‫مرحباً رئيسي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ظننتك ستغادر مبكراً‬ ‫- أجل، حسناً، أحاول‬
‫لِمَ لم يبدأ صب الخرسانة؟‬
‫انفجر خرطوم الشاحنة الأولى في الزقاق‬
‫إنّهم يصلحونه الآن‬
‫إنّه يحدث دوماً‬
‫لِمَ لا ترحل فحسب؟ سنتولى الأمر‬
‫لا، أعرف أنّكم ستفعلون‬ ‫لكن عليّ توقيع الفاتورة‬
‫وقّع عليها الآن‬ ‫وسأحتفظ بها حتى ننهي العمل‬
‫حسناً، شكراً يا (بوبي)‬
‫لكن عليك الاتصال بي عندما تنتهي‬ ‫حسناً؟‬
‫- لك هذا رئيسي‬ ‫- حسناً‬
‫"صحف كثيرة هنا بعناوين رئيسية"‬
‫"لكن أعدكم بأنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي يريد الناس التحدث عنه اليوم"‬
‫"هو (كلارك)، المذنب النجمي"‬
‫"يُقال إنّه أقرب مذنب سيكون‬ ‫في التاريخ"‬
‫"أي أنّنا سنراه‬ ‫حتى في وضح النار"‬
‫- "هذا رائع"‬ ‫- "أجل"‬
‫"اكتشفوا هذا الشيء قبل بضعة أسابيع"‬
‫- "صحيح"‬ ‫- "تقول (ناسا) إنّه ظهر من العدم"‬
‫"من نظام شمسي مختلف وهو فقط..."‬
‫- أخفتني، لم أسمعك‬ ‫- آسف‬
‫كم الساعة؟‬ ‫حسبت أنّنا اتفقنا الساعة الـ٧‬
‫انتهيت من العمل مبكراً‬
‫أستطيع الانتظار في الدور السفلي‬ ‫إن أردتِ‬
‫لا بأس، انتهيت‬
‫كم كيلومتراً جريتِ؟‬
‫- ٨‬ ‫- ٨، جيد‬
‫أما تزال الحفلة قائمة غداً؟‬
‫أتمزح؟‬
‫دعا (نيثان) نصف الحي فعلاً‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير‬
‫إلى متى سيكون هذا مربكاً؟‬
‫لا أعرف يا (جون)‬ ‫ليس وكأنّي أحاول جعله هكذا‬
‫لأنّكِ إن كنتِ تفعلين هذا‬ ‫من أجل (نيثان)‬
‫- لا، لا‬ ‫- أنا لا...‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أتأكد فحسب‬
‫سيتطلب الأمر وقتاً‬
‫وبعض الجهد من كلينا‬
‫نستطيع فعل هذا يا (آلي)‬
‫حسناً، سأذهب للاستحمام‬
‫سأتصل بـ(ديب)‬ ‫وأطلب منها العودة للمنزل‬
‫- أستحرص على غسله يديه؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي‬
‫مرحباً‬
‫- يسرني وجودك في المنزل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أما تزال تعجبك طاولة الرسم‬ ‫أيّها الفتى؟‬
‫أجل، أستطيع الرسم جيداً عليها‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫عجباً، أعجبتني هذه، اقترب‬
‫رباه، أنت فنان رائع صديقي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫- كيف المدرسة إذن؟‬ ‫- جيدة‬
‫أحقاً؟ أيتحدث معلّموك عن هذا الشيء؟‬
‫أجل، قال السيد (ويليامز) إنّ (كلارك)‬ ‫أشبه بكرة ثلج كبيرة‬
‫- لكنّه مصنوع من الغاز‬ ‫- عجباً‬
‫الكويكبات مصنوعة من الغازات، حسناً؟‬
‫فهمت‬
‫لا، (كلارك) مذنب وليس كويكباً‬
‫مذنب، لم أعرف‬ ‫بأنّ هناك فرق بينهما‬
‫تتحرك المذنبات بشكلٍ أسرع للغاية‬
‫أتعرف أنّ (كلارك)‬ ‫كان من نظام شمسي مختلف؟‬
‫ولذلك لا يعرفون عنه الكثير‬
‫- أعرف شيئين الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنّك أنت والمذنبات مصنوعين من الغازات‬
‫- بل أنت‬ ‫- بل أنت‬
‫- بل أنت، تعال‬
‫كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫- أهو أفضل من الحقن؟‬ ‫- أفضل بكثير‬
‫أحقاً؟‬
‫جيد‬
‫ما الأمر صديقي؟‬
‫أستجعلك أمي تغادر مجدداً؟‬
‫أنا وأمك لدينا بعض الأمور لنحلها‬
‫لكن مهما كان الأمر‬
‫انظر إليّ بُني‬
‫سأكون والدك دوماً، حسناً؟‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫أحبك أيّها الفتى‬
‫"يواصل العلماء دراسة (كلارك)"‬
‫"اكتشفوا المذنب النجمي قبل أسابيع فقط"‬
‫"على خلاف معظم المذنبات‬ ‫أو حتى الكويكبات"‬
‫"التي تتحرك بشكلٍ أبطأ ويسهل تتبعها"‬
‫"فهذا المذنب بالذات ليس جسماً فريداً"‬
‫"لكنّه يتكون من مئات القطع‬ ‫من الصخور والجليد"‬
‫"التي تفككت على مدى ملايين السنين"‬
‫"بالواقع، مسار شظايا (كلارك) طويل جداً"‬
‫"تمتد نهايته إلى أبعد ممّا يمكن‬ ‫أن يراه علماء الفلك فعلاً"‬
‫- "بأخبار أخرى، (وول ستريت)..."‬ ‫- هيّا يا (نيثان)، واجبك المنزلي‬
‫"أغلقت شركة (دو جونز) الأسهم‬ ‫بانخفاض أكثر من ٢.٥٪ اليوم"‬
‫- أتستطيع مساعدتي؟‬ ‫- حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫- الكسور‬ ‫- حسبتك بارعاً في الرياضيات‬
‫لا أحب الكسور، إنّها صعبة‬
‫حسناً، لا بأس بأن تكون صعبة‬
‫لأنّ الكسور والرياضيات مهمة‬
‫أتظنّ والدك يستطيع بناء ناطحات سحاب‬ ‫من دون أن يبرع في الرياضيات؟‬
‫- أتريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، دعني أساعدك‬
‫حسناً، ما الأرقام المقسمة لأجزاء متساوية؟‬
‫سأنام بغرفة الضيوف‬
‫- منظار رائع صديقي‬ ‫- لا أرى (كلارك)‬
‫ربما ما يزال نائماً‬
‫أبي‬
‫"التطورات بين عشيةٍ وضحاها"‬
‫"يُتوقع الآن أن تدخل‬ ‫بعض شظايا (كلارك) لغلافنا الجوي"‬
‫"وفقاً للعلماء‬ ‫عندما تقترب أكبر الشظايا من الشمس"‬
‫"تسخن وتطلق بعض الغاز وتغير مسارها"‬
‫"أجل، ولكنّهم يطلبون منا‬ ‫ألاّ نقلق أيضاً"‬
‫"لن تصل هذه الشظايا للأرض"‬
‫"ستحترق عندما تعبر الغلاف الجوي"‬
‫"لكنّي أؤكد لكِ‬ ‫بأنّه سيكون هناك عرض كبير"‬
‫مرحباً يا (جون)‬ ‫أهلاً بعودتك صديقي‬
‫- أهلاً يا (إد)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- بخير‬
‫- أما تزال تريد القدوم لاحقاً؟‬ ‫- تعلم أنّي لن أفوّت طعاماً مجانياً‬
‫أعلم ذلك‬
‫أراك قريباً‬
‫أنصت، سنحتاج إلى المزيد‬ ‫من الجعة والنبيذ‬
‫أتستطيع الذهاب إلى المتجر بدلاً مني؟‬ ‫سيصل الناس بعد ساعة‬
‫- الآن، أشعلت المشواة للتو‬ ‫- حسناً، عليّ الاستعداد‬
‫سيأتي الناس قريباً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتحتاجين إلى شيءٍ آخر من هناك؟‬ ‫لأعرف فحسب‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫بالواقع، اشترِ المزيد من فطائر النقانق‬
‫وبعض الخردل‬ ‫لدينا النوع الحار فقط‬
‫شكراً‬
‫"(ويفيلد فودز)"‬
‫- حسناً أيّها الفتى‬ ‫- أأستطيع شراء لعبة؟‬
‫إن أصغيت وأسرعت‬
‫أين تذهب؟‬
‫لا أعرف‬
‫انظر، ذلك (كلارك)‬
‫عجباً‬
‫يبدو رائعاً، أصحيح؟‬
‫حسناً، لنسرع‬
‫هيّا يا (نيثان)‬
‫حسناً، البعض من (باد لايت)‬
‫أنستطيع شراء علب عصير أيضاً؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫عصائر‬
‫أيّ واحدٍ تريد؟‬
‫أحب هذه‬
‫حسناً، سنأخذها إذن‬
‫الصوت صاخب أبي، ما هذا؟‬
‫إنّه منبه (أمبر) بالتأكيد‬
‫تحذير رئاسي‬
‫"وزارة الأمن الداخلي الأمريكية"‬
‫مرحباً‬
‫"هذا تحذير رئاسي وليس اختباراً"‬
‫"(جون ألان غاريتي)"‬
‫"تمّ اختيارك للانتقال إلى المأوى الطارىء"‬
‫"مع (أليسون روز غاريتي)"‬
‫"و(نيثان بيكيت غاريتي)"‬
‫"يُسمح لك بأخذ حقيبة شخصية واحدة‬ ‫لا توجد استثناءات"‬
‫"من فضلك دَع (أليسون روز غاريتي)"‬
‫"و(نيثان بيكيت غاريتي)"‬
‫"انتظر المزيد من المعلومات"‬
‫"هذا ليس اختباراً"‬
‫حسناً يا (نيثان)‬ ‫هيّا، علينا الذهاب‬
‫- لكنّك قلت إنّي أستطيع شراء لعبة‬ ‫- سنشتري واحدة في المرة القادمة، هيّا‬
‫"هذا صحيح، إنّها تجربة مجزية"‬
‫- ها قد وصلا‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫اجلس هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جون)، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫وأنا أيضاً يا (كيني)‬ ‫مرحباً يا (ديب)‬
‫- مرحباً صديقي‬ ‫- "يتجه نحو المحيط الأطلسي"‬
‫أتيت بالوقت المناسب‬ ‫إحدى الشظايا ستدخل غلافنا‬
‫- أسيضربنا (كلارك)؟‬ ‫- جزء منه فقط‬
‫لا تقلق، سيسقط في المحيط‬
‫- أبي، تعال واجلس معي‬ ‫- أجل، علّي التحدث إلى والدتك قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين الجعة والنبيذ؟‬
‫في السيارة، أنصتي‬ ‫تلقيت للتو تحذيراً رئاسياً‬
‫- أتلقيتِ واحداً؟‬ ‫- لا، إنّه اختبار على الأرجح‬
‫- أأحضرت الأشياء؟‬ ‫- لا يا (آلي)، لا أظنّه اختبار‬
‫قالوا إنّه تمّ اختيار عائلتنا للمأوى‬
‫أظنّ شيئاً غريباً‬ ‫يحدث مع هذا المذنب‬
‫لكن ذكروا في الأخبار‬ ‫أنّ الشظية ستسقط قرب (برمودا)‬
‫- ليست قربنا‬ ‫- إذن، لِمَ يتحرك نصف جيشنا‬
‫مع طائرات كثيرة في السماء؟‬
‫(جون)، ها هو‬
‫- تعالا‬ ‫- "يُتوقع أن يسقط على ساحل (برمودا)"‬
‫"خلال بضع ثوانٍ"‬
‫"يقول عدد من العلماء‬ ‫أنّ مسافة الموجة المشتتة"‬
‫- "من غير المحتمل أن تسبب (تسونامي)"‬ ‫- أأخذت جرعة للفشار؟‬
‫- "لكنّه سيعطينا أكبر اصطدام"‬ ‫- افعلها‬
‫"منذ حادثة (تونغوسكا) في ١٩٠٨‬
‫"وذلك عندما اصطدم نيزك"‬
‫- "في شمال (نيجيريا)"‬ ‫- انظروا، إنّه (كلارك)‬
‫إنّه رائع جداً، أصحيح؟‬
‫- "إنّها أول صورة مذهلة هنا"‬ ‫- هلاّ تنظرون إلى هذا‬
‫"ينقلون هذا لنا مباشرةً‬ ‫هذه هي الشظية"‬
‫"التي تدخل الغلاف الجوي السفلي"‬
‫- "٥، ٤"‬ ‫- ٥، ٤‬
‫- "٣، ٢"‬ ‫- ٣، ٢‬
‫- "١، واصطدام"‬ ‫- ١‬
‫مهلاً، أين الانفجار؟‬
‫إنّها قطعة صخرية‬ ‫الصخور لا تنفجر‬
‫- قُل ذلك للديناصورات‬ ‫- "ما نزال ننتظر الصور الأولى"‬
‫"من السقوط الفعلي المتوقع‬ ‫في المحيط الأطلسي"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- "أظهرت اللقطات السابقة..."‬
‫(نيثان)، تعال‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- أأنتم بخير؟ أظنّها كانت موجة صدمة‬ ‫- "نتلقى الآن معلومة بأنّ الشظية"‬
‫- "ضربت ولاية (فلوريدا) بوسطها"‬ ‫- رباه‬
‫"مع إبلاغ عن اصطدام محوري‬ ‫خارج (تامبا)"‬
‫"ممتداً إلى (أورلاندو)"‬
‫"وهذه الشظية التي يقدّرها العلماء‬ ‫بأنّها بحجم ملعب كرة قدم"‬
‫"سببت على ما يبدو موجة صدمة‬ ‫تمتد إلى ٢٤١٤ كيلومتراً"‬
‫"عليّ تحذيركم، لا توجد أخبار‬ ‫عمّا توشكون على رؤيته"‬
‫"إنّها صور مزعجة ومقلقة"‬
‫"قادمة إلينا من مروحية إخبارية محلية‬ ‫في (تامبا)"‬
‫"بالإضافة إلى القمر الصناعي الخاص بالطقس"‬
‫- "مهلاً"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"عُد يا (مايك)، استدر"‬
‫"شظية تدمر مركز (فلوريدا)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مهلاً، أستسقط المزيد من الشظايا؟‬
‫"تحملونا، لا توجد معلومات‬ ‫أكثر من هذه الصور"‬
‫- "للأسف، فقدنا الاتصال بمراسلينا هناك"‬ ‫- ما هذا يا (جون)؟‬
‫- إنّه إنذار رئاسي‬ ‫- "كانت تقديرات المسار غير دقيقة و..."‬
‫لِمَ تلقّاها هاتفك وليس هواتفنا؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- "وزارة الأمن الداخلي الأمريكية"‬
‫"هذا تحذير لـ..."‬
‫"(جون ألان غاريتي)"‬
‫"تمّ اختيارك للانتقال إلى المأوى الطارىء"‬
‫- أبي، اسمك على التلفاز‬ ‫- "مع (أليسون روز غاريتي)"‬
‫"و(نيثان بيكيت غاريتي)"‬
‫"لا يُسمح قدوم شخصٍ آخر معك‬ ‫لا توجد استثناءات"‬
‫"أحضر حقيبة شخصية واحدة"‬
‫"إلى قاعدة (روبنز) الجوية‬ ‫(وارنر روبينز)، (جورجيا)"‬
‫"الساعة ٩:٤٥ مساءً بالتوقيت الشرقي"‬
‫"تمّ إرسال رمز الاستجابة السريعة‬ ‫الخاص بك برسالةٍ نصية"‬
‫- "أكّد استلامها بالضغط على ١"‬ ‫- ربما وصلتنا الرسالة على تلفاز منزلنا‬
‫ولكن لِمَ تلقاها هاتف (جون) فقط؟‬
‫"اعرض رمز الاستجابة السريعة‬ ‫في قاعدة (روبينز) الجوية"‬
‫"لاستعداد الرحلة الساعة ٢١:٤٥"‬
‫ستضربنا شظية أخرى، أعرف‬
‫فلنذهب، فلنذهب يا (إيلي)‬
‫- أريد البقاء مع (نيثان)‬ ‫- تحركي يا (إيلي)، لنذهب‬
‫- أمي‬ ‫- سنذهب في نزهة‬
‫"للأسف، ليست لدينا معلومات أخرى‬ ‫عن الصور التي نراها"‬
‫- "فقدنا الاتصال بـ..."‬ ‫- قالوا حقيبة واحدة لكل فرد‬
‫لكنّي لا أعرف ما أحزم‬ ‫أهي الثياب الصيفية أم الشتوية؟‬
‫لا أعرف، الصيفية أو الشتوية‬ ‫ربما كلاهما‬
‫- أين الأنسولين؟‬ ‫- في الخزانة، الرف العلوي الأيسر‬
‫تذكر إحضار خراطيش الأنسولين من الثلاجة‬
‫- أسيكفي هذا لشهر؟‬ ‫- شهر‬
‫شهر أو سنة‬ ‫يجب أن نكون مستعدين يا (آلي)‬
‫عزيزي، انظر إليّ‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫نستعجل لأنّنا لا نريد تفويت الطائرة‬ ‫حسناً؟‬
‫سنذهب في تلك الرحلة‬ ‫لكنّنا سنكون جميعنا معاً‬
‫حسناً أيّها الفتى؟‬
‫ماذا عن جدي؟‬
‫سنتصل به من الطريق، حسناً؟‬
‫"بعد الاصطدام بـ(تامبا)"‬
‫- "(تامبا) مدينة..."‬ ‫- يا إلهي‬
‫"عدد سكانها‬ ‫أقل من ٤٠٠ ألف شخص"‬
‫هذا كل شيءٍ من الدور العلوي‬
‫أأنتِ جاهزة؟ لدينا رحلة طويلة‬
‫أعطِني حقيبة الأنسولين‬
‫- الحقيبة، الحقيبة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- أين (نيثان)؟‬ ‫- حسبته معك‬
‫"درجة الدمار لا توصف"‬
‫(نيثان)‬
‫هيّا يا (نيثان)، فلنذهب‬
‫انظر، السماء مشتعلة‬
‫حسناً، فلنذهب أيّها الفتى، هيّا‬
‫- حسناً، أنحن جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫أنستطيع رؤيته من هنا؟‬
‫(جون)، (جون)‬
‫- (جون)، (جون)، (جون)‬ ‫- يا إلهي‬
‫لم يتصلوا بهم‬
‫يومان، كانوا مخطئين‬
‫هناك شظايا كثيرة في هذا المذنب‬
‫يُقال إنّ أحدها مدمر للكوكب‬
‫أوقفوا الآن جميع الرحلات الجوية‬ ‫غير العسكرية، ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف يا (إد)‬
‫- بربك‬ ‫- أجهل إن كان هذا المأوى حقيقي‬
‫هذا هراء وأنت تعرف‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬ ‫أنا آسف، إنّه فقط...‬
‫أرجوك اتصل بنا‬ ‫إن وجدت شيئاً عند وصولك‬
‫حيث يمكننا الذهاب لنكون بأمان‬
‫تعرف أنّي سأفعل يا (إد)‬
‫حظاً طيباً، حظاً طيباً‬
‫مهلاً‬
‫توقفوا‬
‫- رباه‬ ‫- توقفوا‬
‫مهلاً‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- توقف يا (جون)‬
‫تستطيعون أخذ (إيلي) رجاءً‬
‫- رجاءً‬ ‫- لا نستطيع أخذها يا (ديب)‬
‫تستطيعون أخذ (إيلي) رجاءً‬
‫- ربما علينا ذلك‬ ‫- لا يا (إيلي)، لا نستطيع أخذها‬
‫- (إيلي)‬ ‫- آسف يا (ديب)، لا نستطيع أخذها‬
‫أتوسل إليكم‬
‫- أتوسل إليكم‬ ‫- بربكِ يا (ديب)، ابتعدي عن الطريق‬
‫- أرجوكم خذوها‬ ‫- (جون)‬
‫- (آلي)‬ ‫- لا‬
‫- لا نستطيع أخذها‬ ‫- لا أيّها الجبان‬
‫- (ديب)، أنا آسف‬ ‫- (جون)‬
‫- (أليسون)‬
‫- (أليسون)، أرجوكِ افتحي الباب‬ ‫- (إيلي)‬
‫- آسف يا (ديب)‬ ‫- لا‬
‫ماذا لو كان (نيثان)؟‬ ‫ماذا لو كان...‬
‫- (نيثان)‬ ‫- (إيلي)‬
‫لا-‬ ‫- أنا آسف يا (كيني)‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً يا (جون)، علينا العودة‬
‫- (آلي)، لا نستطيع أخذها‬ ‫- ولكن لِمَ؟‬
‫ماذا؟ أنأخذها إلى القاعدة الجوية‬ ‫ونتركها تقف وحيدةً عندما يرفضونها؟‬
‫سيتصل بنا وستكون الأمور بخير‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"بينما يُتوقّع حدوث اصطدام كثير‬ ‫حول العالم"‬
‫"بينما تدور الأرض حول محورها"‬
‫لا يمكن إجراء مكالمة‬ ‫آمل أن يكون أبي بخير‬
‫"كانت هناك ملايين من المكالمات"‬
‫"تاركةً الأشخاص اليائسين‬ ‫بأوقات انتظار غير محددة"‬
‫"يذهب الناس في جميع أرجاء البلاد‬ ‫إلى متاجر البقالة لتخزين الإمدادات"‬
‫- لم يستغرق ذلك طويلاً‬ ‫- "هناك تقارير غير موثقة"‬
‫"عن تلقي بعض المواطنين تنبيهاتٍ رئاسية"‬
‫"مع تعليمات لإبلاغ القواعد العسكرية‬ ‫حول البلاد"‬
‫"بعد أن تمّ اختيارهم للانتقال‬ ‫إلى ملاجىء الطوارىء السرية"‬
‫- أمذكور أين سيأخذوننا؟‬ ‫- لا‬
‫مذكور أنّ مواقع الملاجىء سرية‬ ‫لا توجد أيّة معلومات‬
‫لا أفهم سبب اختيارنا‬
‫"لم تكُن هناك حتى الآن‬ ‫أيّة بيانات رسمية"‬
‫"من (البيت الأبيض)‬ ‫أو وزارة الأمن الداخلي"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "يتكهن الكثير حجبهم للمعلومات"‬
‫"لتجنب التسبب في فوضى عارمة"‬
‫"حتى يتمكنوا من نقل‬ ‫أولئك المختارين للمأوى أولاً"‬
‫"قبل الانهيار المحتوم لأمتنا"‬
‫- لا‬ ‫- عظيم‬
‫انظري إلى الطريق السريع‬
‫يا إلهي‬
‫انتبه، مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫سأسلك الطريق الآخر‬
‫توخّ الحذر‬
‫- اللعنة يا (جون)‬ ‫- أنا آسف يا (آلي)‬
‫حسناً‬
‫أظنّنا بخير‬
‫"شظايا (كلارك) المقدرة الآن بالآلاف"‬
‫"تواصل الاصطدام في مناطق مختلفة‬ ‫حول العالم"‬
‫"مع إنذار قليل أو معدوم"‬
‫"بينما العديد من الأحجام الصغيرة‬ ‫مستمرة بإحداث الأضرار الطفيفة"‬
‫"فإنّ بعض الشظايا كبيرة كفاية‬ ‫لتدمر مدناً بأكملها"‬
‫"مثل (بوغوتا) و(كولومبيا) قبل بضع دقائق"‬
‫- "لكن ما يقلق وكالات الفضاء..."‬ ‫- أخيراً‬
‫"بينما يحاولون جمع المزيد من البيانات"‬
‫"تمّ رصد شظية كبيرة كفاية‬ ‫لتسبب ضرراً على مستوى الانقراض"‬
‫"الوقت المقدر لاصطدام هذه الشظية بالأرض‬ ‫هو ٤٨ ساعة"‬
‫رباه‬
‫"وكالات حفظ النظام المحلية‬ ‫وأول المستجيبين..."‬
‫أتظنّهم اختاروا كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا لو لم يكُن هناك‬ ‫متسع للجميع؟‬
‫فلنصل إلى هناك أولاً‬
‫- اقفز، حسناً‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫لكنّك تكره الطيارات‬
‫حسناً أيّها الفتى، أعرف‬
‫لكن عليك أحياناً أن تركبها‬ ‫وتواجه الأمر، أصحيح؟‬
‫حتى لو كنت خائفاً جداً‬
‫أتستطيع فعل هذا معي صديقي؟‬
‫أحقاً؟‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫"المختارون فقط يستطيعون الدخول"‬ ‫- جهزوا رمز الاستجابة السريعة‬
‫"لا تقتربوا من البوابة‬ ‫إن لم يتمّ اختياركم"‬
‫"المختارون فقط يستطيعون الدخول"‬
‫"إن لم يتمّ اختياركم"‬
‫- "لا تقتربوا من البوابة"‬ ‫- ألن يسمحوا للناس بالدخول؟‬
‫لا بأس أيّها الفتى‬
‫"المختارون فقط يستطيعون الدخول"‬
‫- "إن لم يتمّ اختياركم"‬
‫- "لا تقتربوا من البوابة"‬ ‫- تمّ اختيارنا‬
‫تمّ اختيارنا‬
‫سحقاً‬
‫أسقطت شظية أخرى؟‬
‫أنصتوا، تمّ اختيارنا‬
‫عفواً، اعذريني من فضلكِ‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫هيّا بنا‬
‫- واصلا التقدم‬ ‫- المعذرة‬
‫- تمّ اختيارنا، أنصتوا‬ ‫- المختارون فقط‬
‫- تمّ اختيارنا‬ ‫- أحتاج إلى هوياتكم ورموزكم‬
‫تفضل‬
‫إلى حظيرة الطيران ٣٣‬ ‫اذهبوا الآن‬
‫أمسك ذراعي، لنذهب‬
‫آسف‬
‫"مجموعة (تشارلي ٤)‬ ‫اذهبوا إلى الطائرة ٥٦"‬
‫- اصلوا التحرك‬ ‫- هيّا بنا‬
‫جهزوا هوياتكم ورموزكم‬
‫"سوارك هو هويتك الشخصية‬ ‫لا تخلعه"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- "لن تصعد من دونه"‬
‫هيّا، تحركوا‬ ‫واصلوا تقدمكم في الطابور‬
‫- هذا سواركِ‬ ‫- أعطِني ذراعك، أتستطيع مساعدته؟‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫رفيقايّ‬
‫ضَعوا الأشياء غير المهمة عند الجدار‬
‫خُذوا أشياءكم الشخصية‬ ‫وضَعوها في حقيبةٍ واحدة‬
‫لن تمر إن لم تكُن مناسبة‬ ‫لا توجد استثناءات‬
‫خُذوا أشياءكم الشخصية‬ ‫وضَعوها في حقيبة واحدة‬
‫لن تمر إن لم تكُن مناسبة‬ ‫لا توجد استثناءات‬
‫ضَعوا الأشياء غير المهمة عند الجدار‬
‫خُذوا أشياءكم الشخصية‬ ‫وضَعوها في حقيبة واحدة‬
‫لن تمر إن لم تكُن مناسبة‬ ‫لا توجد استثناءات‬
‫عذراً، أقلت حقيبةً واحدة؟‬ ‫معنا ٣ حقائب‬
‫واحدة لكل عائلة‬ ‫تابعوا التقدم‬
‫- واصلوا التقدم‬ ‫- حسناً‬
‫- آسف رفيقيّ‬ ‫- حقيبة واحدة لكل عائلة‬
‫خُذوا أشياءكم الشخصية‬ ‫وضَعوها في حقيبة واحدة‬
‫لن تمر إن لم تكُن مناسبة‬ ‫لا توجد استثناءات‬
‫حسناً، فلنحزم أكبر قدر ممكن‬
‫- حسناً، احزم بنطالاً وقميصاً لكل فرد‬ ‫- أجل‬
‫سأضع أغراض (نيثان) في حقيبة الظهر‬ ‫لتكون منفصلة‬
‫أحضرت بطانيتك، حسناً؟‬ ‫سنضعها هنا‬
‫- ضَعي بنطاله هنا‬ ‫- خصص له مكاناً‬
‫- هذا القميص لي‬ ‫- (جون)‬
‫- أجل‬ ‫- أين دواؤه؟ وضعته هنا واختفى‬
‫ماذا تعنين بأنّه اختفى؟‬
‫- اختفى، ليس موجوداً‬ ‫- إنّه هنا، أنتِ وضعتِه‬
‫(نيثان)، أفتحت حقيبتك؟‬
‫أردت بطانيتي‬
‫رباه‬
‫سقط في السيارة بالتأكيد‬
‫سحقاً‬
‫ماذا الآن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫انتظري‬
‫- رجاءً، رجاءً‬ ‫- عفواً، المعذرة‬
‫المعذرة، كم تبقى على إقلاع الطائرة؟‬
‫١٥ دقيقة‬ ‫أو ٢٠ دقيقة كحدٍ أقصى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- سأذهب، سأذهب لإحضاره‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا؟ أسنترك الأنسولين؟‬
‫- معي سوار‬ ‫- (جون)‬
‫أنصتي، سأقابلكما على متن الطائرة‬
‫أرسلي لي بأيّة واحدةٍ ستركبان‬
‫- واصلوا التقدم‬ ‫- لا بأس‬
‫سيعود حالاً، حسناً؟‬
‫سنضع هذه هنا‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫لا، عليّ إحضار شيءٍ من السيارة‬
‫معي سوار، أأستطيع العودة؟‬
‫- أجل، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أتعرف؟ تعال‬
‫أنت، المعذرة‬
‫أنصت، أعرف أنّ زوجي‬ ‫تحدث إليك للتو‬
‫سيعود للسيارة لإحضار أدوية ابني‬
‫- هلاّ تحرص على ركوبه معنا‬ ‫- أدوية‬
‫أجل، إنّه الأنسولين‬
‫- الرقيب (رويز)‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا بأس، شرحت له للتو‬
‫إنّها مضخة الأنسولين‬ ‫وليست بالأمر المهم‬
‫أتعلم؟ انسَ ذلك‬ ‫لا بأس، لا نحتاج إليها‬
‫- تلك ليست المشكلة‬ ‫- لا تقلق‬
‫سنستخدم الحقن، ليس بالأمر المهم‬
‫- الخط الأول، نحتاج إلى مرافقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، معنا السوار، تمّ اختيارنا‬
‫- اتبعيني من فضلكِ سيدتي‬ ‫- لا، لا، لِمَ؟‬
‫لا أطلب منكِ سيدتي‬
‫لنذهب‬
‫لا بأس‬
‫- هيّا، أسرعوا‬ ‫- هنا‬
‫لا أيّها القائد‬ ‫لا أتذكر أنّي أمرت بذلك‬
‫لا، أخبرني بشيء‬ ‫كيف توجد مشكلة في هذا البيان؟‬
‫وقّعت عليها بنفسي‬
‫سأنزل هناك لأتفقد الأمر‬ ‫سأكون هناك بعد ٥ دقائق‬
‫- الطفل مصاب بالسكري‬ ‫- لا تلمسه‬
‫آسفة سيدتي‬ ‫وجب أن تكوني على دراية‬
‫لا يستطيع صعود الطائرة‬ ‫من يعاني من مرض مزمن‬
‫- إنّه مجرد مرض السكري‬ ‫- وجب الإبلاغ عن حالته عند الفحص‬
‫- آسفة‬ ‫- أنصتي، لو لم أقُل شيئاً للحارس‬
‫لما علم بوجود مضخة‬
‫لا أستطيع فعل شيءٍ‬ ‫تجاه ذلك سيدتي‬
‫تستطيعين التظاهر بأنّكِ لم تريها‬
‫- لم أكتب القواعد سيدتي، آسفة‬ ‫- تجاهليها إذن‬
‫ماذا لو كانت هذه عائلتكِ؟‬
‫لم يتمّ اختيار عائلتي سيدتي‬
‫وهذا ينطبق على ٩٩٪‬ ‫من القوات المسلحة‬
‫جميعنا متطوعون هنا‬ ‫نحن نؤدي واجبنا فحسب‬
‫آسفة‬
‫حقاً‬
‫لكن أرجوكِ‬ ‫والده وهو زوجي‬
‫على متن إحدى تلك الطائرات الآن‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫أنا (بيرن)‬
‫أجل، أبحث عن راكب‬
‫- ما اسمه سيدتي؟‬ ‫- (جون ألان غاريتي)‬
‫(جون الان غاريتي)‬
‫(تشالك ٣٣)‬
‫أجل، تمّ الإبلاغ عن ابنه‬
‫شكراً، إنّهم يبحثون عنه‬
‫شكراً جزيلاً لكِ‬
‫(أليسون)‬
‫(نيثان)‬
‫(أليسون)‬
‫- لا تجروا، تحركوا للطائرة المحددة بانتظام‬ ‫- مرحباً، أرأيتِ طفلاً؟‬
‫عمره ٧ أعوام‬ ‫ويرتدي كنزة رمادية بقبعة‬
‫وأمه شعرها أسود‬ ‫وطولها حوالي ١٧٤ سم‬
‫رأيت أطفال كثر سيدي‬ ‫واصل التقدم رجاءً‬
‫يجب أن أعرف‬ ‫إن صعدا على متن الطائرة‬
‫- أمعهما سوار؟‬ ‫- معنا جميعنا، أجل‬
‫- إنّهما على متن إحدى الطائرات إذن‬ ‫- أواثقة من أنّ اتجاهها واحد؟‬
‫أجل، اذهب الآن‬
‫ليواصل الجميع التقدم بانتظام‬
‫(أليسون)‬
‫لا تجروا‬
‫حسناً، شكراً لك أيّها الملازم‬
‫إنّهم يصعدون سيدتي‬ ‫لا أستطيع مساعدتكِ بشيء‬
‫لا، بربكِ، تستطيعين الذهاب‬ ‫إلى إحدى الطائرات والبحث عنه‬
‫هناك عشرات الطائرات‬ ‫مكتظة بأكثر من ألفرّ راكب‬
‫- لا أستطيع منعهم لأجل هذا‬ ‫- أتوجد هواتف؟ أأستطيع الاتصال به؟‬
‫- سيدتي، أجهل إن كانت هناك هواتف‬ ‫- أين تتجه هذه الطائرات؟‬
‫إلى وجهات المأوى المحددة‬ ‫أنصتي سيدتي‬
‫هذه عملية طارئة‬ ‫مع عدة مهام مختلفة‬
‫أنا مسؤولة النقل‬ ‫أتمنى لو كانت لدي إجابات لكِ‬
‫- أرجوكِ، ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- توقفي، لا، لا‬
‫سيدتي، هلاّ تسلكي هذا الاتجاه‬ ‫من فضلكِ‬
‫(أليسون)‬
‫(نيثان)‬
‫(أليسون)‬
‫(نيثان)‬
‫- (أليسون)‬ ‫- ليجلس الجميع، هيّا‬
‫ليجلس الجميع‬ ‫ليجد الجميع مقعداً‬
‫- جِد مقعداً سيدي، نحن جاهزون للإقلاع‬ ‫- أحاول إيجاد زوجتي وابني، إنّهما هنا‬
‫أريد منك الجلوس‬ ‫علينا أن نرفع العجلات‬
‫ليجد الجميع مقعداً، اجلس سيدي‬ ‫ابحث عن مقعد، هيّا‬
‫سحقاً‬
‫"أأنتِ على متن طائرة؟"‬
‫هيّا‬
‫"لم تُستلم الرسالة"‬
‫أنت، أنت‬
‫كيف صعدت؟‬
‫ماذا تعني؟ تمّ اختياري‬
‫أجل أعرف، أقصد مع هذه‬
‫لا، إنّها لابني‬
‫إنّه مصاب بالسكري‬
‫أجل، وكذلك ابن أختي ولكنّهم رفضوه‬
‫قالوا إنّه يُمنع صعود المرضى‬
‫أتعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً، لا، انتظر‬
‫لا، افتح الباب‬
‫- افتح الباب، لا‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا تفعل سيدي؟ عُد لمقعدك‬
‫- عُد لمقعدك‬ ‫- عليك أن تخرجني‬
‫- اجلس‬ ‫- عليّ الوصول لابني، أرجوك‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- سنغادر من دونك إن نزلت‬
‫لا بأس‬ ‫دعني أخرج من الطائرة فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫آسف‬
‫"ثمة خرق في المحيط"‬
‫- من هنا سيدتي، ليساعدها أحد‬ ‫- ثمة خرق في المحيط‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫- ثمة خرق أمني‬ ‫- لا بأس، فلنذهب‬
‫"خرق في المحيط، خرق في المحيط"‬
‫"المدرج ٣٣‬ ‫لتتجه جميع القوات الأمنية للمدرج ٣٣"‬
‫- تحركوا للمدرج ٣٣‬ ‫- أمّنوا المحيط‬
‫- نريد دعماً للمدرج ٣٣‬ ‫- اتبعوني‬
‫- دعوني أصعد الطائرة‬ ‫- دعونا نذهب‬
‫- أرجوكم خذونا‬ ‫- خذونا‬
‫- ألقوا أسلحتكم‬ ‫- ألقوا أسلحتكم‬
‫ألقوها‬
‫ابقَ هنا، انبطح أرضاً‬
‫ألقوا أسلحتكم الآن‬
‫ليخرج الجميع‬ ‫يوجد تسريب وقود وهو غير آمن‬
‫تحركوا‬
‫تحركوا، انبطحوا أرضاً‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫أتلك طائرة أبي؟‬
‫لا عزيزي‬ ‫انظر، هناك طائرات أخرى‬
‫ليس على متن تلك الطائرة، حسناً؟‬
‫سنجده، هيّا، أمسك يدي‬
‫- اخرجوا‬ ‫- أسرعوا ولا تتوقفوا‬
‫هيّا بنا، تراجعوا‬
‫- لا تتوقف سيدي، مهلاً‬ ‫- توقف وأنصت‬
‫عليّ إيجاد زوجتي وطفلي‬ ‫أمرّا من هنا؟‬
‫أتذكرك سيدي‬ ‫رفضوا ابنك، عائلتك ليست هنا‬
‫واصل التراجع، تراجعوا‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫سحقاً‬
‫توخّ الحذر‬ ‫قِف هنا بعيداً عن الزجاج‬
‫هيّا، إلى هنا‬
‫أأنت بخير؟‬ ‫دعني أرى، انظر إليّ‬
‫هل الأنسولين منخفض؟‬
‫إنّها فارغة‬ ‫انتظر، دعني أبحث عن أدويتك‬
‫إنّها مع والدك بالتأكيد‬
‫حسناً، انظر إليّ‬
‫حسناً، يجب أن نجد صيدلية‬
‫خُذ‬
‫خُذ هذه‬
‫إن لم نجد والدك‬ ‫سنذهب إلى منزل جدك، حسناً؟‬
‫سأرسل له رسالة‬
‫تراجعوا‬
‫سحقاً‬
‫"سنذهب إلى منزل أبي‬ ‫نراك هناك، (آلي)"‬
‫(أليسون)‬
‫حسناً، ها هي‬
‫حسناً، عليك أن تبقى قريباً مني‬ ‫حسناً؟‬
‫سآخذ ما يلزمنا‬ ‫ونرحل بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫آسفة‬
‫هنا، حسناً‬
‫هيّا، اجثُ على ركبتيك‬
‫حسناً‬
‫أعطِني إصبعك‬
‫أنت فتى شجاع، أتعرف ذلك؟‬
‫رباه، نسبة السكر بدمك ٣٠٠‬
‫لنعالجك‬
‫حسناً‬
‫هيّا، ليخرج الجميع، هيّا‬
‫اخرجوا‬
‫غادروا المكان‬
‫تحركوا، اخرجوا‬
‫- ليخرج الجميع الآن، هيّا‬ ‫- تحركوا‬
‫- اخرجي أيّتها العاهرة‬
‫- تحركوا‬ ‫- سنجري بالسرعة القصوى، حسناً؟‬
‫ابقَ منخفضاً وبجانبي‬
‫هيّا الآن، هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫فلنهذب، هيّا‬
‫أحضروا كل شيء‬
‫تحركوا‬
‫- لا، لا‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا تنظر، لا تنظر‬
‫رباه، ابقَ معي وبجواري‬
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫- تحركوا‬
‫ابني عمره ٧ سنين‬
‫تحركوا‬
‫- اذهبا‬ ‫- هيّا‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، أأنتِ متجهة شمالاً؟‬
‫أرجوكِ، نحتاج إلى توصيلة رجاءً‬
‫- أأنتِ متجهة شمالاً‬ ‫- اركبا السيارة‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، علينا الوصول قرب (ليكسنغتون)‬
‫- اركبا السيارة‬ ‫- سأوصلكما لـ(نوكسفيل) فقط‬
‫شكراً، اصعد‬
‫- هيّا، اصعد بُني‬ ‫- حسناً‬
‫- رباه، أسمعت إطلاق النار؟‬ ‫- أجل‬
‫بدأت أجري واستدرت‬ ‫وكانت هناك عجوز على كرسي متحرك‬
‫- قتلوها‬ ‫- رباه‬
‫شاهدتهم يفعلون ذلك‬ ‫وحسبتهم سيطلقون النار عليّ‬
‫- آسف عزيزتي‬ ‫- حسناً عزيزي، ها نحن ذا‬
‫- أنت بخير، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أأنتِ بخير في الخلف؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫يبدو أنّه لا يوجد تسلسل قيادي‬ ‫لا أحد مسؤول‬
‫الجميع يجرون ورؤوسهم مقطوعة‬
‫- سحقاً‬ ‫- سنصل (نوكسفيل) ونستقل رحلة‬
‫أجل، لو استطعنا الوصول قبل الإقلاع‬
‫وإن سمحوا لنا بالمرور‬
‫أعني أنّه يانصيب غبي‬
‫تعرفين أنّ الحكومة‬ ‫كانت تعرف هذا كله‬
‫وكل ما فعلوه هو اختيار الأثرياء‬
‫اللعنة‬
‫هل ابنكِ جائع؟‬
‫- معنا شطيرة هنا‬ ‫- أتعرف؟‬
‫سيكون جيداً أن يتناول شيئاً‬ ‫شكراً لك‬
‫معنا شطيرة حبش عزيزي‬ ‫أهذا مناسب؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫ماذا نقول؟‬
‫- ماذا تقول عزيزي؟‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫حسناً، على الرحب والسعة صديقي‬
‫أأنتما وحدكما؟‬
‫لا، زوجي...‬
‫افترقنا‬
‫إنّه على متن طائرة‬
‫طائرة‬
‫(رالف)، يرتديان السوار‬ ‫التي رأيناها على الأخبار‬
‫- أتمّ اختياركم؟‬ ‫- لِمَ لستما معه على متن الطائرة؟‬
‫ابني يعاني من حالة مرضية‬ ‫فلم يسمحوا لنا بالمرور‬
‫يا للعار‬
‫هذا عار‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا، انتظر، انتظر‬
‫سحقاً‬
‫اعملي أيّتها الخردة الغبية‬
‫أخيراً‬
‫- (جون)، أتسمعني؟‬ ‫- "(آلي)"‬
‫الحمد للرب‬ ‫أأنتِ بخير يا (آلي)؟‬
‫"(جون)، أتلقّيت رسائلي؟"‬
‫- لا أسمعكِ يا (آلي)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- أين أنتما؟ أأنتما بمنزل والدكِ؟‬ ‫- (جون)، إن كنت تسمعني‬
‫- "لا أسمعكِ"‬ ‫- أرجوك قابلنا في منزل أبي‬
‫- سنتجه إلى هناك‬ ‫- "(آلي)"‬
‫- أهذا أبي؟‬ ‫- أجل، إنّه هو‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف عزيزي، الهاتف معطل‬
‫- أريد رؤيته‬ ‫- أعرف‬
‫سنقابله في منزل جدك‬
‫لا بأس، سيقابلنا هناك‬
‫عليك اللعنة يا (كلارك)‬
‫هيّا رفاقي، علينا التحرك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫المعذرة‬
‫- أين تتجه؟‬ ‫- الشمال‬
‫- إلى أيّ مدى؟‬ ‫- (كندا)‬
‫أتستطيع اصطحابي لـ(ليكسنغتون، كنتاكي)‬ ‫إنّها في طريقك إلى هناك‬
‫- حسناً، ولكن عليك الصعود الآن‬ ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً لك‬
‫ما عملك إذن؟‬
‫ماذا؟ ما عملي؟‬
‫يختارون الناس على أساس مهنهم‬
‫مثلاً، اختاروا أمي لأنّها دكتورة‬
‫أنا مهندس إنشائي، أبني المباني‬
‫نحتاج إليهم بالتأكيد‬
‫- أنا (جون)‬ ‫- أنا (كولين)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- إذن، إن تمّ اختيار والدتك‬
‫فلِمَ لست مع عائلتك؟‬
‫لم أتحدث إلى عائلتي‬ ‫منذ ٧ سنين‬
‫اكتشفت هذا كله من خلال أختي‬
‫أجل، أنا وأمي بيننا مشاكل‬
‫هذا كثير ليصبح هناك حقد، أصحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحب الطيران ففكرت في المشي‬
‫فقدت زوجتي وابني في القاعدة العسكرية‬
‫وأحاول أن ألتقي بهما الآن‬
‫حسناً، أنصت‬
‫صديقي (ماني) هو السائق‬
‫يعرف بعض الطيارين في (كندا)‬
‫نحن متجهون إلى هناك‬
‫ينقلون بعض الناس إلى الملاجىء‬
‫لكنّ الملاجىء سرية‬ ‫كيف يعرفون أين يذهبون؟‬
‫كانوا يتعقبون الرحلات الجوية العسكرية‬ ‫لـ(غرينلاند)‬
‫(غرينلاند)‬
‫- عليك مرافقتنا‬ ‫- لا، شكراً‬
‫عليّ إيجاد زوجتي وعائلتي في (كنتاكي)‬
‫جِدهما وقابلنا بعد ذلك‬
‫سنقلع من (أوسغود)‬
‫إنّها مدينة صغيرة عبر الحدود‬
‫كيف تعرف أنّك ستدخل حتى؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‬ ‫أصحيح؟‬
‫أتعرفين؟ سيكون من الصعب‬ ‫الوصول لأقصى الشمال وصولاً لـ(ليكسنغتون)‬
‫أعني أنّ الوضع فوضوي هنا‬
‫أمتأكدة من أنّكِ لا تريدين مرافقتنا؟‬
‫كما تعرفين، صعود تلك الطائرة‬
‫سبق وحاولت ذلك ولم ينجح الأمر‬ ‫فعليّ الذهاب إلى منزل أبي‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر يا (رالف)؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أصدّق أنّ جنود المطار‬ ‫رفضوا ذلك الفتى‬
‫أعني بوجهه هذا؟‬
‫سبق وأخبرتك بأنّ ذلك ما حدث‬
‫أجل، حسناً، ربما...‬
‫ربما لو كانت معه عائلة مختلفة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫لِمَ توقف السيارة؟‬
‫(رالف)‬
‫أنصتي، تخلى عنكِ زوجكِ‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫سأوصل ابنكِ لبر الأمان‬
‫- أعدك بوضعه على متن الطائرة‬ ‫- (رالف)، انتظر‬
‫- مهلاً، لا، لا، (رالف)‬ ‫- لا، لا، لا داعٍ، أين تذهب؟‬
‫- يا إلهي، اخرج من السيارة بسرعة‬ ‫- (رالف)‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫- افتحي الباب يا (جودي)‬ ‫- لا‬
‫- (جودي)، افتحي الباب‬ ‫- لا‬
‫- لا تفتحي الباب‬ ‫- اللعنة يا (جودي)، افتحي الباب اللعين‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تفتحي‬
‫- لا، لا، لن أخرج‬ ‫- تعالي هنا، لن أؤذيكِ‬
‫اخرجي من السيارة‬ ‫تعالي هنا، اخرجي‬
‫- تعالي هنا، لن أؤذيكِ‬ ‫- (رالف)‬
‫- اخرجي من السيارة، تعالي هنا‬ ‫- أمي‬
‫- اخرجي من السيارة‬ ‫- لا‬
‫- توقفي، لا‬ ‫- لا تأخذه، لا‬
‫- توقفي‬ ‫- لا تأخذه‬
‫- أمي‬ ‫- توقفي‬
‫- لا أريد أن أؤذيكِ، حسناً؟‬ ‫- رباه، أنا آسفة جداً‬
‫- لا، لا، أمي‬ ‫- لا أريد أن أؤذيكِ، حسناً؟‬
‫أعدكِ بأن أعتني بابنكِ‬
‫- أقفلي الباب يا (جودي)‬ ‫- لا تأخذه‬
‫لا، ماذا تفعل؟ افتح الباب‬
‫(نيثان)، افتح الباب‬
‫رباه، لا‬
‫لا‬
‫توقف‬
‫توقف، توقف‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫توقف‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫(نيثان)‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫من أين أنت؟‬
‫من (أتلانتا)‬
‫لا‬
‫ذلك ليس سؤالي‬
‫أين وُلدت؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أهمية ذلك‬ ‫هي أنّك لا تستحق السوار‬
‫- حسناً، أنصت‬ ‫- ستعطيه لي‬
‫لن يفيدك‬
‫اسمي مكتوب عليه‬
‫لن ينفع معك‬
‫ستعطيني رخصتك أيضاً‬
‫لا أريد أيّة مشاكل‬
‫فقط... بربك، حسناً، أنصت‬
‫أعطِني السوار اللعين‬
‫لن أعطيك السوار‬
‫بربكما‬
‫- قال للتو إنّه لن ينفع‬ ‫- لا تتدخل‬
‫يكفي‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنّهم يتشاجرون‬
‫- اركن الشاحنة‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫انتبه‬
‫أعطنا السوار المطاطي‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫- إلى أين ستذهبون؟‬ ‫- إلى المطار‬
‫- مطار في (نوكسفيل)؟‬ ‫- أجل، (نوكسفيل)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫هذا السوار ممزق‬
‫- لا أستطيع إصلاحه‬ ‫- اعثري على شيء، ربّما المطاط‬
‫تدبري الأمر‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬
‫سترى أمك مجدّداً، حسناً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ أعطيتنا فرصة‬ ‫وأعطيت ذلك الفتى فرصة‬
‫تبّاً، حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً، انتظر، دعني أحضر هذا‬
‫سأضع ضمادة عليه‬
‫اسمعني‬
‫افعل كما سأخبرك‬ ‫إن أردت رؤية أمك مجدّداً‬
‫أخبر الجنود بأنّنا والداك‬ ‫عندما يسألونك عن ذلك، حسناً؟‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫افعل كما يقول وسنكون بخير‬
‫حسناً، هيّا‬
‫لنفعل هذا‬
‫المختارون فقط‬ ‫أرونا الرموز أو الأساور المطاطية‬
‫حسناً، أرهم سوارك‬ ‫عندما نذهب إلى هناك‬
‫- أريهم سوارك ولا تتحدّث، حسناً؟‬ ‫- هل ترتدي السوار؟‬
‫- هل تسمعني؟ لا تتحدّث‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (رالف)‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫سنمر، لدينا أساور‬
‫لدينا أساور، دعونا نمر‬
‫لدينا سوار‬
‫لدينا أساور، دعونا نمر‬
‫لدينا سوار، لدينا سوار‬ ‫دعونا نمر‬
‫لا يمكنك المرور، المختارون فقط‬
‫المختارون فقط، انتظروا‬
‫المختارون فقط، أرجوكم‬
‫أريهم سوارك‬ ‫سيدي، ماذا عن هذا؟‬
‫- يرتديه الآن‬ ‫- حسناً، دعني أرى‬
‫هذا ابني وهذه زوجتي‬ ‫أريهما سواركما‬
‫- حسناً، يمكنكم المرور‬ ‫- أجل‬
‫- هيّا يا (جودي)، لنذهب‬ ‫- انتظر، ماذا عن سوارك؟‬
‫- أحتاج إلى ٣ أساور‬ ‫- هذا ابني وهذه زوجتي‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- سرق شخص سواري قبل قليل‬
‫إنّها الحقيقة يا سيدي‬ ‫سرق شخص سواري‬
‫هذا ابني وهذه زوجتي، أرجوك‬
‫حسناً، دعني أتحدّث إلى قائدي‬
‫ليسا والداي‬
‫- لا، هذا ابني‬ ‫- خطفاني من أمي‬
‫إنّه خائف فقط، هذا ابني‬
‫- إنّه متوتّر الآن‬ ‫- لا‬
‫- أنا أمك‬ ‫- هيّا، إنّه خائف فقط‬
‫- إنّه خائف‬ ‫- أعطني سوارك‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذه السوار للعائلة‬
‫- سيدي‬ ‫- الشرطة العسكرية‬
‫لا، لا، اسمعني‬
‫- ليس ابنكما‬ ‫- ليسا والداي‬
‫- لا، لا، أرجوك‬ ‫- رجال الأمن‬
‫لننقله إلى الطائرة‬
‫- لا، ذلك ابني‬ ‫- اصطحبه إلى الطائرة‬
‫انتظر، إنّه بسن الـ٧‬
‫- انقله إلى طائرة‬ ‫- انظر إلى سواره‬
‫سنجد حلاً، لا بأس‬
‫أريني سوارك‬
‫يذكر بأنّك مرفوض‬
‫لا تبدو بحالة جيدة‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ستكون بخير، حسناً؟ لا تبكِ‬
‫هيّا، لنحل المشكلة‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما يزال المطار بعيداً‬
‫- لا، لا‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫ما يزال المطار بعيداً‬
‫- لنذهب‬ ‫- لنغادر من هنا‬
‫عذراً، دعوني أمر‬
‫دعوني أمر، عذراً‬
‫- دعوني أمر، عذراً‬ ‫- المختارون فقط‬
‫اختطف رجل وامرأة ابني‬
‫تحدّثا عن القدوم إلى هنا‬ ‫لركوب طائرة‬
‫- سيدتي، لا أسمعك‬ ‫- سرقا سواري‬
‫ربّما مسحتم سواري‬ ‫اسمه (نيثان غاريتي)‬
‫أتى مئات الأطفال إلى هنا‬
‫اسمعي، جربي مخيم إدارة الطوارئ‬ ‫في الشارع المقابل‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫املآ هذه الاستمارة للموافقة‬
‫أخبرتني الجندية عند نقطة التفتيش‬ ‫بأنّ ابني قد يكون هنا‬
‫- سيدتي، انتظري في الطابور‬ ‫- اسمعيني‬
‫- انتظري في الطابور‬ ‫- يجب أن أجد ابني‬
‫- نبذل أقصى جهدنا‬ ‫- إنّه بسن الـ٧‬
‫- واختطفوه منّي، استمعوا إلي‬ ‫- سيدتي، سيدتي‬
‫أرجوك، تعالي إلى هنا‬ ‫وتحدّثي إلي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحاول إيجاد ابني‬
‫إنّه بسن الـ٧ ومريض بالسكري‬ ‫وسرقوه منّي‬
‫أخبرتني امرأة بأنّه قد يكون هنا‬
‫سأساعدك لإيجاد ابنك‬ ‫ولكن عليك أن تهدئي، حسناً؟‬
‫اتبعيني‬
‫لنتفقد خيمة الأطفال‬
‫- أين؟ أين؟‬ ‫- هنا‬
‫- هذه الخيمة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- لا، ليس هناك‬
‫لنجرّب هذه الخيمة‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫- ماذا عن هذه الخيمة؟‬ ‫- لا، ليس هنا أيضاً‬
‫لا بأس، لا بأس، سنجده‬ ‫تفقّدي هذه الخيمة‬
‫- (نيثان)، (نيثان)‬ ‫- أمي‬
‫عزيزي، يا إلهي‬
‫انظر إلي‬
‫عزيزي‬
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك مجدّداً‬ ‫أنا آسفة جدّاً‬
‫- لا بأس يا أمي‬ ‫- إنّه فتى رائع‬
‫- أنت (أليسون)‬ ‫- أجل‬
‫لديه النوع الأول من السكري‬ ‫وعلي فحص مستوى السكر لديه‬
‫أخبرنا بذلك‬ ‫وفحصنا مستوى السكر لديه مرتين‬
‫أعطيناه الإنسولين ومضخة جديدة‬
‫أريد توقيعك على إذن المغادرة‬
‫أستطيع نقلكما إلى خيمة للعائلات‬
‫لا، سنذهب إلى منزل والدي‬
‫فقدت زوجي وسنعثر عليه‬
‫أنا آسفة جدّاً‬ ‫أين يسكن والدك؟‬
‫في (ليكسنغتون)، بالقرب من (ليكسنغتون)‬
‫حسناً، ربّما سأجد حافلة عسكرية‬ ‫في ذلك الاتجاه‬
‫وجهزت كمية من حبوب الغلوكوز‬ ‫لفترة أسبوع‬
‫بالإضافة إلى الإنسولين وشرائط الفحص‬
‫أتمنّى لو أستطيع إعطاءك المزيد‬ ‫ولكن ذلك كل ما لدينا‬
‫شكراً‬
‫مرحباً؟‬
‫"كما ترون عبر الكاميرا‬ ‫ولكن أغلب المدينة تحترق الآن"‬
‫"يستمر المحافظون‬ ‫بمحاولة السيطرة على الفوضى"‬
‫"مرة أخرى‬ ‫هذا البث المباشر المتداول"‬
‫"نحذركم من المشاهد المقلقة"‬
‫"يحترق وسط المدينة يا رجل"‬
‫"انظر، هذا حريق آخر"‬
‫- "انتظر، هل ذلك قادم باتجاهنا؟"‬ ‫- "انتظر، تبّاً، اهرب"‬
‫"مشاهد مقلقة أخرى"‬
‫"تنزل النيازك أحياناً ومن العدم"‬
‫"لا يوجد تحذير"‬
‫- "نحاول الحذر منها"‬ ‫- "أجل"‬
‫"ونعرف بأنّنا قد نموت‬ ‫قبل الغد"‬
‫"اسمي (جون غاريتي)، أخذت سيارتك‬ ‫وأعدك بإعادتها إليك إن نجوت"‬
‫وصلتني الآن‬
‫يا لها من ترهات‬
‫يبدو بأنّي سأستخدم مدخراتي‬ ‫للجولة التالية‬
‫أتيت وحدك، أين (أليسون)؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ظننت بأنّها هنا‬
‫لمَ صديقاي هنا للاعتناء بي‬
‫بينما ابنتي وحفيدي وحدهما‬
‫وأنا هنا‬ ‫من دون طريقة للعثور عليهما؟‬
‫تفرقنا في المطار‬ ‫وطلبت منّي مقابلتها هنا‬
‫تبّاً‬
‫ربّما علينا المغادرة‬
‫أخبرتني بأنّكما ستعودان للعيش معنا‬ ‫دعني أخمن، هل تشاجرتما مجدّداً؟‬
‫نريد نفس الشيء، حسناً؟‬
‫نريد أن يصلا إلى هنا بأمان‬ ‫لمَ لا نحاول العمل معاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هل جرّبت الخط الأرضي؟‬
‫تفضّل، جرّبت مجدّداً قبل ساعة‬
‫يوصلني بالبريد الصوتي مباشرة‬
‫أو رسالة الحكومة الغبية‬
‫ربّاه، ظننت بأنّ التكنولوجيا ستعمل‬ ‫في الحالات الطارئة‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هيّا‬
‫كان يوماً طويلاً‬
‫أريد أن أستعيدهما فقط‬
‫يوجد هاتف عمومي هناك، لنجرّبه‬
‫أجل‬
‫مرحباً؟ أين؟‬ ‫ابقيا هناك، ابقيا هناك‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في نهاية الطريق، لنذهب‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف يا عزيزتي‬ ‫لقد حاولت، لقد حاولت‬
‫أعرف ذلك، لا بأس‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫- بخير‬ ‫- أجل؟ تعال‬
‫تعال، كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫شكراً على اعتنائك بأمك‬
‫مرحباً أبي‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هيّا يا عزيزتي، لنوصلكم للمنزل‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، هيّا‬
‫حسناً، مرحباً بكما، أأنت جائع؟‬ ‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- الفطائر المحلاّة‬ ‫- الفطائر المحلاّة، مع الشراب المحلّى؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- لا، نسيت ذلك‬ ‫- ليس لدينا الكفاية من الإنسولين‬
‫- أحضرت دواءه‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫أجل، كان خارج الثلاجة لفترة طويلة‬ ‫ولكنه سيكون جيداً‬
‫شكراً‬
‫هل تتذكّر موقع هذا؟‬
‫- هل تريدين الماء؟‬ ‫- الماء، أجل‬
‫- أحسنت، رائع‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫- أجل، ممتاز‬ ‫- علينا مشاهدة الأخبار‬
‫ما رأيك؟‬
‫"الساعة الـ٨ و٤٧ دقيقة صباحاً‬ ‫بالتوقيت الشرقي غداً"‬
‫"ستسقط أكبر كمية من النيازك‬ ‫ما بين (أفريقيا الشمالية) و(أوروبا)"‬
‫"ترصد وكالات الفضاء حركة المجموعة"‬
‫"وتتوقّع حدوث بعض الانقراضات‬ ‫على مستوى العالم"‬
‫"وحصول الأشخاص المحدّدين‬ ‫ذوي المهارات المحدّدة فرصة للنجاة"‬
‫"ها هي اللقطات السرية‬ ‫التي عثرنا عليها مسبقاً اليوم"‬
‫"والتي تعرض تطوّر ٥ ملاجئ‬ ‫بالقرب من قاعدة (ثول) الجوية"‬
‫- "في (غرينلاند)"‬ ‫- هم في (غرينلاند) إذاً‬
‫"بنوها أثناء الحرب الباردة‬ ‫بحالة حدوث انفجارات نووية"‬
‫- كان محقّاً‬ ‫- من تعني؟‬
‫رجل صالح‬
‫"مزارع للبذور ومؤن طبية‬ ‫ومولّدات للأكسجين"‬
‫- لن ينفعنا ذلك الآن‬ ‫- تلك الصور أقدم منّي‬
‫من يعرف حالة الملاجئ الآن؟‬
‫سنكون معاً هنا على الأقل‬
‫ماذا تفعل يا (جون)؟‬
‫توجد طريقة أخرى‬ ‫لنصل فيها إلى هناك‬
‫- أين؟‬ ‫- (غرينلاند)‬
‫سيذهب طيّارون إليها من (كندا)‬
‫وسيأخذون أشخاصاً معهم‬ ‫وهم ليسوا من الجيش‬
‫سنحتاج إلى ١٢ ساعة‬ ‫للوصول إلى (أوسغود)‬
‫ولكنّنا سنصل خلال ٩ ساعات‬
‫و٦ ساعات أو ٨ ساعات إضافية‬ ‫للرحلة بالطائرة‬
‫- يمكننا فعل هذا‬ ‫- ليس لدي سواري‬
‫ماذا إن منعونا من الذهاب؟‬ ‫ومسحوا سوار (نيثان)‬
‫لا، هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫اسمعيني، يمكننا البقاء هنا‬ ‫أو تجربة الأمر‬
‫ولكنّي أقسم بأنّنا سنصل للملاجئ‬ ‫إن جربنا‬
‫ولكن علينا الذهاب الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا‬
‫هيّا يا (نيثان)، لنستعد‬
‫- تركنا بعض الملابس بغرفة الضيوف‬ ‫- ماذا عن الفطائر المحلاة؟‬
‫سأحضّرها لك، لا تقلق‬ ‫سأفعل ذلك الآن‬
‫حسناً (نيثان)، اخلع ملابسك‬
‫أحسنت، هيّا، ادخل‬
‫غسول الشعر هناك، أمسك به‬
‫هيّا، استحم‬
‫استحم، أحسنت‬
‫حسناً، أسرع‬
‫مرحباً‬
‫عليك حزم بعض الملابس‬ ‫يا (ديل)‬
‫ليس لدينا وقت كاف‬
‫يجب أن يبقى شخص هنا‬ ‫للاعتناء بـ(بيك)‬
‫ستقتلني (ماري) إن تركته‬
‫قضت ساعات كثيرة هنا‬
‫أشم رائحة المكان‬ ‫عندما أفكّر فيها الآن‬
‫ربّاه‬
‫رائحة القش وغوط الأحصنة‬
‫(ديل)‬
‫هذه ليست عاصفة ستنجو منها‬
‫اسمعني‬
‫لا أستسلم عندما تصعب الأمور‬
‫أعرف بأنّ زواجكما كان صعباً‬
‫يتعرض كل الأزواج لمشاكل‬
‫كل زواج‬
‫ولكن ذلك ليس مبرراً جيداً‬ ‫لممارسة الجنس مع امرأة أخرى‬
‫أنت محق، فعلت ذلك‬
‫وعلي تحمّل عواقب ذلك‬ ‫لبقية حياتي‬
‫لا أتوقّع منك مسامحتي‬ ‫يا (ديل)‬
‫ولكن إن كنت سأتقن أمراً‬
‫فسيكون إيصال ابني وزوجتي‬ ‫إلى ذلك الملجأ‬
‫تعال معنا رجاءً‬
‫- لا‬ ‫- لمَ أنت عنيد هكذا؟ تعال‬
‫- تعرف بأنّك ستموت هنا يا (ديل)‬ ‫- بالطبع‬
‫لا فرق إن مت اليوم‬ ‫أو غداً أو بعد ١٠ سنوات‬
‫ذهبت زوجتي (ماري) إلى النعيم‬ ‫وهي هنا‬
‫وعندما يحين الوقت لأموت‬ ‫وأنضم إليها‬
‫سأكون في هذا المكان أيضاً‬
‫وسأكون مستعداً‬
‫- (نيثان)‬ ‫- لا‬
‫(نيثان)‬
‫يا فتى، هل أنت مصاب؟‬
‫- هل كان قريباً؟‬ ‫- هل أنت مصاب؟ كان قريباً‬
‫حسناً، علينا المغادرة الآن‬
‫خذ شاحنتي، ملأتها بالوقود‬
‫انتظر، انتظر، سأحضر مقعدك‬
‫اصعد‬
‫اهتم بهما‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- أعرف ذلك يا بني‬
‫وداعاً‬
‫متى سأراك مجدّداً يا جدي؟‬
‫- جدي‬ ‫- أجل، قريباً‬
‫سآتي بعد نهاية هذه الكارثة‬ ‫لزيارتك أنت والدبب القطبية‬
‫الدبب القطبية؟‬
‫أجل، ستذهب إلى القطب الشمالي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أبلغ (سانتا) بسلامي‬
‫أخبره بأنّي ما أزال غاضباً‬ ‫بشأن الفحم‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫وأنا أيضاً يا أبي‬
‫كانت ستفخر أمي بك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫انتهيت من بناء المنزل‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً يا جدي‬
‫يقول صديقي (تيدي)‬ ‫إنّك ترى حياتك عندما تموت‬
‫ولكنّي أفضّل حدوث ذلك‬ ‫أثناء العيش‬
‫يمكنك رؤية الذكريات الجيدة‬ ‫وتكون سعيداً هكذا‬
‫تعجبني تلك الفكرة كثيراً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كيف أصبحت بذلك الذكاء؟‬
‫"يعاني قادة العالم‬ ‫لبناء ملاجئ مؤقتة"‬
‫"أثناء تحديد مذنب (كلارك)‬ ‫كقاتل للكوكب"‬
‫"والذي سيسقط على الأرض‬ ‫بعد أقل من ١٥ ساعة"‬
‫"المسؤولون المنتخبون الآخرون..."‬
‫"وصل عدد المفقودين إلى مليون‬ ‫بعد ما حدث في (طوكيو) اليوم"‬
‫يا إلهي‬
‫أخيراً‬
‫سيموتون أثناء عزف الفرقة‬ ‫على الأقل‬
‫ذلك صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّر أول مرة‬ ‫قابلت أمي فيها؟‬
‫كانت ترتدي تنورة أسكتلندية‬
‫تنورة، كيف سأنسى ذلك؟‬
‫- أرادت منك الشعور بالراحة‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد‬
‫هل تتذكّرين محاولتها‬ ‫لأداء حركات رقص سكان المرتفعات؟‬
‫وكأنّي أتقن تلك الحركات‬
‫كانت أمك امرأة صالحة‬
‫سمعتك وأنت تتحدّث إلى والدي‬ ‫في الحظيرة‬
‫(جون)‬
‫أنا الملامة أيضاً‬
‫لا، لا يا (ألي)‬
‫لا، مهما كان زواجنا سيئاً‬
‫لقد تجاوزت حدودي‬
‫ولم تفعلي ذلك‬
‫اسمع‬
‫أنا حيثما أريد أن أكون‬
‫معك ومع (نيثان)‬
‫حسناً‬
‫رائع‬
‫هذا الطريق السريع الوحيد‬ ‫في مسافة ٨١ كيلومتراً‬
‫"حافظوا على الهدوء‬ ‫وابقوا في السيارات رجاءً"‬
‫"نعمل على إخلاء الطريق السريع‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة"‬
‫- هل الطريق مغلق؟‬ ‫- أجل، هناك حادث‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫خرج قطار عن مساره‬ ‫على الطريق السريع‬
‫"هذا إنذار بحالة طارئة"‬
‫"يتوقّع سقوط رواسب ذائبة‬ ‫على الجزء العلوي من (نيويورك)"‬
‫- ألسنا هناك الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫"اذهبوا إلى الملجأ فوراً"‬
‫"لا تبقوا في المناطق المكشوفة"‬
‫"ابحثوا عن ملجأ فوراً"‬
‫- سنغادر هذا المكان‬ ‫- ربّاه، اذهب يا (جون)‬
‫تبّاً، هيّا‬
‫انبطح يا (نيثان)‬
‫تسقط على كل مكان‬
‫اذهبي إلى الخلف واحمي (نيثان)‬
‫سأحاول إيجاد ملجأ‬
‫انبطح، انبطح، هيّا‬
‫انبطح‬
‫أرى جسراً، تشبّثا‬
‫علينا الذهاب بسرعة‬
‫هيّا، أسرعا، أسرعا‬
‫هل أنت بخير؟ لنذهب‬ ‫بسرعة، بسرعة، هيّا‬
‫هيّا، هيّا، أسفل الدعامات‬
‫حسناً، هيّا، هيّا‬
‫إلى الأعلى‬
‫هيّا، أين ستذهب؟‬
‫(جون)‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هيّا يا رجل، استيقظ‬
‫هيّا‬
‫حسناً، لنخرجك من هنا‬
‫هيّا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لنذهب‬
‫"هنا (روتشستر) في (نيويورك)"‬
‫"يحترق كل شيء في الجنوب‬ ‫من موقعنا"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"هل نجا أحد؟"‬
‫"إن سمعني أحدكم"‬
‫"ثم بوق الملاك الثالث"‬
‫"فسقط من السماء كوكب عظيم‬ ‫متقد كمصباح"‬
‫"واسم الكوكب الافسنتين"‬
‫"دعواتي لكم جميعاً"‬
‫"سننتقل إلى (يوري ليونوف) مباشرة"‬
‫"والذي سيخبرني بتصريح (ناسا) الكامل"‬
‫"مساء الخير"‬
‫"الساعة الـ٨ و٤٧ دقيقة صباحاً‬ ‫حسب التوقيت الشرقي"‬
‫"سيسقط مذنب (كلارك) الكبير‬ ‫بالقرب من (أوروبا) الغربية"‬
‫هل لدينا وقت كاف؟‬
‫لا أعرف، لدينا ٦ ساعات‬ ‫أجل، يمكننا النجاة‬
‫"المجموعة الكبيرة‬ ‫التي تمتد إلى ١٤ كيلومتر"‬
‫"والأكبر من النيزك‬ ‫الذي قتل الديناصورات"‬
‫"سيدمّر أغلب (أوروبا) عند سقوطه"‬
‫"ممّا سيتسبب بأحداث زلزالية‬ ‫وأمواج (تسونامي) بارتفاع ٣٠٠ متر"‬
‫"ورياح سطحية‬ ‫بحرارة ٤٨٠ درجة مئوية"‬
‫"بسرعة أكبر من سرعة الصوت"‬
‫"ستحترق كل القارات خلال ساعات"‬
‫"أثناء سقوط الرواسب الذائبة‬ ‫من الغلاف الجوي العلوي"‬
‫"مثل حدث الانقراض السابق"‬
‫"سيقتل هذا أكثر من ٧٥٪‬ ‫من النباتات والحيوانات على الأرض"‬
‫أطفئي الراديو‬
‫أين المطار؟‬
‫ما ذلك؟ هل ذلك هو؟‬
‫- إنّهم يقلعون‬ ‫- لا، هناك المزيد بالتأكيد، لنذهب‬
‫تشبّث يا (نيثان)‬
‫- هناك، هناك‬ ‫- تبّاً‬
‫- سنلحق بهذه الطائرة‬ ‫- هل ستقود على المدرج؟‬
‫تشبّثا، تشبّثا‬
‫- انعطف، (جون)‬ ‫- لا بأس‬
‫- إنّه قادم باتجاهنا‬ ‫- أعرف ما أفعله‬
‫توقّف، توقّف‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لقد أخبرتك‬
‫يبدو غاضباً‬
‫ألن تكون غاضبة أيضاً؟‬
‫حسناً، انتظريني هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫اسمع، معي زوجتي وابني‬ ‫ونحاول الوصول إلى (غرينلاند)‬
‫- ستذهب إلى هناك، لقد اختارونا‬ ‫- وصلنا إلى الحد الأكبر للركاب‬
‫- ستكون هناك طائرات أخرى غداً‬ ‫- لا، لن نصمد للغد، هيّا‬
‫سأعرّض حياة الجميع للخطر‬ ‫إن ركبتم الطائرة‬
‫خذ زوجتي وابني إذاً‬
‫لا أستطيع المجازفة بذلك‬
‫لن نتحرّك إذاً، حسناً؟‬
‫سنبقى هناك‬ ‫ولن تذهب إلى مكان‬
‫حسناً، سآخذ الطفل وربما زوجتك‬
‫لا، ستأخذنا جميعاً‬
‫ما وزنك؟‬
‫- ما بين ٨١ و٨٣ كيلوغراماً‬ ‫- بحقّك‬
‫٩٢ أو ٩٥ كيلوغراماً‬
‫سنصل إلى (غرينلاند) سيراً‬ ‫في هذه الحالة‬
‫اركبوا من دون أمتعة‬
‫- وحرّك الشاحنة اللعينة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- اذهبا، سألحق بكما‬
‫حسناً، حاول إيجاد مقعد فارغ‬
‫- آسفة‬ ‫- أنا آسف جميعاً‬
‫يمكننا وضع الطفل على حضننا‬ ‫لإفساح مجال لكما‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- جيد، حسناً‬
‫عليك تغيير الضمادة، تبدو سيئة‬
‫يوجد مرهم للحروق والشاش‬ ‫والـ(بيروكسيد) في الداخل‬
‫وبعض المسكنات أيضاً‬
‫شكراً‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أبي‬
‫ما يزال يتألم قليلاً‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حالتي فظيعة‬
‫ولكنّنا نجونا‬
‫ها هي‬
‫أراها، أرى اليابسة‬
‫انظر، هل تراها؟‬
‫أجل‬
‫انظرا إلى الجليد‬
‫ما اسم ذلك؟‬
‫جبل جليدي، إنّه جبل جليدي‬
‫أجل، أحسنت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫كان مجرد مطب هوائي، حسناً؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫تعال يا (نيثان)، اجلس بحضني‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫ربّاه‬
‫يا إلهي‬
‫يعمل ضوء ضغط الزيت‬ ‫سنفقد السيطرة‬
‫تضرّر المحرّكان، لنحاول إعادة تشغيلهما‬
‫الطائرة معطّلة‬
‫- تمّ التأكيد‬ ‫- المراوح معطّلة‬
‫- تمّ التأكيد‬ ‫- سنحاول زيادة السرعة‬
‫أطفأت المحركات‬
‫- "تحذير إلى كل الطائرات"‬ ‫- تمّ التأكيد‬
‫"اقترب النيزك‬ ‫من دخول الغلاف الجوي"‬
‫- شغلت الوضع الأدنى للمروحيات‬ ‫- "إلى جميع الطائرات، اهبطوا فوراً"‬
‫جرّب ذلك مجدّداً‬ ‫حاول تشغيل المحرّك اليمين‬
‫- إنّه يعمل‬ ‫- أجل‬
‫تبّاً، لا أستطيع الارتفاع كفاية‬
‫حاول تشغيل المحرّك اليسار‬
‫لا يعمل‬
‫سنسقط بسرعة، أوقف المحرّك‬ ‫وأغلق صمام الوقود‬
‫لا أريد الطيران بعد الآن‬
‫لا، لا بأس يا عزيزي‬ ‫نحن على اليابسة الآن‬
‫- حسناً، هيّا لنذهب‬ ‫- اذهبا، خذيه‬
‫- سأرى الطيّار‬ ‫- حسناً‬
‫آسف‬
‫هيّا اقفز‬
‫"المجال الجوي مغلق، اهبطوا فوراً"‬
‫"سيسقط نيزك (كلارك) الكبير‬ ‫على (أوروبا) الغربية خلال دقائق"‬
‫"ابحثوا عن ملجأ أينما كنتم"‬
‫"هذه رسالة مسجّلة"‬
‫- "حظاً موفقاً للجميع"‬ ‫- حسناً، اصمد وسأخرجك من هنا‬
‫"المجال الجوي مغلق، اهبطوا فوراً"‬
‫اذهب‬
‫انظر‬
‫- "المجال الجوي مغلق، اهبطوا فوراً"‬ ‫- حسناً، جيد، وصلنا إلى المطار‬
‫"سيسقط على (أوروبا) الغربية‬ ‫خلال دقائق"‬
‫"ابحثوا عن ملجأ أينما كنتم"‬
‫"هذه رسالة مسجّلة"‬
‫"حظاً موفقاً للجميع"‬
‫أين الطيّاران؟‬
‫انظرا، إنّه الثلج‬
‫ليس الثلج بل الرماد‬
‫حسناً، اسمعوني جميعاً‬
‫رأيت طائرة عسكرية‬ ‫وهي تهبط بالقرب من هنا‬
‫تبعد كيلومتر ونصف على الأقل‬
‫علينا الذهاب، هيّا لنذهب‬
‫هناك، ها هم‬
‫ساعدونا‬
‫- نحن هنا‬ ‫- في الأعلى هنا‬
‫- انظروا، إنّهم يروننا‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، سيسقط المذنب الكبير قريباً‬
‫تشبّثوا‬
‫هيّا، أمسكت بك‬
‫أحسنت، هيّا، أمسكت بك‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، هيّا لنذهب‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- استمروا بالحركة‬ ‫- "ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫"ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- "ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫"ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫- "ستغلق الأبواب المضادة للإنفجار"‬ ‫- ادخلوا الآن‬
‫"أجل يا سيدي"‬
‫"ستصلنا موجة الصدمة‬ ‫بعد دقيقة و٢٠ ثانية"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫استعدوا للصدمة، استعدوا للصدمة‬
‫- أين الومضات؟‬ ‫- أي ومضات؟‬
‫الومضات التي نراها قبل الموت‬
‫اسمعني يا بني‬
‫لا بأس، أحبك أنا وأمك‬ ‫من صميم قلبنا، حسناً؟‬
‫ونحن معك هنا والآن‬ ‫ولذلك لا يهم ما سيحدث‬
‫لأنّنا معاً‬
‫- حسناً، هل تسمعني؟‬ ‫- أجل‬
‫وسنكون معاً دائماً‬
‫ولذلك لا داع للخوف‬
‫- نحن هنا، حسناً؟‬ ‫- "٣٠ ثانية"‬
‫انبطح، انبطح‬
‫أحبك‬
‫أنت أهم ما في حياتي‬
‫"١٥ ثانية"‬
‫"١٠، ٩، ٨"‬
‫"٧، ٦، ٥، ٤"‬
‫"(سي كيو)، هنا محطة (غرينلاند)"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"(سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا محطة (غرينلاند)"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"(سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا محطة (غرينلاند)"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"محطة (غرينلاند)؟‬ ‫هنا (هيلسنكي ٩١)‬
‫"الإشارة ضعيفة ولكنّنا نسمعك"‬
‫"عُلم يا (هيلسنكي)‬ ‫أنا مسرور لسماع صوتك"‬
‫"(سي كيو)، (سي كيو)‬ ‫هنا محطة (سيدني)"‬
‫"نسمعكم أيضاً"‬
‫"بدأ الرماد بالتلاشي أخيراً هنا"‬
‫"يمكننا رؤية الشمس تقريباً"‬
‫"نسمعك يا محطة (سيدني)"‬
‫"يتلاشى الرماد هنا أيضاً"‬
‫"وما نزال نرصد بعض الإشعاعات"‬
‫"فتحنا أحد الأبواب المضادة للإنفجار"‬
‫"مرّت ٩ أشهر طويلة‬ ‫تحت الأرض"‬
‫زال كل شيء‬
‫- هل ذلك طائر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- انظروا‬ ‫- هناك‬
‫"نحن بأمان"‬
‫"محطة (غرينلاند)، هنا محطة (فيربانكس)"‬
‫- "كيف الطقس لديكم؟"‬ ‫- "(سي كيو)، (سي كيو)"‬
‫"هذه محطة (نيو دلهي)‬ ‫في (الهند)، نحن هنا"‬
‫"أسمعكم بوضوح‬ ‫من (ساو باولو)، حوّل"‬
‫"أسمعكم بوضوح‬ ‫هنا محطة (موسكو)، مرحباً"‬
‫"هنا (بوينس أيرس)‬ ‫نحن مسرورون لأنّنا أحياء"‬
‫"هنا (بيروت)، مرحباً، هل تسمعوننا؟"‬
‫"محطة (غرينلاند)‬ ‫نحن من (كاتماندو) في (نيبال)"‬
‫"نستلم إشارتكم"‬