‫"يومًا ما سيتدبّر الرجال الماضي
‫ويقولون إنه من رحم أفعالي ‫وُلد القرن الـ20.
‫(جاك) السفاح، 1888"
‫"(لندن)، 1888"
‫اخرجي من هنا فحسب!
‫أرجوك! أتوسل إليك!
‫ذلك لن يصمد.
‫ذلك ليس جيدًا. ‫تخلصي من ذلك على الفور. ابدئي من جديد.
‫على رسلك!
‫"منطقة (وايت تشابل)"
‫أنت تسلبنا كل أموالنا مرة أخرى!
‫- سأبرحك ضربًا! ‫- كل مدخراتنا!
‫ما رأيك يا عزيزي؟
‫سيكون أمامي عطلة كاملة لتحديد ذلك!
‫لا داعي للخوف.
‫هذا هو المكان. ‫ستشعرين بتحسن حين تصلين إلى...
‫حذّرناك!
‫ثمة واحد هناك.
‫- طابت ليلتك يا "بولي". ‫- ستكون ليلة طويلة يا "ماري".
‫طويلة جدًا.
‫- إنها ليلة هادئة، صحيح؟ ‫- بشكل مشؤوم.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، ليس كثيرًا.
‫- بنس مقابل مداعبتي. ‫- اغرب عن وجهي.
‫- أين "كيت"؟ ‫- في الشارع المقابل.
‫ها نحن أولاء.
‫أبطئي.
‫- يا آنسة؟ اسمك "ماري"، صحيح؟ ‫- أجل؟ ماذا تريد؟
‫اصمتي أيتها السافلة.
‫أعرفك. أنت "جوردي" من عصابة شارع "نيكول".
‫- هل تتذكرينني يا "ماري كيلي"؟ ‫- يستحيل أن أنساك يا "ماكوين".
‫توقّف عن ذلك الآن. ‫يصعب الحصول على الأزرار.
‫ما حاجة العاهرة إلى الأزرار؟
‫لقد حذرتك أنت وصديقاتك، ‫كان السداد متوقعًا يوم الاثنين.
‫أعمل على الأمر، اتفقنا؟ جميعنا كذلك.
‫وأنا أحرص على ألّا يزعجكن أحد.
‫أنا أقدّم خدمة يا "ماري كيلي"، ‫وأتوقع أن أتقاضى أجرًا.
‫وإلا ستتعرضين إلى مضايقات كثيرة.
‫الآن، أخبري صديقاتك الخمس
‫بأن يحضرن لي مالي غدًا،
‫وإلّا سيكون صديقي الواقف هنا زبونك التالي.
‫أصبح الأمر صعبًا عليّ، والآن... رباه.
‫- أنت قذرة جدًا هذا الصباح. ‫- رائحتي كريهة.
‫- فيم تورّطت ليلة أمس؟ ‫- أنصحك بألّا تعرفي عن الأمر.
‫دعينا نلقي نظرة.
‫"ماري"! حمدًا لله أنني وجدتك.
‫إنه قادم. "ألبرت" قادم اليوم.
‫وأريدك أن تعتني بالرضيعة.
‫دعيني أحملها.
‫- أنا فخورة بها. أحبها حبًا جمًا. ‫- إنها أجمل فتاة صغيرة.
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها جميلة جدًا.
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫- سأراكن بعد قليل.
‫هلّا تحضرين لنا قدرًا من الخمر؟
‫- تشبهني أيضًا. ‫- أنت جميلة يا "آن".
‫لا بد أنه من الرائع ‫أن تكوني محط رعاية من رجل ثري.
‫ورثت عينيك وجبين والدها، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إنها جميلة جدًا. ‫لكن يا "آن"، نحن في حاجة ماسّة إلى المال.
‫- عصابة شارع "نيكول"... ‫- يريدون قتلنا.
‫هل تعرفين ماذا قالوا إنهم سيفعلون بنا؟
‫- لا تبدئي بقول ذلك الآن. ‫- وإلّا ماذا ستفعلين؟ ماذا تقول؟
‫- يريدون جنيهًا أسبوعيًا من كل واحدة منا. ‫- اعتبري نفسك محظوظة يا عزيزتي،
‫من حسن حظك أن لديك رجل ثري يعيلك.
‫يلزمنا أربعة جنيهات لندفع له، ‫لذا لا يمكنني تضييع الوقت.
‫سأحضر لكن الأربعة جنيهات من "ألبرت".
‫- من الوارد أن يرفض. لا يمكنني المجازفة. ‫- لن يرفض. أعرف أنه لن يرفض.
‫كان في "فرنسا" للعمل. ‫راسلني قائلًا إنه باع الكثير من لوحاته.
‫مؤكد أنه جمع مبلغًا كبيرًا ويشعر بالسخاء.
‫- من أجلك ربما، لكن... ‫- سأطلبها لنفسي.
‫سأحضر لكن الأربعة جنيهات. ‫أعدك يا "ماري".
‫"شارع (كليفلاند)"
‫لن أوذيك يا "نيتلي".
‫هل تتذكرني؟ هل تتذكر من أكون؟
‫سيصل راكبك أسرع مما كان متوقعًا.
‫أسرع بكثير مما كان متوقعًا.
‫كن رجلًا طيبًا يا "نيتلي". ‫اصطحبه إلى المنزل بسرعة.
‫بسرعة وبهدوء. فهمت؟
‫أحسنت القول يا "نيتلي".
‫- أخرجوهما. ‫- ما معنى هذا؟
‫- "كيدني"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- "ألبرت"!
‫"ألبرت"! طفلتي!
‫- أريد جعل هذه الغرفة عاليها سافلها. ‫- لا!
‫أطلقوا سراحي حالًا!
‫- أطالب بتفسير! ‫- إنه "ألبرت".
‫انطلق!
‫ابتعد عني!
‫- أرجوك، لا! ‫- انطلق!
‫ابتعد!
‫من يعرف؟
‫لم أكن أعرف. أقسم إنني لم أكن أعرف.
‫فكيف يمكنني إخبار أي شخص آخر؟
‫من يعرف؟
‫لا أعرف من يمكن أن يكونوا.
‫لا بد أن "ألبرت" تورّط في أمر فظيع.
‫المسكينة تشعر بالجوع والبرد.
‫يجب أن آخذها إليهما. ‫يجب أن آخذها إلى والديّ "آن".
‫حسنًا، أنت اذهبي. ‫اتركي "أليس" الرضيعة معهما.
‫سأذهب إلى العمل ‫وسألتقي بك لاحقًا في حانة "تين بيلس".
‫أكثر من يعيش هنا من اليهود.
‫هل لاحظت شيئًا أيها المفتش؟
‫- لقد دفعت بالفعل. ‫- لا أسعى خلفك أيها الإمبراطور. أين هو؟
‫- تحركوا! ‫- أنت!
‫انهض.
‫انهض!
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أيها الرقيب.
‫حلّ الليل.
‫أحسنت الملاحظة أيها المفتش "أبيرلاين". ‫إنه الليل فعلًا.
‫عاد العبقري إلينا.
‫شكرًا لكما أيها السيدان.
‫وتذكّرا، إن كنتما ترغبان ‫في التحرر من واجباتكما المملة الحالية،
‫فضعا ما حدث طي الكتمان.
‫اذهبا الآن.
‫هل ضاع عليّ يوم؟
‫لا أيها المفتش. في الواقع، ‫مرت أربع ساعات فقط على مغادرتك هنا.
‫أعتذر عن إيقاظك بطريقة وقحة.
‫أظن أنك استمتعت بذلك.
‫يجب أن أقسو عليك لمصلحتك كما قال الشاعر.
‫لكنني سأصفعك بكل سرور كلما تعاطيت الأفيون.
‫حسنًا، كان لديّ واجس بأنك قد تقاطعني.
‫لقد رأيت شيئًا.
‫ماذا رأيت؟
‫هل تنوراتها التحتية مشبعة بالدماء؟
‫لقد اعتادوا حرق الرجال مثلك أحياء.
‫في وقت ما من هذا المساء، ‫قُتلت عاهرة في ساحة "جورج".
‫لا يبدو ذلك خارجًا عن المألوف.
‫إنها طريقة قتلها أيها المفتش.
‫الطريقة التي قُتلت بها العاهرة ‫هي ما تصرخ طلبًا لرجل بمثل قدراتك.
‫كان اسمها "مارثا تابرام". ‫لا أعرف أي اسم هذا!
‫أجده اسمًا أجنبيًا.
‫- هذا ليس ما رأيته. ‫- ليست المرأة التي رأيتها في أحلامك؟
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- أره. ‫- أره بنفسك.
‫لماذا يجب أن أرى هذه البشاعة ‫مرارًا وتكرارًا؟
‫رأيت هذه البشاعة مرتين!
‫قبل أن يقطع حنجرتها، استأصل مصدر رزقها
‫كتذكار.
‫أيها السادة، نحن محظوظون حقًا اليوم...
‫إذ يتسنى لنا مشاهدة نهج جديد تمامًا
‫لعلاج الجنون.
‫إنه... أيها الطبيب "فيرال".
‫كنت أقول لزملائي للتو،
‫إننا هنا على أمل أن تسمح لنا
‫بمشاهدة علاجك الجديد.
‫في الواقع، لم أكن أتوقع ‫مثل هؤلاء الزوار المميزين يا سيد "وليام".
‫لكنكم موضع ترحيب بالطبع. ‫أنا جاهز للبدء الآن.
‫- من مريضتك؟ ‫- "آن كروك".
‫امرأة مسكينة يا سيد "وليام"،
‫وهستيرية وعنيفة ولديها وهم شديد بالاضطهاد.
‫المسكينة. ‫تفضل بالمتابعة أيها الطبيب "فيرال".
‫سادتي.
‫طرقة في الجبين...
‫وطرقة في الفص الأيسر...
‫و...
‫طرقة على الفص الأيمن...
‫وخرف هذه المريضة المسكينة ‫لن يأخذ شكلًا عنيفًا بعد الآن.
‫بفضل هذا الإجراء البسيط...
‫يمكننا الآن التخفيف بشكل دائم ‫من معاناة الفتاة المسكينة.
‫"(تين بيلس)"
‫ليغفر لي الرب، ماذا أمكنني أن أفعل؟ ‫اضطُررت إلى ترك الرضيعة مع والديّ "آن".
‫رجل ثري. ظننت أنه سيعتني بـ"آن".
‫عرفت أن ذلك كان أروع من أن يكون حقيقيًا.
‫سيقتلون كل واحدة منا.
‫من يكون "ألبرت" هذا على أي حال؟
‫بحق السماء، من يهتم بورطة "ألبرت" و"آن"؟
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا ‫تجنب عصابة شارع "نيكول" إلى الأبد.
‫يقولون إنهم ثّبتوا "مارثا"
‫وراقبوها تنزف حتى أغمي عليها،
‫ثم قطعوا حنجرتها.
‫- مروع. ‫- "ماكوين" مجنون.
‫يستمتع بإيذاء النساء.
‫الجنون هو أنهم يريدون أربعة جنيهات. ‫كيف لنا بأربعة جنيهات؟
‫ليس بمفاتني الكهلة. ‫سأكون محظوظة إن جنيت أربعة بنسات.
‫- أحسنّ التصرف أو اغربن عن هنا! ‫- أجل، يمكنك أن تغرب عن هنا.
‫يجب أن نعمل يا فتيات. ‫يجب أن ننتشر في الشوارع أكثر من ذي قبل.
‫صحيح؟
‫حسنًا، يمكننا القيام بذلك هنا. لكن أسرع.
‫يضايقنا رجال الشرطة الليلة.
‫حسنًا. يجب أن أخرج عضوي أولًا، صحيح؟
‫- أعطني إياه. سأضعه فيّ بنفسي. ‫- ذلك...
‫- أجل. هل دخل؟ ‫- بالطبع دخل. هيا.
‫لا لم يدخل. ‫لقد جعلته يعلق بين ساقيك اللعينتين.
‫- لا، لم أفعل. تعال، تحرك. ‫- أعرف ذلك حين أشعر به.
‫ذلك ملكي يا "بولي". ذلك مالي.
‫يمكنني أن أقلع عينيك ولن يمانع زبائنك.
‫لا يمانعون إن كانت العاهرة عمياء.
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- ماذا لديّ هنا؟
‫ماذا لديّ هنا أيها شرطي؟ شيء صغير فحسب.
‫شيء صغير في نظرك، ‫لكنه شيء عظيم بالنسبة إليّ.
‫تحرّك وإلا سأضربك على فمك المزعج.
‫أنت في عداد الموتى.
‫لن يزعجك مرة أخرى الليلة يا عزيزتي.
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- انظري، جنيه لعصابة شارع "نيكول"، صحيح؟
‫وجنيه لي. صحيح؟
‫اقتربي. اسمعي.
‫نعمل في الشوارع معًا. ‫سأبقي عيني عليك يا عزيزتي.
‫أيتها الخنزيرة المقرفة!
‫أجل، أنا خنزيرة. أنا العيب في هذا العالم.
‫- كوني بمفردك إذًا. ‫- لا!
‫أنت لا تريدين صُحبة من خنزيرة!
‫- إلام تنظر بحق السماء؟ ‫- لقد ضاجعتك.
‫هل تشعرين بالعطش؟
‫كان ذلك هو الشيء الذي رأيته في حلمي.
‫- ماذا يُسمى مرة أخرى؟ ‫- مسلة "كليوباترا".
‫"كليوباترا". كانت جميلة، صحيح؟
‫نُحتت قبل 1500 سنة من ولادة المسيح.
‫مات ستة رجال ‫في سبيل إحضارها إلى هنا من "مصر".
‫فليرحمنا الرب.
‫كانت على هذا الحال عندما وجدتها، ‫مقتولة ببشاعة.
‫أي وحش فعل هذا؟
‫- قلت لك يا امرأة. ‫- من كان أول من رآها؟
‫اذهب الآن وحافظ على هدوء الشوارع.
‫أدى الشرطيون جولاتهم في الحانات
‫والمساكن المبهجة لذلك الشارع الساحر.
‫هل سيفاجئك أن تعرف أن أحدًا لم يسمع صوتًا؟
‫قُطعت الحنجرة ‫لكن لا تُوجد دماء متناثرة على الحائط.
‫قُتلت في مكان آخر.
‫لقد أمطرت ليلة أمس، صحيح؟
‫إنها جافة.
‫أُحضرت إلى هنا في عربة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا شك في أنها ذُبحت في العربة. ‫أتصوّر أنهم أوقفوها هناك.
‫"أنهم"؟
‫- إذًا، هناك أكثر من واحد. ‫- بالتأكيد.
‫- هل رأيت كل هذا في رؤياك؟ ‫- خذوا زوجاتكم إلى المنزل.
‫أين كانت الشرطة ليلة أمس؟
‫رباه.
‫إذًا، لا بد أن الفاعل أكثر من شخص.
‫لا شك أنها رسالة من عصابة شارع "نيكول". ‫هل أنا محق؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ذلك عنب، صحيح؟
‫ماذا تفعل عاهرة بالعنب؟
‫أود أن أردّ عليهم.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- عصابة شارع "نيكول".
‫أود أن أنتهز الفرصة
‫لأعطيهم ردًا على رسالتهم اللعينة.
‫ثمة رسالة هنا بالتأكيد.
‫- أصبت في ذلك. ‫- وما الذي أخطأت فيه؟
‫تعرضت "مارثا تابرام" ‫للاغتصاب والتعذيب والقتل.
‫تلك وحشية.
‫لكنني رأيت هذا النوع ‫من الوحشية في الطرف الشرقي من قبل.
‫هذا منهجي.
‫ذبحها غير عقلاني لكنه حدث بدقة وتأن.
‫إنه نوع مختلف من القتلة.
‫أود أن أعرف ماذا أخذ في أقرب وقت ممكن.
‫ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫- ألم تلاحظ؟ ‫- ماذا؟
‫- أخذ على الأقل عضوًا من أعضائها. ‫- لا.
‫أريد استجواب كل طبيب بيطري ‫وجزّار وفرّاء في المنطقة.
‫- فرّاء؟ ماذا فعل سيدي؟ هل سلخها؟ ‫- اصمت يا "ويذرز".
‫أنصت حين يتحدّث المفتش، مفهوم؟
‫- أجل أيها الرقيب. ‫- نزع أحشاؤها.
‫بعد أن قطع حنجرتها، طعنها في صدرها
‫وبقر بطنها واستأصل أمعاءها.
‫استُأصل عضو واحد على الأقل من أعضائها.
‫أنتظر تقرير جرّاح الشرطة ‫لمزيد من التفاصيل.
‫أفهم.
‫حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد، ‫ألا هو أن الفاعل ليس إنجليزيًا.
‫ربما واحد من هؤلاء الهنود الحمر
‫قد تجول في "وايت تشابل" ‫وانغمس في إرضاء ميوله الطبيعية.
‫مع كامل احترامي يا سيدي،
‫أعتقد أن هذا من صنيع شخص ‫يمتلك معرفة عملية بالتشريح.
‫إما رجل متعلّم كطبيب...
‫رجل متعلّم؟ ذلك مناف للعقل. ‫يستحيل أن يفعل ذلك رجل حسن التربية.
‫- ربما تاجر أو جزّار. ‫- التاجر احتمال يا سيدي، أجل.
‫لكن هناك مؤشر قوي ضد هذا الاحتمال.
‫وُجد غصن عنب تحت جثمانها.
‫إلام تلمح؟
‫لا أحد في "وايت تشابل"،
‫مهما كانت تجارته، يمكنه شراء العنب.
‫جليًا أن القاتل أعطاها إياه.
‫وبناءً عليه فلا بد أنه شخص ثري.
‫ماذا عن اليهود؟ قد يكون الجزّار ‫أو الخياط اليهودي من الأثرياء.
‫هناك الكثير منهم في "وايت تشابل".
‫في الواقع يا سيدي، ‫من أجل السلامة العامة بشكل عام،
‫أنصح بتوخي الحذر ‫بشأن نشر الشائعات عن احتمال كونه يهوديًا.
‫أيها المفتش، أعرف سمعتك
‫في اختلاق تخمينات داهية يتبين صحتها.
‫قال لي أحدهم إنك زعمت أنك تحلم بالإجابات.
‫بصراحة، لا تهمني أساليبك.
‫لكن احرص على ألا تمضي قدمًا بلا دليل.
‫- هل ذلك واضح؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫أنا شخصيًا لا أهتم.
‫كلما قل عدد العاهرات في الشوارع، ‫كان ذلك أفضل.
‫لكن كلما أسرعت ‫في إيجاد هذا الجزّار أو الخياط،
‫أسرعنا في الاحتفال بترقيتك.
‫أبقني على اطلاع.
‫"قطع حنجرة"
‫"جروح دقيقة"
‫"بُقرت بطنها"
‫لم يكن يعرف شيئًا عنها!
‫يهودي لعين فعل ذلك! لا شك في ذلك!
‫يهود قتلة!
‫كل قبو! كل إسطبل!
‫سنجده!
‫يهود لعينون! لنقتلهم!
‫- ذلك يكفي! ‫- لنحرقهم!
‫"أفسنتين"
‫"سم"
‫- أحمل أخبارًا رائعة. ‫- أخبريني.
‫- أنت من بين جميع الناس يمكنك تخمينها. ‫- لا أريد أن أخمن معك.
‫يقول الطبيب "ماربوري"...
‫يقول الطبيب "ماربوري"؟
‫يقول الطبيب "ماربوري" إنني سألد طفلك.
‫أجل، أن نموت
‫ونحن لا نعرف إلى أين نذهب، ‫سوى أننا نرقد في البرد متعفنين.
‫تكفي عبارة بسيطة ‫مثل "ارقد بسلام" يا "غودلي".
‫حاضر يا سيدي.
‫نموت في خضم الحياة.
‫ممن نلتمس العون سواك يا رب،
‫ومن سواك يغفر ذنوبنا؟
‫مقدس أنت يا ربنا القدير...
‫صباح الخير أيتها السيدات.
‫أنا المفتش "أبيرلاين" وهذا الرقيب "غودلي".
‫نحقق في مقتل ‫"بولي نيكولز" و"مارثا تابرام".
‫أجل، نما إلى علمنا ‫أنهما كانتا صديقتين لكما أيتها السيدات.
‫صديقات مقربات.
‫نأمل أن تتمكنّ من مساعدتنا.
‫لا أعرف شيئًا.
‫ولا أنا.
‫لماذا تزعجانا؟ يجب أن تزعجا "ماكوين".
‫- هل هو زعيم عصابة شارع "نيكول"؟ ‫- إنه فقط قلب وروح العصابة.
‫أليس من صميم عملكما ‫أن تعرفا تلك التفاصيل الصغيرة؟
‫وما الذي يجعلكما تظنان ‫أن "ماكوين" فعل هذا بصديقتيكما؟
‫لا يمكنني إثبات أي شيء بنفسي.
‫- أنت "ماري كيلي". هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنًا يا "ماري كيلي"، ما لم تكن إحداكن ‫مستعدة للإدلاء بشهادتها ضد "ماكوين"،
‫فلا يمكنني فعل شيء.
‫مؤكد أيها المفتش ‫أن رجلًا قويًا وسيمًا مثلك،
‫يمكنك فعل أي شيء تعزم عليه بدهائك.
‫أنا جبانة وضعيفة ولا يمكنني مساعدة نفسي.
‫ما عذرك؟ لماذا أنت عديم الفائدة؟
‫تعالي يا "ماري". لن يساعدونا.
‫هل تلك أنت؟
‫قبل وفاة أمي، في "أيرلندا".
‫- هل جئت إلى هنا وقتها؟ ‫- أجل.
‫- حين كنت في سن الثامنة. ‫- حين كانت حياتك رغيدة.
‫كنا نتضور جوعًا، ‫لكننا كنا نتضور جوعًا في هواء نظيف.
‫كنت أفكر...
‫لن نجني أبدًا ما يكفي ‫لإشباع عصابة شارع "نيكول"
‫وإطعام أنفسنا.
‫رأيت هؤلاء الرجال، صحيح؟
‫الذين اختطفوا فنانها الثري وأخذوها معه.
‫قلت إنهم حليقو الذقن وملابسهم نظيفة.
‫- صحيح. ‫- إذًا لم يكونوا مجرمين.
‫لم يُبدو من أشباه عصابة "نيكول".
‫كانوا مميزين.
‫- ربما بدوا رسميين حتى. ‫- إلام تلمحين يا "آني"؟
‫ربما يمكننا اللجوء إلى الصحافة. ‫ليعطوا لنا مالًا مقابل إخبارهم بالقصة.
‫عناوين مثل "أين (آن كروك)؟"
‫الصحف دومًا في أمس الحاجة ‫إلى أقاويل سيئة عن الحكومة.
‫كما أن الأمر لغز.
‫إنها ليست خطة سيئة. ما رأيك يا "ماري"؟
‫أظن أننا يجب أن نتحدّث إلى ذلك المفتش،
‫- الذي حضر جنازة "بولي". ‫- يا ويلي، لا!
‫إن ذهبنا إلى الصحافة، ‫فقد يلحقون أذى أكبر بـ"آن"،
‫قد يلحقون مكروهًا بطفلتها.
‫ماذا، أسوأ مما سيحدث لها ‫في "وايت تشابل" حين تبلغ؟
‫لا أعرف يقينًا،
‫لكنني أظن أنه من الأفضل ‫التحدّث إلى ذلك المفتش.
‫أنت شابّة بعد كل شيء.
‫أربع عاهرات. ذلك ما ظننته. ‫دفعت مقابل بقاء فرد واحد فقط.
‫- وهن ضيفاتي. ‫- ضيفات.
‫حسنًا، دعيني أرحب بضيفاتك.
‫هيا! اخرجن!
‫اخرجن من هنا أيتها العاهرات اللعينات!
‫حين يكون في حوزتك أربعة بنسات،
‫فيمكنك العودة مع وصيفاتك يا صاحبة الجلالة.
‫اصمت!
‫إذًا سنعد إلى العمل.
‫- لنحاول البقاء معًا، اتفقنا؟ ‫- تعرفين أنه لا يمكننا هذا.
‫إذًا ابتعدن عن شارع "نيكول".
‫تعالي!
‫أأنت بخير يا "آني"؟
‫وغد لعين.
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- طريفة جدًا!
‫"أفسنتين"
‫لم أخيفك، أليس كذلك؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كنت تبحث عني؟
‫ليس من أجلي. بل من أجل سيدي النبيل.
‫رجل نبيل رفيع الشأن. أرسلني لأجدك.
‫رجلك النبيل أرسلك لتجدني؟
‫اصمت. لعلّي مسكينة لكنني لا أصدّق الهراء.
‫إنها الحقيقة. إنها حقيقة الرب.
‫لقد رآك. إنه معجب بك. ‫وقال الليلة وحدك من سترفهين عنه.
‫لذا أمرني بإيجادك ‫واصطحابك إلى شارع "هانوفر"
‫حيث ينتظرك.
‫أنت حسناء جدًا.
‫اركبي. سآخذك إلى هناك.
‫كدت أن أنسى. ‫أرسل سيدي النبيل لك هدية. هل تحبين العنب؟
‫أجل.
‫لا بد أن سيدك رفيع الشأن.
‫- رفيع الشأن بالتأكيد. ‫- اركبي.
‫- سآخذك إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫وصلنا.
‫- أشعر بأنني سيدة. ‫- أنت سيدة.
‫هل يريد ربّ عملك شيئًا مميزًا؟
‫أتوقع أنه يريد الأمور المعتادة فقط. ‫سيقودك هذا الزقاق إلى ساحة.
‫فإن سيدي النبيل هادئ ولا يحب الإزعاج.
‫ما أريد معرفته،
‫كم يدفع رجل رفيع الشأن مثله؟
‫- خذي. قطعتان فلورين. ‫- ذلك سيفي بالغرض.
‫دعيني أراك. اذهبي.
‫أذهب من هذا الزقاق؟
‫إلى الأمام مباشرةً ‫وصولًا إلى الباب في آخره.
‫إلى الأمام مباشرةً، صحيح؟
‫لا!
‫ارحل!
‫احترس لما تقول!
‫أي معلومات أخرى؟ ‫يريد قرّائي معرفة هذه الأمور.
‫- حقًا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫وجدت قطعة من مئزر جلدي في فمها؟
‫لا يا سيد "بست"، ‫لكن إن كان هذا ما يستهويك،
‫فسيسعدني حشو قطعة من الجلد في فمك.
‫بحقك أيها الرقيب، أعطنا معلومة. ‫سنضع صورتك على الصفحة الأولى.
‫أنتم تتسترون على المجرم!
‫من المفترض أن تفعلوا شيئًا حيال ذلك! ‫هذا سخيف!
‫هناك قاتل حر طليق! ماذا عن زوجتي؟
‫- هذه "آني". ‫- أجل. واحدة أخرى من دائرة الصديقات.
‫"آني تشابمان". ‫كانوا يسمّونها "آني السمراء".
‫ما زلت تقول إن الفاعل ‫ليس عصابة شارع "نيكول"؟
‫هل أطلعك الشرطي على قطعة الجلد التي وجدوها ‫عند صنبور المياه؟
‫لعلّها قطعة من مئزر جزّار.
‫مئزر جلدي. بحق الرب.
‫لعلّنا نبحث عن جزّار بعد كل شيء.
‫لقد رأيتها.
‫- هذه المرأة؟ ‫- أجل، ليلة أمس.
‫رأيت وجهها.
‫- لا تخط فوق هذه المنطقة. ‫- دعونا نرى الجثمان!
‫- بحقكم، دعونا نرى! ‫- رباه.
‫هؤلاء هم اللندنيون النموذجيون ‫متشبعون بروح التدين التي تحثهم
‫على التعاطف مع إخوتهم من البشر ‫أو بالأحرى أختهم العاهرة في هذه الحالة.
‫لقد تفوّق على نفسه حقًا ‫هذه المرة، أليس كذلك؟
‫لم يستأصل الأمعاء فقط،
‫بل نظّمها بدقة حول العنق والكتفين.
‫أظن أنه أخذ أعضاء أكثر هذه المرة.
‫- العنب مرة أخرى. ‫- لماذا العنب؟
‫"بولي" و"آني السمراء" ‫وحدهما من أُعطيتا العنب.
‫وحدهما من نُزعت أحشائهما ‫بهذه الطريقة الدقيقة.
‫إنه لا يقتل من أجل الربح.
‫- هذه طقوس. ‫- أجل، لكن لماذا العنب؟
‫حتى يثقن في كل ما يعرضه.
‫لم أفهم تمامًا ذلك التقليد قط.
‫إنها من أجل المعدّاوي ‫الذي يعبر بالجثة النهر
‫وصولًا إلى أرض الموتى.
‫إن لم يكن لديها المال لتدفع له...
‫فستهيم إلى الأبد ضائعة بين العالمين.
‫- أحتاج إلى استشارة طبيب. ‫- هل أنت مريض أيها المفتش؟
‫جرّاح على وجه التحديد.
‫استأصل القاتل رحم الضحية وملحقاته.
‫- رباه. إنه مخبول. ‫- تلك فطنة منك يا سيدي.
‫- لا أستسيغ هذه السخرية أيها المفتش. ‫- أنا آسف يا سيدي. لم أقصد إساءة.
‫لديك بالفعل جرّاح تحت تصرفك.
‫أحتاج إلى رجل يقظ ‫لا يضطرب من رؤية التشوهات.
‫- يفتقر جرّاح الشرطة إلى الأمرين. ‫- لا. الطلب مرفوض.
‫- لماذا؟ ‫- هل تشكك في قراري؟
‫لا يا سيدي. أنا ببساطة أريد أن أعرف السبب.
‫تنشر الصحف ‫الكثير من الهراء والقيل والقال بالفعل.
‫إن بدأت في استشارة أطباء،
‫فسينشرون كل أنواع الأفكار الجامحة.
‫ممنوع أن يرى شخص آخر الجثث.
‫"مستشفى (لندن)"
‫إنه لشرف لي أن أقدّم ‫هذه الظاهرة الطبية الفريدة.
‫- حتى الأسبوع الماضي، السيد "جوزيف ميريك"... ‫- "جون ميريك".
‫آسف.
‫كان السيد "جون ميريك" ‫مصدر جذب لأحد عروض السيرك.
‫وهو الآن يتلقى الرعاية ‫في المستشفى البارز في "إنجلترا".
‫وبفضل كرمكم سنتمكن من متابعة هذا.
‫سيداتي وسادتي،
‫السيد "جون ميريك".
‫التف.
‫- بحقك. ‫- لا أطيق المنظر.
‫كان ينبغي أن يُقتل عند ولادته!
‫نخب الصحة الجيدة!
‫سيكون هذا الأخير يا صاحب السمو الملكي.
‫هاتان اليدان هبة من الرب.
‫- المريض النفسي هو... ‫- معذرةً يا سيدي.
‫- هل أنت الطبيب "فيرال"؟ ‫- أجل.
‫أنا المفتش "أبيرلاين"، ‫عُينت في "وايت تشابل".
‫رباه، تعمل على قضية السفاح.
‫- هل أنا محق؟ ‫- أجل.
‫رباه. لقد أتيت إلى المكان المناسب.
‫لدينا وفرة من الجزّارين هنا.
‫أرى هذا. أحتاج إلى خبرة شخص مثلك ‫للمساعدة على حل هذه القضية.
‫أخبروني بأنك أفضل جرّاح شاب في "لندن".
‫حقًا؟
‫لا أفهم كيف يمكن لجرّاح حسن السمعة ‫معرفة أي شيء عن الجرائم.
‫اجتاح الأجانب الشرقيون واليهود هذا البلد.
‫يحاول الاشتراكيون إثارة الفتنة ‫ضد نظامنا الملكي.
‫ذلك ما عليك ملاحقته. ألا تظن هذا؟
‫معذرةً. أنت لا تنتمي إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أخشى أن الطبيب "فيرال" ‫يعاني من داء الجرّاحين.
‫- وما ذلك يا سيدي؟ ‫- الافتقار إلى المشاعر.
‫يعرف كل شيء عن علم التشريح ‫ولا يعرف شيئًا عن الروح.
‫- كيف لي أن أساعدك أيها المفتش؟ ‫- سامحني على جهلي يا سيدي، لكن...
‫- هل أنت جرّاح؟ ‫- كنت كذلك.
‫وللأسف أصبت بنوبة دماغية منذ ستة أشهر.
‫آسف لسماع ذلك يا سيدي.
‫أجل، هذه الأيام أقتصر على التدريس.
‫كما ترى، أنا معتاد على الإجابة ‫على الأسئلة أيها المفتش.
‫حسنًا يا سيدي...
‫هل يمكنك أن تخبرني بأي نوع من السكين هذا؟
‫أظن أنك تقصد رسم سكين "ليستون".
‫سُمي على اسم "ليستون" ‫وهو كان جراحًا في حرب "القرم".
‫نظرًا لعدم وجود مخدر في ساحة المعركة،
‫اضطُر إلى إجراء عمليات البتر بسرعة كبيرة.
‫هل يصدف أن يكون ‫في حوزتك تقرير جرّاح الشرطة؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هل لي بالاطلاع عليه؟
‫- يجب أن نحافظ على سريته. ‫- بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫أجل.
‫ألم يسمع أحد صراخهن؟
‫ليس إن قطع حناجرهن أولًا.
‫أجل.
‫إذًا كيف تفسر عدم انفعالهن ‫عند رؤية سكين "ليستون"؟
‫العنب. يقدّم لهن العنب أولًا.
‫العنب مغري جدًا.
‫بالتأكيد، ستلتهمنه وتنشغلن به، أليس كذلك؟
‫ولعلّه يقدّم لهن شرابًا ليهدّئهن.
‫شراب مُضاف إليه اللودانيوم.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫وجدت غصن عنب في حوزة جثتي الضحيتين
‫وشممت رائحة اللودانيوم على شفاههن.
‫اللودانيوم مشتق من الأفيون.
‫لا يعرفه الكثيرون ‫باستثناء الأطباء والمدمنين.
‫منذ متى وأنت تتعاطى الأفيون أيها المفتش؟
‫حسنًا، سيخفف هذا من صداعك.
‫ويصفي الأفيون المعادن من الجسم،
‫لذا وصفت لك منشطًا ‫ليساعدك على استعادة شهيتك.
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫- أنا أحمق. ‫- لا أظن أنك أحمق. بل على العكس.
‫كان يجب أن أعرف ‫أنك من أطباء العائلة المالكة.
‫حسنًا، إنه شرف بالتأكيد،
‫لكنه شرف يُمنح للعديد من الأطباء.
‫الآن، بخصوص صديقنا هنا، ‫يمكنني أن أخبرك بهذا،
‫قطع حناجرهن ‫من اليسار إلى اليمين، لذا فهو أيمن.
‫معذرةً.
‫لقد شقّ طريقه عبر أربع طبقات من الأنسجة...
‫وما يصل إلى 2.54 سنتيمترًا ‫من الدهون تحت الجلد.
‫بعد ذلك...
‫وصل إلى تجويف البطن،
‫لذا فقد استخدم أكثر من مجرد سكين "ليستون".
‫ربما كان يحمل عدة بتر محمولة مشابهة لهذه.
‫ما رأيك؟
‫هل يُعقل يا سيدي أن القاتل رجل متعلّم،
‫ربما درس الطب
‫ولكنه ليس جرّاحًا؟
‫استئصال الأمعاء سهل إلى حد ما. لكن الرحم؟
‫الكبد على وجه الخصوص.
‫يصعب جدًا تحديد مكانه ‫إلا إن كنت ملّمًا بما تفعله.
‫وكان يعمل بسرعة وفي الظلام.
‫كنت أتمنى أن...
‫يكون الوحش طبيبًا بيطريًا أو فرّاءً أو...
‫جزّارًا على قدر جيد من التعليم.
‫لا، يجب أن أعترف، لو كنت مكانك...
‫كنت لأبحث عن شخص ‫يمتلك معرفة وافية بالتشريح البشري.
‫يا ويلي!
‫هل تريدني أن أداعبك؟ أنا بارعة في هذا.
‫لا تخف يا عزيزي.
‫"قصر (باكنغهام)"
‫إلى أي مدى تطور مرض حفيدنا؟
‫لم تظهر أي تقرحات يا سيدتي.
‫هناك أضرار عصبية بسيطة، ‫مثل ارتعاش طفيف في اليد اليمنى.
‫لكنني آمل... أكثر من آمل... ‫أن العلاج سيبطئ استفحال المرض.
‫يبدو لنا أنه يعاني بشدة في عقله.
‫هل المرض يؤثر على عواطفه؟
‫أجل، بالتأكيد مزاجه مكتئب
‫بسبب خبر التشخيص.
‫لكن هذا يجب أن يتحسن بينما يستعيد قوته.
‫أنت طبيب حقيقي أيها السير "وليام".
‫على جميع الأصعدة، ‫أنت تهتم بصحة إمبراطوريتنا.
‫- نحن ممتنون. ‫- شكرًا يا سيدتي.
‫إن كانت هذه بداية نجمة خماسية...
‫- نجمة يهودية. ‫- "ويذرز"!
‫المفتش يتحدّث، وهذا يعني أنك تفعل ماذا؟
‫أنا مصغ يا سيدي.
‫هذه المنطقة ستشكّل رأسًا محتملًا.
‫أريد مناوبتين في هذه الشوارع ‫حتى إشعار آخر.
‫ولا تصبوا تركيزكم ‫على اليهود والجزارين فقط.
‫أوقفوا أي شخص يثير الريبة، ‫بما في ذلك السادة ذوو الملابس الأنيقة.
‫وبالمناسبة يا "ويذرز"، ‫نجمة "داوود" سداسية.
‫حسنًا، هموا إلى العمل ‫أيها الأصدقاء الأعزاء.
‫انصراف!
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫الأمر وما فيه...
‫أنت تقول أن ثلاثة أخريات يجب أن يُقتلوا.
‫لا يمكنني تحمل هذا يا سيدي. ‫الأخبار منتشرة في جميع الصحف.
‫أنا مجرد شاب بسيط يا سيدي. ‫لست رجلًا عظيمًا مثلك.
‫لم أعد أعرف مكانتي.
‫هوّن عليك يا "نيتلي". سأخبرك بمكانتنا.
‫نحن في أقصى مكانة ‫قد يصل إليها العقل البشري وأكثرها تطرفًا.
‫هاوية مشعة حيث يلتقي الرجال بذواتهم.
‫لا أفهم ذلك يا سيدي.
‫الجحيم يا "نيتلي".
‫نحن في الجحيم.
‫- دعني أذهب! أبعد يديك عني! ‫- تمالكي نفسك.
‫ادخلي!
‫آسف على ذلك أيها المفتش.
‫إنها تحبني بجنون، ‫رغم أنها تخفي مشاعرها ببراعة.
‫قلت إن "ماكوين" قتل صديقتيك.
‫- فماذا تفعلين هنا؟ ‫- أفهم.
‫تُذبح النساء في كل مكان في منطقتك،
‫ولا يمكنك فعل شيء.
‫- وأنا الحمقاء. ‫- نحن نراقبهم.
‫لا يمكن اعتقالهم بلا دليل، لذا نراقبهم.
‫- ماذا يمكن أن نفعل غير هذا؟ ‫- سأدلي بشهادتي.
‫إن حميتني أنا وصديقاتي، فسأشهد.
‫على ماذا بالتحديد؟
‫قال "ماكوين" إنه سيقطّعني ‫ما لم أدفع له جنيهًا في الأسبوع.
‫- لا. ‫- ماذا تقصد بهذا؟
‫طلبت مني الشهادة. هل تقلق من أن أخذلك؟
‫لن أخذلك. أعدك بأنني لن أفعل.
‫إن شهدت ضد "ماكوين"، ‫فربما يُسجن لعام أو عامين.
‫لكن أفراد عصابته، ‫سينتقمون منك ومن صديقاتك.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‫"(تين بيلس)"
‫ستدفع ثمن هذه الجولة.
‫شهيتي مفتوحة.
‫يومًا ما سأصبح زوجة بدينة
‫لرجل نحيف.
‫ولديك عشرة أطفال بدينين.
‫هل تظن أنه مضحك ‫أن تكون امرأة مسكينة مثلي أمًا محترمة؟
‫لا، لم أقصد هذا على الإطلاق.
‫ستصبحين أمًا رائعة يومًا ما يا "ماري".
‫صدقًا. يمكنني رؤية هذا.
‫أراك في كوخ صغير ‫مطل على البحر محاطة بالأطفال.
‫يمكنني رؤية هذا يا "ماري"، مثل وضوح الشمس.
‫- تأتيني رؤى. ‫- هل أنت جاد؟
‫يسميها الرقيب "غودلي" حدسي.
‫في الواقع، أتتني رؤية عنك في هذه القضية.
‫أتتك رؤى عني؟ ماذا كانت؟
‫أريدك أن تفكري بعناية.
‫غير "ماكوين" وغير جرائم القتل الفظيعة هذه،
‫هل حدث لك أي شيء آخر ‫أو ربما حدث لإحدى صديقاتك،
‫بدا خارج عن المألوف؟
‫"بن كيدني"؟ إنها تصف الفرع الخاص.
‫ماذا كان "بن كيدني"
‫والفرع الخاص يفعلون في "وايت تشابل"؟
‫مهلًا. إنها أيرلندية المولد، صحيح؟ ‫هذه هي الإجابة التي تبحث عنها.
‫متمردة أيرلندية سرية. ‫لذلك السبب يلاحقونها، صحيح؟
‫كانوا يلاحقون "آن كروك"،
‫التي كانت على علاقة برجل ثري.
‫رجل أنجبت منه طفلة.
‫طفلة مفقودة الآن مع جديها.
‫قد أيها السائق من فضلك.
‫لا تعبث مع الفرع الخاص. ‫بل هم من يعبثون معك.
‫لا أعرف فيم تفكر ولا يهمني أن أعرف.
‫أنا المفتش "أدرلي". ‫يريد السيد "كيدني" مقابلتي.
‫غادر السيد "كيدني" يا سيدي. ‫لم يقل وجهته. ربما لن يعود الليلة.
‫لا، قال إنه سيعود قبل الساعة الـ11 ‫وإنني يجب أن أنتظر.
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫قال إنني يجب أن أنتظر في مكتبه.
‫وفي أي طابق يُوجد مكتب السيد "كيدني"؟
‫لا أعرف أي طابق أيها الأحمق اللعين،
‫فأنا لم أزر مكتبه اللعين بعد، أليس كذلك؟
‫أخبرني بأن أطلب من موظف الاستقبال ‫أن يوصلني إلى الأعلى.
‫لكنني لا أمانع الوقوف هنا كالحمقى...
‫لأنك عصيت أمر "بن كيدني".
‫- في الطابق الثاني إلى اليمين. ‫- شكرًا.
‫"فرع شرطة (ميتروبوليتان) الخاص"
‫"ملجأ (مرليبون)"
‫"شارع (كليفلاند)"
‫حرروا "أيرلندا"!
‫ادخل يا سيدي!
‫مجرد بعض البارود يا سيدي. ذلك كل شيء. ‫انفجاره أكبر قليلًا من الألعاب النارية.
‫- هل دخل أو خرج أحد؟ ‫- أجل يا سيدي. آسف، أجل،
‫في مكتبك شخص يُدعى المفتش "أدرلي".
‫لا، ما من شيء مفقود هنا.
‫كان الأوغاد هنا يا سيدي. يمكنني شمّهم.
‫"(كليفلاند)"
‫"ملجأ (مرليبون)"
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، لن ندخل معًا لئلا نثير الريبة.
‫انتظريني،
‫وإن كانت في الداخل، فاذهبي وزوريها بمفردك.
‫سأدخل معك الآن وإلا سأذهب إلى الصحف.
‫أعني ذلك.
‫عدد من الاضطرابات النفسية ‫تتطلب إزالة الجزء الأمامي من الدماغ.
‫تشير سجلاتها إلى أنها كانت عنيفة
‫وتهدد بإيذاء نفسها والآخرين.
‫- هل لها أي أقارب؟ ‫- لا، إنها تحت وصاية الدولة.
‫- تلك كذبة. ‫- استمعي إليّ.
‫أنت رهن الاعتقال. ‫أنت هنا لمساعدتي في التحقيق.
‫- أبقي فمك مغلقًا. هل ذلك واضح؟ ‫- آسفة يا سيدي.
‫جيد.
‫ماذا تعرف عنها غير هذا؟
‫كل ما نعرفه أنها كانت امرأة مسكينة...
‫عاشت في منطقة "وايت تشابل".
‫أودّ أن أسألها بعض الأسئلة.
‫لن تجد كلامها منطقيًا.
‫أنا معتاد ذلك.
‫مرحبًا يا "آن". أحضرت "ماري كيلي".
‫- هل تتذكرين "ماري كيلي"؟ ‫- "آن"، أنت تعرفينني.
‫أنا أعز صديقاتك في العالم أجمع.
‫ابتعدي.
‫سأجد طفلتك "أليس" يا "آن". سأعتني بها.
‫تضحك "أليس" لي.
‫- تضحك لي طوال اليوم. ‫- كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.
‫ماذا عن والدها؟
‫هل رأيت والد "أليس" يا "آن"؟
‫إنه أمير.
‫أمير! وأنا ملكة.
‫أنا ملكة!
‫- كيف تعرفين أنه كان رسّامًا؟ ‫- لقد وظفنا لنكون عارضات لرسوماته.
‫وما معنى "عارضات للرسومات" بالضبط؟
‫نقف بلا حراك حتى يتمكن من رسمنا.
‫ما الخطب؟ هل تظن أنني وُلدت عاهرة؟
‫أنا آسفة. أنا مسكينة ولست عاهرة.
‫ما من عاهرات في "إنجلترا"، ‫بل عدد مهول من النساء المسكينات.
‫إذًا، "آن كروك"...
‫والرسّام قد أصبحا عشيقين، هل ذلك ما حدث؟
‫تزوجها في كنيسة كاثوليكية جميلة،
‫كنيسة "سانت سافيور". ‫في الواقع، لقد كنت شاهدة.
‫تزوجها في كنيسة كاثوليكية.
‫ماذا فعلوا بالطفلة "أليس" في رأيك؟
‫- هل ألقى الفرع الخاص بها في "بيشوبس غيت"؟ ‫- أجل، بصفتها مجهولة.
‫- لكن لماذا؟ ‫- سأخبرك حين أعرف.
‫- خذني إليها. عليك أن تفعل. ‫- لا ليس بعد.
‫يجب أن أعرف المزيد أولًا.
‫اسمعي، أعدك...
‫بأنني سأساعدك في أمر الطفلة "أليس"، ‫لكن ليس الآن.
‫يجب أن تثقي بي في ذلك، على الأقل قليلًا.
‫- أثق بك. ‫- جيد.
‫هل لديك أطفال أيها المفتش؟
‫لا.
‫قبل سنة... لا، سنتان...
‫آسف، منذ أكثر من سنتين...
‫تُوفيت زوجتي...
‫بينما تلد ما قيل لي إنه صبي.
‫آسفة.
‫شكرًا.
‫أريد أن أطلعك على بعض اللوحات ‫ونحن في طريقنا للخروج، موافقة؟
‫- هل ستصحبني إلى المعرض؟ ‫- لم لا؟
‫تعالي.
‫- هل رأيت النظرة التي اعتلت محياها؟ ‫- أظن أنها توقفت عن التنفس.
‫إنها مخيفة ونظرتها قاسية.
‫أشعر بقشعريرة لا علّة لها.
‫هناك لوحة أخرى أريدك أن تريها.
‫تعرفينه، أليس كذلك؟
‫من يجمعهما الرب لا يفرقهما أحد.
‫أعلن أنهما رجل وزوجة.
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.
‫"الأمير ‫(إدوارد ألبرت فيكتور دولسكو لارنس)"
‫- السير "وليام غول" من فضلك. ‫- لا يستقبل السير "وليام" زوارًا.
‫أيها السير "وليام"؟ أنا المفتش "أبيرلاين". ‫أريد أن أتحدّث إليك يا سيدي.
‫السير "وليام" مريض. ‫لا يمكنه استقبال أي زوار.
‫قلت...
‫لا يمكنك الدخول.
‫لا بأس أيها الطبيب "فيرال". ‫لا أمانع صُحبته.
‫هلّا تطلب من "آنا" ‫أن تحضر لنا بعض الشاي من فضلك؟
‫حسنًا، ليت يمكنني أن أخبرك ‫بأن قصتك كانت خيالية أيها المفتش.
‫للأسف لا يمكنني.
‫أعرف عن حقيقة ‫أن الأمير تستهويه النساء المسكينات.
‫وأفترض أن من الوارد جدًا
‫أن يكون اختلق هذه الحيلة المتقنة...
‫ليؤمّن لنفسه بعض الخصوصية ‫بينما ينغمس في حياته السرية.
‫لكنني أعرف سببًا واحدًا لقول
‫إنه من غير المفهوم ‫أن يكون الأمير "إدوارد" هو "جاك" السفاح.
‫ما هو يا سيدي؟
‫إن نشرت ما أنا بصدد إخبارك به، ‫فستعرّض حياتنا للخطر.
‫في الواقع، آمل لصالحك أن ما سأقوله
‫سيبعدك عن الخطر الحقيقي الذي يحيط بك.
‫أظن أنني تجاوزت نقطة العودة الآمنة.
‫الأمير "إدوارد" مصاب بمرض الزُهري.
‫ليس من أسرار الدولة اللطيفة، لكنه سر خطير.
‫إذًا هذا يثبت ذلك.
‫لم أفهم لم قتل الأمير صديقات "آن كروك"،
‫خاصةً بتلك الوحشية الشديدة، لكن...
‫إنه لا يقتلهن فقط.
‫بل يعاقبهن. يريد الانتقام. ‫ألا تفهم هذا يا سيدي؟
‫لا أيها المفتش، لا أفهم هذا.
‫أخشى أن تكهناتك الجامحة ‫حول الحالة العقلية للأمير،
‫رغم ذكائها،
‫لا تنفي استحالة ارتكابه هذه الجرائم ‫من الناحية الجسدية.
‫استفحل فيه المرض ‫لدرجة أنه عاجز عن السيطرة على ارتعاش يديه.
‫إنه وهن جدًا وجرائم "جاك" السفاح...
‫تتطلب يدين ثابتتين وقوة كبيرة.
‫وهل نسيت الحقيقة المثبتة؟
‫أيًا كان ما يدعي الأمير أنه يكونه، ‫لكنه لا يعرف شيئًا عن علم التشريح البشري.
‫"(بيكرنغس)، للحدّادة وأدوات حفر الآبار ‫وتأجير معدات"
‫يتقدّم المرشح إلى وسط المحفل ‫حيث يجثو على ركبتيه
‫لأداء الصلاة.
‫تعطّف بعونك يا رب الكون القدير
‫على تقليدنا الذي نجريه.
‫من هذا؟
‫مرشح مسكين تتملكّه الظلمات جاء بمحض إرادته
‫وهو على أتم استعداد وبتواضع يلتمس
‫ليتم قبوله في عالم الأسرار والمزايا.
‫في جميع حالات الخطر والضيق، بمن تثق؟
‫بالرب.
‫كيف اكتشف أمر المسكينة وطفلتها؟
‫في الواقع، يتمتع بالذكاء ‫الذي تجده أحيانًا في أبناء الطبقة الوسطى
‫ذكاء رخيص ولكنه فعّال.
‫حمدًا للرب أن ذلك ليس شيئًا يثقل كاهلك.
‫- أجل، حمدًا للرب. ‫- اتل اليمين المغلظة.
‫ألّا أكشف أسرارنا أبدًا ‫وإن فعلت، فأقبل بعقوبة لا تقل عن...
‫قطع حنجرتي
‫وانتزاع لساني من جذوره
‫وأن أُدفن في الرمال على مقربة من الشاطئ.
‫أنت لا تظن أن "غول" ‫يأتمنه على السر، أليس كذلك؟
‫لم يفقد المسن عقله ‫إلى تلك الدرجة، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ليس بتلك الحماقة.
‫دعوا الأخ يتلقى النور.
‫"سأرتكب جريمة قتل أخرى جميلة..."
‫"خافوني. (جاك) السفاح."
‫- أنت تعرف أن ذلك هراء. ‫- أجل، أتفق أنها هراء.
‫لكنني لا أعرف ‫لماذا تصرّ على تصديق تلك المرأة الصهباء.
‫ألم يخطر ببالك قط ‫أنها من نوع النساء التي تحب اختلاق القصص،
‫خاصةً عن الرجال؟
‫فهي عاهرة بعد كل شيء. إنها امرأة...
‫"وردة بأي اسم آخر." هل ذلك ما تريد سماعه؟
‫يا صديقي العزيز "فريدريك"، لا أحد أسعد مني
‫لأنك قررت استئناف اهتمامك بالجنس الناعم،
‫لكن من فضلك تذكّر،
‫امرأة مثل هذه قادرة على أن تجعل الرجل ‫يشعر بأي شيء تريده أن يشعر به.
‫- أيها الرقيب "غودلي". ‫- أجل يا سيدي.
‫اقبض على عصابة شارع "نيكول".
‫- على الفور أيها المفتش. ‫- حاولت منعهم أيها المفتش.
‫- وصل هذا في بريد بعد ظهر اليوم. ‫- افتحه!
‫"أرسل لك نصف الكلية ‫التي أخذتها من امرأة وحفظتها من أجلك.
‫قليت القطعة الأخرى وأكلتها. ‫كانت شهية جدًا."
‫نطالب باتّخاذ إجراء ما وأن يكون الليلة.
‫"من الجحيم."
‫حسنًا، على الأقل كتبوا العنوان الصحيح.
‫هذا مستحيل. أأنت متأكدة من أنه كان نفسه؟
‫أنا أعرفه. وقفت أمامه مرتين.
‫وقفت هناك عارية مثل الأطفال ‫بينما أشاهده يرسمني لساعات.
‫وكان على علاقة بـ"آن" منذ أكثر من سنة؟
‫قرابة سنتين.
‫وجدتكما. مرحبًا يا فتاتان.
‫أين كنت؟ قلت لك أن تنتظريني.
‫لا يمكنني الجلوس في حانة ‫دون أن أحتسي مشروبًا.
‫ذلك قاسي. ‫لكن انظرا إلى من قابلت. أتذكران "آيدا"؟
‫- إنها من "فرنسا". ‫- "بروكسل".
‫- أجل.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫ليس على الملأ يا عزيزتي.
‫هلّا تتلطفين وتتركينا بمفردنا؟
‫- يلزمنا التحدّث إلى "ليز". ‫- لا يا "آيدا"، ابقي مكانك.
‫هيا يا "ماري". احتسي مشروبًا.
‫"ماري".
‫لن يكون عليك القلق ‫من عصابة شارع "نيكول" لأسبوع على الأقل.
‫- يمكنني احتجازهم لتلك المدة. ‫- حسنًا، إنها ليست بقليلة.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫ماذا عن الطفلة "أليس"؟
‫- أأنت متأكد من أنها بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير.
‫- سنخرجها بعد انتهاء هذا. ‫- تجمعني معك.
‫استمعي، أريدك وصديقاتك ‫أن تبتعدوا عن الشوارع
‫إلى أن أتمكن من حلّ هذا الأمر.
‫- نبتعد عن الشوارع؟ إلى متى؟ ‫- أيام قليلة على الأقل.
‫حسنًا، من الأفضل أن تلقي بنا في السجن،
‫لأننا لا نملك نقودًا للطعام ولا للسكن.
‫حسنًا، خذي هذا.
‫اشتري بعض الطعام واستأجري غرفة والتزميها.
‫لا تخبري أحدًا بوجهتك. لا أريد أن أعرف.
‫اقصدي حانة "تين بيلس" بعد ثلاثة أيام، ‫سأترك رسالة مع الساقي.
‫ماذا؟ أليس مالًا كافيًا؟
‫ليت يمكنني أن أريك القرية الصغيرة ‫التي وُلدت فيها.
‫المكان بديع جدًا هناك.
‫إنها بقرب البحر ‫مثل المكان الذي قلت إنك رأيتني فيه.
‫اعتدت الظن أنها أصغر ‫من أن أقضي حياتها فيها،
‫لكنني الآن لست متأكدة.
‫- لا تفعلي. ‫- ماذا؟ أتظن أنني أعطيك شيئًا مقابل المال؟
‫لم أعتبرك زبونًا.
‫ما زلت امرأة. لم يسلبوني ذلك.
‫ليس بعد على أي حال.
‫يكفي ذلك.
‫الآن أيها الشاب، على الأقل خذ...
‫آسف يا سيدي.
‫هكذا يا سيدتي. لفّة أخرى.
‫وانحناءة.
‫وانتهينا.
‫لا تخجلي يا فتاة. ‫إنهما لا تهتمان بما نفعله.
‫تذكّري أنني دفعت ثمن عشائك.
‫توقّفي عن هز رأسك في وجهي أيتها الفاسقة!
‫"محكمة (ميلرز)"
‫- اتركيها وشأنها. ‫- إنها تخصّني ولا تخصّك.
‫- "ليز"، تحلّي بالهدوء لليلة واحدة لعينة. ‫- لا، لن أخفض صوتي!
‫هدّئي من روعك! سيتصلون بالمالك ليشكونا.
‫لا تخرجي. الشوارع ليست آمنة.
‫أحتاج إلى شيء ليريح أعصابي.
‫- سأعود قريبًا. ‫- لا تتصرّفي بغباء يا "ليز"!
‫- اكبحي جماحك لليلة. ‫- لا.
‫- أريد شرابًا لعينًا. ‫- "ليز"!
‫تفضل. سجلات الخدمة.
‫فوج حرّاس الملكة. الملازم "بنجامين كيدني".
‫مذكور هنا، كما توقعت تمامًا.
‫قبل انضمامه إلى الفرع الخاص، ‫خدم "بن كيدني" في فوج حرّاس الملكة.
‫اشتمل جزء من مهامه ‫على مساعدة الجراح الميداني.
‫حسنًا، دعني أخبرك بشيء أيها المفتش،
‫أنا متأكد منه كليًا.
‫تختلف مساعدة الخبير كليًا
‫عن فعل الأمر بنفسك.
‫فكّر في الأمر. ‫لا بد أن شخصًا ما يرتّب فوضى الأمير.
‫ومن المسؤول عن الاهتمام بمشكلات الملكة؟
‫أصبحت تتصرف مثل "عطيل". أتعرف ذلك؟
‫ترتاب في كل شيء.
‫وحالك كحال ذلك الموري البائس،
‫ستؤدي شكوكك إلى هلاكك.
‫بحق السماء، ‫إنهم لا يقصدون إسكات تلك النساء فحسب.
‫يتعرّضن للقتل بوحشية شديدة. ‫لماذا يفعل "بن كيدني" ذلك؟
‫لتخويف الناس. ‫ليشغل أذهانهم بعيد عن السبب الحقيقي.
‫- ألّا وهو؟ ‫- فكّر فيما يتزعزع في نظر الفرع الخاص.
‫تزوج الأمير "إدوارد" بـ"آن كروك"، ‫وهي من عامة الشعب وكاثوليكية.
‫تزوجها في كنيسة كاثوليكية وأنجبا طفلة.
‫طفلة شرعية، ‫وهي في الواقع وريثة عرش "إنجلترا".
‫كل هؤلاء النساء حضرن الزفاف.
‫كل هؤلاء النساء كن شاهدات عيان على حدث
‫من شأنه تمزيق الإمبراطورية إلى أشلاء.
‫ستظل هائمة طوال الليل، ‫حين تبدأ في معاقرة الخمر. تعرفين ذلك.
‫- لكنها تعرف مدى خطورة ذلك. ‫- لا تصدّقك بشأن الأمير.
‫تظن أنك تخدعين الشرطي ليظل مهتمًا بك.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- هل من خطب ما يا عزيزتي؟
‫لا يا سيدي. لوهلة، ظننت أنك شخص آخر.
‫عطشانة؟
‫عطشانة دومًا يا سيدي.
‫ربما يُوجد مكان قريب يمكننا الذهاب إليه
‫- بينما يتولى سائقي مراقبة المكان. ‫- أجل.
‫أجل. من هنا. اتبعني.
‫أجل، من هذا الطريق. اتبعني.
‫لقد أسقطت عنبي.
‫لا!
‫إلام تنظر بحق السماء يا "ليبسكي"؟
‫اصمتي!
‫"جعة فاخرة، (تين بيلس)"
‫"حانة عامة"
‫أسمع شخصًا قادمًا يا سيدي.
‫- حسنًا يا "جورج"، ذلك يكفي. ‫- إنها واحدة منهن، أليس كذلك؟
‫- قُطعت الحنجرة بالطريقة نفسها. ‫- أجل.
‫لم ينه عمله.
‫حسنًا، لا يجعلها ذلك أقل موتًا.
‫لن يكتفي بهذا.
‫"ويلكينز"؟
‫أحضر سيارة الإسعاف. هيا.
‫معذرةً يا آنسة.
‫يمكن أن تكون ميتًا... الآن.
‫لكن ذلك سيثير الكثير من الأسئلة اللعينة.
‫تجاهل ما أخبرك به الرجل المسن. ‫جد كبش فداء.
‫وإلّا في المرة القادمة لن يهمنا من يسأل،
‫"ماذا حدث للمفتش (أبيرلاين) يا تُرى؟"
‫يجب أن نسرع يا سيدي. سيحلّ النهار.
‫- هل في حوزتك قطعة طبشور يا "نيتلي"؟ ‫- طبشور يا سيدي؟
‫وجدوا واحدة أخرى في ساحة "ميتري"!
‫الأوغاد! قتلوا واحدة أخرى!
‫"ساحة (ميتري)"
‫سمعت أنه قطع أنفها هذه المرة.
‫أحسنت عملًا أيها المفتش.
‫شجعته على قتل امرأتين في الليلة الآن.
‫ابتعد عن الطريق أيها الجبان.
‫"كاثرين إدويز".
‫هناك كتابات على الحائط في آخر الشارع هنا.
‫يجب أن تلقي نظرة عليها.
‫"اليهود هم الرجال ‫الذين لن يُلاموا بلا سبب"
‫لا يرتقي لمستوى "شكسبير"، لكنه يفي بالغرض.
‫- كنت مشغولة مع الأطفال. ‫- على رسلك يا سيدتي.
‫احرص على تصوير المئزر أيضًا، مفهوم؟
‫- كتبه القاتل يا سيدي. ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫كنت هنا قبل ثلاثة أرباع ساعة.
‫معظم ساكني هذا المبنى من اليهود، ‫هل ذلك صحيح؟
‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- مستعدون الآن يا سيدي.
‫أبعد الكاميرا واخرج من هنا فورًا.
‫- "أبيرلاين". ‫- أجل؟
‫امسح ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫- إنه دليل يا سيدي. ‫- استمع إليّ.
‫في غضون ساعة،
‫سيأتي ألف شخص ليقتحموا هذا المكان.
‫إن شُوهدت هذه الكلمات، ‫فلن يكون ولا يهودي في "لندن" آمنًا.
‫ستجتاح الفوضى الشوارع. لذا امسحها!
‫تلك أيدي متمرسة. كتب ذلك شخص متعلّم.
‫- انظر بنفسك. ‫- لست مضطرًا إلى أن أنظر. سبق أن رأيتها.
‫رجل متعلم يعرف كيف يهجي "يهود".
‫لا أعرف ما الذي يشير إليه هذا، ‫لكنني متأكد من أن لا علاقة له
‫بالناس الذين يعيشون هنا.
‫أيها الرقيب، أريد تكليف شرطيين بمسح هذا.
‫لماذا تنظر إليه؟ امسحها!
‫حاضر يا سيدي.
‫رآها ستة رجال بالفعل ‫وقد دوّنها الرقيب بالفعل.
‫سأتذكر هذه الكلمات طيلة حياتي.
‫لذلك كل ما تفعله هو تدمير قيمتها كدليل.
‫لا، بل كل ما أفعله ‫هو تولّي الزمام في تحقيق
‫فشلت فيه إلى درجة عدم الكفاءة الجسيمة،
‫وقد ضقت ذرعًا.
‫أنت موقوف عن العمل يا "أبيرلاين".
‫وُقف المفتش "أبيرلاين" عن العمل.
‫- يجب إلغاء جميع امتيازاته. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"اليهود هم الرجال"
‫إذًا أنت لم ترها؟
‫حسنًا، أعطها هذا إن جاءت.
‫رسالة طويلة؟
‫هذا مقابل مجهودك.
‫الرسالة خاصة. هل تفهم؟
‫- أفهم. ‫- حسنًا.
‫أين هذا؟
‫- اتل اليمين المغلظة. ‫- ألّا أكشف أسرارنا أبدًا...
‫العنب مرة أخرى.
‫لماذا العنب؟
‫إنه لا يقتل من أجل الربح.
‫- إنه ليس بتلك الحماقة. ‫- يجب أن تلاحق "ماكوين".
‫- هل تشكك في قراري؟ ‫- جد كبش فداء.
‫هذه طقوس.
‫"تاريخ الماسونيين"
‫"(جوبيلا)، (جوبيلو)، (جوبيلوم)."
‫"اليهود."
‫هذه أنا. "آيدا". أنا بمفردي.
‫أحضرت كل شيء لأكل العشاء.
‫أيتها اللصة الصغيرة. أحتاج إلى هذا المال.
‫أخذت بعضًا من المال واشتريت الطعام لي ولك.
‫هل ذلك سيئ يا "ماري"؟
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫أنت فتاة صالحة، لكن استمعي.
‫إلى أن أرحل عن "لندن"، ‫ليس من الآمن عليك الخروج.
‫أتفهمين؟
‫سأبقى مع "ماري". "ماري" الجميلة.
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫ليس عليك أن تدفعي ثمن طعامك.
‫معذرةً؟
‫نخب وليمتنا.
‫آسف جدًا لاستقبالك ‫بهذا المظهر أيها المفتش، لكن...
‫لكنني متأخر نوعًا ما عن موعد.
‫هل تسمح لي بأن أنتهي ‫من ارتداء ملابسي بينما نتحدّث؟
‫- لا. تابع من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫أودّ أن أتحدّث إليك عن الماسونيين ‫إن جاز لي يا سيدي.
‫أجل.
‫ترتيب القطع النقدية ‫عند قدميّ "آني السمراء"
‫وأيضًا أماكن الجثث...
‫تشكّل نجمة خماسية.
‫النجمة الخماسية هي رمز الماسونيين، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫أجل.
‫والطريقة التي قُتلت بها كل هؤلاء النساء، ‫قطع الحناجر من اليسار إلى اليمين
‫وإزالة الأعضاء.
‫هي إعادة تمثيل، أليس كذلك يا سيدي؟
‫- إعادة تمثيل لماذا؟ ‫- اليهود.
‫الخونة الذين قتلوا "حيرام أبيف" ‫مؤسس الماسونية،
‫هكذا أُعدموا.
‫أجل. هكذا يخبرنا الكتاب العظيم.
‫إذًا فإن "جاك" السفاح ‫لا يقتل العاهرات فحسب.
‫بل يعدم الخونة. إنه ماسوني يقوم بواجبه.
‫أجل، أخشى أيها المفتش ‫أنه لن يُسمح لك باعتقاله.
‫لا أريد أن أعتقله.
‫لدى السفاح خائنة أخرى لم يقتلها بعد، ‫وسأوقفه.
‫هل جاؤوا إليك يا سيدي بصفتك ماسوني مخلص؟
‫هل طلبوا منك مساعدتهم ‫على التستر على زواج الأمير السري؟
‫هكذا بدأ الأمر، أجل.
‫ثم اكتشفت أن الأمير مصاب بمرض الزُهري.
‫سيفتك به المرض أيها المفتش.
‫هل تودّ أخذ جولة في أجنحة مرض الزُهري؟
‫أنت من أطباء الملكة...
‫يُعهد إليك بسلامة وريث العرش.
‫أنت وحدك...
‫كان لديه سبب للاعتقاد بأن تلك المسكينات،
‫تلك العاهرات...
‫تلك الخائنات...
‫دمرن عمل حياتك.
‫تحت جلد التاريخ...
‫تُوجد أوردة "لندن".
‫تلك الرموز من البرطل والنجمة الخماسية...
‫حتى شخص جاهل ومنحط مثلك
‫يمكن أن يشعر بأنها تفيض بالطاقة وبالمعنى.
‫أنا ذلك المعنى.
‫أنا تلك الطاقة.
‫يومًا ما سيتدبّر الرجال الماضي
‫ويقولون إنه من رحم أفعالي ‫وُلد القرن الـ20.
‫لن ترى القرن الـ20.
‫ارفع كمّه.
‫- لا تقاوم. ‫- لا!
‫ستجعل هذا أكثر ألمًا ليس إلّا.
‫"محكمة (ميلرز)"
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫- أيها الطبيب "غول". ‫- أجل!
‫كنت تصف قلب الإنسان.
‫أجل.
‫قلب الإنسان...
‫هو عضلة قوية وسميكة
‫تشبه إلى حد كبير ‫النظير العضوي لخشب الماهوجني.
‫ويشتهر بصعوبة
‫حرقه.
‫إنه بحجم القبضة
‫ويوفر القوة الحركية لجهاز الدورة الدموية
‫يحتوي القلب على أذينين ‫وبطينين وأربعة صمامات.
‫تشكّل معًا مضخة واحدة
‫تمدّ بالطاقة دائرة مزدوجة.
‫عند البالغين، يتراوح معدل ضربات القلب ‫بين 70 و80 نبضة في الدقيقة.
‫نبض القلب قوي جدًا
‫لدرجة أنه في حال قُطع الشريان الأورطى ‫وهو أكبر شريان في الجسم،
‫فستندفع الدماء
‫إلى مسافة 1.8 مترًا.
‫دعوا الأخ يتلقى النور.
‫انهض يا من لا تخاف ربًا.
‫يقوم إيمانك على أسس سليمة.
‫لا. لا تدخل إلى هناك. لا داعي.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫- إنها ممزقة إلى أشلاء يا سيدي. ‫- يمكنه الدخول أيها الرقيب.
‫- سلّمه لي! ‫- سيتم تولّي أمره، أقسم على ذلك.
‫- أريده. ‫- لقد أنهى عمله. أعدك بذلك.
‫اللعنة على وعدك! ‫سأطيح بكل واحد منكم أيها الجبناء.
‫- أنت وإخوانك اللعينين! ‫- اسمعني بعناية يا "أبيرلاين".
‫ناقشنا باستضافة
‫وضعك العصيب.
‫أُعدت إلى منصبك. ‫في الواقع، لقد حصلت على ترقية.
‫لا!
‫تعال. هذا لن يفيد بأي شكل.
‫لا تكن أحمق أيها المفتش. ‫ستكون محط مراقبة عن كثب.
‫جميعكم حاضرون الآن، أليس كذلك؟ ‫أين كنتم حين وقع الأمر؟
‫تكتفون بالوقوف والدردشة.
‫ماذا عنا؟
‫المفتش "أبيرلاين" هو المسؤول. ‫قدّموا له كل العون الذي يحتاج إليه.
‫- لا! ‫- تذكّر أنك مُراقب.
‫حسنًا، تعالوا يا رجال. اخلوا هذا الممر.
‫- هيا، أبعدوهم. ‫- تراجعوا! إلى الخلف!
‫هل علينا المتابعة أيها المفتش؟
‫الجثة ممددة في وسط السرير.
‫الكتفان منبسطتان ‫لكن محور الجسم يميل نحو اليمين.
‫الذراع اليسرى قريبة من الجسم ‫والساعد ينثني بزاوية قائمة
‫بحيث يستريح عبر البطن.
‫الذراع اليمنى بعيدة قليلًا عن الجسم.
‫ترتكز على الفراش بكوع مثني
‫وساعد مستلق.
‫الأصابع مشدودة، ‫مما يشير إلى وقوع صراع في أثناء وفاتها.
‫هل تلاحظ شيئًا أيها المفتش؟
‫لا.
‫لا، تابع.
‫جاءت قبل الفجر بقليل. ‫كانت في عجلة من أمرها وتركت هذه لك.
‫"جعة فاخرة، (تين بيلس)"
‫أعرف أنك طلبت مني أن أنتظر.
‫إن كنت سأُقتل، فأفضّل أن أموت في قريتي.
‫سأقصد الملجأ لأخذ الطفلة "أليس".
‫إليك عنوان يمكنك أن تجدنا فيه. ‫سننتظرك بفارغ الصبر.
‫أعرف من أعماق قلبي ‫أنه يمكننا العيش بسعادة بجانب البحر،
‫تمامًا كما رأيت.
‫آمل أن أكون معك قريبًا يا عزيزي. ‫مع كامل حبي، "ماري".
‫نشعر بقلق عميق أيها اللورد "هالشام".
‫طلبنا من السير "وليام" ‫تحييد تهديد يحيط بعائلتنا وعرشنا،
‫لا أن ينخرط في هذه الطقوس المروعة.
‫بالطبع لا يا جلالة الملكة. ‫كان ذلك غير متوقع.
‫من ناحية أخرى، لقد أدّى واجباته.
‫لقد حُيّد التهديد يا جلالة الملكة.
‫كان السير "وليام" مخلصًا بطريقته الخاصة ‫ونحن ممتنون على ذلك.
‫أعهد إليك بما تبقى أيها اللورد "هالشام". ‫نودّ ألّا نسمع أي شيء آخر عن هذا.
‫فارس الشرق، نجتمع هنا تحت راية إله الحب
‫وأمام مرأى المهندس العظيم ‫للحكم على هذه القضية.
‫أنت متهم باختلاق فوضى عرّضت أخويتنا للخطر.
‫أنت تقف أمام نظرائك ‫من الماسونيين والأطباء.
‫- ليس لديّ نظراء موجودون هنا. ‫- ماذا؟
‫ليس من بينكم رجل أهل للحكم...
‫على الفن العظيم الذي صنعته.
‫طقوسكم عهود خاوية ‫لا تفهمونها ولا تعيشون وفقها.
‫المهندس العظيم يتحدّث إليّ.
‫هو الميزان حيث تُوزن أفعالي ويُحكم عليها
‫ليس أنتم.
‫يا فارس الشرق، اسمع حكمنا.
‫ما عادوا يراقبونك بعد الآن.
‫أؤكد لك، من الآمن الذهاب إليها.
‫يظنون أنها ماتت.
‫إن اختفيت أو غيّرت روتيني فجأةً،
‫فسيتساءلون عن السبب.
‫تعرف ماذا ستتحوّل إليه، أليس كذلك؟
‫ذلك المسن المزعج والممل ‫في الحانات الذي لا يريد أحد الجلوس بجانبه.
‫لأنه ما أن يحتسي بضعة كؤوس، ‫فيتحدّث بلا توقف
‫عن الفتاة التي هربت.
‫هل ذلك ما تريده؟
‫هل تريد أن تعيش بقية حياتك مثل الشبح؟
‫لا.
‫ما أريده هو أن أذهب إليها.
‫لكن إن شعروا بأنها حيّة،
‫فلن يدخروا كلفة ولا سعيًا للتخلص منها.
‫لذلك أبقى وأراقبهم.
‫"أليس"! تعالي يا حبيبتي.
‫قادمة يا أمي.
‫انهض.
‫انهض! هيا.
‫طابت ليلتك أيها الأمير اللطيف.