تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"الأب"
"يوم الحظ العاثر للدعسوقة"
‫سُرقت أفعى الشّجرة من ‫حديقة الحيوانات الليلة الماضية.
‫إنها خطيرة للغاية.
‫أبي.
‫أيّ أخبار عن حفيدي؟
‫حالته كما هي.
‫لم يستفق.
‫واجب الأب حماية أسرته.
‫حين كان (واتارو) على ..ذلك السطح
‫حين تم دفعه..
‫اين كان ابوه؟
‫(واتارو) محظوظ.
‫لا تعرف أبدًا أيّ مصير رهيب...
‫إلّا أن حظك العاثر أنقذك من ذلك.
‫|| القطار سريع ||
‫"طوكيو"
‫شكرًا لقبولك المهمة ‫في هكذا فترة قصيرة.
‫أنا مستعد.
.أصبحت أفضل وأكثر حيوية
‫منذ أن عملت مع المعالج (باري)، ‫أشعر بهدوء لا مثيل له.
‫على الإطلاق.
‫اصبحت أقل تفعالاً مع المواقف، .وأكثر تقبلاً لعيوب الآخرين
‫كنت غير متأكدًا من العودة إلى ‫العمل، لكن كما قال (باري) :
،إذا نشرت السلام في العالم" ."تنال السلام في المقابل
‫أعتقد أن معالجك الجديد قد .نسى عملك أيها الدعسوقة
‫دعسوقة؟
.لقبك الميداني
‫دعسوقة؟ حقًا؟
‫ـ ألّا يعجبك؟ ـ هل يعجبكِ؟
.يعجبني
‫حسنًا، إذا يعجبكِ، فلا بأس في ذلك.
‫فهمتكِ، يفترض أن تكون .الدعسوقة تعويذة الحظ
.حظك ليس عاثرًا
‫حقًا؟
"(كاترينا)"
.حظي التعيس لا يقارن
،فحين لا أحاول قتل أحدًا .سيموت حتمًا
‫ـ هذا وصف مبالغ. ـ حقًا؟ مهمتي الأخيرة؟
‫صور الابتزاز السياسي؟
‫ـ لقد صوتت لك. ..ـ أتذكّرين خادم الفندق الانتحاري
‫الذي صعد إلى سطح الفندق ولم يعد يطيق حياته بعد؟
.يبدو أن حظه اتعس من حظك
‫اصمد يا صاح!
‫ولم يمت.
‫حسناً؟ نقلته إلى المستشفى. .إنه حظ جيّد
.ـ ما كل هذا إلّا تلفيق منك .ـ بالتأكيد
‫يجب أن أعترف أنني أحب المكان .هنا، فبوسعي العيش هنا
‫تعجبني الأجواء والناس مراعون.
‫باستثناء ذلك الرجل.
‫لمَ أجر هذه المهمة عاليًا؟
،كانت يفترض أن تكون مهمة (كارفر) .لكنه عانى مشاكل في المعدة
ـ (كارفر)؟ ..ـ كما تعلم
.ـ إنه لا يؤدي مهام السرقة والاستيلاء ‫ـ أحل محل (كارفر)؟
ـ كنت خياركِ الثانِ عوضًا عن (كارفر)؟ .ـ قلت أنّك تريد مهمة سهلة بعد عودتك
.ما من مهمة ابسط من هذه
.سحقًا
ـ سحقًا ماذا؟ ‫ـ أعتقد أنني..
‫فقدت المفتاح حين ‫اصطدم بيّ ذلك الرجل.
‫ما الرقم مرة أخرى؟
.523
."مومومون"
‫(كارفر).
‫يا له من مغرور.
‫أعني، أننا نتحدث عن أحد ‫عليه تحسين ذاته.
‫أعني، يدعي المرض؟ ماذا يكون، طالب في الثانوية؟
.ـ اتفهم ذلك النضوج الشخصي ‫ـ أعلم أنني أصدر الأحكام.
‫عليّ تصحيح هذه الصفة.
‫لكن رباه، يا له من أحمق.
أنّك في سابق طلبت أغرب الطلبات.. ألعاب نارية؟
‫أنا مثابر.
‫أرجوك أخبرني أنك لم ‫تطلب مسحوق التخدير.
‫ـ لا. ..ـ كدت تسبب نوبة قلبية
لذلك الحارس الشخصي ."في "أنكوريج
‫اصبحت احدد الجرعة المناسبة.
‫خذ المسدس.
.التذاكر لو سمحت
.شكرًا لك على ركوبك قطارنا
‫هذا القطار متجه إلى "كيوتو".
.الدرجة الأولى من هناك
.شكرًا جزيلاً
‫سأفترض أنك لم تأخذ المسدس؟
‫يقول (باري) أن كل صراع فرصة لتحقيق السلام.. ماذا بعد؟
‫ومشرفتك تقول أن بعض ‫الصراعات تتطلب سلاح.
‫سحقًا.
‫حسنًا، لقد صعدت.
‫حسنًا، هذه البداية.
‫هذا جميل.
‫الدرجة الاقتصادية؟
‫أتعلمين، أفكر في إنشاء وكالتي الخاصة.
‫أؤدي كل المهام البسيطة طوال الوقت.
‫هذا مشروع فظيع.
‫حيث لا أواجه المزيد من المختلين .ولا المجانين، فقط العقلاء
‫يقول (باري) حان وقت التغيير. ‫أنا أعتقد أنه مصيب.
.لا يعرف (باري) ما هو عملك
‫حسنًا، ها نحن ذا، يحتوي القطار .السريع على 16 عربة
،عشرة درجة اقتصادية ،وستة درجة أولى
‫وتذكّر إنه يتوقف دقيقة ‫واحدة في كل محطة.
‫اللعنة. هلا انتبهت؟
‫ماذا، هل هو أعمى أو ما شابه؟
‫هيا.
.بحقك، تسرق..؟ لا
"ليمون" و"يوسفي"
‫لا يجب أن تسرق البسكويت يا رجل.
‫لا.
‫هل انت بخير؟ حسنًا، رائع.
.ـ نعم. أحمق ‫ـ شكرًا لك.
‫لمَ فعلت ذلك؟
كما لو أنه لا يمكن .منع نفسي او ما شابه
‫ـ أخذ الأشياء بمجرد أن أراها. .ـ عليك زيارة طبيب. جديًا
‫بسكويت "السمكة الذهبية"؟ .لا أفهم ذلك
‫مهمة سرقة واستيلاء بسيطة. ‫ما الذي أسرقه أو استولي عليه؟
.حقيبة
ووفقًا للمعلومات أن هناك .ملصق "قطار" على مقبضها
‫الحقائب لها أصحابها. ‫أصحاب ليسوا سهلين.
وآخر المستجدات تشير أن أصحاب .الحقيبة في الدرجة الأقتصادية
‫"أصحاب" بصيغة الجمع؟
‫لماذا لم تخبريني أن ‫أحضر ذلك المسدس؟
‫أخبرتك لكنك اخترت التنوير الروحي.
.لو سمحت
‫تذكّرة.
‫مهلاً.
‫لا. إيصال.
‫اللعنة، أعتقد أنني ‫أوقعت تذكّرتي أيضًا.
‫هذا الإيصال يثبت أنني اشتريت تذكّرة، صحيح؟
‫محطة واحدة.
‫نعم.
..شكرًا جزيلاً
‫اعتقدت أنهم ينحنون هنا.
ستجده هناك، الدرجة الأولى .المقعد بي4
المعذرة يا فتاة ...أنا أبحث عن
‫أنّك وجدتها.
."ـ "ليمون ‫ـ "يوسفي".
‫أنت تنزف يا صاح.
‫رباه، اللعنة.
‫اللعنة يا رجل.
‫مَن الذي قتلته بحق الجحيم؟
.امسحه بمنديل رطب او ما شابه
‫ـ إنه ليس دمي يا صاح. ‫ـ ليس دمك؟
.‫ـ نعم. أنا لا أنزف ،ـ في هذه الحالة، اترك سترتك مفتوحة
.ـ ودع الجميع يروا ذلك .ـ اجل، اريدهم أن يروا ربطة عنقي
‫نعم، ما خطبك؟ اغلق معطفك ."لئلا يلاحظ أحد يا "ليمون
‫أعتقد أنهم سيلاحظون أولاً ‫أسمائنا السرية الطفولية.
،‫لكن إذا كنا سنلتزم بالفاكهة ‫ فلماذا لم نختر تفاحة أم برتقالة؟
‫إذًا، ما محتوى تلك الحقيبة؟
‫هل نفعل هذا؟
.أنت تعرف جيّدًا ما في الحقيبة
‫مال.
‫إنه مال دومًا.
‫ـ اليوسفي فاكهة متطورة. ‫ـ الآن يسمي الفاكهة متطورة.
‫نعم، لأنها مهجنة مع فواكه أخرى. ‫إنها قابلة للتكيف.
‫مثلي.
‫قلتِ ست عربات درجة اقتصادية،
‫ لنقل 30 راكبًا لكل عربة،
على تخمين أن كل واحد ،منهم يحمل حقيبتين
‫لنضرب عدد الركاب في 2، ..فسيكون المجموع
‫نعم، من المحال أن أتمكن ..من إيجاد حقيبة واحدة
.ـ مهلاً ‫ـ ماذا؟
‫ـ ملصق "قطار" على المقبض؟ .ـ قطار
‫اللعنة.
‫ـ ولماذا أنا "ليمون"؟ ‫ـ لأنّك حامض.
‫ـ لا أحد يحب الليمون. ‫ـ هذا هراء يا صاح.
‫ـ عصير الليمون، كوكتيل الفودكا. ‫ـ هل لديك ألتهاب الحلق؟
‫ـ وفطيرة "مارينغ" بالليمون. ‫ـ متى آخر مرة...
‫ـ تناولت فطيرة "مارينغ" بالليمون؟ ‫ـ كعكة بقطرات الليمون.
‫عفوًا، هل تتحدث عن الليمون؟
‫ـ وجدت الحقيبة. ‫ـ حسنًا، هذا رائع.
ـ حقًا؟ .ـ أجل
ـ ما الحيلة في ذلك؟ .ـ لا توجد حيلة
‫ـ هناك حيلة دومًا. .ـ انزل من القطار
‫أحب الليمون لكنني أكره الألقاب السرية.
‫حسنًا، انظر إلى هذا.
‫الجميلة النائمة.
‫استيقظ.
‫الافطار جاهز.
‫أين أنا؟
‫أنت بأمان الآن.
‫والدك أرسلنا.
‫ـ تعملان لصالح أبي ايها الأحمقان؟ ‫ـ استرخِ.
‫يمكننا أن نعيدك إلى والدك بالتابوت.
‫تقنينًا، أننا متعهدان مستقلان.
‫أنا "يوسفي" وهذا "ليمون".
‫مثل الفاكهة؟
‫هل سبق لك أن شاهدت ‫"توماس" قاطرة المحرّك؟
‫ها نحن ذا.
،البرامج التي تشاهدها الآن .ما قيمتها؟ لا شيء
ما هي إلّا برامج بمحتوى مفاجئ .وعنيف ودرامي بلا رسالة
‫ما الغرض منها؟
‫ما الذي يفترض أن نتعلمه منها؟
‫كل ما تعلمته عن الناس ‫تعلمت من "توماس".
‫حقًا؟ أحضرت كتاب الملصقات الخاص بك؟
.تعرف أنني احمل ملصقاتي معي دومًا
‫خذ "يوسفي" على سبيل المثال. ‫إنه (غوردون)، هذا الملصق الأزرق.
‫و"غوردن" هو الأقوى والأهم ‫لكنه لا يستمع دومًا للآخرين.
‫ماذا يعني هذا الآن؟
‫أعني، الأشخاص مثل "إدوار" ..يكونوا حكماء ولطفاء
‫والذين مثل "هنري" .يكونوا مثابرين وأقوياء
‫والبعض مثل "ديزل".
‫تبًا لي!
‫يكونوا مثيرين للمشاكل.
‫وأنت من الرغم من كل ذلك...
‫نعم، تبدو مثل (بيرسي).
‫شاب ووسيم.
‫لكن بلا عقل.
‫هل انتهيتما؟
‫ـ نعم. .ـ حسنًا
‫لقد استأجرنا والدك ‫لتخليصك من المتاعب
‫التي أوقعت نفسك فيها، ‫صحيح أيها المشاغب؟
ـ لمَ لقبك "يوسفي"؟ .ـ لأنه متطور يا صاح
‫اللعنة على هذا. ‫هذا ليس مهمًا، حسنًا؟
‫ما مهم هو الجثث الـ 17 ..التي خلفناها وراءنا
لتحريرك من عصابة "الثالوث" التي .خطفتك مقابل فدية من والدك المختل
‫في الواقع كانت 16 جثة.
‫ماذا قلت؟
‫ـ 16 جثة يا صاح. ‫ـ لا، كانت 17.
‫ـ إنها 16. .ـ إنها 17
‫"ليمون"، أنّك بدأت تزعزجني.
.ـ إنها 16 جثة .ـ سأسحق رأسك بالجدار
‫ـ قد يساعد ذلك ذاكرتك، كانت 16. ـ ما خطبك يا رجل؟
‫كانت 17 جثة، اللعنة. ‫أريد أن أخنقك الآن.
‫هل تمانع لو فعلنا هذا الآن؟
"كم عدد القتلى؟"
‫ـ سنحل المشكلة. ‫ـ لا تقلق بشأنه.
‫لا تهتم. واصل.
‫واحد.
‫اثنان وثلاثة.
‫خمسة رجال يلعبون البوكر.
‫استمر!
‫ـ الضخم. ‫ـ أجل، الضخم.
‫عشرة.
‫ثلاثة أوغاد يحملون سيوفًا.
‫فهمت. اللعنة!
‫ لماذا تجلبون السيوف دومًا؟!
‫لأنهم عصابة "الثالوث". ‫أعني، ستفعل ذلك، صحيح؟
‫أيها الداعر!
‫أحب السيوف في الواقع.
‫يبدو حان الوقت لتناول كعكة "جافا".
‫ـ ما رأيك بـ "واغون ويل"؟ ‫ـ يفي بالغرض.
.اصبحوا 14، 15 جثة
‫والوغد صاحب الدراجة النارية.
.ـ إذًا، 16 جثة ..ـ نسيت المدني
‫ـ المسكين البريء في الشارع. ‫ـ ماذا...؟
‫يا صاح. يا صاح. أأنت بخير؟
‫اللعنة. لم يكن خطأنا.
‫ـ أليس كان خطأنا؟ ‫ـ لم يكن هذا خطأنا. لا.
‫حسنًا، ماذا كان سيقول ‫"توماس" قاطرة المحرّك يا "ليمون"؟
‫هذا دنئ حقًا.
‫كان سيقول، "تحمل المسؤولية يا صاح".
‫لا يبدو هكذا.
‫سأتجنب أصحاب الحقيبة.
‫ـ هل أنت متوتر؟ ‫ـ نعم، أنا متوتر.
.ـ تبدو متوترًا .ـ لأنني متوترًا في الواقع
‫أستمعا، سأنزل في المحطة التالية.
هلا بقيت جالسًا؟
‫ـ هل تعرف بما يلقبون والدك؟ ‫ـ بالطبع أعرف.
‫"الموت الأبيض".
‫ـ إنه ليس لقب فاكهة. ‫ـ لا. ها أنت ذا.
‫هناك قصة، قاطعني إذا سمعتها قبلاً،
‫عن مرأة وجدت نفسها في مأزق .لأنها تدين والدك بمبلغ كبير
‫الآن، كانت المشكلة أنها استغرقت ‫بعض الوقت لجمع تلك الأموال.
‫لكنها سددت المال بعد تأخرها 5 دقائق، صحيح؟
ـ أجل، ماذا فعل؟ ‫ـ قطع ذراعها.
‫ـ ياللهول! .ـ اجل
‫قال إنها تدين له بإصبع كل دقيقة تأخير.
‫على أيّ حال، إنه ليس وحشًا.
فأنه لم يجعلها تعاني خمس مرات، فقطع الذراع كلها، حسنًا؟
‫ـ إنها مهمة سهلة للغاية. .ـ أنّك تفرط في التفكير
.ـ بل أنّكِ تستهينين بذلك .ـ محال ذلك
.ـ بلى ‫ـ حقاً؟
‫ـ أعتقد انه كذلك. ‫ـ هل بحثت عنه في "جوجل"؟
‫لا يهم.
‫ماذا كان سيقول (باري)؟
‫قد يقول (باري)، "التوقعات ‫السلبية ترافقها نتائج سلبية".
‫عجباه، كم تدفع له مجددًا؟
‫مهمتنا هي حمايتك واستعادة .الحقيبة بأموال الفدية
‫وأنني أخطط لإكمال ‫مهمتي والاحتفاظ...
‫"ليمون".
‫أين الحقيبة؟
‫لقد خبأتها.
‫الحقيبة يا "ليمون". .اذهب واحضرها ليّ
‫أنّك عائق، هل تعلم ذلك؟ .على والدي
‫لا يحتاج إلى سبب لقتل أمثالكما.
‫بل يحتاج إلى سبب لئلا يفعل ذلك.
‫هل لديه سبب؟
‫هذا محير جدًا.
‫مرحبًا؟
هل ابن "الموت الأبيض" معكما؟
هل تقصد الوغد صاحب وشوم الوجه السخيفة؟
.‫ـ أجل، إنه جالس هنا ـ والحقيبة؟
‫نعم بالطبع، الحقيبة معي.
‫ستنزلان في محطة "كيوتو".
‫ـ اللعنة! .ـ وبعدها تنتهي مهمتكما معه
‫كانت هنا.
‫حسنًا، إنها لم تعد هنا بعد.
علينا إيجاد الشخص .الذي أخذ الحقيبة
‫ربما أنت محقة.
‫ربما بدأ حظي يحالفني.
"الأمير"
.إنه أنتِ
‫نعم.
‫أنا.
‫لكنك (يويتشي كيمورا).
‫جئت إلى هنا لقتلي.
‫ينادني والداي بـ "مالينكا برنس".
‫وهذا يعني "الأمير الصغير".
‫من الواضح أنهما أرادا صبيًا.
‫سترغب في سماع القصة كلها،
‫أو ستندم كثيرًا.
‫إنه اتصال من المشفى.
‫تمهل.
‫أهلاً.
‫نعم، يمكنك رؤية الصبي الآن.
‫جيّد. إذا لم تسمع مني ،خبر كل 10 دقائق
‫أو إذا لم أرد على هذا ‫الهاتف حين تتصل...
‫أريدك أن تدخل وتقتل...
‫عفوًا، ما اسم ابنك مرة اخرى؟
‫(واتارو).
‫صحيح. صحيح.
‫... وتقتل (واتارو).
‫ألسنا سعداء لأننا انتظرنا؟
‫حررنا ابنه. ‫كانت هذه مهمتنا.
‫كانت مهمتنا استعادة ابنه .مع 10 ملايين دولار
‫ثلاث كلمات تصف موقفنا الآن. ‫هل تعرف ما هي؟
‫بالتأكيد، "لقد أنقذنا ابنه".
‫العائلة أهم من المال، صحيح؟
‫ألّا تعرف حقًا من ‫هو "الموت الأبيض"؟
‫أجل، أعرف "الموت الأبيض". ‫لقد أخبرتني عنه منذ 5 دقائق.
‫ـ يقطع الأذرع ويضعها... ـ لمَ اكلف نفسي العناء بأعطاءك الإيجازات؟
‫لا أعلم.
اعتاد عالم الجريمة الياباني أن .‫يحكمه رجلاً يدعى (مينغيشي)
‫كان (مينغيشي) وغدًا وحشيًا.
‫لكنه كان صاحب أسلوب قديم، أتعلم؟
‫كان كل ما يهمه التقليد والولاء.
‫حين تنضم إليه، تكون جزءًا منه. .تكون جزء من عائلته
.يعاملك كأحد ابنائه
وفجأة جاء رجل طوله 6,6 ."اقدام من "روسيا
تقول الشائعات أن المافيا الروسية نفته أو .كان عميل سابق في المخابرات السوفيتية
‫لا أحد يعرف الحقيقة حقًا.
‫لكن ما معروف أن هذا الروسي...
‫... شق طريقه إلى القمة.
،خطوة تلو الآخرى ‫قتل تلو الآخر.
‫وسريعًا جدًا أصبح أحد المستشارين .(المقربين لـ (مينغيشي
‫قال له رجاله المخلصين، ."تريث، هذا الرجل ليس حصيفًا"
‫"لا يمكن الوثوق به".
‫وقالوا "انه خطير".
‫قالوا "طاعون عصري".
‫"موت أبيض".
‫لذا، بالتأكيد كانوا محقين.
‫أنشأ تحالفاته الخاصة.
‫عصابته.
‫وماذا فعل؟
‫طعنه في ظهره.
‫أعني مجازيًا. لأنه فجر رأسه، حسنًا؟
‫محا اسم (مينغيشي) من ‫على وجه الأرض في ليلة واحدة.
‫وأقام إمبراطورية جديرة بـ "الموت الأبيض".
‫لذا، دعني اقول هذا بصراحة.
‫هذا الزعيم المستبد المختل مع ‫أكبر منظمة إجرامية في هذا الكوكب
.سيحشرون كل شيء في مؤخرتنا
‫هذا الداعر بالتأكيد "ديزل"، صحيح؟
‫إذا ذكرت "توماس" قاطرة المحرك مجددًا، ‫سأطلق النار على وجهك.
‫حسنًا، إذا كان هكذا عديم الرحمة،
‫لمَ استأجر عملين عشوائيين بدلاً من أن هو يستعيد ابنه؟
‫لأنك لو قرأت الإيجازات فعلاً، .لعلمت أن لديه زوجة
‫ـ ماذا، كان لديه زوجة؟ .ـ نعم
‫كانت أهم شخص في حياته وماتت.
‫حادث سير تحت تأثير ‫الكحول أو ما شابه.
‫وهو الآن في منزله ولم ‫يغادره منذ ذلك الحين.
‫لقالت قاطرة مجهولة أن هناك عبرة..
‫ـ يمكن تعلمها. ‫ـ اسمع، إنه لم يستأجر..
‫عميلين عشوائين يا "ليمون". ‫لا، بل استأجر الأفضل.
‫استأجر العميلان المسؤولان ."عن مهمة "بوليفيا
"بوليفيا"
استأجر محترفين اللذين .لن يخفقا ابدًا
‫ثلاث كلمات يا "ليمون".
..ـ لقد .ـ انتهى أمرنا
‫ماذا تريدين؟
‫يخالني الناس أنني ‫مجرد فتاة صغيرة.
‫زوجة مستقبلية لأحد أو...
‫... أم مستقبلية.
‫لكنني لست جزء من قصة أحد.
‫بل كلكم في قصتي.
‫وما علاقة هذا بيّ؟
‫أنّك تعمل لصالح أكثر ‫زعيم رعبًا في المدينة،
‫"الموت الأبيض".
‫أنكر كما يحلو لك.
‫لكنك تعمل لصالح سلسلة ،من الأشخاص
‫وكلهم يعملون لصالح ذات الشخص.
‫أنّك سلمت حقيبة قبل يومين ‫إلى أحد شركاء "الموت الأبيض"..
‫... ورأيت إنها فرصة.
‫اتتبع الحقيية وأجد "الموت الأبيض".
لا اعرف ما الذي قد .تخالينني أن افعله لكِ
‫هذا جزئي المفضل من القصة.
‫ستقتله من أجلي.
‫كيف سأقتل "الموت الأبيض" بحق الجحيم؟
‫سوف ترى.
‫أنظر إلى ذلك.
‫أننا ملتزمين بالمواعيد.
‫اجلس واسترخِ قليلاً. ‫تبدو متوترًا جدًا.
‫"مومومون".
‫لقد أنقذنا ابنه، صحيح؟
‫إذا وجدنا الوغد الذي أخذ ،الحقيبة وصححنا الموقف
‫كما لو لم يحدث قط.
‫ـ هل ما زلت ترتدي تلك السترة الواقية؟ ‫ـ لا، إنها تمنحني إحساسًا زائفًا بالأمان.
‫قد أصاب برصاصة في الرقبة.
‫نعم لكنها تحميك من ،رصاصات الصدر
‫أفترض أنك فوت تلك الحلقة ‫من برنامج "توماس"؟
‫لابد أنني فوتّها لأن .هذا يبدو غامضًا حقًا
‫افعلها او أخرس يا صاح.
‫حسنًا، ثمة تغيير طفيف في الخطط.
‫أولاً زوجته والآن ابنه؟
‫هذا وفيات بيض كثيرة.
"قبل 26 عامًا"
أريدك أن تكون قويًا يا بُني هل تفهمني؟
.أجل
.كُن قويًا
"الذئب"
!تهانينا
.يا حبيبتي
‫لا!
اعثر لي على إبن العاهرة .الذي فعل هذا
"انتقام"
"محطة شيناغاوا"
.يا لك من إبن عاهرة محظوظ
لكن القدر جعل الأمر بمثابة .ضرب عصفورين بحجر
‫هل طعنتني؟
‫أنّك دمرت حياتي.
‫أنا لا أعرفك حتى!
‫جئت هنا لأجل الانتقام.
‫القاتل الذي قتل ‫(إل سيغوارو) قتل زوجتي.
‫هل يمكننا التريث قليلاً؟ ‫نناقش هذا؟
‫لن أكف عن السعي ورائك.
‫ماذا؟
‫اهرب كما تريد، سأجدك.
‫لماذا؟
‫وسأدمر حياتك كما دمرت حياتي.
‫أنا لا أعرفك حتى يا صاح!
.قلبي
‫ماذا...؟
‫عجباه.
‫حقًا؟
‫فليكن هذا درسًا في أضرار الغضب.
‫"فنزويلا" و"أوروغواي" و"برشلونة".
‫من أنت؟
‫إلى جميع الركاب،
‫سنتوقف قليلاً في ‫"شين يوكوهاما"...
‫حسنًا يا صاح، جرب هذه.
‫ـ إنهم نظارة "مومونغا". ‫ـ ما "مومونغا" بحق الجحيم؟
"عائلة مومونغا"
"الأنمي الأول في اليابان" "كل صباح خميس في الساعة 9"
."ـ تعرض كل خميس بعد برنامج "توماس ‫ـ حسنًا.
..اللعنـ
.ـ حسنًا .ـ لا بأس
‫ـ هكذا تمامًا. ‫ـ أتعلم، يجب أن يبدو نائمًا.
.هكذا؟ حسنًا
‫بالفجل الياباني.
‫يجب أن نحرص إلا ‫يغادر هذا القطار.
،إذا رأيت الحقيبة ‫تعامل مع أيّ من يحملها.
‫حسنًا، وكيف أفعل ذلك؟
‫اتحدث معه أم أتحدث معه؟
‫لا أدري، لماذا لا تخبره عن ‫قصة لقاء "غوردن" و"بيرسي"
‫وكيف نزف "بيرسي" من ‫تجويف عينيه!
‫إنه يقصد أن أقتله.
‫إلى جميع الركاب،
‫سنتوقف لفترة وجيزة ‫في "شين يوكوهاما".
‫اللعنة. سحقًا.
‫المعذرة.
‫أنّكِ معذورة.
.شكرًا
.مرحبًا
"جوهانسبرغ"
."جوهانسبرغ"
‫آسف يا صاح.
‫اعطني...
‫اعطني إياها!
‫اللعنة.
‫لم تكن دقيقة حتى.
‫ـ فوت محطتي. ـ لماذا؟
.ـ لأن الرب يكرهني .ـ لا، ليس كذلك
‫ـ هل لا زالت الحقيبة بحوزتك؟ .ـ اجل، لقد خبأتها
‫ـ أنزل في المحطة التالية. .ـ يبدو سهلاً حين تقوليها
‫هل اسم (إل سيغارلو) ‫يعني لك شيئًا؟
‫ـ (إل سيغوارو)؟ رئيس الكارتل؟ ‫ـ أجل، لماذا يبدو مألوفًا جدًا؟
‫لقد كان في حفل الزفاف ‫الذي اخترقته في "المكسيك".
‫تكيلا؟
‫كنت مقدم الكوكتيل.
‫العريس. .علمت أنني عرفت ذلك الرجل
‫أنا بارعًا في تمييز الوجوه.
مهلاً، أيّ رجل؟
‫آسف، سأوافيك في الحال.
‫الرجل الذي طعنني. ‫لقد سكبت النبيذ على بدلته.
‫ـ لكنه مات الآن. ‫ـ قتلت "الذئب"؟
‫لقد كانت حادثة.
‫سأضطر إلى معالجة دوري ‫في الحادث يوم الاثنين.
‫اللعنة! لا.
‫اللعنة ماذا؟
‫هل تتذكّرين هذين المختلين ‫من مهمة "بوليفيا"؟
‫ـ اللذان قتلا كل هؤلاء الناس؟ ‫ـ التوأم؟
‫نعم، لست متأكدًا ‫من أنهما توأم.
‫توقف. يعلم الجميع أنهما توأم.
‫ثمة أحد يتجه نحوي الآن.
‫مشغول.
‫أعتقد أنني رأيت ‫الآخر على الرصيف.
‫حسنًا، اصبحنا الآن نعرف .هوية اصحاب الحقيبة
.إنه شاغر
‫اسمعي، هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫يجب أن نجري نقاشًا جديًا حول .مستوى الأشخاص الذين يحيطون بنا
‫لماذا تهمس؟
‫مرحبًا.
‫يود "الموت الأبيض" أن يعرف .سبب نزولك من القطار
‫اردت استنشاق بعض الهواء.
‫كانت أوامرك البقاء في القطار.
‫لم أكن أدرك أنني سأرافق .جليسة أطفال لتضايفني
‫أنا محترف.
‫أننا نحرص على أن تكون .الحقيبة وابنه في أمان
‫هل يمكنني الذهاب لأداء عملي الآن رجاءً؟
‫ـ إذا حدث خطأ ما... ‫ـ هذا لطف منك.
‫شكرًا جزيلاً.
‫تبًا لي! يا إلهي.
‫التحدث بالهاتف في القطار ‫يعد امرًا وقحًا في "اليابان".
هذا وقحًا بما يكفي لك أيها الأحمق؟
‫احشر قبعتك في مؤخرتك، ‫هل تسمعني؟
‫اللعنة على هذه المهمة.
‫علمت إنه كان علينا أختيار ‫الدرجة الأولى، اللعنة.
‫أستميحكِ عذرًا. لم أكن أعلم .بوجود سيّدة شابة هنا. أعتذر
‫نعم، ألمَ تريا شخصًا يحمل حقيبة فضية هنا؟
."على مقبضها ملصق "قطار
‫في الواقع، أجل.
‫كان رجل يرتدي نظارة بإطار أسود.
‫وذهب في هذا الإتجاه.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫هذا الوغد اللعين.
‫تعال.
‫"رجل يرتدي نظارة بإطار سوداء. ‫أوقفه."
‫مرحبًا، ثمة مسدس تحت هذه..
‫هذه عربة الهدوء.
عليك التحدث بصوت منخفض .هنا يا بُني
"عربة الهدوء"
‫ثمة مسدس تحت هذه الطاولة ‫موجه نحوك، لذا سوف...
‫ـ لا أستطيع سماع ما تقوله حقًا. ‫ـ ثمة مسدس...
‫كنت امزح معك يا صاح.
‫لقد مر وقت طويل منذ مهمة "جوهانسبرغ".
‫نعم. مَن أنت بحق الجحيم؟
‫حقًا؟ إلّا تتذكرني؟
‫تبدو مثل أيّ متشرد ‫أبيض رأيته في حياتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لديّ شيء ‫أعتقد أنك تبحث عنه...
‫حقًا؟ إلّا تتذكّرني؟ ‫ـ أنا آسف يا صاح.
‫أتذكر مهمة "جوهانسبرغ" ‫ لكني لا أتذكرك.
ـ حسنًا؟ ‫ـ لقد أطلقت النار عليّ.
‫ـ أطلق النار على الكثير. ‫ـ لقد أطلقت النار عليّ مرتين.
‫لديك أيضًا وجه يجبر أحد .أن يطلق النار عليك
‫أعلم أنك صاحب النظارة بالإطار الأسود.
‫الوغد الذي أخذ حقيبتنا.
‫نعم، هذا أنا.
‫أتعلم، عملت كثيرًا على ‫شخصيتي منذ حادثة "جوهانسبرغ".
‫لقد سامحت ومضيت قدمًا.
‫لقد تعلمت أنه مع كل نزاع ‫محتمل، هناك فرصة للنمو،
‫طريق إلى نتيجة سلمية.
.ـ مثير للأهتمام ‫ـ من هذا؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫كيف علمت أنها كانت هنا؟
‫ألم أذكر لك؟
‫لطالما الحظ يحالفني.
‫عندها ألقيت نظرة ‫طويلة على المرآة.
‫وتعلم ماذا؟
‫لم يعجبني ما رأيته يا صاح.
‫لا. ابدًا.
‫إلى أن فعلتها.
‫هل تعرف؟
‫بيننا الآن جدار.
‫لكنه مجرد وهم.
‫بداخل كل جدار يوجد شباك...
‫مهلاً، باب.
‫سؤال سريع، الروتين معك ‫يسبب صداعًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫ـ أنت وشريكك... ‫ـ اسمع، أنا "ليمون" وهو "يوسفي".
‫حسنًا، "ليمون" مثل فاكهة؟
‫وبكل فخر.
‫ـ ما خطتك هنا؟ .ـ إليك الخطة
‫أعد إليكما الحقيبة، لا تقتلاني.
‫وإذا اعطيتما الحقيبة إلى من .استأجركما، لا يقتلكما
.أنتما وأنا نعيش وسيكون الجميع سعداء
‫إنه مكسب مشترك، ألّا تعتقد ذلك؟
‫كيف تعرف أن مَن استأجرك ‫لن يقتلك لفشلك في مهمتك؟
‫خسارة للطرفين ونهاية حزينة.
‫يا رجل، أريد فقط ‫النزول من هذا القطار،
‫والذهاب إلى حديقة "زن" ‫وما شابه، هل تعلم؟
‫سأقبل عرضك.
.ـ رائع ‫ـ لكنك قتلت شخصًا، صحيح؟
‫ـ كيف عرفت...؟ ‫ـ كان واضحًا تمامًا.
‫لقد كانت حادثة.
‫مأساوي.
‫ـ غريبة حتى. ..ـ هذه
‫قصة رائعة يا أخي لكن..
‫أعتقد أنه كان لديك مخطط ‫للخروج من هنا بهذه الحقيبة.
.ـ لا، لا ‫ـ وتحملنا مسؤولية الجثة.
‫آملاً أن يكون "الموت الأبيض" مشغولاً ‫بقطع أذرعنا بدلاً من قطع أصابعنا.
كما يقول "توماس" قاطرة المحرك دومًا
‫ـ "البساطة أفضل". ـ برنامج الأطفال؟
‫بالطبع برنامج اطفال...
‫تعلمت كل شيء عن ."الناس من "توماس
.‫ـ كل شىء ـ حقًا؟
‫هكذا يمكنني قراءة افكار .أمثالك وأنت "ديزل"
‫أنا لست "ديزل".
‫ـ أنت تمامًا "ديزل" بحد ذاته.. .ـ ولا حتى قريب منه
‫الذي رأيته في حياتي يا رجل.
‫لأن شخصيات "ديزل" .مخادعة وتتجاوز حددوها
‫يا رجل، أنني أحاول إبعاد ‫(ديزل) من حياتي، هل تعلم؟
‫إذا كان هناك مسدس ‫تحت هذه الطاولة، نعم،
‫لكنت ميتًا مثل ذلك الفتى هناك.
‫لا، لا.
‫ايها الوغـ..
‫تحلَّ بشجاعة الانصات.
‫هيّا يا "جوهانسبرغ".
‫لا.
‫تلقى الرصاصة الثالثة.
‫لا، ليس لديّ الوقت أو ‫الصبر ناهيك عن الأهتمام.
‫اللعنة.
‫هل تتبعني؟ توقف!
‫ايها الأحمق.
‫سأنادي على قاطع التذاكّر!
‫كلِ كيسًا من القضبان يا سيّدة.
‫أنا آسف، أنا آسف. ‫أنني أحاول معالجة هذا.
‫أنا لست "ديزل"، أنت "ديزل".
.ـ إنه هنا" ."ـ كدت أصل، ابقيه يتحدث
‫ثمة جثة آخرى هنا.
.ـ بالطبع ستكون هناك ‫ـ ليس خطأي.
‫وأعتقد أنها جثة ابن "الموت الأبيض".
ـ هل تعرف عليك التوأم؟ ‫ـ هل سمعتِ ما قلته؟
‫"الموت الابيض". الموت.
.مهمة "سرقة واستيلاء"، هراء
‫ثمة شخص آخر يعمل ‫على مهمة في هذا القطار.
‫ـ التوأم. أننا نعلم ذلك. ‫ـ مرة أخرى، ليس التوأم.
‫انهما معتوان لكن ليس توأمان.
‫إنهما هنا من أجل الفتى، ‫لكن ثمة أحد قتله.
‫ـ الرجل صاحب السكين. ."ـ "الذئب
‫قال إنه جاء إلى هنا ‫من أجل الانتقام.
‫لقد صادفني هنا .لأنه يحدث ذلك ليّ طبعًا
‫الآن إليكِ هذا.
‫تم تسميم الفتى بذات الطريقة التي .تسمم بها (إل سبارو) في حفل الزفاف
.(إنه (إل سيغوارو
‫ـ ذات القاتل؟ .ـ أجل
‫أنني مثل (مكغايفر).
‫اللعنة!
"أفعى الشّجرة"
"أخبار عاجلة"
اليابان" بأسرها مذعورة" .بسبب أفعى سامة مسروقة
.تمتلك أفعى الشجر سمًا فتاكاً
عندما تلدغ، يمكنها أن تسبب ...نزيفاً داخلياً
.نزفاً من كل ثقب موجود في الجسد
‫سحقًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما المشكله؟
‫اللعنة على هذا.
‫اللعنة على (كارفر).
‫اللعنة.
‫الحمد لله.
‫لوهلة ظننت...
‫يا إلهي، تلقيت ضربًا مبرحًا يا صاح.
‫حسنًا.
‫تبقت خمس محطات إلى "كيوتو".
من الأفضل أن نكون .في مظهر جيّد
‫هل تصفينني بأنني شخص ‫يلازمه القلق دومًا؟
.ـ لا، لا .ـ اللعنة
‫وإذا لم يكن ذلك واضحًا، ‫فأنا قصدت "نعم".
‫ـ قاطع التذاكّر. ليس لدي تذكرة. .ـ لست واثقة أن هذا أكبر قلق لديك
‫أنّكِ لا تفهمين. .(هذا الرجل مثل (كريس أنجل
‫يظهر في كل مكان.
إذا اعاقني، سيمسك .يوسفي" بيّ وأموت"
‫أموت. أموت..
‫مهلاً.
‫مرحبًا يا اخي.
‫هل تريد كسب 200 دولار بسهولة؟
‫هل تقصد ممارسة الجنس؟
‫لا.
‫حسنًا، كنت أمزح.
‫أجل، ما هو؟ ‫ماذا تريد يا أخي؟
‫"مومومون"!
‫حسنًا، انتهت اللعبة أيها الضخم.
‫أين الحقيبة؟
‫أخبرني وأعدك بأنني ‫سأطلق النار عليك في..
حسبك، هل هذا يتعلق بالجنس؟
‫أيها المخنث!
‫اللعنة.
‫تعجبني لهجتك.
‫هيّا.
‫تخيل ذلك.
‫أتخيل ماذا؟
‫ الرجل الذي يراقب ابنك.
‫أتساءل كيف سيفعلها.
‫ربما يضع وسادة على وجهه.
‫أو ربما شيء أذكي.
‫مثل يضع فقاعة هوائية .في المجرى الوريدي
‫لا، يمكنك الاحتفاظ به.
‫دور الفتاة البريئة لا يوصلك بعيدًا ‫إذا كنت تحمل مسدسًا معبئًا.
‫ضعه على مكبر الصوت.
أبي.
(يويتشي)؟
لمَ غادرت المستشفى؟
‫كن صادقًا.
من هناك برفقتك؟
لقد عثرتُ على من دفع (واتارو) .من على السطح
هل أبلغت الجهات المعنية؟
.أردت تدبر الأمر بنفسي
.يا بُني
.لا يمكنك التحكم بما يخبئه القدر لك
.أبي
.أنا آسف
‫أننا لم ننته.
‫ستجلس هنا وتجرب ..كل الارقام السرية
‫حتى تفتح هذه الحقيبة.
‫ـ يا فتاة، قد يستغرق ذلك... ‫لا، لن يكون كذلك.
‫لو كنت مكانك لبدأت بالأرقام المنخفضة.
‫مجرد فكرة.
‫تبًا لي!
‫ها هو. لقد تملص مني.
‫أجل، وأنا ايضًا.
‫حسنًا، أعتقد أن أفضل خياراتنا الآن،
‫نجلب للـ "موت الأبيض" ‫الرجل الذي قتل ابنه.
‫نعم، لكن صاحب النظارة لم يفعل ذلك.
‫ـ لا اهتم. ‫ـ لا، أؤكد لك.
.ـ لقد قرأت افكاره، إنه ليس من ذلك النوع ـ سأخبرك امرًا، هل تحب ذراعيك؟
‫ـ تعلم أنني أحب ذراعيّ. ـ ليتحمل أحدهم اللوم، حسنًا؟
ـ هذا هاتفك أم هاتفي؟ ـ هذا هاتفك أم هاتفي؟
‫تبًا، الأحمق سرق هاتفي.
.ـ أنت تمزح ‫ـ ومسدسي "لوسيل".
.ـ بحقك ‫ـ إنه سلاحي المفضل.
.ـ الوغد ‫ـ اللعنة على...
‫حسنًا، ماذا؟
‫انزلا من القطار في المحطة .التالية مع الحقيبة والابن
‫مهلاً، ألم نتفق على محطة "كيوتو"؟
‫لا يزال عليكما مغادرة محطة "كيوتو".
‫يريد "الموت الأبيض" التأكد .من أنكما صادقان في ذلك
‫لكن هذا مضيعة لـ..
‫حسنًا، حسنًا.
‫علينا أن نثبت أن بحوزتنا ..حقيبة لا نملكها
‫وابن حي بدلاً من ابن ميت.
‫بمَ تفكر؟
ـ نتجادل مثل "بانتش" و"جودي"؟ ‫ـ مثل "بانش" و"جودي".
‫أخبروكم أن تنزلوا جميعكم من القطار.
‫حقًا؟ ‫على عكسكم، أنا رجل محترف.
‫أردت التأكد من أنه ليس فخ .ياكوزا" لكن اتضح إنه ليس كذلك"
يبدو كأنه اقصاء من مسابقة رقص في الثمانينات، صحيح؟
‫ـ اين توأمك؟ "يوسفي"؟ ."ـ أنا "يوسفي
.ليمون" يحمي الحقيبة"
‫ـ وابن "الموت الأبيض"؟ ‫ـ نعم، إنه هناك.
‫لوحي لمعجبيكِ ايتها الأميرة.
‫يبدو سعيدًا، أليس كذلك؟
‫لكن يجب عليّ ركوب القطار،
‫كما تعلم، تبقت 10 ثوانِ.
‫سنلتزم بالخطة ونغادر في "كيوتو".
‫هلا اسديتم لنا صنيعًا وتوقفتهم عن مضايقتي؟
‫حسنًا.
‫حسبك!
‫حسنًا.
‫ـ لا يمكن أن يكون الوضع أفضل من ذلك. ‫ـ نعم، لنأمل أن الخدعة انطلت عليهم.
‫علينا إيجاد صاحب النظارة .المخنث الآن
‫سأذهب للمقدمة وأنت للمؤخرة، .ونعد من حيث أنطلقنا
‫فإذا رأيته، تعامل معه.
ـ إتفقنا؟ ‫ـ نعم.
‫ـ المقدمة من..؟ ‫ـ من ذلك الاتجاه. نحو "طوكيو".
.ـ حسنًا ‫ـ القطارات المغادرة تنطلق للأمام دومًا.
‫وأسمع، توخ الحذر.
.ـ ثمة شيء مريب هنا ‫ـ حقًا؟
‫نعم، ما زلت أشعر أن ‫هناك "ديزل" متربصًا.
‫اقسم بالله، ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني سأطلق النار على...
‫ـ تطلق النار على وجهي. ‫ـ نعم. هذا صحيح.
‫مازال "توماس" يعلمني كيف أفهم ‫الناس وأحللهم بشكل حقيقي.
‫نعم.
‫ـ وأنا لست مخطئا أبدًا، حسنًا؟ ‫ـ لا.
‫صاحب النظارة ليس رجلنا المنشود.
‫حسنًا.
‫أطلق النار أولاً ‫وسنستوضح الأمور لاحقًا.
‫أفعل هذا دومًا.
‫يا "ليمون"؟
‫نعم يا رجل؟
‫كن حذرًا أيضًا.
‫يا رجل، حين يهتز هذا القطار، لا تأتي، إتفقنا؟
‫تبقت سبع دقائق أخرى ‫وسأنزل من هذا القطار.
‫هل تختبئ في المرحاض؟
‫نعم. هل جربتِ هذه ‫المراحيض الذكية؟
‫إنها تريح الحواس.
‫لو كان لديّ طلقة واحدة في المخزن، .لجعلت هذا المرحاض يهتز الآن
"يقصد : لو يشعر بالتغوط"
‫الحدود. علينا التزام حدود.
‫اللعنة.
‫مهلاً.
‫انظر إلى ذلك.
‫علمت أن حظي سيؤثر عليك.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أفعل ذات الشيء الذي ‫فعلته بالمسدس في يدك.
‫أنني أرفع مستوى الممتعة.
‫يمكنك القول إنني أتوّخ الحذر.
‫اللعنة.
‫إذا لم يقتله المسدس، ‫ستقتله الحقيبة.
‫كان من الممكن أن ينفجر هذا ‫الشيء في يدي في أيّ لحظة.
‫لا، لا.
‫إنها خاملة ما لم تطلقها.
‫لكن لا تطلقها، تعلم ما أعنيه؟
‫على عكس ما أضعه ‫في هذه الحقيبة هنا.
‫إنها...
‫حسنًا، إنها ليست ‫خاملة على الإطلاق.
‫إنها...
‫هل تعلم أن "الموت الأبيض" تعرض إلى 31 محاولة اغتيال من داخل منظمته؟
‫كل واحد أعدمه بسلاحه الخاص.
‫هل تفهم ما اقصده؟
‫(كيمورا)، أحضرتك إلى ‫هنا لكي تفشل في قتله.
‫أنّكِ دفعتِ ابني من على السطح.
.ـ صحيح ‫ـ أحضرتني إلى هذا القطار،
‫وجعلتِني ابدو قاتلًا،
‫هنا ليقتل "الموت الأبيض"
‫ويستخدم مسدسي الذي سينفجر في وجهه؟
‫جيّد.
‫احسنت.
‫إنها خطة غبية.
‫إنها...
‫خطة رائعة.
‫محجوز.
هل تتذكّر جراح المافيا الذي مات اثناء اجراء عملية القلب؟
‫نعم، أصيب بجلطة، صحيح؟
‫لا، كان ذلك اجراء رسمي. .لقد تم تسميمه
‫ والقاتل يعرف باسم "الدبور".
‫يا إلهي!
‫استخدم سم افعى الشّجرة.
إنه يخثر الدم ويجعل الواحد .ينزف من كل فتحة من جسده
‫إذا لم يتم إعطاء الترياق ‫في غضون 30 ثانية،
.سيموت
‫إليك الحقيقة الممتعة : إنه ذات السم ‫الذي تم استخدامه على..
‫(إل سيغاردو).
.(إنه (إل سيغوارو
‫ما الذي يفعله "الدبور" ‫على هذا القطار؟
حسنًا، ايًا كانت المهمة المعقودة فلم يتم عقدها بالطرق العادية؟
‫ثمة شيء آخر يحدث هنا.
‫- كم ستستغرق وقتًا؟ - لا يزال محجوزًا يا سيّدتي.
‫لا جرم أنّ "الذئب" قد ‫اكتشفَ ماهيّة "الدبّور"
‫وقدمَ الى هنا طالبًا ‫الثأر لزوجته وزعيمه
‫قدمَ الى هنا كي قتل "الدبّور".
‫يا ربّاه، هل ذكرتَ "القتل" للتو؟
‫أجل وسأكرّر المفردة ثانيًا.
‫كلا، ينبغي أن تبقى في محلّها.
‫إن كنتَ قادرًا على ‫اكتشافِ ماهيّة "الدبّور"
‫فيمكنني أن أسلّمهُ ‫"ليمون" و"يوسفي"
‫لئلا يقتلوني.
‫- حقًا؟ ‫- أرأيتِ ما فعلتهُ هناك؟
‫وتتباهى بنفسكَ، صحيح؟
‫يا ربّاه، إنّهم مهذّبون هنا عادةً.
‫سيّدتي، إنّني...
‫هذا رائع.
‫تعال هنا أيها...
‫اللقيط!
‫تعال، أيّها القذر اللعين!
‫أيّها اللقيط!
‫مهلًا، مهلًا.
‫أعرفُ من قتل الصبيّ.
‫لم أكترث لذلك.
‫أين حقيبتي؟
‫أجل.
‫يغمرني الأسف، معذرةً.
‫كلا، شكرًا لكِ. ‫إنّنا بخير.
‫أريدُ قارورة ماءٍ.
‫أتعلمين ماذا؟ ألديكِ شرابًا فوارًا؟
‫مع فقاعات؟
‫هذا ما طلبته، شكرًا لكِ.
‫جزيل الإمتنان لحضرتكِ.
‫نعم.
‫صحيح.
‫يا أخي لقد تذكرتُ للتو ‫أنّني وهبتُ جميع أموالي
‫لذلك الرجل ليرتدي ‫قبّعتي ونظّارتي.
‫أيمكنك الدفع؟
‫كم سعر قارورة ‫ الماء يا حبيبتي؟
‫تفضّلي. ‫لا، أهلًا وسهلًا.
‫نعم، ألفُ "ين".
‫هذه عشرة جنيهات مقابل ‫قارورة الماء يا رفيقي.
‫الى اللقاء.
‫جزيل الإمتنان لحضرتكِ.
‫أواثق من أنّك لا ‫تريد النقاش بذلك؟
‫ليس على انفراد.
‫حسنًا.
‫أيّها القذر اللقيط!
‫تعال أيها الدنيء.
‫أعرفُ من قتل الصبيّ.
‫حقًا؟ إذن أين هو؟
‫إنّه على متنِ هذا القطار.
‫حسنًا، هذا يضيّق ‫الاحتمالات، أليس هكذا؟
‫حلّ عنّي! اتركني!
‫هل ستردّ على الهاتف؟
‫كلا.
‫ربّما يجدرُ بكَ أن ترد.
‫لعلّها مكالمةٌ مهمة.
‫حسنًا، لعلّها مكالمةٌ مهمّة.
‫سحقًا.
‫تعال هنا.
‫نعم، ماذا تريد؟
‫يأمركَ "الموت الأبيض" ‫بالترجّل في المحطّة التالية
‫حاملًا الحقيبة
‫وإلّا سيجهزُ على ‫كلّ من في هذا القطار.
‫حسنًا، يمكنني فعلها.
‫ولكن يا "ليمون"، إنّه مقيّد الآن.
‫هذه المرّة كلاكما.
‫مع الحقيبة وإلّا سيموت الجميع.
‫سحقًا لجنون العظمة بهذا القدر.
‫الحقيبة ليست بحوزتكَ، صحيح؟
‫لا.
‫أجل، لا أظنّني سأوافي "ليمون" ‫في الوقت المناسب على أيّ حال.
‫ما يزال هاتفهُ بحوزتك.
‫ألديكَ مسدّس؟
‫لا أحبّ المسدسات.
‫حسنًا...
‫قُضي أمرنا يا رفيقي.
‫لعلمكَ إنّكَ سافلٌ وقذرٌ حقًا.
‫ويسرّني إنّك ستلقى حتفكَ معي.
‫هذا رائعٌ.
‫- فضولٌ وحسب. ‫- نعم؟
‫أيعرفون مظهر "ليمون" حتى؟
‫يا للعجب.
‫وكأنّكما توأم.
‫أجل، حسنًا. ‫أحضرنا الحقيبة، وماذا الآن؟
‫ما زال عليكما أن تقودا ‫القطار نحو محطّة "كيوتو".
‫أجل.
‫حسنًا، يسعنا انجاز ذلك. ‫شيءٌ مذهل.
‫مهلًا.
‫- هل فتحتما الحقيبة؟ ‫- لا، بالتأكيد لم نفتحها.
‫أتعلمَ ماذا؟ لم أطلب ‫رمز الحقيبة قط.
‫أتعلمَ ما أعنيه؟ ‫حفاظًا عليها بهذه الطريقة.
‫أجل.
‫كيلا يطمعُ فيها أحد.
‫أعلم، أعلم.
‫آسف، آسف.
‫لديّ حظّ منحوس
‫- فضربتُ الرموز. ‫- أهكذا تصفَ الأمر؟
‫- ثمّ انفتحت. ‫- إذن لماذا... ما كان ذلك؟
‫لم تكبدتَ عناء المحاولة؟
‫كنتُ ساعيًا لبيعها. ‫كنتُ بائعًا إيّاها.
‫لا أظنّهم كانوا في سوق
‫للقضبان الاصطناعيّة ‫والجوارب الطويلة، أليس هكذا؟
‫ولكنّهم كانوا سيشترونها.
‫كانوا...
‫كنتُ... تمكنتُ منهم.
‫برهنتِ على أنّك أذكى من الجميع.
‫لقد انتصرتِ يا فتاة.
‫من فضلكِ.
‫من فضلكِ يا فتاة.
‫اتصلي برجلكِ.
‫سأفعلُ ما ترغبين به.
‫مجرّد...
‫دعي ابني وشأنه.
‫ابنك.
‫أتعلمَ كم كان يسيرًا
‫أن أجعلهُ يتبعني الى ذلك سطح؟
‫لم يخطر ببالي أنّ الأمر ‫سيستغرق منكِ ثلاث ساعات
‫كي تدركَ أنّ ابنكَ مفقود.
‫إنّك أبٌ طالح وسيدفعُ ابنك ثمن
‫كلّ ما اقترفتهُ من خطايا.
‫إنّكِ لا تفقهين من الحياة شيئًا.
‫كيف أنّها عصيبة.
‫إنّكِ مجرّد...
‫فتاةٌ مُترفة تحطّم ألعابها
‫حينما تأمرها والدتها بجمعها.
‫آسف، اعذراني. ‫لا أنوي مقاطعة
‫ما يجري هنا
‫ولكن أرأيتما سافلًا أبيضًا
‫يرتدي نظارةً قد مرّ من هنا؟
‫لا.
‫وماذا عن حقيبةٍ مع ملصق قطار؟
‫في مقبضها؟ أرأيتما ذلك؟
‫هذا ليس مألوفًا
‫أيّها العم (كيمورا) هل رأيتَ
‫حقيبةً فضيّة فيها ملصق قطار...
‫هل قلتَ فيها "ملصق قطار" بمقبضها؟
‫نعم، بقمبضها.
‫إنّها فريدةٌ من نوعها. ‫فيها ملصق قطار...
‫كلا، لم أرَ شيئًا كهذا
‫كنتُ سأتذكّره.
‫العم (كيمورا)؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫أانتَ بخير؟ ذلك...
‫صحيح. ‫لا تحلّق ذقنكَ في قطارٍ سريع.
‫تعلمين ما يقولونه.
‫لا مضرّة من سؤالكِ، أتعلمين؟
‫سأواصلُ ملاحقته
‫- حسنًا. ‫- صحيح، لا بأس.
‫- ابذل جهدك. ‫- معذرةً أيها العم (كيمورا).
‫اهتمّا بنفسيكما.
‫شيءٌ آخرٌ وحسب.
‫غالبية الناس...
‫يظنّ غالبية الناس ‫أنّها "حقيبة سفرٍ"
‫لأنّه قطارٌ ليليّ
‫ولكنّكا قلتما أنّها "حقيبةُ أوراق".
‫ولم أقل أنّها "حقيبة أوراق".
‫أعتقدُ...
‫أنّني وجدتُ "ديزل" خاصّتي.
‫تعلمان ما الذي ينتظرنا ‫في محطّة "كيوتو".
‫ينبغي لنا الترجّل ‫من هذا القطار فورًا.
‫إن كان ظنّكَ أنّني أترجّل ‫من هذا القطار بدون "ليمون"
‫أو الحقيبة، فلا جرمَ أنّك واهِم.
‫حسنًا، الحقيبة في ‫غرفة الدرجة الأولى.
‫خلف الحانة في سلّة القمامة.
‫إنّها لكَ.
‫وأنا مترجّل من القطار.
‫سأشرعُ في إيجاد معبد
‫وإعادة ترتيب خياراتي ونحو ذلك.
‫يبدو هذا رائعًا ‫ولكن إليكَ حالتي.
‫مازلتُ بحاجةٍ لشخصٍ ألومه.
‫سحقًا.
‫- تحتاجُ شخصًا تلومه. ‫- أجل.
‫بلى، أفهم. ‫فهمتُ ذلك.
‫حقيقةً أنّه أمرٌ مُربك
‫لأنّني أواصلُ التفكير
‫"هل أسلّمه قطعةً واحدة
‫أم أقطّعه الى قطع صغيرة
‫وأحشوكَ في دمية "مومون" أم لا؟
‫هذا ما يتردّد في خاطري حاليًا.
‫أو...
‫ماذا؟ ‫لديكَ فكرة سديدة، صحيح؟
‫إنّنا نواجهُ حائطًا الآن
‫ولكنّه خياليّ يا صديقي.
‫إنّه موضوع عقليّ.
‫لأنّ في ذلك الحائط نافذة
‫نافذة فرصةٍ.
‫سحقًا إنّه باب.
‫إنّه...
‫في ذلك الحائط باب.
‫أرى صعوبةً بالغة ‫في متابعة هذه القصّة.
‫برأيي أنّ الباب يُغلق.
‫والآن السؤال الوحيد هو: ‫أيّ منكما "ديزل"
‫- وأيّ منكما "دوك"؟ ‫- "دوك"؟
‫إنّه مسلسلُ أطفال.
‫- "توماس" محرّك القطار. ‫- اقتربت.
‫"توماس" قاطرة المياه.
‫أرجوكَ يا سيّدي.
‫اختطفني هذا الرجلُ
‫وقال أنّهُ سيأسرني ‫كي يحصل على الفدية.
‫معذرةً، لقد جذبَتني ‫دموع الفتاة البيضاء.
‫أحسنتِ. ‫تخبرني فطرتي السليمة
‫أنّ هذا الهرِم المهتزّ هنا
‫هو المسؤول
‫ولكنّي بارعٌ في استقراء الناس
‫ثمّ شيءٌ ما يخبرني ‫بأنّ الحق ليس معكِ.
‫إذن، لنفكّر مليًا.
‫أعني لا أقوى على قتل كليكما.
‫ثمّ إنّي لا أحصل على إجابات.
‫أتعلمان، ما رأيكما بفكرةٍ؟ ‫واثقٌ من أنّكما ستحبانها.
‫سنلعبُ لعبةً بسيطة.
‫فإن أردتما أن تلعبا لعبةً
‫فارفعا يديكما.
‫ممتاز. عرفتُ أنّها ستعجبكما.
‫ستغمضان عينيكما
‫وسأعدّ الى الثلاثة.
‫أيّ منكما هو المسؤول
‫سيرفعُ يده
‫أمّا البريء سيشير ‫بيده الى المسؤول.
‫والآن إن رفعتما يديكما معًا
‫أو أشرتما الى بعضيكما
‫فسأعرفُ أنّكما ‫كاذبان ولن تنطقا بالحقّ.
‫وفيما بعد سأرديكما ‫قتيلين، أمستعدان؟
‫قلتَ أنّك لا تقوى على قتل كلينا.
‫ولن تحصل على إجابات.
‫- قلتُ ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أحيانًا يتوجّب القتل أولًا
‫وستتوصّل الى إجاباتٍ فيما بعد.
‫واحد.
‫أما إذا لم أردّ على ‫مكالمتكَ حين تتصل...
‫- اثنان. ‫- اقتل (واتارو).
‫ثلاثة.
‫هل أنا في حلم؟
‫آسف يا صديقي.
‫لم تكُن محظوظًا اليوم.
‫لديّ سلكٌ في حقيبتي
‫وأظنّ بوسعنا استخدامه
‫لقفل الباب من الخارج.
‫كان الأمرُ مرعبًا.
‫قال إن لم أطبّق ما أمرني به
‫أو إذا صرختُ ونحو ذلك
‫فسيحدثُ لي أشياءً مروّعة.
‫ولمَ لم تستخدمي هذا إذن؟
‫صحيح، إنّه اختطفكَ
‫وأعطاكِ مسدّسه لتحمليه، صحيح؟
‫- على مهلكِ. ‫- لا، لا...
‫أرجوك.
‫لا أعرفُ كيفيّة استخدام المسدّس.
‫لا أعرف.
‫- أرجوك. ‫- اللعنة عليّ، إنّكِ...
‫إنّكِ بارعة.
‫أواثقةٌ من أنّك لم تدرسي؟
‫أعني إنّك لم تصابي بالذعر ‫حتى وشفتيك ترتعشان.
‫تلكَ الدمعة، إنّها صادقة ‫يا صديقتي وكأنّها...
‫إنّكِ "ديزل".
‫- عليّ أن أقتلكِ. ‫- أنا مجرّد...
‫أرجوك أنا مجرّد طفلة.
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- لستُ...
‫أنا لستُ...
‫أمرٌ لا يُعقل.
‫أرجوك.
‫أنتِ...
‫إنّكِ...
‫عليّ أن...
‫إنّه... ‫ابقي في مكانكِ.
‫هل فعلتِ...؟ ‫ما الذي يحصلُ؟
‫الجميع يحبّون "ليمون".
‫سأجهزُ عليك!
‫يسرّني إنّك استمتعتَ بالأداء.
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫لستُ واثقة.
‫أظنّني محظوظةٌ.
‫أخبري "يوسفي" بذلك...
‫أخبري "يوسفي"...
‫"يوسفي"...
‫لقد مات.
‫لقد ماتَ "يوسفي".
‫سأترجّل من القطار.
‫أستعيدُ الحقيبة وهذا كلّ شيء.
‫مرحبًا؟
‫يتضحُ أنّ (يويتشي) قد أضاعَ ‫هاتفه في القطار الخاطِف.
‫يمكنكَ استلامه في محطّة "كيوتو".
‫- محطّة "كيوتو". ‫- ثمّ تطبيقٌ لتحديد المواقع.
‫مُتقنٌ بشكلٍ مذهل.
‫الى اللقاء.
‫يا إلهي يتمتعُ بمشيةٍ رائعة.
‫سيّد "ذئب".
‫إذن أتيتَ لقتل "الدبّور".
ما الذي حصل؟
أانتِ بخير؟
"الدبّور"
"قبل 47 دقيقة"
‫سحقًا، هذا الشيءُ ساخن.
‫دمية "مومو".
‫"مومو". ‫اذهبي.
‫- "مومون". ‫- لا...
‫"مومون".
‫طاهيةُ المعجّنات.
‫سرقتَ الأفعى خاصّتي أيها السافل.
‫كانت تلكَ خاصّتكِ...
‫ينبغي لنا أن نخبرَ السلطات.
‫لأنّ شخصٌ ما...
‫تلقّ هذه أيّها الفاسق!
‫أيّها السافل.
‫أتعلمَ ما تُحدثهُ وخزة ‫واحدة من هذه؟
‫- نعم. ‫- يتجمّدُ دمكَ
‫معيقًا أوعيتكَ الدمويّة.
‫يتقطّر دمكَ من محجرِ عينيكَ.
‫قلتُ نعم!
‫سافلٌ هزيل.
‫- توقّفي. ‫- سآخذُ تلكَ الحقيبة.
‫خذيها!
‫وُعدتُ بأموالي.
‫- من وعدَكِ؟ ‫- لا أدري، جرَت الأمور عبر الانترنت.
‫قالوا أنّ أموالي كانت في الحقيبة.
‫ماذا؟ دفعَ لكِ شخصٌ لقتل الطفل
‫وتأخذين فديته؟
‫عجبًا، هذا شرّ.
‫هذا شرّ مثل...
‫توقّفي!
‫يلدغُ "الدبّور" أيّها الحقير.
‫سيّدتي يمكنكِ ‫الحصول على الحقيبة.
‫ولكنكَ رأيتَ وجهي أيّها السافل.
‫ثلاثون ثانية قبل ‫أن يتفاعل السمّ.
‫أيّها الحقير!
‫أيّها الفاسق!
‫ألديكِ واحدة احتياطيّة؟
‫ما الذي تظنّه أيّها الحقير؟
‫أيّها الفاسق!
‫ألا تملكين واحدةً أخرى؟
‫يجبُ عليكِ أن تتأهّبي.
‫أشرحُ للنساء بثقةٍ ‫مفرطة مرّة أخرى.
‫أنا آسف، لم أكُن...
‫هل لي بإحضار لكِ شيئًا؟
‫لا يتّضح أنّك متديّنة.
‫ماء؟ أتودّين بعضًا من الماء؟
‫لا؟
‫أتريدين بطانيّة؟
‫أتودّين منّي إمساك يدكِ؟
‫عاقبةُ الأفعالِ وخيمة.
‫كلّمني.
‫إنّه حظي التعيس. ‫حظٌ تعيسٌ مبالغٌ فيه.
‫عليّ أن أترجلَ من هذا القطار.
‫هل الحقيبة بحوزتك؟
‫نعم.
‫هل أنتَ مستلقٍ على ‫الأرض بوضعيّة الجنين؟
‫لستُ مستلقيًا على الأرض.
‫يجبُ أن تنهض.
‫وكيف تعلمين بما أفعلهُ دومًا؟
‫لأنّني أعرفُك.
‫يجبُ عليّ أن أدوّن يوميّاتي.
‫أيّها "الدعسوقة"، يا رجل.
‫تنفّس، انفاسًا عميقة.
‫شارفنا على الوصول. ‫عليكَ النهوض وحسب.
‫حسنًا.
‫كنتَ تفتري عليّ يا رفيقي.
‫كُشفَ المستور الآن، أليس هكذا؟
‫كنتَ مسؤولًا عن ‫حماية ولدي وجعله بمأمنٍ
‫وإبقاء أموالي مؤمّنة.
‫لا أفقهُ شيئًا
‫عن كوني أبًا ولكن ‫أتعلمَ ما كنتُ سأفعلهُ
‫بما أنّك صاحبُ المال والإبن؟
‫لاكتفيتُ عن البكاء ‫على زوجتكَ الراحلة
‫وسعيتَ بنفسكَ
‫وتأتي الى هنا ‫لتُنهي المهمّة بنفسك.
‫ولكن بما أنّنا نتحدثُ بصدقٍ
‫فلديّ أمران لأقولهما لكَ.
‫ولدكَ فاحشُ الغباء ويستحقُ
‫أن ينزفَ دمًا من محجرِ عينيه.
‫أما بالنسبة لحقيبتكَ فلم أرَها ‫منذُ وجودنا في "طوكيو".
‫وآملُ أنّ أحدًا قد وجدها
‫وينفق ما فيها من أموال ‫ ويقضي وقتًا طيبًا.
‫سألتقيكَ عند محطّة "كيوتو".
‫يا لروعة الأمر.
‫لا أطيقُ الانتظار.
‫أريدُ أن أحدّق في عينيكَ
‫عندما أقتلكَ وأخيك.
‫أخي.
‫انتصرَ "ويست هام" في المباراة.
‫هدفٌ لـ "ويست هام" ‫وصفر لـ "تشيلسي".
‫ساعاتُ الاختناق الصباحيّة ‫تسيرُ على نحوٍ فعّال.
‫ما خطتكَ يا صديقي؟
‫هل ستدنوَ منّي هنا ‫وتطلقَ النار على رأسي
‫على مرأى من كلّ شهود الحافلة؟
‫لم يُترك أحد في القطار.
‫أعلم.
‫لقد اشتريتُ التذاكر قاطبةً.
‫يا هذه.
‫أنتِ.
‫أعرفكِ.
‫إنّكِ تلكَ الفتاة، ألستِ هكذا؟
‫يا إلهي.
‫صحيح، لن أنسى وجهًا أبدًا.
‫أنا مبتهجة لرؤيتك. ‫ساعدني أرجوك.
‫ثمّ رجلٌ وقد كان يحتجزني كرهينةٍ.
‫كان مرتديًا نظّارة وقد قتلَ عمّي.
‫وقتلَ رجلٌ آخر أيضًا لا أعرفه
‫كان يتحدثُ عن
‫"توماس" القطار و...
‫قاطرة المحرّك.
‫نعم، هذا صحيح تمامًا.
‫ولكنّه قتلهما معًا
‫ثمّ قال أنّه قد خطّط للهربِ
‫مع بعضٍ من المال.
‫لا أدري.
‫آسفٌ يا عزيزتي. ‫أعتذرُ منكِ.
‫لا أعرفُ من تكونين.
‫لستُ سوى فتاة كان عليها ‫أن تنزلَ في مدينة "ناغويا"
‫- ثمّ ظهرَ ذلك الرجل و... ‫- حصلَ ذلك منذُ أمدٍ بعيد.
‫أعرفُ ولكن قالَ الرجلُ
‫أنّني سأكون خطة ‫احتياطيّة ناجحة
‫وأن تكونَ الفتاة ‫الفاتنة رهينةً مقبولة.
‫صحيح، فهو صائبٌ ‫في ذلك ولكن اسمعي.
‫هدّئي من روعكِ، اتفقنا؟
‫- أرجوك ساعدني. ‫- لا بأس، اهدئي.
‫ترجّلي أو افعلي ما تشائين، ‫فلكِ الحريّة في المغادرة.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، نعم.
‫لا بأس، امضي في طريقكِ.
‫فلا أعرفُ ما تفعلينه ‫هنا على أيّ حال.
‫أانتَ بخير؟
‫"ديزل".
‫الشخصيّة الأقبحُ بالتأكيد.
‫يثيرُ المشاكل للآخرين.
‫بإعتبار أنّ "ليمون"...
‫تغمّدهُ الله برحمته...
‫كان شريفًا
‫وقادرًا على قراءة أفكار الناس
‫- ويرى ما في باطنهم. ‫- ماذا؟
‫وكان معهُ الحقّ.
‫فقد كان "ديزل" حاضرًا
‫ويجول في هذا القطار ‫ بغير استقرار
‫مسببًا معهُ فوضى عارمة.
‫وقد كان أنتِ طوال الوقت
‫أيتها القذرة "ديزل"!
‫جعلتِ "ليمون" ينزفُ دمًا.
‫و"ليمون" لا ينزفُ أبدًا.
‫يا إلهي، سيّدي!
‫- أرجوك ساعدني! ‫- "دعسوقة".
‫أرجوك! ‫ساعدني أرجوك!
‫أيّها التافه. ‫أيّها الحقير.
‫- أرجوك! ‫- ما الذي تفعلهُ هنا يا أحمق؟
‫- إنّك... ‫- أرجوك يا سيّدي.
‫ماذا؟
‫- "ديزل"! ‫- ماذا؟
‫يا لكَ من أحمق!
‫أنت "ديزل".
‫ما الذي يحصل؟
‫أشارَ إلى أنّه قد خطّط لقتلك
‫ويلقي باللوم عليكَ بشأن كلّ شيء.
‫وقال ذلك أيضًا
‫ثمّ شخصٌ ينتظرنا ‫عند محطّة "كيوتو".
‫شخصٌ مخيف
‫والذي سيضرّ بي.
‫لن يضرّ بكِ أحد.
‫لا عليكِ
‫سنترجّل من القطار.
‫سنكونُ بخير عند ‫بلوغنا المحطّة التالية.
‫حسنًا يا فتاة، أسرعي.
‫أسرعي يا فتاة.
‫لا أستطيع. ‫حقيبتي عالقة.
‫ماذا؟
‫اتركيها، فلنذهب.
‫- علينا الذهاب. ‫- لا، لا أستطيع.
‫فورًا أيتها الشابّة!
‫- لا. ‫إنّها فرصتنا الأخيرة.
‫لا، لا، عُد أرجوك.
‫أرجوكِ يا فتاة.
‫أنا مرعوبة، لا أريد أن
‫أبقى بمفردي، أرجوك.
‫حللتُها.
‫ليس ذنبكِ يا فتاة.
‫إنّه حظّي وليس حظّكِ.
‫فما تزالين في مقتبلِ العمر.
‫تأكّدي من أنّكِ تصنعين ‫شيئًا يجلبُ لكِ الأمان
‫لأنّ كلّ شيءٍ خلافُ ‫ذلك يأتي إليكِ بالمشقّة.
‫فإن صادفكِ شخصٌ ‫يُدعى (كارفر)، فهو دنيء.
‫أخبريه بأنّي وصفتهُ بذلك.
‫إنّي...
‫أخذتُ هذا. ‫ما أردتُ أن أتركه.
‫امتلكهُ الرجل
‫وظننتُ ربّما يمكنكَ استخدامه
‫لقتل من ينتظرنا في نهاية المسار.
‫لن تدعني أصابُ بضررٍ.
‫كُن صادقًا.
من معكَ هنا؟
‫حقًا؟
‫صحيح. ‫حسنًا يا صديقي.
‫إنّك تُخيفني، لذا لو سمحتَ
‫أيمكنكَ إيجاد مقعدٍ آخر
‫مثلًا، بعيدٌ كلّ البعد هناك؟
‫وبهذه الطريقة لن ‫أضطرّ لإخباركَ مرتين.
‫لا.
‫لن تضطرّ.
‫فلنغادر.
‫دعيني أمسكُ حقيبتكِ.
‫أكانت تلك أفعى؟
‫أتعرفين أين ولدي؟
‫سحقًا.
‫عجبًا، بعد كلّ ما حصل.
‫أنتِ الشخص
‫الذي دفعَ حفيدي من سطحِ المتجر.
‫لماذا؟
‫ولدكَ.
‫كان سيساعدني في ‫قتلِ "الموت الأبيض"
‫في محطّة "كيوتو".
‫وكان ذلك السبيل الوحيد ‫لزجّه في هذا القطار.
‫"الموت الأبيض".
‫هذا صحيح.
‫ولكنّه لم يستطع فعل ذلك حتّى.
‫لذا فهو ميّت.
‫بضعُ سيّارات خلفنا.
‫كلاهما موتى.
‫دُفعَ حفيدي من السطح.
‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين ‫بأنّي سأتركهُ دون حماية؟
‫حفيدي بمأمنٍ.
‫وولدي حيّ يُرزق.
‫اصغِ أيّها الهرِم.
‫الأمر الوحيد الذي تعرفينهُ
‫عن شخص هرمٍ أيّتها الشابّة
‫هو أنّه قد كُتبَت له النجاة مرارًا
‫وأكثرُ قساوة منكِ.
‫سأجهزُ عليه بنفسي.
‫- أانتَ بصحةٍ جيّدة؟ ‫- هذه؟
‫لن تصدّقَ الصدفة هذه
‫لكنّني أخذتُ جرعةً ‫من مضادّ السمّ اليوم
‫لذا أنا بصحةٍ جيّدة.
‫من المحتمل.
‫الفتاة...
‫لم تكُن معكَ نقيّة السريرةِ.
‫صحيح.
‫يمكنُ لرجلٍ أعمى أن ‫يكشفَ أسراركَ في العتمة.
‫لا أعرفُ شيئًا عن رجلٍ أعمى.
‫فقد كانت بارعة في الإقناع.
‫ماذا فعلتَ بها؟
‫لم أكُن بحاجةٍ لفعل شيءٍ.
‫سيصنعُ القدرُ ما يشاء.
‫لمَ تضحكَ عند ذكر القدر؟
‫يا رجل، إنّ مفردة ‫"القدر" بالنسبة لي
‫هي مجرّد مرادفة لـ"التعاسة"
‫وذلك...
‫وذلك يطاردني وكأنّه...
‫لا أدري، شيءٌ عبقريّ.
‫تناديني مسؤولتي بـ "دعسوقة".
‫إنّها عبقريّة.
‫- "دعسوقة"؟ ‫- نعم.
‫وهذه وفرةُ حظٍ بالفعل.
‫لا، إنّها تتصرفُ باستهزاء. ‫إنّها...
‫لا تهتم.
‫سأخبركَ بقصةٍ الآن.
‫- لا، لا أحتاجها. ‫- إنّها قصةٌ قصيرة.
‫حقًا لا أحتاجها.
‫لا، إنّها كلحظةِ عينٍ.
‫لا، لا.
‫إنّها تناسبكَ حسبما أظن.
‫أنا بخير.
‫ها قد بدأنا.
‫منذُ أمدٍ بعيد
‫عاهدتُ نفسي
‫بأنّي سأعيلُ أسرتي
‫مهما كلّفني الأمر.
‫ارتقيتُ موضعًا يبتغيهُ الجميع
‫في عائلةِ "مينيغشي" الإجراميّة.
‫ارتقى رجلٌ ليسلبني موضعي.
‫رجلٌ من الشمال.
‫طلبتُ من (مينيغشي) ألّا ‫يضع ثقته في هذا الرجل.
‫فأخبرني (مينيغشي) أنّي فقدتُ رغبتي.
‫لم يكُن مخطئًا.
‫ولكنّي لم أكُن مخطئًا.
‫عدتُ الى المنزل
‫فلم أجد إلّا الرماد والدم.
‫فقد سلبَني "الموت الأبيض" كلّ شيء.
‫تقريبًا.
‫(يويتشي)!
‫(يويتشي).
‫فشرعتُ في الاختباء.
‫بحثتُ عن طريقةٍ كي ‫أقتل "الموت الأبيض"
‫وألّا أضع ما بقي ‫لي بين شقّي الرحى
‫إلّا أنّه بقي بمنأى ‫عن متناول يدي.
‫لم يخطر ببالي
‫أنّ القدرَ سيمنحني ‫فرصةً لأصحّح المسار.
‫أتعلمَ بمَ تُدعى ‫"الدعسوقة" في "اليابان"؟
‫"تينتوموشي".
‫أخبِرتُ في صِغري أنّ ‫للدعسوقة بقعة في ظهرها
‫لكلّ أحزان العالم السبعة.
‫فالدعسوقة غير جالبةً للحظ.
‫بل تحملُ كلّ التعاسة
‫كي ينعمَ الآخرون بالسلام.
‫لا أريدُ حمل الأحزان السبعة.
‫كلّ ما حلّ بكَ
‫فقد أتى بكَ إلى هنا.
‫القدر.
‫هذا حظٌ عاثر.
‫في محطّة "كيوتو"
‫سيركبُ "الموت الأبيض" هذا القطار.
‫وأخيرًا سأعطى الضوء ‫الأخضر لتصحيح المسار.
‫ابني على بعدِ بضع سيّارات.
‫فإن استطعتَ رافقهُ ‫كي ينزل من القطار...
‫لا أعتقدُ أنّ "الموت الأبيض"
‫سيسمحُ لأحدٍ منّا ‫بالنزول من القطار.
‫دعني أتدبرُ أمرَ "الموت الأبيض".
‫حسنًا.
‫سيّد "دعسوقة"؟
‫حقيبتكَ.
‫شكرًا لكَ.
.أبي
.أنا لا أفهم
.إنّه القدر يا بُني
(واتارو)؟
.إنّه بمأمن
.حسنًا
‫بدا وكأنّه شخصٌ لطيف.
‫أطلقَ النارَ عليّ.
‫وأنا أيضًا.
‫مرتان.
‫مع ذلك كان يتحلّى بشخصيّةٍ...
‫عجبًا.
‫يا للهول.
‫هل أنا في الجحيم؟
‫سحقًا.
‫سترةٌ قويّة يا رجل.
‫شربتَ الماء.
‫أين أخي؟
‫كنتَ شبيهًا بـ "توماس"، اتفقنا؟
‫إنّنا بحاجةٍ لوضع خطّة.
‫لقد قتلتَ أخي.
‫لقد قتلتَ أخي أيّها القذر!
‫عليّ أن...
‫أنتَ أطلقتَ عليّ النار.
‫- تمهّلا. ‫- سأطلقٌ النار
‫على فمكَ النتن المرّة القادمة
‫- أنتَ ورفيقتكَ "كييرا نايتلي". ‫- مهلًا.
‫- سأطلقُ عليها النار! ‫- تمهَلا يا رفاق.
‫فحين نسارعُ في الغضب ‫يبطئ فهمنا لبعضنا.
‫سأسارعُ إلى ضربِك.
‫أقسمُ بالله.
‫أيّها القذر اللعين!
‫كان عليّ وضع رصاصة في مؤخّرتك!
‫عندما تشيرَ بسبّابتكَ ‫نحو شخصٍ توبّخه
‫فهناك أربعة أصابعٍ تشيرُ إليكَ.
‫أو ثلاثة.
‫- هذا أمرٌ غريب. ‫- سحقًا
‫- لقد سئمت! ‫- تعرفَ ما يمكنني فعله!
‫- روحُ الفريقِ أهّم منّي! ‫- حلّ عنّي.
‫- إنّك أهمّ من الربّ... ‫- أيّها السادة!
‫حلّ عنّي!
‫لا يمتعضُ الخوخ من الجائع
‫بل من الفلّاح الذي غرسَ الشجرة.
‫يمتعضُ من الفلّاح؟
‫إذن فكيف للخوخ أن يمتعضَ الآن؟
‫كيف لهُ أن يمتعض؟
‫اصغوا، إنّ "الموت الأبيض" هو الفلّاح.
‫إذن نحنُ نمثّل الخوخ، أنحنُ الخوخ؟
‫هذا كلامٌ فارغ.
‫لمَ تستخدم تعبيرات مجازيّة؟
‫اسمع، لقد أصابَ أخي.
‫وأنتَ أصبتَ ولدي!
‫إمّا أن نتهيأ معًا
‫أو سنلقى حتفنا كلّ بمفرده.
‫هذا كلّ ما كنتُ أسعى لقوله.
‫ينتظركم "الموت الأبيض"
‫برفقةِ جيشه القَتَلة
‫قتلةٌ من جميع البلدان
‫ولكنّه لا يعلم
‫إنّني وأبني على متنِ هذا القطار.
‫إن شاءَ القدرُ فسأنتقم.
‫سأنصرفُ الى الخلف
‫وأردعُ منهم ما استطيع.
‫سأذهبُ الى سيّارة السائق
‫وأخرجنا من هنا.
‫ماذا ستفعل يا "جوهانسبرغ"؟
‫سأوفّر علينا بعض الوقت.
‫محطّة "كيوتو".
‫"الموت الأبيض".
‫ابنتي.
‫أبي.
‫مرحبًا يا صُحبتي، ‫أبحثُ عن السيّد "موت".
‫أتيتُ بحقيبتهِ الى هنا.
‫مهلًا، برفق.
‫يُسلّط المتوجّعُ سوط ‫عذابٍ على غيره.
‫جئتُ لأراكَ.
‫ولأجعلكَ تراني أخيرًا.
‫على حقيقتي.
‫طوّرتُ نفسي ذاتيًا ‫ولم تمنحني أيّ شيء.
‫كلّ ذلك لكي أكون الشخص ‫ الواقف أمامكَ اليوم.
‫اصبعي على الزناد.
‫كنتُ الشخص...
‫الذي استحقّ اهتمامك.
‫ومحبّتكَ.
‫إنّي أشبهُ بكَ من ذلك القذر!
‫افعلها.
‫جئتُ هنا لأقتلكَ.
‫فاقتلني إذن.
‫اقتلني كما قتلتَ كلّ مَن ‫سعى الى قتلكَ بنفس الطريقة.
‫افعلها.
‫افعلها!
‫أراكِ يا ابنتي.
‫رأيتكِ دومًا.
‫ولكنّكِ لم تكوني جزءًا من خطّتي.
‫وجدنا الأميركيّ!
‫ماذا عن البقيّة؟
‫جميعهم موتى.
‫البشارةُ أنّ حقيبتكَ بحوزتي.
‫نعم، إنّها بشارة.
‫فتّشوا الحقيبة.
‫عجّلوا.
‫تحرّكوا، هيّا.
‫إخلاء القطار.
‫حسنًا يا "توماس".
‫آن أوان تشغيلك...
‫سحقًا، كلّ شيء باللغة اليابانيّة.
‫لا توجدُ حلقةٌ في ‫اليابانيّة، ما الذي يحصل...
‫انبطح على الأرض.
‫يتملّكني شعورٌ سيء تجاه ذلك.
‫فنحنُ لا نعرفُ ما بداخل الحقيبة.
‫عمّ تتحدث يا رجل؟
‫لم علينا دائمًا أن
‫نفتحَ هذه الأشياء؟
‫افتح الحقيبة اللعينة وحسب.
‫أريدُ الحفاظ على ذراعيّ.
‫سيّد "موت"، أتسمحَ لي؟
‫المشتري الظلّ
‫الذي اشترى عقودنا أجمع ‫هو من أتى بنا الى هذا القطار
‫أنا و"الدبور" و"ليمون" و"يوسفي"...
‫كنتَ أنت، صحيح؟
‫نعم، شديدُ الدّهاء.
‫أحضرتكم الى هذا القطار ‫آملًا أن تقتتلوا فيما بينكم.
‫حسنًا...
‫إن أمكنني...
‫لماذا؟
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫كنتُ أوجّه هذا السؤال ذاته.
‫إن كانت آمنة، فلم لم يفتحها؟
‫ماذا لو أنّها قنبلة ‫وانفجرت في وجهينا؟
‫أتظنَ أنّ هذه الأقنعة ‫السخيفة ستحمينا؟
...بعد كلّ هذه السنين
ما زال عبء خيانتك يثقل رأسك
.دعني أخلّصكَ من كليهما
‫زوجتي...
‫سُلبَت منّي.
‫سمعتُ ذلك. ‫يغمرني الحزن على ما خسرته.
‫فقد كانت صدفة مفجعة.
‫- مفجعة. ‫- لا، لا.
‫لا.
‫لا شيء في الحياة صدفة.
‫بل كانت عملية اغتيال لي.
‫ولكنّ القدر...
‫زجّ القدرُ باثنين من المرتزقة
‫توأمين بمهمّةٍ في "بوليفيا"...
‫يسفكان دمَ طاقمي بأكمله.
‫وقد اضطررتُ الى ‫التعامل مع الأمر.
‫وهو لم يوظّف عميلين ‫بشكلٍ عشوائيّ يا "ليمون".
‫لا، بل طلبَ الشخصين ‫المسؤولَين عن مهمّة "بوليفيا".
‫ولهذا السبب
‫كانت زوجتي في السيّارة ليلتئذٍ
‫وليس أنا.
‫وضعَ القدرُ زوجتي في المستشفى.
‫قطعةٌ من ضلعها تخترقُ قلبها.
‫فقط أمهرُ جراحٍ ‫للقلبِ والأوعية الدمويّة
‫كان بوسعه إنقاذها.
‫ولكن هذا الجراح ‫قد تسمّم قبل ليلتين.
‫يا ربّي!
‫القدر.
‫القدرُ مرّة أخرى.
‫قالوا أنّ أموالي ‫كانت في الحقيبة.
‫لا أريدُ أن أكونَ ناقدًا ‫ولكن إن وظفتَ "الدبور"
‫يعني أنّكَ أمضيتَ بقتلِ ولدكَ؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫صحيح، أنا قتلته. ‫شخصٌ قذر.
‫أرجوك.
‫ليلتئذٍ، أخبرتها...
‫أريدكِ أن ترافقيني من فضلكِ
‫وألّا تغادري.
‫وأن تنتظريني.
‫ولكنّها قطعت وعدًا ‫بأنّ هذه المرة الأخيرة
‫التي سنخرجهُ فيها ‫من موقفٍ صعب.
‫سآتي. ‫سآتي لأجلكَ دومًا.
‫أفترضُ أنّها كانت مُحقّة.
‫فلو أنّي قد أزحتُ هذا الوهنُ
‫من حياتي منذ سنوات
‫لبقيَت في صفّي!
‫صحيح، شيءٌ قد يساعدُ ‫في معالجة مشكلتك.
‫لديّ معالجٌ ماهر.
‫أحببتُ زوجتي حبًا جمّا.
‫وقد أعطتني درسًا قيّمًا.
‫إن لم تحكم قبضتكَ على قدركَ
‫فسيحكم قبضتهُ عليك.
‫لذا أحكمتُ قبضتي عليه.
‫وأتيتُ بأجمعهم إلى ‫هنا كي يلقوا حتفهم.
‫ولكن الآن لم يبقَ الّا شخصٌ واحد.
‫سيّد (كارفر).
‫ماذا؟ معذرةً؟
‫إنّي ممثلُ (كارفر).
‫يقول أنّه مريض؟
‫سحقًا لـ (كارفر).
‫الرجلُ الذي قتلَ زوجتي.
‫أخي.
‫- افتح الحقيبة! ‫- حسنًا، أانتَ فرِح؟
‫أنا لستُ (كارفر).
‫ذهبَ بهذا الاتجاه.
‫حسنًا.
‫تبًا، لا بأس.
‫- سحقًا. ‫- شيءٌ ما يحدُث.
‫معذرةً.
‫أجل.
‫(كيمورا).
لمَ أنتَ هنا؟
.ابنتكَ
يبدو أنّها دفعت الحفيد .الخطأ من السطح
‫آه أيّها الأطفال.
‫تبذلُ الغالي والنفيس من ‫أجل تربيتهم تربيةً مُثلى.
‫لا أعرفُ سبب وجودكَ ‫هنا أيّها الصرصور
‫إليكَ عنّي وإلّا ستنضمَ الى زوجتكَ.
‫كان من المفترض أن تلتقي طُرقنا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أبطئ حركتكَ يا رفيقي.
‫أسرِع!
‫الحالةُ مستقرة حتى الآن.
‫يمكنكَ إيقاف القطار.
‫بشأنِ هذا الأمر، ‫أخذتُ سرعة القطار
‫وقسمتها على الكتلة
‫وأدركتُ أنّي لا أعرفُ
‫كيفيّة قيادة قطار سريع.
‫يا صاح، جلّ همّكَ هو ‫التحدث بشأنِ القطار.
‫يا رجل، "توماس" ‫هو تعبيرٌ عن الحياة
‫وليس كيفيّة القيادة... ‫انخفض.
‫سحقًا.
‫سأتكفّل الأمر! أوقف القطار.
‫ماذا؟
‫لغة انجليزيّة، انجليزيّة.
‫انجليزيّة، انجليزيّة، الفرامل.
‫إنّنا بخير، لقد وجدته.
‫لا!
‫تمسّك!
‫إنّنا على المسار الخاطئ.
‫- "جوهانسبرغ". ‫- ماذا؟
‫آسفٌ لأنّني أصبتكَ.
‫حقيقةً انّهما اصابتان.
‫ماذا؟
‫أصبتني مرتين.
‫مهلًا !
‫آسفٌ لأنّي أصبتكَ مرتين.
‫أشكركَ يا رجل.
‫هذا يدلُ على قمّة النضج.
‫سحقًا! سحقًا!
‫لستَ خاضعًا للقوّة.
‫بل للخوف.
‫الخوف هو الشيء الوحيد الذي ‫لا يسعكَ السيطرة عليه في باطنك.
‫خوفكَ من القدر.
‫وأنا آسفٌ بشأن "يوسفي".
‫أجل.
‫ولكنّي الآن أحظى بأخٍ آخر.
‫حقًا؟
‫يقينًا لا!
‫لأجل الأيام الخوالي.
‫سحقًا.
‫"قارورة ماءٍ"
‫سيكون رقمَ 20.
‫هيّا.
‫يا رفيقي.
‫نعم؟
‫أردتُ شاي وحليب ذو الفقاعات.
‫- ما رأيكَ ببسكويت "واغن ويل"؟ ‫- حسنًا.
...الأب
.يحمي عائلته
‫سحقًا.
‫بشأنِ زوجتك، لا علاقة لي بأمرها.
‫إنّها غلطة.
‫لستُ (كارفر).
‫أؤدي مهمات الخطف والاستيلاء.
‫(كارفر)، أريدُ (كارفر).
‫لقد وظّفتُ (كارفر).
‫كان يشكو من ألمٍ ‫في معدته يا رجل.
‫أنا أمثّلهُ وحسب.
‫إنّكَ تمثّله.
‫لا أدري إن كان ما أقولهُ نافعًا ‫ولكن (كارفر) شخصٌ دنيء.
‫القاتلُ الداهية وربّما ‫الكسول ولكن...
‫بربّك.
‫دعكَ من ذلك يا أخي.
‫لا تنادِني بـ "أخي"!
‫حسنًا.
‫أرأيتَ ذلك يا صاح؟
‫ما كان ذلك؟
‫يا صاح.
‫قُضي الأمر.
‫بشأنِ الخوخ
‫ألا ينبغي على الخوخ ‫أن يترك الامتعاض؟
‫مثلًا...
‫يا إلهي.
‫إنّه حظي الذي أتى
‫بجثّة والدي عند قدميّ.
‫إنّها فتاةٌ أنانيّة.
‫لا علاجَ لها.
‫- والآن أنا... ‫- حسنًا، تمهّلي.
‫- تمهّلي. ‫- ماذا؟
‫ما بهذه الأسرة المجنونة؟
‫إنّكِ بحاجةٍ إلى مؤلفاتٍ ‫موصّى بها لو سمحتِ لي .
‫"التعايش مع اضطراب ‫الصحّة العقليّة"
‫- ماذا؟ ‫- أوصيكِ به وبشدّة.
‫أنا الآن "الموت الأبيض"...
‫ما كان ذلك؟
‫أكانت هذه عاقبة الأفعال؟
‫وداعًا يا "دعسوقة".
‫"يوسفي".
‫(ماريا)؟
‫خذ المسدّس.
‫يا ربّاه، هل ذكرتَ "القتل" للتو؟
‫شارفنا على الوصول. ‫يجبُ عليكَ أن تنهض.
‫هل أتيتِ لتنقذيني؟
‫وهل احتجتَ الى انقاذ؟
‫أتيتِ لتنقذيني.
‫رجاءً لا تجعلني أندمُ على ذلك.
‫حسنًا، لا تبكِ.
‫ماذا يحصلُ لوجهكَ؟
‫أانتَ تبكي؟
‫إنّه أمرٌ يصعبُ فهمه.
‫أريدكِ أن تعلمي بأنّك أعظمُ
‫وأرقى مسؤولة
‫قد أحظى بها على الإطلاق.
‫أبدًا، أبدًا.
‫أتعتقد أنّك أصبتَ ‫بصدمةٍ في رأسك؟
‫- ربّما. ‫- بعض الشيء، نعم.
‫- أشعرُ بدوار قليلاً. ‫- نعم.
‫أتريدَ موزة؟
‫ربّما يفيدكَ البوتاسيوم.
‫لديّ واحدة في السيّارة.
‫اسمع، في المرّة القادمة خُذ سلاحًا.
‫لا تُصغِ الى (بيري).
‫اتفقنا؟ بهذه البساطة؟
‫كُفّ عن ذلك.
‫توقّف.
‫أظنّكِ كنتِ محقّة بأمرٍ واحد.
‫عادةً ما أكون محقّة، هيّا.
‫ربّما يتعلقُ الأمر بصياغتنا له.
‫مثلًا، لا يوجدُ حظٌ ‫تعيس أو حظٌ وافر.
‫لعلّ أجمعنا أدواتٌ بيدِ القدر.
‫- سيّارة رائعة. ‫- نعم، بالفعل.
‫حاول ألّا يسيلُ دمكَ عليها.
‫يا للهول...
‫حسنًا...
‫كيف تعرفين أنّه شيءٌ قبيح؟
‫حقًا؟
‫- أترين ما افعلهُ؟ ‫- أرى ذلك.
‫أحوّله رأسًا على عقب.
‫أرى ذلك.
‫هذا ينفع.
‫أجل.
‫فجلٌ ياباني.
‫يتضحُ أنّ القدرَ لا يريدني ‫أن أتناولَ تلكَ الموزة.
‫لا يريدنا القدرُ ‫أن نركبَ السيّارة.
‫لعلّك قد تعلّمتَ شيئًا ‫بعد كلّ ما حصل.
‫يريدني القدرُ أن ‫أجدَ مرحاضًا أنيقًا.
‫- أتراجعُ عن قولي. ‫- هل لكَ بتحمّلها؟
‫- لا أسيطرُ عليها. ‫- أسرع بمشيكَ.
‫أجل، حسنًا.
"قبل 10 دقائق"
‫أنا حيّ، أنا...
‫تبًا لي، تبًا لي.
‫هيّا اطلقي أيتها الفاشلة.
‫سحقًا لك!
‫"يوسفي"؟
‫سحقًا لـ "ديزل".
‫- أنا "الموت الأبيض"... ‫- سحقًا للعاهرة "ديزل".
‫نهاية العرضِ، صحيح؟
‫نهايةُ العرضِ!
‫انحنوا للجمهور.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||