‫"بطل العوالم المحبوب"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لديكم شرف متميز لكونكم آخر موقع‬
‫ليس تحت راية التنين الأسود.‬
‫وعلى الرغم مما سمعتموه،‬
‫التنين الأسود هنا لحمايتكم،‬
‫للحفاظ على سلامتكم.‬
‫كل ما يكلفه الأمر هو تعهد بالولاء‬
‫وضريبة صغيرة.‬
‫أستطيع أن أرى ترددكم في الامتثال.‬
‫لذا دعوني أقدم لكم الرجل الذي سيقنعكم.‬
‫زعيم التنين الأسود.‬
‫حاكم "وايست لاند".‬
‫ليركع الجميع أمام الملك "كانو".‬
‫سيدي...‬
‫أحسنت صنعًا يا "شانغ تسونغ ".‬
‫لم لا تختار شخصين للعشاء الليلة؟‬
‫شكرًا لك،‬
‫يا ملكي.‬
‫نهارًا سعيدًا جميعًا.‬
‫ما رأيكم بقصة صغيرة؟‬
‫ذات مرة قبل "وايست لاند" والموتى العائدين،‬
‫عشتم جميعًا معًا في صناديق صغيرة،‬
‫بدناء وتشعرون بالملل دون هدف في الحياة.‬
‫ثم جاءت الحروب،‬
‫وهربتم إلى زوايا صغيرة من العالم.‬
‫لكن استمر العائدون في القدوم.‬
‫والآن، أصبحت مواردكم نادرة.‬
‫وخائفون على حياتكم.‬
‫لكن تحت لوائي،‬
‫سيصبح لديكم هدف من جديد.‬
‫سيكون لحياتكم المثيرة للشفقة معنى.‬
‫حان الوقت لاستعادة "وايست لاند"، ‫مرة واحدة وإلى الأبد!‬
‫كل ما عليكم فعله هو التعهد بولائكم،‬
‫وسأقوم بالباقي.‬
‫قوم مطيعون.‬
‫مرحبًا بكم في التنين الأسود!‬
‫لا يا أخي!‬
‫مهلًا أيها المسن. إلى أين تتجه؟‬
‫لا يوجد شيء لكيلومترات هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫انظرا إلى هذا يا "كوبرا" و"كبال". ‫كل شيء طازج.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫هل أنت أصم؟ أنا أتحدث إليك.‬
‫سأقتلك من أجل ذلك.‬
‫دعني أتفاهم معه.‬
‫لا نريد أن نؤذيك أيها المسن.‬
‫أخبرنا من أين حصلت على الطعام، ‫وإلى أين تأخذه.‬
‫بعدها سندعك تذهب.‬
‫حسنًا. كما تشاء.‬
‫لم يفت الأوان بعد. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أي نوع من الرجال لا يقاوم؟‬
‫خذا ما تريدان.‬
‫لقد كان متوجهًا إلى مكان ما.‬
‫وأهدف إلى معرفة ذلك المكان.‬
‫هيا، لقد تأخر الوقت.‬
‫ليس بعد.‬
‫كان هذا الرجل المسن متوجهًا إلى مكان ما.‬
‫ربما كان مجنونًا. تفعل الصحراء ذلك بك.‬
‫لعلمنا ذلك. ‫لنعد قبل أن يسبب لنا الملك "كانو" مشكلة.‬
‫سنعود عندما أكون جاهزًا. ‫اللعنة على الملك "كانو"!‬
‫كنت لأكون أكثر حذرًا يا "كابل ".‬
‫إنه مصنوع من شيء ما.‬
‫شيء سيئ وقوي.‬
‫سيكون من الحكمة أن تتذكر ذلك.‬
‫هلّا تنظران إلى ذلك؟‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫انظرا إليهم. ليس لديهم فكرة من نحن.‬
‫طعام وكهرباء.‬
‫سيحب "كانو" هذا.‬
‫إذا قررنا إخباره.‬
‫مهلًا، عليك أن تدفع...‬
‫قد تكون هذه فرصتنا.‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.‬
‫القيام بشيء خاص بنا بعيدًا عن أعين "كانو"،‬
‫وانظرا...‬
‫مخفية ومجهزة بشكل جيد.‬
‫أفضل من الفتات التي ‫نحصل عليها في "كي تاون".‬
‫لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بالدخول ‫واستلام زمام الأمور.‬
‫ما الخيار الذي لديهم؟‬
‫هل تعتقدان أن أي شخص هنا سيخوض معركة؟‬
‫يمكنني التفكير في رجل واحد قد يفعل ذلك.‬
‫يبدو أن لدينا بطلًا.‬
‫بطل؟ لا، أنا فقط أبحث عن التحدي.‬
‫حسنًا،‬
‫يا رفاق سوف تُضطرون ‫إلى العراك حتى أجد من يستحق.‬
‫يريد فأر صحراوي هزيمتي.‬
‫لا أريد أن أهزمك.‬
‫أريد أن أهزمكم ثلاثتكم.‬
‫اهتم بالأمر يا "كوبرا".‬
‫بكل سرور.‬
‫ستدفع ثمن ذلك.‬
‫سأقتلك!‬
‫لقد ارتكبت خطأً كبيرًا.‬
‫لن يكون الأخير.‬
‫لن أعتمد على ذلك.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل ذلك لمساعدتك.‬
‫كنت آمل أن أجد في هذه البلدة ‫منافسًا يستحق القتال...‬
‫لا. ألا تعرف من هم؟‬
‫هؤلاء هم أعضاء التنين الأسود. ‫الأكثر فتكًا في "وايست لاند".‬
‫بعد ما فعلته، سيعودون،‬
‫وهذه المرة، لن يكون أيّ منا آمنًا.‬
‫يعودون؟‬
‫ربما سأبقى.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي عن اللهو!‬
‫انظر إلى ذلك. لقد هزمتك الآن.‬
‫هيا!‬
‫لا، إنها مجروحة. لن أقتلها...‬
‫شكرًا لك أيها الملك "كانو".‬
‫إنها ميتة بالفعل، كان ذلك ممتعًا.‬
‫لقد عاد الأطفال.‬
‫أين كنتم أيها الأوغاد الصغار؟‬
‫وجدنا موقعًا آخر.‬
‫- لقد كان... ‫- محميًا جيدًا.‬
‫سنعود ونقضي عليهم. ‫نقتل كل واحد منهم. فقط دعنا...‬
‫هدوء!‬
‫"تريمور".‬
‫لماذا لا تعود مع هؤلاء الثلاثة؟‬
‫لنر من الذي يمكن أن يحول حراس النخبة‬
‫إلى كتلة من الضعف.‬
‫نعم أيها الملك "كانو".‬
‫"شانج تسونغ"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أملأ لك زجاجة الخمر يا مولاي.‬
‫أعلم أنك تحبها ممتلئة.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اعذرني.‬
‫إذا كان هذا هو كل شيء...‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫- أي شيء تريده. ‫- اتبع "تريمور".‬
‫إنه ذاهب إلى مدينة صغيرة ‫مخبأة بين الكثبان الرملية.‬
‫هناك الكثير للقيام به هنا يا سيدي. أنا...‬
‫سوف تفعل ما يطلبه ملكك، أفهمت؟ حسنًا.‬
‫هو والآخرون كانوا يخططون للانشقاق‬
‫منذ فترة.‬
‫وأنت تعرف كيف أشعر حيال ‫أولئك الذين يغتصبون قوتي؟‬
‫أجل، فخامتك.‬
‫اذهب. أبلغني عن حقيقة ما تراه.‬
‫كما تأمر.‬
‫ليس لوقت طويل الآن.‬
‫لم أرك البارحة يا "كواي".‬
‫لقد تم احتجازي.‬
‫كانت الأرملة "رينولدز" تسأل عنك مرة أخرى.‬
‫أخبرتها أنك مخصيّ. أخشى أن هذا لا يثنيها.‬
‫سيدتيّ...‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫مرحبًا أيها المسن، لديك محصول جيد هنا.‬
‫لقد درت في جميع أنحاء "وايست لاند"،‬
‫ولم يسبق لي أن رأيت هذا القدر ‫من الفاكهة في مكان واحد.‬
‫أنت بحاجة إلى الكثير من الماء ‫لشيء من هذا القبيل، أو...‬
‫ربما علمتك "لين كوي" أكثر من القتال؟‬
‫رأيت وشمك. هل صحيح ما يقولون؟‬
‫أن "لين كوي" كانوا أكثر المحاربين ‫دموية على الإطلاق؟‬
‫لم أسمع بهم من قبل. آسف.‬
‫هل يزعجك هذا الولد؟‬
‫لا إنه خطأي. اعتقدت أنه شخص آخر.‬
‫لم تسمع بهم من قبل؟‬
‫"كواي "، هل تريدني أن...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أنا، "كينشي تاكاهاشي"، أريد أن أكون ‫أعظم مقاتل وُجد على الإطلاق.‬
‫لذا أريدك أن تعلمني كل ما تعرفه.‬
‫أعرف أن أي شخص يتطلّع ‫إلى إثبات نفسه على أنه "رائع"‬
‫يعرف شيئًا واحدًا فقط...‬
‫وما هو؟‬
‫لا يعرفون شيئًا.‬
‫اسمع أيها المسن، يمكنني أن أدفع لك.‬
‫لقد صنعت ثروة من ‫القتال في مدن مختلفة، و...‬
‫أنا لا أريد أموالك.‬
‫أريد فقط أن أُترك وحدي في سلام.‬
‫سلام؟‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيكون فيها سلام ‫هي إذا حكم الملك "كانو" الأرض.‬
‫أحضرتم المزيد من الأصدقاء لإذلالهم.‬
‫أتعلم،‬
‫يبحث الملك "كانو" دائمًا ‫عن المحاربين القادرين‬
‫للانضمام إلى التنين الأسود.‬
‫ما رأيك؟ هل تريد الانضمام إلى عصابة كبيرة؟‬
‫أنتم أشبه بعصابة ضعيفة.‬
‫هناك دائمًا الخيار الآخر.‬
‫العودة إلى المحادثة التي كنت أجريها؟‬
‫الاعتذار والركوع.‬
‫اخرجوا من هنا! لا نريدكم.‬
‫جماعة التنين الأسود هم عصابات وجبناء.‬
‫إذا كنتم تريدون أن يعتذر "كينشي تاكاهاشي"،‬
‫سيكون عليكم إجباري على ذلك.‬
‫"تاكاهاشي"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ابتعد عن الطريق أيها المسن.‬
‫ليس هذا هو المكان المناسب للقتال.‬
‫كل مكان هو مكان للقتال.‬
‫سأخبرك ماذا. سنغادر.‬
‫مباشرةً بعد أن يركع أحدهم أمامي.‬
‫دعني أساعدك يا "كواي".‬
‫هل تحب معاركة العجائز؟ ماذا عن معاركتي؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫كفى!‬
‫- اسحقه! ‫- نعم!‬
‫هذا سوف يعلمه.‬
‫أعتقد أنك مدين لي باعتذار.‬
‫كما تشاء.‬
‫فليكن هذا درسًا.‬
‫لا أحد لديه فرصة ‫ضد الملك "كانو" والتنين الأسود.‬
‫كونوا مستعدين.‬
‫سيصل الملك قريبًا، وستنحنون جميعًا أمامه.‬
‫وإذا لم تفعلوا، فما حدث لهذا الأحمق،‬
‫سوف يحدث لكم.‬
‫"تريمور"!‬
‫أرجوك، دعني أساعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمي "سونغ".‬
‫شكرًا لمساعدتك... يا "سونغ".‬
‫اجلس هنا.‬
‫لقد كنت في مكانك من قبل.‬
‫أنت محارب جيد.‬
‫ولكن ضد أولئك الذين لديهم السلطة، ‫لا أحد لديه فرصة.‬
‫ما لم...‬
‫ما لم يكن ماذا؟‬
‫إنه أمر خطر للغاية.‬
‫- انس أنني قلت... ‫- من فضلك، ماذا؟‬
‫هناك سيف.‬
‫يقال إن فيه قوى مذهلة.‬
‫قوة أكثر من الرجل الذي قاتلته.‬
‫قوة أكثر من الملك "كانو".‬
‫خذني.‬
‫إذا كان يوجد رجال بمثل هذه القدرات،‬
‫لا يمكنني أبدًا أن أكون البطل ‫الذي كان مقدرًا أن أكونه.‬
‫وإذا كنت تعرف مثل هذا السلاح...‬
‫سيف.‬
‫نعم. سيف.‬
‫من فضلك. ساعدني.‬
‫بالطبع، سوف أساعدك.‬
‫تعال.‬
‫سوف أحضر لنا الإمدادات.‬
‫وبعد ذلك، ستستعيد قوتك.‬
‫وانتقامك.‬
‫هناك.‬
‫هذه العلامات...‬
‫هذه اللغة...‬
‫يمكنني قراءة هذا.‬
‫"هنا في بئر الأرواح،‬
‫تسكن قوة (تاكاهاشي)."‬
‫صُنع هذا من قبل أسلافي.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫اللعنة! إنه لا يفتح.‬
‫سحر الدم.‬
‫هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضع يدك على الختم.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫لا شيء. إنه فارغ.‬
‫لا انتظر. هناك ضوء.‬
‫إنه يصبح أكثر إشراقًا.‬
‫نعم.‬
‫أخيرًا.‬
‫"سونغ"!‬
‫عيناي! ساعدني يا "سونغ"!‬
‫"سونغ".‬
‫لا.‬
‫اسمي... "شانغ تسونغ".‬
‫"شانغ تسونغ".‬
‫أنا أعرف هذا الاسم.‬
‫كنت ذات مرة أقوى قوة في العوالم.‬
‫قبل "كانو".‬
‫ولكن الآن، مع هذه الأرواح،‬
‫سأستعيد مكاني الصحيح.‬
‫أرواحكم ملكي.‬
‫نعم!‬
‫القوة.‬
‫القوة!‬
‫الآن سيعاني "كانو" معاناة العبيد.‬
‫جميعهم سيعانون.‬
‫وأنت يا "كينشي".‬
‫ماذا أفعل معك؟‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫لا أريد أن أعيش...‬
‫كما تريد.‬
‫"كينشي".‬
‫من...‬
‫ماذا أنت؟‬
‫"سينتو".‬
‫أنا ملكك.‬
‫استخدمني وانظر.‬
‫مستحيل.‬
‫انهض.‬
‫ساحر.‬
‫"سينتو".‬
‫أستطيع أن أرى.‬
‫نعم!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫انتظرا.‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت،‬
‫"شانغ تسونغ".‬
‫لقد ذهبت‬
‫للعثور على طريقة لإعادتك إلى مكانك.‬
‫لقد وجدت بئر الأرواح إذن.‬
‫متفاجئ؟‬
‫تعال الآن.‬
‫لماذا تعتقد أنني أرسلتك إلى ذاك الموقع؟‬
‫لقد قمنا بهذه الرقصة من قبل.‬
‫ولكن فكرت هذه المرة،‬
‫هذه المرة قد تعطيني القليل من التحدي.‬
‫هل تريد التحدي؟‬
‫جيد.‬
‫لا!‬
‫آسف يا صاح.‬
‫لم يكن لديك الحق في الحكم.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أقسم إنك في كل مرة تتحسن قليلًا.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫روحك ملكي.‬
‫مستحيل. روحك...‬
‫يا صديقي...‬
‫لقد اجتزت مرحلة امتلاك روح.‬
‫كنت آمل أن تفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫كنت أحسب إذا كان شخص ما سيتحداني،‬
‫سيكون أنت.‬
‫لكن كلا.‬
‫نحن هنا مرة أخرى.‬
‫أنت.‬
‫أنت نفس الساحر المتلاعب والجبان‬
‫الذي يقلل من شأن من حوله.‬
‫لا يمكنك هزيمتي!‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫لقد صنعت هذا العالم.‬
‫وسأصنعه مرة أخرى وأخرى.‬
‫أتمنى لك حظًا أفضل في المرة القادمة.‬
‫لا أحد يهزم "كانو".‬
‫لا أحد!‬
‫"كانو"!‬
‫لا... "شانغ تسونغ"...‬
‫عيناي.‬
‫توقف!‬
‫"انهض!"‬
‫هدّئ نفسك.‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلي.‬
‫تفضل. اشرب هذا.‬
‫ببطء. لدي المزيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيًا كنت.‬
‫اسمي "كواي ليانغ".‬
‫ولكن يمكنك مناداتي بـ"الرجل المسن"،‬
‫كما فعلت في السوق.‬
‫"كواي"... "لين كوي" المشهور.‬
‫أنا آسف بخصوص ما سبق.‬
‫شكرًا لمساعدتي.‬
‫أنا لا أساعدك.‬
‫إذا مت على أرضي، فقد يجذب هذا العائدين.‬
‫يمكنك الراحة هنا حتى تتمكن من الوقوف.‬
‫ولكن بعد ذلك، أريدك أن تذهب.‬
‫لماذا الانتظار؟‬
‫جئت مع سيف. أين هو؟‬
‫من الواضح أنك لست قويًا بما يكفي بعد.‬
‫- يمكنك... ‫- لا.‬
‫لا أريد أن أثقل عليك بحضوري.‬
‫احترس. هناك...‬
‫طاولة.‬
‫سيفي!‬
‫لا يهم. لا شيء يهم.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حتى مع هذا النصل، أنا نصف الرجل ‫الذي كنت عليه من قبل.‬
‫عندما التقيت بك لأول مرة، ‫كنت مليئًا بالفخر،‬
‫تتطلع إلى أن تكون أفضل محارب.‬
‫أليس هذا ما قلته لي؟‬
‫كان ذلك من قبل.‬
‫قبل أن تصبح أعمى.‬
‫قبل أن أتعرض للضرب.‬
‫قبل أن يتم خداعي من قبل "شانغ تسونغ".‬
‫لذا من دون البصر،‬
‫هل أنت عديم الفائدة؟‬
‫ثم كما قلت من قبل.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫إذا كنت ستقتل نفسك، فكن سريعًا حيال ذلك‬
‫حتى أتمكن من دفنك قبل شروق الشمس.‬
‫لقد أخذ شرفي.‬
‫هناك ما هو أكثر في الحياة من الشرف.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل العيش.‬
‫مثل البقاء.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الداخل.‬
‫تعال، إذا كنت تستطيع.‬
‫غدًا، سأعلمك استخدام حواسك.‬
‫حتى أتمكن من العثور على "شانغ تسونغ".‬
‫لا، سأعلمك فقط أن تعيش.‬
‫لا أن تموت.‬
‫هل تفهم؟‬
‫استرح الآن.‬
‫غدًا سنتدرب.‬
‫أمسك بالدجاجة.‬
‫- كيف يمكنني الإمساك... ‫- من خلال عدم التحدث.‬
‫استمع.‬
‫اسمع الريح.‬
‫استمع إلى حفيف أعواد الذرة.‬
‫نعم.‬
‫هذه لا تهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو هذه الدجاجة.‬
‫ما المعلق على الحائط هناك؟‬
‫إنه يضيء. إنه قوي.‬
‫وعد.‬
‫كما اعتقدت،‬
‫السيف، إنه يسمح لك أن ترى.‬
‫كيف...‬
‫إنه ليس أول سحر صادفته.‬
‫اسمه "سينتو".‬
‫إنه يتحدث معي.‬
‫يهمس.‬
‫عندما أحمله، أستطيع أن أرى.‬
‫نوعًا ما.‬
‫اشرح.‬
‫من الصعب ذلك. إنه...‬
‫مثلما عندما تحدّق في اللهب،‬
‫ثم تنظر بعيدًا،‬
‫ترى ضوء اللهب على الرغم من أنه ذهب.‬
‫شيء من هذا القبيل، ولكن هناك شيء آخر.‬
‫هذا شيء مثير للاهتمام.‬
‫أعتقد...‬
‫يمكنني...‬
‫ماذا وضعت في هذا الحساء؟‬
‫إكسير منوّم.‬
‫كان يجب أن تستخدم أنفك.‬
‫لا يا أخي!‬
‫"أخي"؟ أنا لست أخاك.‬
‫أنا أنت.‬
‫لا!‬
‫نعم.‬
‫"كواي".‬
‫"كواي"!‬
‫لا بد أنك كنت تحلم.‬
‫- اعتقدت أنه ربما... ‫- جيد. أنت مستيقظ.‬
‫تعال معي.‬
‫جاهز؟‬
‫لا! ماذا أفعل؟‬
‫سأرمي البطيخ.‬
‫أنت تستدعي النصل وتقطع البطيخ ‫قبل أن يضربك في وجهك.‬
‫وإذا لم ينجح الأمر؟‬
‫لنكتشف معًا.‬
‫حاول بجدية أكبر.‬
‫أنه الأمر. هذا بلا فائدة.‬
‫بلا فائدة لأنك لا تؤمن بنفسك.‬
‫أؤمن بنفسي؟ لا يوجد شيء أؤمن به.‬
‫ذات مرة، كنت محاربًا عظيمًا.‬
‫لا أحد كان يستطيع أن يهزمني. لا أحد.‬
‫على الرغم من أهوال العالم، كان لدي ذلك.‬
‫والآن...‬
‫الآن أنا رجل أعمى يطارد الدجاج طوال اليوم.‬
‫وهذا ما ستكون عليه دائمًا.‬
‫وهذا هو سبب فشلك.‬
‫هل تعرف لماذا وافقت على تدريبك؟‬
‫شعرت بالأسف من أجلي.‬
‫لا.‬
‫لأنني كنت حيث أنت الآن.‬
‫ضعيفًا جدًا لدرجة أن كل ‫ما كنت أريده هو الموت.‬
‫لكنني تعلمت أن الأطفال ‫فقط من يلومون ظروفهم.‬
‫الرجال يغيّرون ظروفهم.‬
‫التقط قطعة الخشب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫افعلها.‬
‫خذ موقعك.‬
‫خذ موقعك!‬
‫أو سآخذ سيفك المحبوب وأنهي هذا الآن.‬
‫اسمع صوت قدميّ.‬
‫وشم رائحتي.‬
‫اشعر بالهواء يتحرك من حولك.‬
‫هل أنا أخفض صوتًا من دجاجة؟‬
‫أليست رائحة هذا المزارع أسوأ من كيس الخل؟‬
‫لا تسهب في الحديث عما أنت عليه، ‫ولكن عما يمكن أن تكون.‬
‫لا يوجد شيء أكثر سميّة ‫من قول، "لا أستطيع."‬
‫تستطيع، إذا آمنت بذلك.‬
‫حتى لو تحالفت السماء والجحيم ضدك.‬
‫تستطيع.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا. لقد سممت هذا.‬
‫لا.‬
‫ولكن قد يكون أسوأ.‬
‫ساكي منزلية الصنع.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫لقد رأيت الطريقة التي تتحرك بها. قوتك.‬
‫إذن لماذا...‬
‫تركع أمام التنين الأسود؟‬
‫نعم.‬
‫أنت "لين كوي". يمكنك...‬
‫كنت "لين كوي".‬
‫منذ وقت طويل، قبل "وايست لاند"...‬
‫قبل... كل شيء.‬
‫لقد أصبحت أحد أكثر المحاربين ‫مهابة وتكريمًا في عشيرتنا.‬
‫وبعد ذلك، جاء العائدون.‬
‫اجتاحوا المدن والبلدان.‬
‫هناك من اعتقدوا أنها قضية خاسرة.‬
‫لكنني كنت معتدًا بنفسي.‬
‫لم أكن أعتقد أن "لين كوي" يمكن أن يُهزم.‬
‫ذهبنا إلى مدينة‬
‫في محاولة لتطهيرها من العائدين.‬
‫لكنهم كانوا في كل مكان.‬
‫مثل خلية النحل.‬
‫كنت أعرف أننا سنموت.‬
‫لكنني اعتقدت...‬
‫هل تعرف ما هو "كريومانسي"؟‬
‫لا.‬
‫إنه نوع من القوة.‬
‫قوة أمتلكها.‬
‫وفي تلك اللحظة، خوفًا على حياتي،‬
‫استدعيت عاصفة من الجليد.‬
‫لكنني فقدت السيطرة.‬
‫الأحلام.‬
‫لفترة طويلة،‬
‫اعتقدت أن أسوأ شيء يمكن أن أصبحه هو أخي.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫قطعت العاصفة المدينة، ‫مما أسفر عن مقتل العائدين.‬
‫وقتل الأبرياء.‬
‫قتل عشيرتي.‬
‫عندما انتهى كل شيء، ‫كنت الوحيد الذي بقي على قيد الحياة.‬
‫وأدركت،‬
‫أن الموت يولّد الموت.‬
‫وتستمر دورة العنف،‬
‫مثل رمز التنين الأسود،‬
‫الثعبان الذي يأكل ذيله.‬
‫أقسمت على عدم استخدام قوتي مرة أخرى.‬
‫ألا أفقد السيطرة أبدًا.‬
‫حتى لو كانت قضية جديرة بالاهتمام؟‬
‫ما معنى "جديرة بالاهتمام"؟ ‫إذا بدأت القتال، لن أتوقف.‬
‫ثم ستعود العاصفة.‬
‫لذلك، للإجابة على سؤالك.‬
‫إذا كان الركوع يحمي من حولي،‬
‫سأعيش جاثيًا على ركبتيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫نعم! النصر لي!‬
‫أمسكت بالطائر!‬
‫جيد. الآن قم بتنظيفه للعشاء.‬
‫ماذا؟ لا! ليس "سيمون"!‬
‫سيكون عليك العثور عليه مرة أخرى، ‫إذا أردنا أن نأكل.‬
‫ما هذا الدخان؟‬
‫مشكلة.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫الاختباء صعب بعض الشيء.‬
‫محاولة الابتعاد عني وعن التنين الأسود.‬
‫لكن ليس عليكم الاختباء بعد الآن.‬
‫ستصبحون تحت حمايتي وسلطتي.‬
‫وكل ما أطلبه هو أن تركعوا ‫لتكريم ملككم الجديد.‬
‫سيقتلنا!‬
‫شجاعة... هذا جديد!‬
‫هل تعرف ماذا يحدث إذا لم تركع أيها المسن؟‬
‫أنا لا أركع لأحد.‬
‫هيا اقتلني. لكن سأموت كرجل حر.‬
‫على قدميّ، بدلًا من ركبتيّ كالجبان.‬
‫إنك تعجبني.‬
‫أنت تعجبني أيها الرجل المسن.‬
‫إطلاق!‬
‫أقول لك،‬
‫الحرية مبالغ بها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫التنين الأسود هناك.‬
‫لقد جعلوا الناس يقسمون الولاء.‬
‫تعال.‬
‫لا يمكننا تركهم. ليس هكذا.‬
‫يمكننا، وسنفعل.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس عندما تكون لدينا القدرة ‫على فعل شيء حيال ذلك.‬
‫إذا ذهبت إلى هناك ستموت.‬
‫علّمتك حتى تتمكن من العيش. هل تتذكر؟‬
‫لقد علّمتني مساعدة المحتاجين.‬
‫لا. هذا ليس ما...‬
‫بالطبع فعلت!‬
‫أين سأكون لو لم تساعدني أو تدربني؟‬
‫ليس نفس الأمر. لا أستطيع...‬
‫لا يوجد شيء أكثر سميّة من "لا أستطيع."‬
‫ألا يغيّر الرجال ظروفهم؟‬
‫أم أن كل ما قلته كذبة؟‬
‫لا أستطيع السماح لك بالرحيل.‬
‫لا يمكنك إيقافي!‬
‫أنا لست "لين كوي".‬
‫وهذه ليست المدينة التي فشلت ‫في إنقاذها من العائدين.‬
‫لم أقصد...‬
‫حسنًا. اذهب.‬
‫كفى!‬
‫عد إلى المزرعة.‬
‫يمكننا تجنبهم. نعيش حياة جيدة.‬
‫حياة جيدة؟‬
‫قبل أن أفقد عينيّ، كنت سأقول نعم.‬
‫لكنك علّمتني طريقة أفضل.‬
‫لا أستطيع أن أعيش حياة جيدة،‬
‫وأنا أعلم أنه يمكنني فعل شيء ‫لمساعدة الآخرين ولم أفعل ذلك.‬
‫لن أتركهم للقتل أو السجن أو ما هو أسوأ.‬
‫كبرياؤك سيقودك إلى هلاكك.‬
‫القيام بما هو صحيح ليس كبرياء.‬
‫إنه شرف. لقد علمتني ذلك.‬
‫ولن أفقده كما فعلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن لدينا ضيف غير مدعو.‬
‫لا تخجل! اخرج وأظهر نفسك.‬
‫دع هؤلاء الناس يذهبون،‬
‫أو سأقتلكم كلكم.‬
‫انظروا إلى شجاعته.‬
‫يا "جاريك".‬
‫اقتله.‬
‫أعني لا تجلس هناك!‬
‫تحركوا!‬
‫حان وقت الموت أيها الرجل الأعمى.‬
‫لا تقتله. ليس بعد.‬
‫كان هذا...‬
‫كان هذا جديدًا وغير متوقع.‬
‫أتعرف مدى ندرة ذلك؟‬
‫أعتقد أنني أريد معرفة قصتك أيها الصبي.‬
‫أحضره معنا إلى "كي تاون".‬
‫قد يكون من الجميل أن نجعل منه عبرة.‬
‫لإلهام الناس.‬
‫لقد جئت، كما وعدت.‬
‫هل فقدت السيطرة مرة أخرى؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سيف حاد لعين يا "كينشي".‬
‫سيكون مفيدًا حين يعلق شيء ما بأسناني.‬
‫ماذا تعتقدون؟‬
‫أنت لا تستحق أن تلمس "سينتو" أيها الخنزير!‬
‫"تستحق"؟ الشيء الوحيد الذي ‫نستحقه في الحياة هو الموت.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫أخشى أن مغامرتك ‫على وشك الانتهاء أيها المغفل.‬
‫فرصة واحدة أخرى.‬
‫أين تعلّمت كيفية استخدام هذا السيف؟‬
‫كما تشاء. يا "إيرون"!‬
‫اقتل الصبي.‬
‫لكن افعل ذلك ببطء.‬
‫كأن الجو أصبح باردًا قليلًا؟‬
‫عاصفة رملية؟‬
‫لا.‬
‫عاصفة جليدية...‬
‫عاصفة جليدية لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫سألتني من علّمني استخدام السيف.‬
‫إنه هنا.‬
‫وحتى لو تحالفتم معًا‬
‫مع السماء والجحيم،‬
‫لا يوجد شيء يمكنكم القيام به لإيقافه.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد مر زمن.‬
‫أين كنت تختبئ إذن؟‬
‫هيا إذن!‬
‫نعم!‬
‫هذا هو التحدي الذي كنت أبحث عنه!‬
‫قال إنه يمكنك التكفل بالباقي.‬
‫ما هذا!‬
‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام الآن.‬
‫حان وقت الموت!‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أخذت الوقت الكافي.‬
‫آسف، لقد كنت مشغولًا.‬
‫لا أحد يهزم "كانو"!‬
‫لا. هذه معركتي.‬
‫اقض عليه.‬
‫"كانو"!‬
‫من أنت بدون هذا السيف؟‬
‫هذا صحيح. أنت لا شيء!‬
‫أنا "كينشي تاكاهاشي".‬
‫وأنت...‬
‫ميت.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع هزيمتي؟‬
‫عندما أعود،‬
‫سأريكم ما هو القلب البارد.‬
‫ماذا هذا؟‬
‫مرتبك؟‬
‫في الحقيقة كنت أيضًا مرتبكًا ‫أول مرة رأيت ذلك.‬
‫يُطلق عليها اسم "كرونيكاز آوركلاس"،‬
‫وبها، يمكنني إعادة كتابة الوقت والتاريخ.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫جعلت أولئك المغفلين مثل "شانغ تسونغ"، ‫يتذللون عند قدمي.‬
‫بالطريقة التي يستحقونها.‬
‫"وايست لاند"؟ العائدون؟‬
‫ما أفضل طريقة للسيطرة على الناس،‬
‫غير إبقائهم خائفين من شيء ما.‬
‫ولكن الحقيقة أن الأمر أصبح مملًا.‬
‫ثم ظهرت أنت.‬
‫ما الذي جعلك تأخذ كرات الثلج وتجربها؟‬
‫أدركت أخيرًا أنه لا يوجد شرف في الوقوف‬
‫بينما يتدمر العالم من حولك.‬
‫أنا أفضّل، "صُنع كما أريده."‬
‫على أي حال، حظًا أفضل في المرة القادمة...‬
‫لنفعل هذا بالطريقة الصعبة إذن.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫سأقول لك.‬
‫اركع أمامي وتعهّد بولائك،‬
‫وسأجعلك ملكًا في... لا أعرف،‬
‫"أنتاركتيكا"؟‬
‫أنا لا أركع لأحد.‬
‫هراء!‬
‫- أين "كانو"؟ ‫- لقد تبعثر.‬
‫الآن بعد أن ذهب "كانو"، ‫ستصبح "وايست لاند" حرة.‬
‫أنا وأنت يمكننا قتل العائدين...‬
‫- كلا. ‫- كلا؟‬
‫كنت على حق.‬
‫استخدام ما تعرفه لمساعدة الآخرين...‬
‫شيء نسيته على مر الزمان.‬
‫وبسببك،‬
‫أشعر بالشرف مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذن اعمل معي لمساعدة شعب "وايست لاند".‬
‫أتتذكر ما قلته عن قوتي؟‬
‫أستطيع أن أشعر بها حتى الآن. ‫لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫لقد قطعت وعدًا،‬
‫وإذا لم أفي به، هو سيفعل.‬
‫ما الوعد؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫يمكننا إعادة إنشاء "لين كواي"، ويمكننا...‬
‫أترك هذا لك.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أنا لا أفهم، "لين كواي"، إرثك...‬
‫أنت "لين كواي" الآن.‬
‫ابحث عن آخرين. درّبهم.‬
‫احم "إيرثريلم"، ‫لأنه سيكون هناك تهديدات أخرى.‬
‫وأنا على ثقة أنه يمكنك التعامل معها.‬
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"‬ ‫