‫"دم من آخر، أشعر بالعجز"‬
‫"أنا واقع تحت تأثير السحر،‬ ‫ما معنى العائلة على أي حال؟"‬
‫"أيوجد أيام أفضل؟"‬
‫"أعلم أنك تزعمين ذلك،‬ ‫ولكن كيف تكونين جزءاً مني؟"‬
‫"غرفة مليئة بالغرباء دون أي إضاءة"‬
‫"تابوت من الأسئلة جعلني أبتسم‬ ‫هذه المرة"‬
‫"ولفترة قصيرة، حاولت ولكن..."‬
‫"أتمنى لو هربت"‬
‫"قلت ذات مرة إنني لن أتمكن‬ ‫من الرحيل من هنا"‬
‫"بذلت جهداً‬ ‫من خلال جو آخر"‬
‫"لن أنظر خلفي أبداً"‬
‫"ألا تعرف أنني مللت من الوقوف ثابتاً‬ ‫على الطريق؟"‬
‫"القيادة والاستغراق في المحادثات"‬
‫"ولكن باقي الحياة لا يمكن‬ ‫أن تفيد الوضع"‬
‫"لن أنظر خلفي أبداً"‬
‫"في الستينيات، مغني ومؤلف أغانٍ‬ ‫عاطفي وكئيب..."‬
‫"يُسمى (ميكي آدامز) انطلق من مشهد‬ ‫الأغنية الشعبية..."‬
‫"إلى قوائم موسيقى الـ(بوب)‬ ‫بمجموعة من الأغاني الناجحة"‬
‫"بحلول أوائل السبعينيات،‬ ‫كان أسطورة"‬
‫"كان النقاد يقارنون كلمات أغانيه‬ ‫بشعر (بودلير)"‬
‫"بحلول عام ١٩٧٣، كان (ميكي آدامز)‬ ‫قد فاز بـ١١ جائزة (غرامي)"‬
‫"بحلول عام ١٩٧٤، كان قد باع أكثر من‬ ‫٧٠ مليون أسطوانة"‬
‫"وبحلول عام ١٩٧٥، اختفى، مثل الشبح"‬
‫"كنت أرتدي الحفاضات"‬
‫"عندما قابلت (ميكي آدامز) حاول تعليمي‬ ‫معنى الموسيقى"‬
‫"أخبرني أن الرياح هي أنفاس العالم،‬ ‫وأحياناً يمكن حتى أن نسمعه يغني"‬
‫"لمَ أحتاج إلى معرفة أي شيء من ذلك؟"‬
‫"كان عام ١٩٩٦،‬ ‫وكنت أعمل في مجال الموسيقى"‬
‫"(جوني ديب) يملك هذا المكان"‬
‫"احتسيت الخمر معه ذات مرة"‬
‫"بهدوء جعلني أشعر مثل الأحمق"‬
‫(سبيس هوغ)، المكان مزدحم‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫"هناك؟ (ريفر فينيكس) سقط"‬
‫"ولم ينهض قط من الرماد،‬ ‫يقولون إنه مات للتكفير عن خطايانا"‬
‫أشكرك يا (باد)‬
‫"لا أعتقد أن هذا سيكفي"‬
‫"بالنسبة إلي، أمثال (ميكي آدامز)‬ ‫كانوا من الماضي القديم"‬
‫"وأنا كنت أركز على المستقبل"‬
‫"فريق (نيرفانا) القادم، (ويزر)،‬ ‫(نو داوت)"‬
‫"ذلك ما كنت أبحث عنه"‬
‫أيمكنني الحصول على الـ(فودكا)‬ ‫مع مكعبات الثلج؟‬
‫(فودكا روكس)، اسم رائع لفريق غنائي‬
‫(بيكتورالز) يقابل (ذا كلاش)‬ ‫مع إيماءة احترام لـ(زي زي توب)‬
‫شكراً‬
‫"نحبك كلك"‬
‫"حيث الأراضي خضراء والسماوات زرقاء"‬
‫"بينما في المجمل نشبهك"‬
‫"نحبك كلك"‬
‫"مثلك"‬
‫"مثل..."‬
‫"مثلك"‬
‫"مثل..."‬
‫"ستبقى موسيقى الـ(روك آند رول)‬ ‫إلى الأبد"‬
‫"الحياة مرض والعلاج الوحيد هو‬ ‫الـ(روك آند رول)"‬
‫رأيت مستقبل الـ(روك آند رول)‬
‫(لانداو)!‬
‫عن (سبرينغستين)؟‬
‫- ارحل‬ ‫- (تشارلي بورتر)، شركة (إنديغو) للتسجيلات‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً يا (تشارلي بورتر)،‬ ‫أنا (كوري)‬
‫أعتقد أن (ديلان) هو من قال...‬
‫"عندما تدق الفرصة بابك، لا تكن مخدراً‬ ‫جداً لدرجة عدم القدرة على الرد"‬
‫لم يقل (ديلان) ذلك قط،‬ ‫ولكنه لو كان هنا الآن...‬
‫أنا متأكد أنه سيقول،‬ ‫"ارحل!"‬
‫"ذات يوم، وأتمنى أن يكون ذلك قريباً"‬
‫"سأهرس فطيرة على وجه هذا الصبي"‬
‫أنتم الـ٣ بارعون جداً‬
‫انتظر! آسفة بشأن ذلك‬
‫(روكيت) مخمور بشع،‬ ‫وحبيب أسوأ‬
‫وعازف غيتار أكثر سوءاً حتى‬
‫نغماته ثقيلة وثانوية،‬ ‫وأنت تتفوقين عليه على المسرح‬
‫في الواقع لم يعد حبيبي‬
‫انفصلنا‬
‫- أيمكنني دعوتك على مشروب؟‬ ‫- الجعة‬
‫الجعة؟ أيمكنني الحصول على الجعة أرجوك؟‬ ‫شكراً‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه يعرف بعد،‬ ‫بأمر انفصالنا‬
‫دخلنا منطقة "التوتر الجنسي في الفريق"‬
‫وهو الشيء المكرر في فرق‬ ‫الـ(روك آند رول)‬
‫بإمكاني مساعدتك في جزئية،‬ ‫"المغنية الرئيسية أصبحت نجمة..."‬
‫"بينما يقضي حبيبها وقته في مركز إعادة‬ ‫التأهيل لتعليم زملائه مدمني الخمر..."‬
‫"أغنية (فودو تشايلد) على غيتار مستعمل"،‬ ‫وهو الأمر المكرر‬
‫أتعتقد أننا بارعون؟‬
‫أعتقد أن فريقك تائه ما بين (غانز آن روزيز)‬ ‫و(هول)‬
‫أياً كان ما تحاولون أن تصبحوا عليه،‬ ‫ولكن لن يحدث ذلك أبداً‬
‫لست لطيفاً جداً‬
‫لا أحصل على راتبي لأكون لطيفاً‬
‫لست لطيفة جداً أيضاً،‬ ‫ولكنني لا أحصل على راتب مقابل ذلك‬
‫الجزء المكرر المتعلق بعدم الحصول‬ ‫على راتب‬
‫بإمكاني مساعدتك في ذلك أيضاً،‬ ‫اسمعي...‬
‫اتصلي بي‬
‫(ديانا)، تفضلي‬
‫(جوش)، هل كانت عطلتك الأسبوعية ممتعة؟‬ ‫كلا؟‬
‫(ستيف)!‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم‬
‫أتعتقد أنني أحب عمل هذا؟‬
‫ألا تعتقد أنني أفضل التواجد في الملعب‬ ‫لمشاهدة فريق (ذا ليكرز)؟‬
‫- ما مشكلة (ميكي آدامز)؟‬ ‫- من حيث...‬
‫من حيث التخلي عنه أيها الأحمق‬
‫ربما رحل (كوبين) ولكن شخصاً ما يجب أن يحافظ‬ ‫على تألق (كورتني) وأناقتها‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ورغم ذلك...‬
‫أنا مجبر على التعامل مع شبح (ميكي آدامز)‬
‫هل أغضبه (ميكي آدامز)؟‬
‫(ميكي آدامز) كان صديقي،‬ ‫كنت أدير الأمور لـ(ميكي آدامز)‬
‫كنت أزوده بالمخدرات والفتيات‬
‫وكنت أشاهده يجني ربع مليون كل عام‬ ‫دون توقف‬
‫والآن (ميكي آدامز) يطاردني‬ ‫لأن لا أحد يبدو أنه يعرف...‬
‫كيفية التخلص منه‬
‫- حاولنا، ليس لديه وكيل‬ ‫- ليس لديه محامٍ‬
‫- ألديه عنوان؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تذهبان إلى هناك إذاً للتخلي عنه؟‬
‫- حاولنا‬ ‫- أرسلنا الناس‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- لا أحد...‬
‫لا أحد يعود‬
‫سأفعل أنا ذلك‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أنا (تشارلي)‬
‫- إنه يعمل في غرفة البريد‬ ‫- أجل، إنه شخص تافه‬
‫أهذا ما أنت عليه يا (تشارلي)؟‬ ‫تافه؟‬
‫لست أحمق؟‬
‫لمَ لا ترحلان؟‬
‫منذ متى تعمل في غرفة البريد؟‬
‫- وقت كافٍ لحصولي على الخبرة‬ ‫- أتريد وظيفتي؟ يمكنك الحصول عليها‬
‫ارحل بحلول وقت الغداء‬
‫هذه التجارة اللعينة،‬ ‫أشعر أنني أمتطي دينوصوراً...‬
‫بينما أواجه نهاية العالم‬
‫اقترب، أريدك أن تسمع شيئاً‬
‫هذه آخر أعمال (ميكي آدامز)‬
‫إنها أسطوانة يسميها (دورز)‬
‫كنوع من الإجلال لـ(جيم موريسون)‬
‫كلا، إنه إجلال حقيقي جداً للاستمناء‬
‫- اسمع، أول أغنية‬ ‫- إجلال‬
‫الأغنية الثانية‬
‫الأغنية الثالثة، هذه التي أفضلها شخصياً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تابوت، لسوء الحظ ليس تابوته‬
‫لو كان كذلك، سيبيع أكثر من أسطوانتين‬ ‫خلال عقد‬
‫وأخيراً، ١٠ دقائق من فتح وإغلاق‬ ‫البراد‬
‫- إنه مجنون‬ ‫- أجل، إنه طفل كبير مجنون‬
‫حمّل ما تبقى من وقته الموسيقي المليء بالمخدرات‬ ‫الفاسدة والتدليل والجموح، (ستيفاني)!‬
‫وفاتورة ذلك بشكل ما تواجدت على‬ ‫مكتبي‬
‫اذهب إلى (مونتيسيتو)، أقنع ذلك الطفل‬ ‫الكبير بالتوقيع كطرف ثانٍ...‬
‫على اتفاق الاستحواذ الذي يحررنا من...‬
‫وربما بعدها...‬
‫ربما تنتهي أيامك في غرفة البريد‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫أمرك‬
‫هذا آخر شيء عظيم قدمه،‬ ‫اسمعه في طريقك إلى (مونتيسيتو)‬
‫ربما تجد دليلاً يساعدك على التخلص منه‬
‫- متى تريد إتمام ذلك؟‬ ‫- أمس‬
‫أنا هناك بالفعل‬
‫"هيا أيها البحار"‬
‫"أبعدني عن تلك الدائرة التي خلقتها‬ ‫لنفسي"‬
‫"لنبحر إلى المدينة"‬
‫"لا يوجد ما أخسره سوى حذائي البني‬ ‫المصنوع من الجلد"‬
‫"لا يوجد طريقان في هذه البلدة"‬
‫"لا يوجد سوى طريق واحد للرحيل‬ ‫وهو غير ممهد"‬
‫- تحدث‬ ‫- أعتقد أنني لا يجب أن أصدم‬
‫- "ممّ؟"‬ ‫- "لأن وكيلاً في شركة تسجيلات كذب عليّ"‬
‫لست حتى وكيلاً في شركة تسجيلات‬ ‫في المقام الأول‬
‫- "كيف تسير الأوضاع في غرفة البريد؟"‬ ‫- كُشفت‬
‫- كُشفت تماماً‬ ‫- الوضع في غرفة البريد مؤقت‬
‫تباً!‬
‫- "الرياح باردة على وجهي"‬ ‫- "(ميكي آدامز)، (ليتل دو ذاي نو)"‬
‫"أشعر ببرودة رذاذ المحيط"‬
‫"حيث أنتمي، يعتقدون أنهم‬ ‫يعرفون كل شيء"‬
‫"سلام الرب عليهم"‬
‫"يعتقدون أنهم يعرفون ما يناسبني"‬
‫"أنا أعلى من السّحُب"‬
‫"لا يعرفون شيئاً"‬
‫"إنهم لا يفهمون"‬
‫"بإمكاني الطيران عالياً في السماء"‬
‫"لا يعرفون شيئاً"‬
‫"اصرخوا بذلك من أعلى الأسطح"‬
‫"لأننا لا نهتم حقاً"‬
‫ذلك الرجل العجوز مجنون!‬
‫"أنا (تشارلي بورتر)، مرحباً؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر! تباً!‬
‫من تكون؟‬
‫أنا (تشارلي)‬
‫- هل أنت واحد منهم؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كان بإمكانك صعق نفسك بالكهرباء‬
‫يا لك من موظف غبي‬ ‫في قسم المواهب‬
‫أتعرف مدى صعوبة البقاء تحت الماء؟‬
‫حجم الإرادة المطلوب؟‬
‫كنت أسجل أيها الأحمق!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا من شركة (إنديغو) للتسجيلات‬
‫في الواقع تبدو فخوراً بذلك‬ ‫يا (سباركي)‬
‫حسناً، سيد (آدامز)، يجب علينا‬ ‫مناقشة بعض الأمور التجارية‬
‫- أنا فنان، لا علاقة لي بالأمور التجارية‬ ‫- مع كامل احترامي...‬
‫لا أعتقد أنني سأسمي أصوات الأبواب التي‬ ‫تُفتح وتُغلق "فناً"‬
‫سأخبرك بشيء يا (سباركي)‬
‫لا يوجد شيء مثير للذكريات أكثر من صوت‬ ‫فتح وإغلاق الأبواب‬
‫لا شيء أكثر أملاً أو أكثر حسماً‬
‫عندما تصل إلى عمري،‬ ‫لو لم تقضِ عليك بالفعل قلة خبرتك وغباؤك‬
‫وهو أمر يتمناه المرء بإخلاص...‬
‫ربما ستفهم ذلك‬
‫أشك في ذلك‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها شطيرة المعكرونة مع المايونيز،‬ ‫المفضلة لي‬
‫(لويل جورج) حببني فيها‬
‫كُل‬
‫أهذا مشروب (سبرايت)؟‬
‫- لم أحتسِ مشروب (سبرايت) من فترة طويلة‬ ‫- ربما يكون كذلك، (سبرايت)‬
‫مشروب (سبرايت) الروحي الجديد‬
‫أتريد أن تعرف سبب عدم وجود أي شعر‬ ‫على كاحليك؟‬
‫لم أعرف أنه لا يوجد شعر على كاحليّ‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا فنان، ألاحظ كل شيء‬
‫- لأنك بدأت تتقدم في العمر‬ ‫- عمري ٢٣ عاماً‬
‫كونك صغيراً في السن، لا يعني ذلك‬ ‫أنك لن تتقدم في العمر‬
‫أتعتقد أنك محصن ضد التقلبات؟‬
‫أحمق‬
‫احتسِ المزيد من الـ(سبرايت)‬
‫آخر رجل حضر إلى هنا،‬ ‫كان اسمه (ستانلي) على ما أظن‬
‫استمتعنا بوقتنا‬
‫ولكنه رحل من هنا وهو يعتقد أنني الشيطان‬
‫سيد (آدامز)...‬
‫كلا، لا تنادني بذلك‬
‫- حسناً، أيمكنني مناداتك بـ(ميكي)؟‬ ‫- كلا‬
‫على أي حال، لنعد إلى موضوعنا الرئيسي‬
‫- يوجد طريقتان لإنجاز هذا الأمر‬ ‫- إنجاز!‬
‫- لديّ في حوزتي...‬ ‫- تحدث مثل البشر‬
‫عقد موقع يلغي عقدك‬
‫أنا متأكد أنك ستجد الشروط المالية‬ ‫مرضية جداً‬
‫أنت وغد مغرور، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك احتساء المزيد من مشروب الـ(سبرايت)‬ ‫الروحي؟‬
‫إنه جيد‬
‫يوجد طريقتان لإنجاز هذا‬ ‫يا سيد (آدامز)‬
‫أنت تكرر هذه العبارة‬ ‫وكأن حياتك تعتمد عليها‬
‫بإمكانك توقيع هذا الآن‬
‫أو يمكنك توقيعه لاحقاً‬
‫ولكنني لن أرحل حتى تفعل ذلك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫الإنجاز‬
‫هذه طبيعتي، أنا منجز‬
‫أحب الإنجازات‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫العقد... آسف،‬ ‫أنا مصاب باضطراب نقص الانتباه‬
‫مذهل، نخبك‬
‫أتعرف؟‬
‫- إنه خطأ الآنسة (نيكولسون)‬ ‫- من تكون الآنسة (نيكولسون)؟‬
‫الآنسة (نيكولسون) كانت معلمتي‬ ‫في الصف الخامس‬
‫كانت ترمقني من فوق كتفي وتحدق‬ ‫بي بعينيها الصغيرتين‬
‫كانت تحدق بي بينما أحاول‬ ‫حل المسائل‬
‫لمَ أتحدث عن هذا؟‬
‫أنا أولّد الإلهام يا (سباركي)‬
‫هذا ما أحبه‬
‫سيد (آدامز)، آسف، (ميكي)!‬
‫بمَ تريد أن أناديك إذاً؟‬
‫دائماً ما كنت أحب (بيف)،‬ ‫يجب أن تنتبه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من مسرحية (ديث أوف إيه سيلزمان)‬
‫(بيف)، هيا يا (سباركي)،‬ ‫حاول مواكبتي‬
‫بالتأكيد، إذاً يا (بيف)،‬ ‫أنا من شركة (إنديغو) للتسجيلات‬
‫حسناً، كما كانت تقول ابنتي،‬ ‫"واضح!"‬
‫- ألديك ابنة؟‬ ‫- ليس وفقاً لها‬
‫هل ذكرت أنني من شركة (إنديغو)‬ ‫للتسجيلات؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫جيد‬
‫أعتقد أنك تدرك أن مائدتك تذوب‬
‫بالطبع‬
‫والجدران... تحترق‬
‫بالتأكيد‬
‫أشبه آلة تسوية الجليد،‬ ‫ولكن ليس هذا ما قلته‬
‫أسمع أصواتاً، يجب أن تدفع لي‬ ‫مقابل ذلك‬
‫أتخيل أشياء، أسمع أشياء!‬
‫ماذا يحدث يا (ميكي)؟‬
‫أنت تتحدث بغموض،‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫رغم ما تشعر به في هذه المرحلة...‬
‫أنت تتعامل مع هذا الأمر أفضل كثيراً‬ ‫من (ستانلي ويلسون)‬
‫انتظر! (ستانلي ويلسون)،‬ ‫كان ذلك اسمه!‬
‫أنت خدرتني! أعطيتني شيئاً!‬
‫أفعلت ذلك؟ هل خدرتني؟‬ ‫أوضعت لي مخدراً؟‬
‫- ألا تشعر بالنشوة؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- ماذا أعطيتني؟‬ ‫- لم أفكر في اسم له بعد‬
‫أعرف طبيعة الولادة‬
‫(ميكي)... يعتقد الجميع أنك مجنون‬
‫- أنا مجنون‬ ‫- وقال مديري إنك طفل كبير‬
‫أجل، (دوني رامسون) فاشي فاقد للشهية‬
‫وهو رمز لانحدار كل ما هو جيد‬ ‫ومقدس‬
‫الشيء الوحيد الذي يميز (دوني رامسون)‬ ‫هو شعره‬
‫- وهمساته المزيفة‬ ‫- أجل‬
‫لست خائفاً من الوقوف عارياً!‬ ‫أفهمت؟‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- الملابس للجبناء!‬
‫لا يهم، لا أحتاجها!‬
‫لا يوجد تراجع بعد الجموح‬
‫هذا صحيح! أتشوق إلى الشعور بالرياح‬ ‫على جلدي‬
‫وتدفق الأنهار في عروقي والرقص في الليل‬ ‫بينما يدق قلبي‬
‫- أيمكن أن تكرر ذلك؟‬ ‫- لا دخل لي بما يوجد داخلي‬
‫لديّ أفكار باللون الأخضر‬
‫- كان ذلك مذهلاً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫جاءني الإلهام الآن، جاءني الإلهام الآن!‬ ‫شكراً!‬
‫- تلك هي الموهبة‬ ‫- لا دخل لي بما يوجد داخلي!‬
‫هذا تأثير المخدر، هيا بنا‬
‫- لنتبرز على التل‬ ‫- حسناً، أين سنذهب؟ إلى الأعلى! لنصعد!‬
‫- هل ستُحضر ذلك الشيء؟‬ ‫- أجل، سأحضر هذا الشيء‬
‫- حسناً، سأحضر حقيبتي‬ ‫- كان ذلك رائعاً!‬
‫"أرى احتمالات لا نهائية"‬
‫"لنتحرك نحو الواقع"‬
‫"أرى احتمالات لا نهائية"‬
‫"هذا الإلهام يسيطر عليّ"‬
‫"حتى لحظة سطوع الأبدية"‬
‫"لنتحرك نحو الواقع"‬
‫"احتمالات لا نهائية"‬
‫- مذهل!‬ ‫- هيا‬
‫المكان مذهل، أتعرف؟‬
‫المكان مقدس جداً‬
‫وروحي، كل شيء روحي،‬ ‫كله روحي!‬
‫ما يحدث في الأسفل مؤثر جداً‬
‫أجل، والأمواج!‬
‫انظر إلى الأمواج، اسمع أصواتها!‬
‫وكأنه زئير لا ينتهي!‬
‫أليس ذلك مخيفاً؟‬
‫أتريد معرفة الشيء المخيف؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أتعرف الموجة الشاردة يا (سباركي)؟‬
‫لا أعرف يا (بيف)‬
‫إنها تلك الموجة الضخمة،‬ ‫ارتفاعها حوالي ٢٠ أو ٣٠ قدماً‬
‫إنها تأتي من العدم فجأة...‬
‫تجرف كل شيء‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل، هذا رائع، لأن الإنسان لا يمكنه البقاء‬ ‫تحت المياه بإرادته المحضة‬
‫الدهون، غريزته أو أياً يكن،‬ ‫دائماً ما ترفعه‬
‫الموجة الشاردة يمكن أن تتولى أمر ذلك‬
‫إنها رائعة جداً،‬ ‫إنها رائعة حقاً‬
‫هذا ما أنا عليه أيها الحقير‬
‫موجة شاردة، جئت من العدم فجأة‬
‫كان أبي يبيع الأحذية لكسب رزقه،‬ ‫وكانت أمي تنظفها‬
‫ومنهما أتيت،‬ ‫الموجة الشاردة التي نظفت العالم‬
‫أنا!‬
‫أتريدون تركي؟ أنت وتلك الشركة الحقيرة!‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫سأغرقك!‬
‫اسمع‬
‫ماذا؟‬
‫العالم، إنه يغني‬
‫هيا! إنه مذهل!‬
‫لا أسمع أي شيء‬
‫ولكن المكان جميل،‬ ‫أحب الهدوء‬
‫لا أسمع أي شيء‬
‫(ميكي)‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أمر مذهل! هذا أنت يا (ميكي)!‬ ‫هذا أنت!‬
‫كيف تتواجد هناك وهنا في نفس الوقت؟‬
‫لا أصدق!‬
‫(كاميرون)!‬
‫"(ميكي آدامز)، (غايدينغ لايت)، (سول كاسيل)،‬ ‫شركة (إنديغو) للتسجيلات، ١٩٦٩"‬
‫من ذلك؟‬
‫(كاميرون)، يا لك من مجنون!‬
‫- (ميكي)؟ (ميكي)!‬ ‫- نلت منك!‬
‫أجل‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫لنتحرك! رافقيني‬
‫تباً! (كاميرون)!‬ ‫سرق اللاما خاصتي!‬
‫(سباركي)؟‬
‫(سباركي)!‬
‫- يا صاح‬ ‫- يا صاح‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كلا، أنا (براندون)‬
‫هيا يا صاح، سنقوم بتوصيلك‬
‫العقد‬
‫تباً!‬
‫ما زلت هنا! أنت الوحيد العائد‬
‫أنا أحب الإنجازات!‬
‫- هذا أمر ممل جداً‬ ‫- لا بُد وأنك الابنة‬
‫وفقاً للأب‬
‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- أعرف، أنا (جوليا)‬
‫- مثل اسم الأغنية‬ ‫- كلا، ليست عني‬
‫- هل والدك في المنزل؟‬ ‫- إنه نائم‬
‫- أيمكنك إيقاظه؟‬ ‫- بإمكاني ذلك، لكنني لن أفعل هذا‬
‫وضع والدك مخدراً غير معروف في مشروبي‬
‫واستيقظت عارياً‬
‫رأسي ملتهب،‬ ‫وأعتقد أنني ربما أحترق بشكل عفوي‬
‫يجب أن تهدأ‬
‫مزاجي لا يسمح بهذا المزاح في الصباح‬ ‫الباكر‬
‫مزاح، كلمة لطيفة،‬ ‫أنا متأكدة أنك ربما لا تعرف حتى معناها‬
‫سأعود‬
‫تعتقد أنه مجنون، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫رحلت من هنا أمس وأنت تقولين‬ ‫إنك ستغادرين...‬
‫- لأنه مجنون‬ ‫- ليس مجنوناً‬
‫- إنه يختبىء فقط‬ ‫- ممّ؟‬
‫كل هؤلاء الأشخاص الآخرين‬
‫تباً!‬
‫هل وقعه؟‬
‫أجل، تركته في القسم القانوني‬
‫"فكرت أن هذه الحيلة ربما تؤجل‬ ‫الأمر لحوالي أسبوع"‬
‫أحب الأفعال لا الأقوال‬
‫عندما أقول إنني سأحقق شيئاً،‬ ‫أحققه‬
‫- الطراز القديم‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫كنت أفكر أنني ربما لا أستحق كل هذا‬
‫ولكنني تخليت عن هذه الفكرة،‬ ‫هذه (أمريكا)، مكان مقدس‬
‫ستحصل على ما تستحقه،‬ ‫وقع عليه‬
‫اتبعني‬
‫"سأتبعه"‬
‫"سأتبعه حتى أصبح مثله"‬
‫"تمايلوا بينما أغزوكم بموسيقى جديدة"‬
‫"تطلّب الأمر الكثير من التخفي"‬
‫"العصر الذي أتيت منه من صنع‬ ‫فتى مميز"‬
‫"من خلال موسيقى الـ(راب) حيث يتقاضى‬ ‫أجراً لإمتاعكم"‬
‫"مجدداً، البداية..."‬
‫قرأت مقال (كوشنر) عنك في مجلة‬ ‫(رولينغ ستون)‬
‫يبدو أنك عانيت كثيراً للوصول‬ ‫إلى هذه المكانة‬
‫أجل، إنها قصة حقيقية تمهيدية من (نيويورك)‬
‫(لوفين) ليس الناجح الوحيد من (بروكلين)‬
‫مات أبي عندما كنت في الـ٧ من عمري‬ ‫واضطرت أمي إلى العودة للعمل‬
‫أتواجد بمفردي من وقتها‬
‫بالتأكيد كنت سأخرج من ذلك المكان الحقير‬ ‫في أول فرصة‬
‫أجل، عانيت لكي أنجح،‬ ‫ولن أسمح لأي أحد بإيقافي‬
‫وهذا ما يضايقني بشأنهم‬
‫- من؟‬ ‫- الفنانين‬
‫أجل، مروا بمراحل من الألم‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫وبعضهم يمتلك الموهبة الحقيقية‬ ‫لدعم ذلك‬
‫ولكن ما يضايقني هو أنهم يمكن أن‬ ‫يتخلوا عن كل شيء...‬
‫بسبب المشاعر المجروحة والغرور‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫(آكسيل) و(سلاش)،‬ ‫(إيدي في) و(ديفيد لي)!‬
‫أجل، ومن يعرف ما كان (آرت غارفانكيل)‬ ‫يفكر فيه‬
‫بالضبط!‬
‫حسناً، الدرس الأول‬
‫لا تقع في حب فنان‬
‫لا تخلط ما بين الفنان وفنه‬
‫(بوب ديلان) مثلاً،‬ ‫(بوب ديلان) ليس "عازف الدف"‬
‫لا أحد من تتخيله، عدا (فيدر)‬
‫غداً سيساعد في تأسيس فرع جديد‬ ‫لمنظمة (بلاند بيرينتهود)‬
‫وسيكون هناك على لوح ركوب الأمواج‬ ‫بحلول الثالثة‬
‫عدا ذلك، هي أرض نفايات‬
‫يوجد ثقب في روح الـ(روك آند رول)‬
‫أتعرف؟ أعتقد أن (تشارلي بورتر)‬ ‫يمكن أن يسده، أليس كذلك؟‬
‫هذا تصريح ضخم يا (تشارلي)‬
‫- وجدت هذه الفتاة‬ ‫- فتاة، أي فتاة؟‬
‫حسناً، انظر‬
‫عيناها جميلتان، أتجيد الغناء؟‬
‫يا إلهي! ما أروع عينيها!‬
‫أنت غبي‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً أيها القوي‬
‫- مرحباً‬ ‫- وصلتني رسالتك‬
‫- تهانئي‬ ‫- أشكرك‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخلي أرجوك‬
‫لا بُد وأنك متحمس جداً‬
‫أجل، أتمزحين؟ إنه أمر خيالي‬
‫منزلك لطيف‬
‫أنا فوضوي جداً، أنا آسف‬
‫- أتريدين الجعة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يفعل مكتشف المواهب الجديد بمفرده‬ ‫ليلة الجمعة؟‬
‫ليس بمفرده الآن، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫ماذا قال مديرك عندما ذكرتني له؟‬
‫قال إن عينيك جميلتان‬
‫أجل‬
‫أتتفق معه؟‬
‫أجل‬
‫يوجد رمش‬
‫لا تخش أن تخبرني بما تريد‬
‫حسناً‬
‫أريد منزلاً في (بوينت دوم) ببلوغي‬ ‫الـ٢٤ من عمري‬
‫سيارة طراز (فيراري) ببلوغي الـ٢٥‬
‫أريد وظيفة (دوني رامسون)‬ ‫ببلوغي الـ٣٠ تقريباً‬
‫أريد إتقان همساته‬
‫- غالباً ببلوغي الـ٤٠‬ ‫- أجل‬
‫أريد شعره ببلوغي الـ٥٠‬
‫لا أريدك أن تتوقفي أبداً عن عمل ذلك‬
‫"أنت مثالية، هذا الجسد هو ما كنت أنتظره"‬
‫أتعتقد أن هذا الجسد يجيد الغناء؟‬
‫- أعتقد أن هذا الجسد مثل السيمفونية‬ ‫- "(مونتيسيتو)، المخرج القادم"‬
‫أتعتقد أن هذا الجسد ملك لنجمة؟‬
‫أعتقد أن هذا الجسد بمثابة‬ ‫"درب التبانة"‬
‫أخيراً‬
‫"جسدي يفتقد جسدك"‬
‫"أبي!"‬
‫أبي، هيا يا أبي!‬
‫هل أنت جاد؟ انظر لي!‬
‫- أعتقد أنك قلت إنه ليس مجنوناً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫أبي؟ اهبط من هناك، إنه يعاني من‬ ‫اضطراب ثنائي القطب‬
‫هذا ليس ممتعاً! بميول للهوس الاكتئابي‬
‫- ولكنه ليس مجنوناً؟‬ ‫- كلا! لا أصدق! أرجوك!‬
‫أيوجد سبب لتعلقه في الأعلى‬ ‫أم هو عدم جنون عام؟‬
‫هذه‬
‫- "فضيحة!"‬ ‫- ما هذه؟‬
‫نُشرت في صحيفة (إنكوايرر)‬
‫أنا ملاك ملوث، مرحباً يا (تشارلي)‬
‫مرحباً، من التقط هذه الصورة؟‬
‫(كاميرون روبينز)، الحقير،‬ ‫(تشارلي)، لمَ لا تصعد إلى هنا؟‬
‫من هو (كاميرون روبينز)؟‬ ‫ولمَ يلتقط لنا صوراً ونحن عاريان؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- لمَ لا تهبط إلى هنا يا (ميكي)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- تباً!‬ ‫- كلا!‬
‫- أبي؟ أبي! ماذا بعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افعل شيئاً! أنت الرجل!‬ ‫- أجل، حوت!‬
‫- أسرع، هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫هيا يا (ميكي)، ما بك يا صاح؟‬
‫أشعر بالتعب يا (تشارلز)‬
‫تعبي اليوم يمنعني من المقاومة‬
‫نام‬
‫- أوشكت ملابسك على الجفاف‬ ‫- شكراً‬
‫من (كاميرون روبينز)؟‬
‫كان يكتب في مجلة (رولينغ ستون)‬ ‫من فترة طويلة‬
‫قبل أن يبدؤوا في وضع صور نهود‬ ‫على الغلاف‬
‫كل ما يفعله الآن هو التسلل خلسة‬ ‫لمطاردة أبي‬
‫يختلس النظر من نوافذنا،‬ ‫يفتش في نفاياتنا‬
‫يسمي نفسه "عالم (آدامز)"‬
‫ولكنه حقاً رجل مزعج وحيد‬
‫أيمكننا العودة إلى موضوعنا الرئيسي؟‬
‫يجب أن يوقع على العقد يا (جوليا)‬
‫يجب أن يكون والدك واقعياً،‬ ‫هذه شكليات محتومة‬
‫ألست صغيراً على فكرة الاهتمام بالشكليات‬ ‫المحتومة؟‬
‫نسيت أن العقد ليس في حوزتي حالياً‬
‫ربما أكله كلبك‬
‫أو ربما بسبب غيبوبة من المخدرات،‬ ‫ألقيت به دون قصد في المحيط‬
‫ولا أتذكر أي شيء من هذا‬
‫ربما كنت تحلق على أجنحة ملائكتك‬ ‫الطيبين‬
‫لا أعرف معنى ذلك، ولا أهتم حقاً!‬
‫- لديّ مهمة، وأؤكد لك...‬ ‫- اصمت! ستوقظه!‬
‫جيد! يجب أن يفعل أحد ذلك!‬
‫اسمح لي بسؤال يا سيد (تشارلي بورتر)‬
‫ماذا سيكون شعورك لو ظن الجميع‬ ‫أنك عبقري...‬
‫ثم فجأة بشكل متقلب قرروا‬ ‫أنك لست كذلك؟‬
‫بأنك شخص غير لطيف ومبالغ فيه ومحرج‬ ‫وأنه ربما يجب عليك الاختفاء؟‬
‫- أو أفضل حتى، الموت‬ ‫- أتعرفين ما كنت سأفعله؟‬
‫كنت سأوقع على الخط المنقط لأحصل على النقود‬ ‫والاختفاء بطريقة أنيقة‬
‫تباً لك!‬
‫لن تتخيل الأشخاص الذين كانوا‬ ‫يقضون وقتهم هنا‬
‫أساطير، ترعرعت بينما ألهو مع الأساطير‬
‫كلهم اختفوا‬
‫لم يتبق سواي‬
‫أين أمك؟‬
‫ماتت‬
‫والدي أيضاً‬
‫بعد موتهم، يكون التعبير عن ذلك غريباً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل شيء يتوقف‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫النسيان والتقدم‬ ‫والتركيز على حياتنا‬
‫ليس لديه غيري يا (تشارلي)‬
‫الشيء الحقيقي السيىء أفضل حتى من الذكرى‬
‫أجل‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لا يتبقى أي مايونيز‬
‫ماذا أفعل بعد استيقاظه؟‬
‫هذا قرارك يا محب الإنجازات‬
‫(جوليا)‬
‫ألم يكن هناك شيء آخر تريدين تحقيقه‬ ‫في حياتك؟‬
‫بلى‬
‫"(ميكي آدامز)"‬
‫"(ميكي آدامز)، (ليتل دو ذاي نو)"‬
‫"أنظف غيتاري بقماش قطني"‬
‫"لمسح البصمات"‬
‫"العرق والكحول في حفل مهم"‬
‫"في ملهى يُسمى (ذا بيتر برينس)"‬
‫- "سأغلفه في علبة غيتار (غيبسون)"‬ ‫- "(ميكي آدامز)، (آي سي كالرز)"‬
‫"وضعت عليه الملصقات في مكان أسعد"‬
‫"لا تضيئوا الأنوار، أستمتع بحياتي"‬
‫"أتجول فيها بهدوء"‬
‫"والدموع في عينيّ"‬
‫"أرى الألوان عندما تكونين معي"‬
‫"عندما تكونين معي"‬
‫"أرى الألوان عندما تكونين معي"‬
‫"عندما تكونين معي"‬
‫"أتصل من الفندق لأنتظر سماع صوتك"‬
‫"إنها عادة لن أكسرها أبداً"‬
‫"أسألك عن أحوالك‬ ‫وتقولين إنك بخير"‬
‫"أعرف أنني ارتكبت خطأ"‬
‫"لا تقاوميني بينما ترتشفين الويسكي"‬
‫"يكون مظهرك أنيقاً ويتناسب مع ملك"‬
‫"أحدّق خارج النافذة،‬ ‫السّحُب في السماء"‬
‫"أودعك من بعيد"‬
‫"أرى الألوان عندما تكونين معي"‬
‫"عندما تكونين معي"‬
‫"أرى الألوان عندما تكونين معي"‬
‫"يا حبيبتي"‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء مهم‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫أعرف ما هو غير المهم‬
‫كيف حافظ هذا الشيء حتى على تناغمه؟‬
‫اعزفها مجدداً‬
‫حسناً، لا أصدق أنني أفعل هذا‬
‫لا شيء يمكن أن تتخيله أغرب مما هو حقيقي‬ ‫يا (سباركي)‬
‫استمر‬
‫اعزف!‬
‫اعزف، اعزف فقط‬
‫يا إلهي! أشعر أن قلبي سينفجر‬
‫أتعرف كم مر من الوقت منذ عزفت أي شيء؟‬
‫- وأنت!‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنت ملهمي!‬
‫كلا، لست ملهمك، أنا موظف،‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫أنت موظف في دور ملهم‬
‫ولن أدعك تغيب عن ناظري!‬
‫لديّ وظيفة يا (ميكي)!‬ ‫العقد‬
‫لا يهم العقد! العقد هراء‬
‫رأيت ما يمكن أن أحقق!‬
‫يا إلهي!‬
‫السعادة عقار قوي!‬
‫انتظر، أسبق الأحداث،‬ ‫يجب أن أبدأ في التأليف مجدداً‬
‫يجب أن أؤلف أغنية ناجحة‬
‫سأؤلف أغنية ناجحة،‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫- كلا، ليس تماماً‬ ‫- لأنك معي يا صغيري!‬
‫- وأنا أحبك!‬ ‫- (ميكي)، توقف!‬
‫"لا أصدق أننا نفعل هذا"‬
‫هذا جنون‬
‫من أخبرك أنك لا تجيد العزف‬ ‫على البيانو؟‬
‫- كانت نقلة غريبة‬ ‫- من؟‬
‫لمَ تظن أن شخصاً ما أخبرني أنني لا أجيد‬ ‫العزف على البيانو؟‬
‫لو لم يخبرك أحد بذلك،‬ ‫ما كنت ستصبح موظفاً‬
‫أكانت السيدة (نيكولسون)؟‬
‫كلا، لم تكن السيد (نيكولسون)،‬ ‫لا أصدق يا (ميكي)!‬
‫إنها مرجعي الوحيد، أنا أستسلم‬
‫كان والدي‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫ربما نتوقف الآن عن الحديث عن هذا‬
‫ملهمي لديه مشاكل متعلقة بوالده‬
‫أيمكننا نسيان ذلك؟ لأن الجميع لديهم‬ ‫مشاكل مع آبائهم‬
‫- أما يزال حياً؟‬ ‫- كلا‬
‫- أكان مشهوراً؟‬ ‫- كلا‬
‫- أهو أكبر من صندوق الخبز؟‬ ‫- تباً لك يا (ميكي)!‬
‫ما صوته؟‬
‫كان صوت خشخشة مكعبات الثلج‬ ‫في كأس (بوربون)‬
‫لم يحبني أبي قط‬
‫وبقدر حزني لقول ذلك،‬ ‫لم أحب والدي قط‬
‫لم أعنِ أي شيء بالنسبة له‬
‫ملهمي غراب بجناح مكسور‬
‫أجل، إنه كذلك بالتأكيد‬
‫أتخيل أنني أرقص على قبره‬
‫أحب ذلك!‬
‫أجل‬
‫هذا جنون‬
‫أي شارع؟‬
‫لا يوجد أي شيء مجنون بخصوص ذلك‬
‫- شارع (كورفو)‬ ‫- شارع (كورفو)‬
‫اسمع، ألفت كل أفضل أعمالي في غرفتي‬ ‫القديمة في منزل والديّ‬
‫لو عدنا إلى هناك، سأمتص طاقة المكان‬ ‫وسأعود إلى سابق عهدي‬
‫لا يوجد شيء مجنون حيال ذلك‬
‫- ما العنوان مجدداً؟‬ ‫- ١١٧‬
‫لا يوجد ١١٧‬
‫طريق ذكرياتي مسدود‬
‫بعيد!‬
‫ماذا تفعل يا (ميكي)؟‬
‫(ميكي)؟ ماذا تفعل؟‬
‫(ميكي)، لا تهز البوابة!‬
‫- توقف‬ ‫- كانت غرفة الجلوس هناك‬
‫- غرفة نوم والديّ كانت هناك‬ ‫- لا أصدق‬
‫الصرخات المكتومة، غلق الأبواب،‬ ‫تشغيل محركات السيارات في منتصف الليل‬
‫تباً! استيقظ الناس، توقف يا (ميكي)‬
‫- لنرحل‬ ‫- ساعدني‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- غرفتي هناك‬
‫- لا تقفز من فوق السياج!‬ ‫- ما هذا الشيء البرتقالي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫(ميكي)؟‬
‫حسناً‬
‫لمَ قفزت من فوق السياج؟‬
‫سيدي! لا أفهم ما يحدث هنا‬
‫- ولكن هذه ملكية خاصة‬ ‫- أعرف، إنه...‬
‫- مسدس!‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫كلا، إنها قشدة مخفوقة!‬ ‫(ميكي)!‬
‫أنا متنازل‬
‫لا أريد أن أكون ملهمك،‬ ‫أعتقد أن هذا فتّاك‬
‫لذا، أنا متنازل عن هذا‬
‫لذا وقّع على العقد فقط وحررني‬
‫ما سبب غضبك الشديد؟‬
‫لأنني في السجن‬
‫هذا ليس سجناً، إنها زنزانة في (ماليبو)،‬ ‫اهدأ‬
‫الرجل الكبير البدين يطلب مني الهدوء‬
‫لا بُد وأنني فقدت صوابي حقاً!‬
‫لمَ تظن أنك فقدت صوابك؟‬
‫لأنك ترفض توقيع العقد‬
‫- أعتقد أنه يوجد سبب آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن لا تقلق، ألّفت نصف الجانب الأول‬ ‫في دماغي‬
‫لم يعد هناك جوانب أولى أيها المجنون،‬ ‫أفهمت؟‬
‫أيمكن إسداء معروف لي أيضاً يا (ميكي)؟‬ ‫أيمكنك التوقف عن الإشارة لي...‬
‫كملهمك، خاصةً لرجال الشرطة...‬
‫لأن ذلك يبدو... يبدو مثلياً؟‬
‫- ملهمي مصاب برهاب المثليين‬ ‫- كلا‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنك تحتاجني‬
‫وأصبحت سريعاً صديقي العزيز‬
‫لا أريد أن أكون صديقك العزيز‬
‫لا أريد أن أكون ملهمك‬
‫أرغب فقط في العودة إلى حياتي‬
‫اسمع، سأعقد صفقة معك‬
‫سأوقع عقدك لو أصبحت صديقي العزيز‬
‫توقف عن قول "صديقي العزيز"!‬
‫يجعلك ذلك تبدو وكأن عمرك ٥ أعوام يا (ميكي)‬
‫حسناً، لو كان العقد معي سيكون ذلك رائعاً،‬ ‫ولكنه ليس معي‬
‫ما هذا؟‬
‫أيعرف "هامس الجياد"؟‬
‫- من؟‬ ‫- (دوني)‬
‫أخبرت (دوني) أنك وقعت العقد،‬ ‫أفهمت؟‬
‫وهي كذبة يا (ميكي)، وغالباً عرف ذلك‬
‫هذا يعني أنني هلكت!‬ ‫أنا هالك‬
‫اسمع، حياتك انتهت بالفعل‬
‫لذا ربما يجدر بك أن تكون‬ ‫صديقي العزيز‬
‫بدأت حقاً أكرهك‬
‫سيد (آدامز)!‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك‬ ‫- أشكرك‬
‫مرحباً، بإمكانك الرحيل،‬ ‫أيمكنك أرجوك الابتعاد عن المشاكل؟‬
‫أمرك حضرة الشرطي‬
‫ملهمك يحق له الرحيل أيضاً‬
‫لا يغط حتى مثل البشر‬
‫هذا لأنه ليس كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يوجد شيء‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو أن حياتي تنجرف إلى مكان ما‬
‫كيف ينام بتلك السهولة؟‬ ‫لا أفهم‬
‫يمكن أن يتصرف بجنون لدرجة‬ ‫عدم التوقف عن الحركة‬
‫ثم ينام وكأنها حالة خدر‬
‫أيفيد أي شيء؟‬
‫بطريقة ما، ليلة كهذه غالباً ستفيد‬
‫لا أمر عادة بليالٍ مثل هذه‬
‫- أتستمتع بوقتك؟‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫لا بُد وأن الترعرع معه أمر عاصف‬
‫أجل، كان يبكي مثل الطفل في حفلات‬ ‫أعياد ميلادي‬
‫- أمام كل أصدقائي‬ ‫- هذا لطيف‬
‫ليس عند بلوغي الـ١٦‬
‫عندما كنت أصغر كان يذهب إلى اجتماعات‬ ‫الآباء والمعلمين...‬
‫بعد تناول عقار (ميسكالين)، وكان يرسم‬ ‫النجمات الخماسية على اللوح الأسود‬
‫بينما كانت أمي تحاول إلهاء المعلمين‬
‫- بشاعة‬ ‫- على الأقل بعد موت أمي...‬
‫توقف عن الذهاب إليها، كنت قد بدأت أجد‬ ‫صعوبة في اجتياز أعوامي الدراسية‬
‫المدرسة لم تكن سهلة عليّ أيضاً‬
‫كنت دائماً بارزاً عندما حاولت...‬
‫- الجلوس في مؤخرة الصف، كنت...‬ ‫- أكان الأطفال يسخرون منك؟‬
‫كلا، لا يمكنني إخبارك في الواقع،‬ ‫لذا انسي الأمر‬
‫- بالطبع يمكنك ذلك، أنت مضطر لذلك الآن‬ ‫- كلا، لا أستطيع‬
‫- في الواقع أعتقد أنك تريد ذلك‬ ‫- كان ذلك من فترة طويلة حقاً‬
‫حسناً، إذاً لا يوجد مانع لإخباري‬
‫حسناً، سأخبرك، ولكن لو أخبرتك...‬
‫يجب أن تتزوجيني أو تقتليني‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫ذات يوم، كنت جالساً على مكتبي‬
‫لم أخبر أي أحد بهذا قط‬
‫لسبب ما، بدأت التفكير في الثعالب‬
‫- الثعالب‬ ‫- لسبب ما...‬
‫ما زلت حتى هذا اليوم لا أعرف السبب...‬
‫- أكمل‬ ‫- انتصب قضيبي‬
‫- بالتفكير عن الثعالب؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- كنت جالساً هناك‬
‫كان شعوراً جديداً، ما هذا؟‬
‫ونظرت إلى الأسفل واندهشت‬
‫لذا بدأت مداعبته،‬ ‫ثم نظرت ووجدت المعلمة تحدّق بي‬
‫ولأنها كانت تحدّق بي، كل الأطفال‬ ‫استداروا وبدؤوا يحدّقون بي‬
‫وكنت جالساً... أوقات سعيدة‬
‫- أنت الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني بشيء لم تريدي أن تخبريني به‬
‫ما ذلك الشيء الذي أردت عمله دائماً‬
‫لا شيء‬
‫كلية الحقوق‬
‫أتخيل ذلك تماماً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، حوالي ٧٥ ألف طفل تقدم‬ ‫للالتحاق عام تخرجي‬
‫مقولة "اقتلوا المحامين" وما إلى ذلك‬
‫شعرت بالإثارة الجنسية بالتفكير في الدلافين‬ ‫ذات مرة‬
‫هذا طبيعي‬
‫يُفترض أن تشعري بالإثارة الجنسية‬ ‫وقت مشاهدة الدلافين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- توقفي هنا‬ ‫- هذا تصرف مفاجىء يا سيد (بورتر)‬
‫كلا، أنا أقيم هنا‬
‫هذا هو الشارع الذي تقيم فيه‬
‫يبدو أنك تحافظ على فكرة الثعالب‬
‫ولكن حمداً لله مع نوع آخر‬
‫- في الواقع...‬ ‫- في الواقع...‬
‫أشكرك على توصيلي‬
‫بالطبع‬
‫وعلى الكفالة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"كنت أظن أنني أعرف كل شيء"‬
‫"ولكنني الآن لست متأكداً تماماً"‬
‫"بدون دائرة المعارف..."‬
‫حسناً، قال إذاً إنه لو أنجبت (جون جيت) طفلاً‬ ‫من (ديبي هاري)، سيكون أنت‬
‫- أقال ذلك حقاً؟‬ ‫- "كلا"‬
‫هل مظهري مناسب؟‬
‫أجل، مظهرك رائع، رائحتك زكية‬
‫أنت تثيرينني‬
‫أنا متوترة جداً، لم أحضر إحدى هذه‬ ‫الأشياء من قبل‬
‫بالكاد أحضرها أيضاً‬
‫- ماذا لو قلت شيئاً غبياً؟‬ ‫- سأحاول التفوق عليك‬
‫أتعتقد أن بعض المشاهير‬ ‫لا يكونون مشاهير حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أنا أشتهر بذلك‬
‫ماذا؟‬
‫"هيا بنا، لنقم برحلة"‬
‫"لا تقولوا شيئاً، ادخلوا فحسب"‬
‫"حان الوقت لتقوموا برحلة مختلفة"‬
‫"لأنه لا يوجد نجاح دون تألق"‬
‫"أحضروا الحزام بالمشبك المزدوج"‬
‫"أغلقوا أعينكم واضغطوا على زر التشغيل"‬
‫"سنذهب إلى مكان يستمتع فيه الجميع‬ ‫بوقتهم"‬
‫"الاستمتاع، ذلك هو الشرط"‬
‫"لا يوجد قتل أو سرقة"‬
‫"لا يوجد حمقى في الحفل‬ ‫بتصرفات مجنونة"‬
‫"الجميع أثرياء وليست مزحة"‬
‫"ولا يهم حقاً لو كنت أبيض أو أسود"‬
‫"أريد اصطحابكم هناك مثل‬ ‫(ستيبل سينغرز)"‬
‫"سأضع شيئاً في صندوق السيارة وأعرف‬ ‫أنني سأساعدكم على الدخول"‬
‫"لو لم تتحملوا الحرارة اخرجوا من المطبخ"‬
‫"نحن في مهمة، هيا"‬
‫"رافقوني في رحلة مذهلة"‬
‫"انزلقوا..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- لن تصدق...‬
‫من غازلني‬
‫(غافين روزديل)‬
‫إنه وسيم جداً ولكن أقصر كثيراً‬ ‫مما تخيلت‬
‫كلهم أقصر مما نتخيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- "ما مشكلتي؟"‬
‫"أنا في الحفل المناسب مع الفتاة‬ ‫المناسبة"‬
‫"مع كل الأشخاص المناسبين"‬
‫"وأريد حقاً استغلال ذلك"‬
‫"ولكنني عاجز عن الحركة"‬
‫لا بُد وأنك (كوري)‬
‫(كوري)، أنا وأنت سنتناول الغداء معاً‬ ‫يوم الإثنين‬
‫ويوم الثلاثاء، سنصنع التاريخ‬
‫اليوم الجبال وغداً العالم... وكل ذلك‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- سيدي؟‬ ‫- خيبت أملي‬
‫- هل أترككما...‬ ‫- كلا‬
‫(تشارلي)‬
‫خدعت عمك (دوني)‬
‫- لا يوجد مشكلة حقاً‬ ‫- كلا! أرجوك‬
‫(طومي موتولا) يحوم حولك مثل‬ ‫النسر، لا تتحركي‬
‫تأكدت من القسم القانوني،‬ ‫لم أجد شيئاً من اللعين البدين‬
‫عُد إلى (مونتيسيتو) ونفّذ المطلوب‬
‫وإلا لن تصبح موظفاً في غرفة البريد‬ ‫بعد الآن‬
‫- قلت إنك لم تكن...‬ ‫- ما مسقط رأسك يا عزيزتي؟‬
‫- (جيرسي)‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لنرَ، (تكساس)، (أوديسا)‬
‫كنت فتاة بلهاء ولكن وحيدة‬ ‫حتى اكتشفت (ما ريني)‬
‫- من؟‬ ‫- (ما ريني)‬
‫مغني (دلتا بلوز) العجوز‬
‫لمَ لا تزال هنا؟‬
‫في الواقع، ليس معي سيارتي‬
‫- يمكنك استعارة سيارتي...‬ ‫- يمكنني استعارة سيارتك‬
‫- لو أردت‬ ‫- وجدنا الحل إذاً‬
‫أعتقد أنني سأرحل‬
‫- (أوديسا)، أجل‬ ‫- (تكساس)، رائع‬
‫"واكبني"‬
‫- "واكبني"‬ ‫- "طريق (سان وايسيدرو)"‬
‫تباً!‬
‫"وقّعه وإلا لا تتعب نفسك بالعودة"‬
‫هذا مذهل، ادخل‬
‫أعتقد أنه لا يوجد ما يُسمى بالمصادفة‬
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه،‬ ‫أحتاج حقاً للتحدث مع والدك‬
‫توقفت عن هذا الهراء،‬ ‫وأعني ذلك‬
‫(تشارلي)!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو رائعاً‬
‫رائع، سأقود‬
‫الأمر برمته خطؤك يا (تشارلي)‬
‫"ابقي لمدة أطول"‬
‫"أرجوك"‬
‫"أخبريني أنك ستفعلين ذلك"‬
‫متى كانت آخر مرة تقود فيها سيارة؟‬ ‫يبدو أنك تفتقد الممارسة‬
‫توقفت عن القيادة عندما أصيب (ديلان)‬ ‫في حادث الدراجة البخارية‬
‫- ألم تكن كذبة؟‬ ‫- لذا أعتقد أنني لم أتوقف عن القيادة‬
‫لم أهتم سوى بـ٣ أشياء‬
‫- ابقَ في حارتك‬ ‫- "سيارتي القديمة طراز (شيفروليه إمبالا)"‬
‫يوجد ضوء أحمر، لذا... ضوء أحمر‬
‫- "(ديبي غارفيلد)"‬ ‫- ضوء أحمر!‬
‫"ورجل اسمه (ميكي آدامز)"‬
‫- تباً! ما بك؟‬ ‫- "دمرت سيارتي بالكامل"‬
‫"و(ديبي غارفيلد) قصت شعرها،‬ ‫تزوجت محامياً"‬
‫"ولكن (ميكي آدامز)، لا أعرف ما حدث له"‬
‫(ميكي)، ما هذا؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫"لا يمر أسبوع دون أن أتساءل عما حدث‬ ‫لـ(ميكي آدامز)"‬
‫- "لذا أعتقد أنني سأسأله فقط"‬ ‫- أنا؟ هل أيقظته؟‬
‫"(ميكي)، أين كنت؟"‬
‫"عزيزي السيد (المسيح)،‬ ‫أتمنى أن تكون منتبهاً"‬
‫مرحباً بعودتك يا (ميكي)‬
‫(ميكي آدامز) جميعاً!‬
‫نحن نحبك يا (ميكي)‬
‫أعتقد أن عدم معرفتي ستكون مفيدة‬
‫أنا آسف‬
‫أيمكنني استعارة قلمك يا آنسة؟‬
‫شكراً‬
‫كان ملك شقيقي،‬ ‫كان ضيقاً جداً‬
‫أعزف البيانو‬
‫أعرف أنه يوجد نغمات لا يمكنني سماعها،‬ ‫لا أحد يمكنه سماعها‬
‫أسميها "حصة الملائكة"‬
‫"حصة الملائكة"‬
‫لو صليت، في الوقت المناسب لهم‬ ‫سيفعلون ذلك‬
‫بالتأكيد لم يرافقوني الليلة‬
‫تغلبت عليّ ببراعة شديدة‬
‫عزفت الموسيقى معي،‬ ‫أعطيتني الأمل‬
‫صدّقني، لا شيء سيقتلك أسرع من الأمل‬
‫أتمانع لو سألتك سؤالاً واحداً قبل‬ ‫عدم رؤيتي لوجهك مجدداً؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫الفائدة؟‬
‫أجل، الفائدة،‬ ‫ما الفائدة التي ستعود عليك؟‬
‫وقّعت العقد، ماذا ستستفيد؟‬
‫سأصبح من مكتشفي المواهب‬
‫رائع‬
‫اسمع...‬
‫هذا خطابي الأول لك يا (سباركي)‬
‫أتعرف معنى الموسيقى؟‬
‫الاشتياق إلى شيء، إلى شخص بشدة‬
‫ولكن عدم الحصول عليه‬
‫الكنيسة السيستينية‬
‫يد الرب التي يمدها إلى البشر‬ ‫دون أن يلمسوها‬
‫تصل إليهم‬
‫الموسيقى هي الفراغ الموجود بينهما‬
‫بين الحب والكراهية‬
‫الإيمان والخوف‬
‫الرجل والسيدة‬
‫الحياة والموت‬
‫الجنة والجحيم‬
‫بين الشيء الذي يحدث طوال الوقت...‬
‫حيث ينكشف السبب‬
‫الموسيقى هي الفراغ الموجود بينهما‬
‫الفراغ الموجود بيني وبينك‬
‫طابت ليلتك أيها القمر‬
‫- أجل‬ ‫- "(ميكي) هو الإله"‬
‫ما لدينا هنا هو التعليم العاطفي...‬
‫لـ(تشارلز بورتر) الصغير‬
‫أنت ذلك الحقير الذي التقط صورتي‬
‫أنا ذلك الحقير‬
‫إذاً أنت مهووس (ميكي آدامز) الشهير‬
‫أي معلومات عن (ميكي آدامز)...‬
‫أعرفها، وهي عبء ثقيل‬
‫وتثقل قلبي، أتفهمني؟‬
‫تفتش قمامته، لمَ؟‬
‫لأن (ميكي آدامز) عبقري‬
‫أنت لا تعرف الأشياء التي كان يغنيها‬
‫كانت تبقينا أحياء‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اقترب جداً يا صاح‬
‫- ممّ اقترب؟‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬
‫اللهب يا صاح،‬ ‫وشعر بالخوف وتراجع بسرعة‬
‫- كلهم يفعلون ذلك‬ ‫- من؟ من هم كلهم؟‬
‫كان (شكسبير) يبيع العقارات‬
‫(سالينجر) يحتمي في قبو ما‬
‫اختبأ (لينون) في (داكوتا)‬
‫و(موريسون) و(جوبلين) و(هندريكس)‬ ‫و(كوبين)‬
‫كلهم انضموا إلى نادي الـ٢٧‬
‫و(ميكي آدامز) اختفى‬
‫أعرف أن (جوي) تعتقد أنه فقد صوابه‬ ‫لأن الناس نسوه‬
‫مع كامل احترامي لها،‬ ‫لا تعرف أي شيء أيضاً‬
‫(جوي)، أتقصد (جوليا)؟‬
‫(ميكي آدامز) فقد صوابه لأنه لم يتخيل‬ ‫أنه تبقى له شيء ليقوله‬
‫ولكن هذا غير صحيح، وأنا متأكد‬
‫وأقف في الظلام حول منزله‬ ‫على أمل سماع ذلك‬
‫أحافظ على تناغم ذلك البيانو يا صاح‬
‫وكل تلك الأعوام، لا شيء،‬ ‫هراء‬
‫ثم ذات يوم، كنت أطوف خلسة‬
‫وسمعت ذلك، ركضت وبحثت ورأيتك‬
‫أنت وهو، موسيقى يا صاح!‬
‫موسيقى رائعة‬
‫أرسلت إلى هنا يا صاح،‬ ‫أتعرف؟‬
‫أنت المختار‬
‫أنت يا صاح‬
‫لمَ لا تسمعني فقط؟‬ ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث‬
‫نظرية المد والجزر،‬ ‫يتحمل المرء عواقب...‬
‫بالضبط‬
‫كل شيء قديم... بالضبط‬
‫الطبيعة الدورية للتجارة هي...‬
‫بالطبع، أتفق معك تماماً‬
‫كلفت مساعدي بالفعل بالعمل‬ ‫على ذلك‬
‫متى لم ألتزم؟ أجبني، مطلقاً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان مكتب (نيويورك)‬
‫- وقّعه‬ ‫- لم يفعل‬
‫لم يوقّع على أي شيء‬
‫كان مكتب (نيويورك)‬
‫كما يتضح،‬ ‫توجد صورة لـ(ميكي) عارياً‬
‫هو ورجل أصبح قضيبه مثار السخرية‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫- حسناً‬ ‫- صغير قليلاً...‬
‫ثم يوجد تلك القصة عن اعتقال (ميكي)‬ ‫بسبب حيازة مسدس‬
‫هذا جنون، وفجأة انتبه الناس لواقع‬ ‫وجود (ميكي آدامز)‬
‫يريدون أن يقدم (ميكي) جائزة في حفل‬ ‫جوائز (غرامي)‬
‫ربما يغني حتى إحدى أغنياته‬
‫لذا أريدك أن تذهب إلى (مونتيسيتو)‬ ‫لتجهيز (ميكي)‬
‫ستعمل معه، أمامك أسبوع‬
‫- إنه يثق بك، بإمكانك تحقيق هذا‬ ‫- ولكنه وقّع عليه‬
‫اللحظة التي دخلت فيها مكتبي...‬
‫توقف، لا تتحرك‬
‫كنت أعرف أنه يوجد ما يميزك‬
‫حسناً، ولكن أنا...‬
‫- أهذه...‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع، ألم تكتشفها؟‬
‫- بلى‬ ‫- يجب أن تخبرها إذاً‬
‫بمَ يجب أن أخبرها؟‬
‫بأنه لن يتحقق ذلك،‬ ‫أعني... اسمع‬
‫لا تمتك الموهبة‬
‫- ولا حتى قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫يمكن شم رائحة اليأس على جلدها‬
‫اسمع، تلك الفتاة لن تكون سوى‬ ‫صندوق باخرة...‬
‫مليء بالقيء، وهذا أسوأ نوع‬
‫- انتظر، لا أعرف...‬ ‫- يجب أن تهتم بعضلات بطنك‬
‫بالنسبة لشاب في عمرك،‬ ‫لن ترغب في هذا‬
‫- تدرب، أنت شاب صغير‬ ‫- انتظر، هل سترحل؟‬
‫انتظر‬
‫ماذا تريد مني أن أخبرها؟‬ ‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫ستفكر في شيء، مرحباً بك في عالم الكبار‬
‫"حملت صناديق الكرتون إلى الأعلى‬ ‫والأسفل"‬
‫"للبحث عن عذر ما للبقاء"‬
‫- "١٨ برصاصة"‬ ‫- مرحباً يا (سوبرمان)‬
‫"تبقى الكثير لأتعلمه"‬
‫"ستجدين منزلك وستجدين حبيبك"‬
‫"لم تكن النتيجة كما هو مخطط"‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- "الحياة بالتأكيد لها تعقيداتها القاسية"‬
‫- يوجد ما هو أسوأ‬ ‫- "وتقلباتها"‬
‫- "ربما في كون آخر"‬ ‫- "(ميكي آدامز)، (ستيل دريمينغ)"‬
‫"ربما في حياة أخرى"‬
‫"سنحظى بلحظاتنا الجميلة"‬
‫لم تتقبل الأمر بصدر رحب‬
‫قالت إنها ستعود إلى (جيرسي) لأن‬ ‫(لوس أنجلوس) مليئة بالمخادعين فقط‬
‫وأنا على رأس القائمة‬
‫أجل‬
‫"خلعت نظارتك..."‬
‫"عندما أخبرتني (جوليا) أن الأمر برمته‬ ‫خطئي، لم أدرك أن كل هذا يعني الكثير"‬
‫"فجأة أصبحت جميلة جداً"‬
‫"أتتذكرون في (أبوكاليبس ناو)‬ ‫عندما يرى الرجل النمر..."‬
‫"ويشعر بالذعر ويبدأ في الصراخ..."‬
‫"لا تتركوا القارب!‬ ‫لا تتركوا القارب أبداً!"‬
‫"لم يتوجب قط أن أترك غرفة البريد"‬
‫أتعرف يا (تشارلي بورتر)؟ أنت تقريباً آخر‬ ‫وغد على وجه الأرض أريد رؤيته الآن‬
‫- أعتقد أنني أحتاج حقاً للتحدث مع والدك‬ ‫- مذهل، حقاً؟‬
‫هذا رائع، ولا يمكنني مساعدتك،‬ ‫اختفى‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لو كنت أعرف ذلك...‬
‫أتعتقد أنني سأناديك بكلمة "وغد"؟‬ ‫أتعتقد أنني أنادي الجميع بكلمة "وغد"؟‬
‫أتعتقد أنني أستخدم كلمة "وغد"‬ ‫في الأحاديث العادية؟‬
‫لا أعرف مكانه!‬
‫استيقظت للاطمئنان عليه كما أفعل دائماً،‬ ‫ولم أجده‬
‫ربما لديه حبيبة في مكان ما‬
‫هل سيكتب رجل خرج لممارسة الجنس هذا؟‬
‫"إلى اللقاء، اكتشفت كل شيء"‬
‫ما معنى ذلك؟ أليست جملة من الأغنية؟‬
‫أخبرتك أن الأمر لا يتعلق بي،‬ ‫إنها رسالة انتحار‬
‫أنا متأكدة،‬ ‫حاولت الاتصال برجال الشرطة...‬
‫ولكنهم لن يعتبروه مفقوداً‬ ‫لمدة ٢٤ ساعة‬
‫(جوليا)، لا يجب أن نقفز لأي استنتاجات‬
‫لا أقفز لأي شيء بالمرة،‬ ‫أنت تعرفه‬
‫بما أنك هنا، ربما يجدر بك أن تفعل‬ ‫شيئاً مفيداً‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم أذهب إلى هناك من قبل،‬ ‫سمعت أنه مكان مريح‬
‫الوقت لا يسمح بالمزاح‬
‫كل شيء كان على ما يُرام قبل ظهورك‬
‫أجل، كل شيء كان رائعاً‬
‫بإقامتكما في ذلك المستشفى للأمراض العقلية‬
‫أتعرفين؟‬ ‫إنه مجنون، ليس مختبئاً‬
‫من يختبىء هو أنت‬
‫أرجوك، وكأنك تفهم معنى الأشياء‬ ‫الحقيقية‬
‫- لن تعرف الحقيقة...‬ ‫- الحقيقة!‬
‫أجل، يجب أن تجربيها،‬ ‫ستكونين محامية رائعة...‬
‫لأنك ترين الأدلة الموجودة أمامك‬
‫ألا يملك سواك؟‬
‫ما رأيك لو اعترفت بأنك‬ ‫لا تملكين سواه كبداية؟‬
‫أنت خائفة فقط مما ربما يتواجد‬ ‫في العالم‬
‫أتعرف يا (تشارلي بورتر)؟‬ ‫أنت محق‬
‫لم أخف طوال حياتي مثل الآن‬
‫كنت محقة أيضاً‬
‫لأنني لا أفهم أي شيء‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، فكرت أنني لو أعدت اللاما،‬ ‫ربما يفيد ذلك‬
‫إنها مراعاة شديدة منك يا (كاميرون)‬
‫ولكن مع الأسف هرب والدي‬
‫خسارة، لمَ؟‬
‫لأنه اكتشف كل شيء‬
‫أفهم ذلك، أجل‬
‫أتفهم؟ أتفهم ذلك؟ أنا لا أفهم‬
‫لا أفهم أي شيء‬
‫لا أفهم، لا أفهم هذا‬
‫لا أفهم، اللاما؟‬
‫أهي لاما حرفياً؟‬
‫والدك يطاردني، بأجراس أبواب مجنونة...‬
‫وأحذية بولينغ وظهور قضيبي‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫لا أفهم ما يحدث‬
‫أنا من الوادي، قبل حضوري إلى هذا‬ ‫المنزل اللعين...‬
‫كنت أعرف من أكون وأعرف وجهتي‬ ‫والطريقة التي سأحقق بها ذلك‬
‫والآن، لا أفهم أي شيء بالمرة،‬ ‫تباً!‬
‫لذا إلى اللقاء، وحظاً موفقاً،‬ ‫ولنفترق‬
‫لا أصدّق! بدأت أتحدث مثلكم‬
‫أعرف مكانه‬
‫- ساعداني‬ ‫- هل دوافعك نقية؟‬
‫إنه صديقي العزيز‬
‫أرجوكما؟‬
‫"(ميكي آدامز)، (روغ ويف)"‬
‫"دم من آخر، أشعر بالعجز"‬
‫"أنا واقع تحت تأثير السحر،‬ ‫ما معنى العائلة على أي حال؟"‬
‫"أيوجد أيام أفضل؟"‬
‫"أعلم أنك تزعمين ذلك،‬ ‫ولكن كيف تكونين جزءاً مني؟"‬
‫"غرفة مليئة بالغرباء بدون أي إضاءة"‬
‫هل يركب الأمواج؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا ما يفعله‬ ‫- أبي! يجب أن تذهب لإحضاره‬
‫- أنا؟ لمَ أنا؟‬ ‫- لأنك المختار‬
‫سئمت جداً من كوني المختار‬
‫هذا يحدث لأفضلهم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، مثال مناسب‬
‫تباً!‬
‫(ميكي)!‬
‫"لن أنظر خلفي أبداً"‬
‫"ألا تعرفون أنني مللت من الوقوف ثابتاً‬ ‫على الطريق؟"‬
‫- (ميكي)!‬ ‫- تباً لك!‬
‫أين تذهب؟‬
‫(ميكي)‬
‫- انتظر يا (ميكي)‬ ‫- لمَ تهتم؟‬
‫يريدون أن تغني في حفل جوائز (غرامي)‬
‫هل سبحت إلى هنا لتحدثني عن حفل‬ ‫جوائز سخيف؟‬
‫أتعرف مدى غباء كلامك؟‬
‫أجل، أصبحت مدركاً جداً‬ ‫لمدى غباء كلامي‬
‫(ميكي)، قلت إن الغريزة...‬
‫- ستجعلك دائماً تفيق من هذا‬ ‫- قلت دائماً تقريباً‬
‫ألا يوجد ما أقوله لتغير رأيك؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- ولا شيء!‬
‫(ميكي)!‬
‫تباً! (ميكي)! (جوليا)... (جوي) أيها الحقير‬
‫آسف لإفسادي كل شيء،‬ ‫ولكن أتعرف؟‬
‫ليست مدينة لك بأي شيء، أتعرف؟‬ ‫لا أحد مدين لك!‬
‫أيها الجبان‬
‫(ميكي)‬
‫(ميكي)!‬
‫"الموسيقى هي الفراغ بينهما"‬
‫نحن في انتظارك يا (سباركي)‬
‫قم بتشغيله‬
‫"الليلة التي تقابلنا فيها تأكدت‬ ‫أنني أحتاجك بشدة"‬
‫"ولو أتيحت لي الفرصة، لن أتركك أبداً"‬
‫"ألن تقولي إنك تحبينني؟"‬
‫"سأجعلك فخورة جداً بي"‬
‫"سنجعلهم يديرون رؤوسهم أينما ذهبنا"‬
‫- "لذا أرجوك..."‬ ‫- "كوني حبيبتي"‬
‫- "كوني حبيبتي الصغيرة"‬ ‫- "حبيبتي الوحيدة"‬
‫- "قولي إنك ستكونين حبيبتي"‬ ‫- "كوني حبيبتي"‬
‫- "كوني حبيبتي الآن"‬ ‫- "حبيبتي الوحيدة"‬
‫"سأجعلك سعيدة يا حبيبتي،‬ ‫انتظري فقط وسترين"‬
‫"مقابل كل قبلة تعطينها لي،‬ ‫سأعطيك ٣"‬
‫"منذ اليوم الذي رأيتك فيه،‬ ‫كنت أنتظرك"‬
‫"أنت تعرفين أنني سأحبك إلى الأبد"‬
‫- "لذا أرجوك..."‬ ‫- "كوني حبيبتي"‬
‫- "كوني حبيبتي الصغيرة"‬ ‫- "حبيبتي الوحيدة"‬
‫- " كوني حبيبتي"‬ ‫- "كوني حبيبتي"‬
‫- "كوني حبيبتي الآن"‬ ‫- "كوني حبيبتي الوحيدة"‬
‫"لا أخاف من اتخاذ موقف، كلا"‬
‫"لا يعرفون شيئاً"‬
‫"إنهم لن يفهموا"‬
‫"بإمكاني التحليق عالياً في السماء"‬
‫تباً!‬
‫ولكنه وصل إلى أبعد من المرة الأخيرة‬
‫شخص ما أخبرني مؤخراً...‬
‫لا أحد يدين لي بشيء‬
‫وكان محقاً‬
‫ومخطئاً‬
‫لأن...‬
‫يوجد شخص هنا أدين له بكل شيء‬
‫شخص أدين له بالاعتذار‬
‫(جوليا)‬
‫أعتذر لك عن الحياة المدمرة‬ ‫التي منحتك إياها‬
‫ماتت أمك ولكنني من تركتك‬
‫دائماً ما كنت ملهمتي‬
‫وستكونين كذلك دائماً‬
‫هذه الأغنية لك، مهما قلت‬
‫"(ميكي آدامز)، (جيه) لاسم (جوي)"‬
‫"دائماً ما كنت أتخيل أنني‬ ‫سأنظر إلى الأسفل"‬
‫"لأشاهد كل الجدران الـ٤‬ ‫من السقف للأرض"‬
‫"هنا في غرفة المعيشة في منتصف الليل"‬
‫"لا يوجد ما أقوله، أخيراً فهمت"‬
‫"أشعر بأنفاسك على حاجبي،‬ ‫أسمع صوت ملاك"‬
‫"لا شيء يدوم إلى الأبد،‬ ‫لهذا أغني..."‬
‫"(جيه) لاسم (جوي)"‬
‫"بالون فارغ يحلّق بحزن"‬
‫"لا يجب التخلي عنه أبداً..."‬
‫"قلت إن ذلك أفضل من الذكرى"‬
‫"هنا في غرفة المعيشة في منتصف الليل"‬
‫"لا يوجد ما أفعله،‬ ‫الظلام يتحول إلى ضوء"‬
‫"سنكون معاً"‬
‫"حتى ينام باقي العالم"‬
‫"سنكون معاً"‬
‫"عندما يكون باقي العالم حلماً"‬
‫"ماذا يحدث للشمس عندما تسقط‬ ‫من السماء؟"‬
‫"هذا كل ما أحتاجه لبقية حياتي"‬
‫"سنكون معاً"‬
‫"حتى يكون باقي العالم حلماً"‬
‫"أشعر بأنفاسك على حاجبي"‬
‫"أسمع صوت ملاك"‬
‫"اكتشفت كل شيء الآن"‬
‫"لهذا أغني..."‬
‫"(جيه) لاسم (جوي)"‬
‫"(جيه) لاسم..."‬
‫"(جوليا)"‬
‫سيد (ميكي)‬
‫أجل، أشكرك‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كان ذلك... أشبه بموسيقى (موتزارت)،‬ ‫احجز وقتاً في الاستوديو‬
‫خُذ كل الوقت الذي تريده،‬ ‫مثل الأيام الخوالي‬
‫يا إلهي، رأسي ينفجر‬
‫ابدأ حملة، عاد (ميكي)‬
‫عاد (ميكي)، وأنت يا (تشارلي)‬
‫(تشارلي)، أنت ابني، مساعدي‬
‫- لمَ لم تخبرني أنك حصلت على...‬ ‫- أعرف، هذا مذهل‬
‫- وحجزنا الاستوديو بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسنذهب إلى (نيويورك)‬
‫أجل، ولديّ بالفعل شيء يخصك‬
‫- (ميكي)، ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك يجب أن تحصل على نسبة ١٠ بالمئة‬
‫- أعط الرجل ما طلبه‬ ‫- أجل، سأفعل ما هو أفضل‬
‫سأعطي الرجل ما يستحقه‬
‫كما قلت يا (دوني)‬
‫متى أخفقت؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫سعدت للقائك‬
‫"على أمل بحلول تلك اللحظة..."‬
‫"نريد التأكد أنني وصلت مع (ميكي)‬ ‫إلى (نيويورك) ونجحنا"‬
‫"وأدرت أعماله لبقية حياته"‬
‫"وجنينا الكثير من النقود"‬
‫"ولم يذهب أي منها إلى (دوني رامسون)"‬
‫"كلنا صارعنا وحاولنا الوصول‬ ‫حتى نجحنا"‬
‫- "وتركنا علامتنا"‬ ‫- "سأريك أين أختبىء"‬
‫"حيث أتحرر"‬
‫"يمكن أن نقضي الوقت في الظلال"‬
‫"لن نضطر إلى الحديث مع أي أحد آخر"‬
‫"لو رافقتني"‬
‫"سنرتفع مثل النجوم في السماء"‬
‫- "ولن نسقط أبداً"‬ ‫- "لو رافقتني..."‬
‫"ربما لم يحدث كل ما حدث"‬
‫"أهذا مهم؟ مثلما علمني (ميكي آدامز)"‬
‫- "الجمال في التقارب"‬ ‫- "جولة على الطريق"‬
‫"والعزف حتى غروب الشمس"‬
‫"يمكن أن نشاهد لمعان كل النجوم"‬
‫"بينما يستمر العالم في الدوران"‬
‫- "(ميكي آدامز)، (ذا سبيس بيتوين)"‬ ‫- "يمكن أن تضعي يدك في يدي"‬
‫"وسأضغط عليها بقوة"‬
‫"يمكن أن نودع العالم البارد القاسي‬ ‫الذي تركناه وراءنا"‬
‫"لو رافقتني"‬
‫"سنرتفع إلى الأعلى مثل النجوم‬ ‫في السماء"‬
‫"لن نسقط أبداً"‬
‫"لو رافقتني"‬
‫"سيتوقف البكاء"‬
‫"لو استلقيت جانبي"‬
‫"بإمكاننا معاً الحصول على جولة"‬
‫"في اللعبة الدوارة في السماء"‬
‫"لو رافقتني"‬
‫"سنرتفع مثل النجوم في السماء"‬
‫"ولن نسقط أبداً"‬
‫"لو رافقتني"‬
‫"سأكون معك دائماً"‬
‫- "لو رافقتني"‬ ‫- "سأكون معك دائماً"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬