أن أنزل" ‫- "قالت أمي إنه لا يجدر بي أبداً"
‫"أن ألهو مع الشباب في الغابة"
‫"إذا فعلت ذلك ستقول..."
‫"إنني فتاة صغيرة مشاغبة لأنني عصوتها"
‫"أنا برعم إنكليزي نموذجي"
‫"مولودة من أصل إنكليزي نموذجي"
‫"من شجرة عائلة أنجلوسكسونية نموذجية"
‫"تلقّيت تعليمي بطريقة إنكليزية نموذجية"
‫"في أكاديمية بنات إنكليزية نموذجية"
‫"ألعب كرة المضرب الإنكليزية النموذجية"
‫"في ناد إنكليزي نموذجي"
‫"بمشاعري الإنكليزية النموذجية ‫للّعب النظيف"
‫"أتناول خبز الـ(كرامبت) ‫الإنكليزي النموذجي"
‫"مع الشاي الإنكليزي النموذجي"
‫"في نهاية كل يوم إنكليزي نموذجي"
‫"أبي كولونيل إنكليزي نموذجي"
‫"الوطن هو بلدة ريفية إنكليزية نموذجية"
‫"نلعب أنا وأمي لعبة الـ(سوليتير) ‫الإنكليزية النموذجية"
‫"بينما يهطل المطر ‫الإنكليزي النموذجي بغزارة"
‫"لدينا كلب إسباني إنكليزي نموذجي"
‫"الذي يحب النزهات الإنكليزية النموذجية"
‫"بالقرب من تلك الأشجار ‫الإنكليزية النموذجية"
‫"على المرج"
‫"وإذا سألني أحدهم"
‫"كم تعجبني هذه الحياة ‫الإنكليزية النموذجية"
‫"فأنا قد ضقت بها ذرعاً"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل نأخذ سيارة أجرة؟
‫لا، سأذهب إلى البيت مشياً
‫هل أنت متأكد؟
‫الجو... يصبح بارداً جداً
‫أفضّل أن أمشي
‫ربما ستسرّك محاولتي الأحدث
‫اسمها "معاق"
‫- سآتي وآخذك ‫- شكراً لك
‫"جلس في كرسيّ متحرك... ‫منتظراً الظلام"
‫"وانتفض في بذلته الرمادية المرعبة"
‫"من دون ساقين"
‫"مقطّباً إلى ما دون المرفقين"
‫"رنّت أصوات الشباب عبر المنتزه ‫بائسةً مثل ترنيمة"
‫"أصوات لهو ومتعة في آخر النهار"
‫"إلى أن أنجبتهم تجمعات نومهم من صلبه"
‫"عند هذا الوقت"
‫"كانت البلدة تعجّ بالمرح"
‫"عندما برزت الأنوار المتوهجة ‫من الأشجار الزرقاء الفاتحة"
‫"ونظرت الفتيات بنظرات أكثر لطفاً"
‫"فيما أصبح الهواء خامداً"
‫"في الأزمان الغابرة"
‫"قبل أن يضحي بركبتيه"
‫"الآن لن يشعر مجدداً ‫كم خصور الفتيات نحيلة"
‫"ولا كم أن أيديهن الرقيقة دافئة"
‫"كلّهن يلمسنه ‫كما لو كان مرضاً مشبوهاً"
‫"كان هناك فنان مضحك بسبب وجهه"
‫"لأنه كان أصغر من شبابه ‫السنة الماضية"
‫"هو الآن عجوز"
‫"لن يستقيم ظهره أبداً"
‫"فقد نفسه في مكان بعيد جداً من هنا"
‫"سكبه في أثلام القنابل ‫حتى جفّت عروقه"
‫"ومضى نصف حياته في المعركة"
‫"ولون أرجواني بدا من فخذه"
‫"في السابق ‫أحب لون لطخ الدم على قدمه"
‫"محمولاً على الأكتاف بعد انتهاء المباريات"
‫"بعد كرة القدم ‫وبعد أن شرب قدح شراب"
‫"فكّر أنه من الأفضل ‫أن ينضمّ إلى الجيش"
‫"ويتعجّب لماذا"
‫قال أحدهم إنه سيبدو رائعاً ‫بالإزار الاسكتلندي"
‫"لهذا السبب"
‫"وربما أيضاً ليسعد (ميغ)"
‫"أجل، كان هذا السبب"
‫"طلب الالتحاق بالجيش ‫ليسعد رافضاته المتهوّرات"
‫"لم يكن مضطراً إلى التوسّل"
‫"كتبوا كذبته مبتسمين"
‫"العمر 19 سنة"
‫"نادراً ما فكّر بالألمان"
‫"وبذنبهم كلّه"
‫"والنمساويون لم يكن لهم تأثير فيه"
‫"ولم تكن المخاوف ‫من المخاوف قد جاءت بعد"
‫"فكّر في قبضات الخناجر المرصّعة ‫في الجوارب مربعة الطبعات"
‫"بالتحيات الذكية"
‫"وصيانة السلاح"
‫"والأذونات والدفعات اللاحقة"
‫"الروح المعنوية وتلميحات للمجندين اليافعين"
‫"وبعد وقت قصير تم تجنيده ‫مع طبول وهتافات"
‫"هلّل بعضهم له بالعودة"
‫"ولكن ليس مثلما تهلّل الحشود لهدف"
‫"فقط رجل وقور ‫أحضر له فاكهةً شكره"
‫"ثم استفسر عن روحه"
‫"الآن سيمضي بضع ‫سنوات مريضة في مصحّات"
‫"ويفعل ما تعدّه القوانين حكيماً"
‫"ويتحمّل أي شفقة ‫قد يتصدّقون بها عليه"
‫"الليلة لاحظ كيف تجاوزته أعين النساء ‫إلى الرجال الأقوياء كاملي الجسد"
‫"كم تأخر الوقت وأصبح الجو بارداً"
‫"لماذا لا تأتين وتضعنه في السرير؟"
‫"لماذا لا تأتين؟" ‫