‫"وفي (ماليزيا) نشوة غامرة"‬
‫"حيث منح رئيس الوزراء المنتخب حديثاً‬ ‫هذه الأمة الفقيرة الأمل"‬
‫"واعداً برفع الحدّ الأدنى للأجور"‬
‫"والقضاء على عمالة الأطفال للأبد"‬
‫"يعتبره الناس قدّيساً كما أصبح‬ ‫بالنسبة لهذه الدولة الصغيرة أعظم أمل"‬
‫"في مستقبل مزدهر في الألفية الجديدة"‬
‫اقترب يا (جاكو)؟‬
‫هذا مقزّز، كيف سمحت لذلك بالحدوث؟‬
‫لقد تفاوضت طويلاً يا (جورجيو)‬ ‫وجرّبت الرشاوى والهدايا‬
‫أرسلت له حتى ثيراناً أليفة‬ ‫فهم يحبون هذا الهراء في (ماليزيا)‬
‫لكنه لم يتزحزح‬
‫٥٠ بالمائة من مخزوني‬ ‫يُصنع في الورش على الحدود الماليزية‬
‫لا بدّ من فعل شيء‬
‫إن خسرنا (ماليزيا) فماذا بعد؟‬
‫خط إنتاجي من الملابس‬ ‫الداخلية كلّه يُصنع في (فيتنام)‬
‫سنفلس جميعاً في غضون عام‬ ‫لا بدّ من القضاء على الماليزي يا (موغاتو)‬
‫ماذا؟ لا، ليس لديّ وقت لهذا‬
‫ربما تفضّل أن تعود إلى أربطة العنق‬ ‫المبتكرة في (هاك آند ساك)‬
‫لكن اقترب موعد عرض تصميماتي للخريف‬
‫وأنا واثق من أنك تود البقاء حيّاً‬ ‫لترى عرض تصميماتك للربيع كذلك‬
‫رئيس الوزراء الماليزي سيزور (نيويورك)‬ ‫خلال ١٤ يوماً، قم بذلك عندئذٍ‬
‫١٤ يوماً؟ هذا أسبوع الموضة‬ ‫مستحيل، فلديّ عرض‬
‫هذا مثالي، ادعه ليكون ضيف الشرف‬
‫الوقت لا يكفي فالأمر يحتاج‬ ‫إلى شهور لتعيين منفّذ وتدريبه‬
‫- ماذا عن (فابيو)؟‬ ‫- أذكى من اللازم‬
‫هذه عملية عاجلة‬ ‫ويجب أن يكون شخصاً غبيّاً جداً‬
‫أنت تعرف المواصفات يا (جاكوبيم)‬
‫شخص جميل وساذج منشغل بنفسه‬ ‫يمكن التلاعب به وتشكيله كالهلام‬
‫- أو كعجين البسكويت‬ ‫- أو كالصلصال‬
‫أيّ نوع من العجين‬
‫المقصود هو أننا نحتاج إلى وعاء فارغ‬ ‫عارض أزياء سطحي وغبي وأجوف‬
‫وعندما ينتهي، نتخلّص منه‬
‫ولكن من؟ فأين على وجه البسيطة‬ ‫سأجد شخصاً بهذه البلادة‬
‫(ديريك)، لديّ بضعة أسئلة أخرى‬
‫- إن لم تمانع‬ ‫- لا بأس‬
‫متى علمت أنك تريد أن تصبح عارضاً؟‬
‫أظنّ أنّ ذلك كان في المرّة الأولى‬ ‫التي ذهبت فيها للمدرسة بالصف الثاني‬
‫رأيت انعكاس صورتي في ملعقة‬ ‫بينما كنت آكل حبوب الإفطار‬
‫وأتذكّر أنني فكّرت، "أنت وسيم للغاية‬ ‫ربما كان بإمكانك فعل ذلك كمهنة"‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- أن أكون وسيماً بشكل محترف‬
‫أجل، ماذا كنت لتتّخذ كعلامة مميّزة‬ ‫إن كان لديك واحدة؟‬
‫أظنّها الإطلالة‬ ‫التي أشتهر بها "الصلب الأزرق"‬
‫كيف تبدو هذه الإطلالة؟‬
‫هذا مبهر‬
‫وهناك (فيراري) و(لو تيغرا)‬ ‫والأخيرة أكثر نعومة‬
‫فهي إطلالة أقرب إلى مجلاّت الأزياء‬ ‫وأستخدمها في الأحذية أحياناً‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫اسمع، بدون (ديريك زولاندر)، ما كان‬ ‫عرض الأزياء للرجال ليكون كما هو اليوم‬
‫إنه رمز للموضة‬
‫هل تقضي وقتاً طويلاً في العمل‬ ‫على هذه الإطلالات والتفكير فيها؟‬
‫بالتأكيد، كنت أطوّر (ماغنوم) على الأقلّ‬ ‫خلال السنوات الـ٨ أو الـ٩ الماضية‬
‫(ماغنوم)؟ هذا مثير للفضول‬ ‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫هل تمزحين؟ لا ينبغي حتى أن أتحدّث عنها‬ ‫فأنا لم أنتهِ منها بعد‬
‫يبدو وكأنّ هناك نوراً يحيط به‬ ‫إنه يفيض جمالاً‬
‫أنا أفكّر في (ديريك) في كل مرّة‬ ‫أصمّم فيها مجموعة‬
‫(ديريك)، لا أدري إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن معتقدات بعض قبائل السكّان الأصليين‬
‫إنه اعتقاد بأنّ الصورة الفوتوغرافية‬ ‫قد تسرق جزءاً من الروح‬
‫ما رأيك بهذا الشأن باعتبارك شخصاً‬ ‫يكسب رزقه من التقاط صوره؟‬
‫هيئة "الصلب الأزرق" التي يظهر بها‬ ‫يا إلهي! أسلوبه وشعره‬
‫تقريباً مثل التسريحة الإفريقية الجديدة‬ ‫للرجل الأبيض ولكنها جميلة‬
‫أظنّ أنّ عليّ الإجابة على سؤالك بسؤال آخر‬
‫كم ساكناً "مصليّاً" ترينه يعرض الأزياء؟‬
‫"سيّداتي وسادتي‬ ‫مرحباً بكم في أكبر أمسيات صناعة الأزياء"‬
‫"حفل توزيع جوائز أزياء (في إتش وان)"‬
‫"(زولاندر)"‬
‫"ها هو الحائز‬ ‫لقب أفضل عارض أزياء للعام الثالث"‬
‫- "(ديريك زولاندر)"‬ ‫- إنه كالموسيقى‬
‫"صاحب "الصلب الأزرق" بكل فخر‬ ‫الإطلالة التي جعلت منه أسطورة"‬
‫يوشك أن يصبح وسيماً أكثر من المحتمل‬
‫- مرحباً يا (باكو)‬ ‫- وقد يكون هذا هو العائق الرئيسي‬
‫أمام التفكير في إقامة علاقة معه‬
‫"(هانسل)"‬
‫"وهذا هو مَن يدافع (ديريك زولاندر)‬ ‫عن لقبه أمامه الليلة، (هانسل)"‬
‫- (هانسل)، هنا‬ ‫- حسناً‬
‫"المبتدىء الجذّاب الذي شقّ طريقه‬ ‫إلى عيون عالم الأزياء"‬
‫"وتركهم في لهفة شديدة للمزيد"‬
‫(موغاتو) مزرٍ! ساندوا رئيس الوزراء‬
‫(موغاتو) يستخدم عمالة العبيد‬
‫"(موغاتو)"‬
‫"من المؤسف أن يحدث ذلك‬ ‫أثناء حدث مماثل"‬
‫المتظاهرون القِباح يزعجون أصحاب الجمال‬
‫لا يمكن الإنكار أنّ (موغاتو) اتّهم‬ ‫باستغلال العمالة الرخيصة في (ماليزيا)‬
‫"لإنتاج ملابسه‬ ‫وملابس معظم صناعة الأزياء"‬
‫(ديريك)، (ديريك)‬
‫مرحباً يا (ستيف)، كيف حالك؟‬
‫أنت في طريقك لنيل جائزة أفضل عارض أزياء‬ ‫للعام الرابع على التوالي الليلة‬
‫- هل أنت متوتّر؟‬ ‫- قلق قليلاً ولكن أظنّ أنني بخير‬
‫يتردّد أيضاً أنك تطوّر هيئة جديدة‬ ‫هلاّ تخبرنا بأمرها‬
‫لا يمكن يا (ستيف) لأنها لم تكتمل بعد‬ ‫لكن سأخبرك أنّ اسمها (ماغنوم)‬
‫اصمت يا عزيزي، اصمت‬
‫وإن تماديت وأخبرتك بأيّ شيء آخر‬ ‫فسيقتلني هذا الرجل‬
‫أنت محقّ، كيف حالك يا (ستيفن)؟‬
‫(ماوري بالستين)، (بولز) للعارضين‬
‫رجل لا يحتاج إلى تقديم‬
‫أدرت أعمال كل العارضين الهامين‬ ‫خلال الأعوام الثلاثين الماضية يا (موري)‬
‫- ما هي فرص (ديريك) الليلة؟‬ ‫- لأقل لك شيئاً‬
‫لا يمكن أن يقترب أحد من (ديريك)، لا أحد‬
‫يجب أن أدخل فأنا أتصبّب عرقاً‬ ‫بسبب كل هذه الأضواء والجنون‬
‫(ديريك)، (ديريك)‬ ‫هل أنت قلق بسبب (هانسل)؟‬
‫ليس بقدر ما أنا قلق بسبب (غريتل)‬
‫اكتبي ما قلته عن (هانسل) و(غريتل) في‬ ‫مقالك، أريد أن يعرف الناس كم أنا مضحك‬
‫صدّقني، سيعرفون عند توزيعه‬ ‫على أكشاك الصحف غداً‬
‫معذرة يا سيّد (موغاتو)، سيّد (موغاتو)‬ ‫(ماتيلدا جيفريز) من مجلّة (تايم)‬
‫ألديك تعليق على زيادة رئيس الوزراء (حسن)‬ ‫لأجور صناعة الملابس؟‬
‫- كلا، ليس لديه تعليق‬ ‫- لمَ لا تدعينه يتحدّث عن نفسه؟‬
‫أليس صحيحاً أنك ترغب‬ ‫في رؤية رئيس الوزراء خارج السلطة...‬
‫ليمكنك الاستمرار في استغلال‬ ‫العمالة الرخيصة في (ماليزيا)؟‬
‫يا (موغاتو)، تباً لك ولكلبك الصغير أيضاً‬
‫- احترس فمعها بيضة‬ ‫- اتركوني‬
‫أجل، رائع‬ ‫لا يمكنني التعبير عمّا يعني هذا لي‬
‫أن أكون أوّل مَن يحوز هذه الجائزة الجميلة‬
‫لدينا مشكلة خطيرة يا (ماوري)‬ ‫مسألة (ماليزيا) تخرج عن سيطرتنا‬
‫أعرف ما تعني يا (جاكو)‬
‫جائزة "فاصل" هذه تعني...‬
‫أنكم تعتبرونني أفضل ممثّل "فاصل"‬ ‫عارض أزياء وليس العكس‬
‫زيادة الأجور المحتملة‬ ‫قد تقضي علينا جميعاً‬
‫أريد أن يتمّ تولّي هذا الأمر سريعاً‬ ‫فأنا مسؤول أمام آخرين‬
‫حسناً، والآن ننتقل إلى الأشياء الهامة‬ ‫هذه ليست "فواصل" أيّها الرفاق‬
‫فهؤلاء من سلالات نقية‬
‫إليكم المرشّحين‬ ‫لجائزة أفضل عارض أزياء للعام‬
‫"شاب وجذّاب وجريء"‬
‫"غطّت صوره الأغلفة في العام الأوّل‬ ‫أكثر من أيّ عارض مبتدىء آخر"‬
‫"وأسلوبه الذي ينمّ عن اللامبالاة...‬ ‫فهي الموضة فحسب"‬
‫(هانسل) هذا محبوب الآن‬
‫"أسمع الكثير من الكلمات‬ ‫مثل جمال ووسامة وملامح منحوتة ببراعة"‬
‫"بالنسبة إليّ، هذا تكلّف‬ ‫إعجاب بالنفس أحاول أن أبتعد عنه"‬
‫"أحب المخاطرة فهكذا أعيش حياتي‬ ‫أحاول الوصول لأقصى حدّ"‬
‫"أعيش اللحظة وأعيشها بشكل خطير‬ ‫يجب أن أعيش"‬
‫"لم أكن كسائر الأطفال‬ ‫أحلم بأن أكون رائد فضاء"‬
‫"بل كنت دائماً أكثر اهتماماً‬ ‫بلحاء الشجر والمادة المكوّنة له"‬
‫"(ريتشارد غير) بطل حقيقي‬ ‫بالنسبة إليّ و(ستينغ) بطل آخر"‬
‫"الموسيقى التي ألّفها خلال السنوات‬ ‫لا أستمع إليها حقّاً"‬
‫"ولكن حقيقة أنه يؤلّفها تجعلني أحترم ذلك"‬
‫"أحب عملي بجنون‬ ‫وهل أعرف أيّ منتج أبيع؟ لا"‬
‫"هل أعرف ما أفعله اليوم؟‬ ‫لا، لكنني هنا الآن وسأبذل أفضل ما لديّ"‬
‫"(هانسل)"‬
‫"أفضل عارض أزياء للعام"‬
‫"في العقد الماضي ألقيَ على عروض أزياء‬ ‫الرجال ظلّ رجل اسمه من خمسة مقاطع"‬
‫"(دير-يك زو-لا-ندر)"‬
‫"لا يعني عرض الأزياء بالنسبة إليّ‬ ‫أن أكون وسيماً فحسب"‬
‫"ولا يعني لي اللهو والجمال المبهر"‬
‫"مياه غازية خاصة بالحمية"‬
‫"كانت الرزنامة رائعة لأنها أتاحت للناس‬ ‫فرصة مشاهدة جانب من تعدديتي"‬
‫"الكلمة الأصلية اليونانية لـ"عارض"‬ ‫تعني تشويه كرة من الطين"‬
‫"وأحاول التفكير في ذلك‬ ‫كل مرّة أقف أمام الكاميرا"‬
‫"حائز لقب أفضل عارض‬ ‫لثلاث مرّات متتالية"‬
‫"(ديريك زولاندر)"‬
‫والفائز بالجائزة هو...‬
‫(هانسل)‬
‫"(هانسل)"‬
‫شكراً يا (ليني)‬
‫الكثير من الناس قالوا إنّ نيل هذه الجائزة‬ ‫أربع سنوات متتالية مستحيل‬
‫لكن أظنّني قد أظهرت...‬
‫"(هانسل)"‬
‫أظنّنا وجدنا الحلّ يا (بالستين)‬
‫- لا، ليس (ديريك)‬ ‫- إنه مثالي، وأنت تعلم، فقم بذلك‬
‫هذا يسبّب لي ألماً شديداً‬ ‫لكنك على حقّ فهو مستعدّ‬
‫مَن أنا؟‬
‫لست أدري‬
‫أظنّ أنّ لديّ الكثير من الأشياء‬ ‫لأفكّر فيها‬
‫النتائج ظهرت يا صديقي‬ ‫فماذا يبقى لتفكّر فيه؟‬
‫عودة جميلة‬
‫"عارض أزياء هذا العام"‬
‫"(زولاندر) الخاسر مشوّش الذهن‬ ‫يحاول سرقة الجائزة"‬
‫"تهانينا (ديريك)، ٤ بل ٣ أعوام متتالية"‬
‫- لا أطيق (هانسل)‬ ‫- أعلم‬
‫وركوبه درّاجة القدم تلك‬ ‫وكأنه شاب رائع‬
‫وطريقة تصفيفه شعره!‬
‫أو طريقة عدم تصفيفه شعره‬
‫معذرة، لكن ألم يسمع من قبل‬ ‫عن مثبّت الشعر؟‬
‫أنا واثق من أنّ (هانسل) قد سمع به‬ ‫فهو عارض أزياء‬
‫أيّها الغبي (برينت)، كنت أمزح‬
‫أيّها الغبي (ميكاس)، حسناً‬ ‫كنت أعلم ذلك‬
‫أيّها الغبي، لست متأكّداً من أنك فعلت‬
‫فقد قلت‬ ‫"أنا واثق أنه سمع بمثبّت الشعر"‬
‫وكأنك لم تكن تعلم أنها مزحة‬
‫كنت أعلم أنها مزحة يا (ميكاس)‬ ‫لكنني لم أفهمها فوراً‬
‫- أيّها الغبي (برينت)‬ ‫- هلاّ تكفّان عن ذلك‬
‫أفكّرتما قبلاً‬ ‫في أنّ الحياة يمكن أن تشمل أشياء‬
‫أهمّ من أن يكون المرء غاية في الوسامة؟‬
‫ربما كان علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫له معنى بحياتنا‬
‫كمساعدة الناس‬
‫- أيّ ناس يا (ديريك)؟‬ ‫- لست أدري‬
‫مَن يحتاجون إلى مساعدة‬
‫عارضو الأزياء يساعدون الناس‬ ‫فهم يجعلونهم أكثر ثقة في أنفسهم‬
‫كما يرونهم كيف يتأنّقون‬ ‫ويصفّفون شعورهم بطرق مثيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫أتعلم ما سيساعدك‬ ‫على تبيّن هذه الأمور الهامة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قهوة البرتقال المخفوقة‬ ‫- قهوة البرتقال المخفوقة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا رجل، هيا‬
‫"(ديريك زولاندر)... أبله مثالي؟"‬
‫(برينت)، كلا!‬
‫(روفوس) و(برينت) و(ميكاس)‬ ‫كانوا كإخوتي‬
‫وعندما أقول أخاً، لا أعني أخاً حقيقياً‬ ‫بل كما يقولها السود‬
‫وهي تحمل معنى أكبر في اعتقادي‬ ‫وإن كان في هذه المأساة البشعة ما نتعلّمه‬
‫فهو أنّ حياة عارض الأزياء‬ ‫هي سلعة ثمينة جداً‬
‫مجرّد تميّزنا بأجساد ممشوقة وملامح مذهلة‬
‫لا يعني أنه لا يمكن‬ ‫أن نموت في حادث وقود مروّع‬
‫لذا اليوم، سيّداتي وسادتي‬ ‫سأنتهز هذه الفرصة لأعلن تقاعد...‬
‫(هانسل) مشهور جداً الآن... (هانسل)‬
‫أودّ أن أنتهز هذه المناسبة‬
‫أيّها الناس‬
‫أودّ أن أعلن تقاعدي‬ ‫من مهنة عرض الأزياء‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثق من أنّ الحياة‬ ‫تعني ما هو أكثر من الوسامة الفائقة‬
‫وأنا أنوي اكتشاف هذا المعنى، شكراً لكم‬
‫سيّد (موغاتو)، سيّد (موغاتو)‬ ‫هلاّ تسمح لي بدقيقة من وقتك يا سيّدي‬
‫دقيقة واحدة فقط من وقتك يا سيّدي... رجاءً‬
‫- (ديريك)؟ (ديريك)؟ مهلاً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫في الواقع، أحاول التحدّث إلى السيّد‬ ‫(موغاتو) لكن الوصول إليه أصعب من الرئيس‬
‫كنت أظنّك ستخبرينني أنني "ناعٍ" سيّىء‬
‫ماذا؟‬
‫"ناعٍ"، شخص يتحدّث في الجنازات‬
‫أم تظنّينني أغبى من أن أعرف ما هو الناعي؟‬
‫كيف أمكنك كتابة‬ ‫تلك الأشياء الفظيعة عني؟‬
‫اسمع يا (ديريك)‬ ‫وضع رئيسي هذا العنوان، حسناً؟‬
‫وأنا آسفة لأنني أعلم أنه قاسٍ‬
‫أجل، لحسن حظك ليس هناك الكثيرون‬ ‫ممّن أعرف يقرأون مجلّتك (تايم)‬
‫أو أيّاً كان اسمها‬
‫اسمع، ربما أمكنك إسدائي خدمة‬
‫كل ما أحاول عمله هو الحصول‬ ‫على معلومات عن خلفية (موغاتو)‬
‫(موغاتو)؟ لو لم تكوني جاهلة لعلمت أنّ‬ ‫(موغاتو) هو المصمّم الوحيد الذي لم يوظّفني‬
‫- بربّك! لا بدّ أنّ هناك أيّ...‬ ‫- آسف يا سيّدتي‬
‫لست مهتمّاً والآن اسمحي لي‬ ‫فلديّ حفل جنازة لأحضره‬
‫تعود إلى ديارك؟‬ ‫أنت تبالغ في ردّ فعلك‬
‫أريد أن أفعل شيئاً أكثر أهمّية بحياتي‬ ‫يا (ماوري)، لديّ أفكار أعمق‬
‫وكنت أفكّر في التطوّع‬ ‫لتعليم الأطفال الفقراء القراءة‬
‫ومجرّد التفكير في الأمر‬ ‫كان أكثر ما مررت به من التجارب إثماراً‬
‫لا أظنّ أنّ هذا النوع من العمل‬ ‫هو ما يناسبك يا (ديريك)‬
‫ربما حتى يمكنني أن أقيم معهداً خاصاً لذلك‬
‫وندعوه "مركز (ديريك زولاندر) للأطفال‬ ‫الذين لا يعرفون القراءة... جيّداً"‬
‫وماذا عنا؟‬ ‫نحن بنينا هذا المكان معاً... حذار‬
‫- قرص المؤخّرة‬ ‫- (ماوري)‬
‫عندما التقيتك يا (ديريك) كنت تافهاً‬ ‫لا يمكنه العرض في كتيّب متجر (سيرز)‬
‫ولم تكن قادراً على الدوران لليسار إطلاقاً‬ ‫والآن انظر إلى نفسك‬
‫- يمكنني الدوران لليسار‬ ‫- أجل‬
‫بربّك، بعض العارضين يدورون لليسار‬ ‫في نهاية الممشى وبعضهم يدورون لليمين‬
‫أنت تملك العديد من المواهب‬ ‫ولكن الدوران لليسار ليس إحداها‬
‫اجلس‬
‫أتريد أن تسمع بعض الأخبار الجيّدة؟‬
‫(موغاتو) يريدك في حملته الجديدة‬
‫ألم تسمعني يا (ماوري)؟ لقد اعتزلت‬
‫لكن هذا (موغاتو) يا (ديريك)‬ ‫هذا الرجل محبوب جداً الآن...‬
‫حتى أنه يمكنه أن يأخذ روثاً ويلفّه‬ ‫في ورق معدني ويضع عليه صنّارتَي صيد...‬
‫ويبيعه للملكة (إليزابيث) على أنه قرط‬
‫أنت أضحوكة عالم الأزياء بأسره يا (ديريك)‬
‫ماذا نفعل عندما نسقط عن صهوة الجواد؟‬
‫نمتطيه ثانيةً‬
‫آسف يا (ماوري) فأنا لست رياضياً‬
‫سأعود إلى دياري فأنا في حاجة‬ ‫إلى التواصل مع جذوري ومعرفة مَن أنا‬
‫أراك لاحقاً يا (ماوري)‬
‫"بلدة مناجم الفحم، جنوبي (نيو جيرسي)"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هذا أنا‬
‫(سكرابي)، (لوك)، ألا تتذكّران أخاكما؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فكّرت في العمل في المناجم معكم‬
‫أن يكون رجال عائلة (زولاندر) معاً ثانيةً‬ ‫كما كنّا في صغرنا‬
‫لقد تغيّر الزمن يا بنيّ ولن يمكنك الصمود‬ ‫ليوم واحد في مناجم الفحم هذه‬
‫ألا يمكنك حتى التظاهر بالسعادة‬ ‫لرؤيتي يا أبي؟‬
‫اللعنة يا (ديريك)! أنا عامل تعدين‬ ‫ولست ممثّل سينما وتلفاز محترفاً‬
‫أسدِ إلينا جميعاً خدمة‬ ‫وارحل من هنا‬
‫أبي، انتظر من فضلك، امنحني فرصة‬
‫لن أخذلك، أعدك‬
‫ابقي ساكنة جداً، ساكنة جداً‬ ‫فأنا أعمل الآن‬
‫هذا... آسف‬ ‫هل اعترض مشبكي مؤخّرتك؟‬
‫أسدي إليّ معروفاً وافقدي كيلوغرامين فوراً‬ ‫أو اخرجي من بنايتي في الحال... اخرجي‬
‫أنا متعب جداً...‬ ‫كلا يا (تود)، ليس الآن‬
‫إنه (ماوري)‬
‫أخبرني بأمر سار‬
‫ربما عليك البحث عن بديل‬
‫ليس هناك بديل‬ ‫فالعرض يبدأ بعد ١٠ أيام يا (بالستين)‬
‫أعرف ما تقصد يا (جاكو)‬ ‫ولكن الفتى مشتّت الذهن‬
‫عاد إلى بلدته ويتحدّث عن تعليم‬ ‫المتخلّفين عقلياً الفقراء أو هراء ما‬
‫لا يهمّني ما يتكلّفه الأمر‬ ‫أعِده، فالوقت كاد أن ينفد، مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم ولكن ليت بإمكاني التبوّل‬
‫تكاد البروستات أن تنفجر كمشعل لعين‬
‫هيا، أنزل القليل من البول‬ ‫هيا، بضع قطرات‬
‫هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫مفاجأة‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫"ماين شافت"‬
‫"(ماتشيكو) يمرّرها ثانية"‬
‫"ويشعر بضغط من جانب (بريسمان)"‬
‫"يبحث عن (جون دي روسو) الأمريكي‬ ‫المتلقّي البارع"‬
‫مَن الرابح في المباراة؟‬
‫الولاية‬
‫أظنّني سأصاب بتفحّم الرئة يا أبي‬ ‫التهوية ليست جيّدة بالأسفل‬
‫بحقّ السماء يا (ديريك)، لقد مكثت بالأسفل‬ ‫ليوم واحد فماذا بعد ٣٠ عاماً؟‬
‫"الرطوبة هي أساس البلل"‬
‫"والبلل هو أساس الجمال"‬
‫"(أفيدا)"‬
‫لمَ عدت إلى هذه البلدة اللعينة؟‬
‫أردت أن أصنع لنفسي حياة جديدة‬
‫آسف لأنني ولدت‬ ‫بهذا التكوين الجسماني الرائع‬
‫وأنّ شعري يبدو أفضل باستخدام مثبّت عنه‬ ‫وهو مخبّأ تحت قبعة سخيفة ذات مصباح‬
‫كل ما أردته هو أن أجعلك فخوراً بي يا أبي‬
‫بمَ؟ بعرضك للأزياء؟‬
‫بالتبختر مرتدياً سروالاً تحتياً‬ ‫وقضيبك مدلّى منه ليراه الجميع؟‬
‫أنت ميت بالنسبة إليّ يا فتى‬
‫أنت ميت بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر من والدتك المتوفّاة‬
‫أشكر الرب لأنها لم تعش‬ ‫لترى ابنها كحورية بحر‬
‫حوري البحر‬
‫حوري البحر!‬
‫مَن أنا؟‬
‫- "مرحباً، (ديريك)، هل تسمعني؟"‬ ‫- الله؟‬
‫"الله؟ عمّ تتحدّث؟ هذا أنا (ماوري)‬ ‫أرجو أن تكون قد انتهيت من لمس جذورك"‬
‫"لأنّ (موغاتو) يقدّم لك عرضاً لن تصدّقه‬ ‫يجب أن تعود إلى هنا"‬
‫بصراحة، كنت متردّداً‬ ‫في البداية يا سيّد (موغاتو)‬
‫لأنك لم توظّفني من قبل‬
‫- وقد كنت موجوداً...‬ ‫- لسنوات وسنوات‬
‫كنت موجوداً لفترة طويلة جداً‬ ‫ولم أرد منك أيّ شيء والآن أنت متقاعد‬
‫فلا يمكنني توظيفك‬ ‫وإنها لغريبة هذه المفارقة‬
‫ولكن بات الممنوع الآن مرغوباً‬
‫والآن عندما أخبرني (ماوري)‬ ‫بما أنت مستعدّ لفعله...‬
‫(تود)، ألا تعلم أنني أطلق غازات وأصاب‬ ‫بالانتفاخ من القهوة بالحليب والرغوة؟‬
‫- إنه خطأي يا (جاكوبيم)‬ ‫- إنه خطأك بالطبع‬
‫أجل يا (ديريك)‬
‫ما قال (ماوري)‬ ‫إنني مستعدّ لعمله من أجلك‬
‫فلنعد إلى السبب الحقيقي لوجودنا هنا‬
‫بدون المزيد من المقدّمات، أقدّم لك‬
‫"مركز (ديريك زولاندر) للأطفال‬ ‫غير القادرين على القراءة جيّداً"‬
‫ما هذا؟‬
‫مركز للنمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكننا أن نعلّم الأطفال القراءة‬ ‫إن لم يكن حتى حجم المبنى يناسبهم؟‬
‫- (ديريك)، إنه مجرّد نموذج صغير...‬ ‫- لا أريد سماع أعذارك‬
‫هذا المركز يجب أن يكون على الأقلّ...‬
‫أكبر ثلاث مرّات من هذا‬
‫- إنه محقّ تماماً‬ ‫- شكراً، لديّ رؤية‬
‫وأنا أيضاً، دعني أريك رؤيتي‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا سيّدتي‬ ‫فلا أعرف شيئاً عن (موغاتو)‬
‫لكنك مثّلت كل عارض أزياء‬ ‫في كل حملاته ولا بدّ أنّ لديك علاقة به‬
‫وحتى إن كان لديّ فلمَ أتحدّث إليك؟‬
‫عار عليك مهاجمتك (ديريك زولاندر) هكذا‬ ‫في ذلك المقال‬
‫إنه ساذج رقيق‬ ‫لا يستطيع إيذاء ذبابة‬
‫أرجوك، لا تغيّر الموضوع‬ ‫يا سيّد (بالستين)‬
‫ماذا عن استغلال (موغاتو)‬ ‫لعمّال الورش في (ماليزيا)؟‬
‫- ألك رأي تجاه هذا؟‬ ‫- أتريدين سماع رأي؟‬
‫باستخدام صدرية رافعة‬ ‫يمكنك الحصول على ثديين رائعَي المظهر‬
‫دعني أريك مستقبل الأزياء‬
‫دعني أريك (ديرليكت)‬
‫إنها صيحة‬ ‫طريقة حياة مصدر وحيها المشرّدون‬
‫والشاردون والعاهرات المدمنات‬ ‫الذين يجعلون هذه المدينة فريدة جداً‬
‫وأنا أريدك يا (ديريك) أن تكون وجه‬ ‫(ديرليكت) وواجهتها واسمها بل روحها‬
‫- ستكون هذه عودتك المجيدة‬ ‫- هذا يبدو رائعاً‬
‫(ديريك)، أريد أن أقدّم لك‬ ‫(كاتينكا إنغابوغوفينانا)‬
‫ستكون مرشدتك اليومية في الحملة‬
‫لنضع هذا العارض على بداية الطريق‬
‫- "سيبدأ العرض المنتظر بعد ٨ أيام"‬ ‫- "الرصيف ١٢"‬
‫"ومثل يرقة تتحوّل إلى فراشة‬ ‫يجب أن تتحوّل أنت إلى (ديرليكت)"‬
‫"تريدني إذاً أن أنام في المجارير؟"‬
‫"لا‬ ‫سنرسلك إلى منتجع خاص جداً ليوم واحد"‬
‫"خاص جداً حتى أنه لا يعلم به أحد‬ ‫وهذا سرّ بيننا، حسناً؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آرش)، ما الأخبار؟‬
‫لا شيء، لم أنم لأيام محاولاً جمع‬ ‫هذه المقالات عن خلفية (موغاتو) كما طلبت‬
‫رائع! أنت دقيق جداً يا (آرشي)، أشكرك‬
‫هذا غريب، لم أحصل على أيّ معلومات‬ ‫عنه قبل ١٩٩٥ وكأنه ظهر من العدم‬
‫حقّاً؟ هذا غريب‬
‫- (ماتيلدا جيفريز)‬ ‫- استمرّي في شدّ الكنزة‬
‫- معذرة؟‬ ‫- في النهاية، سينكشف كل شيء‬
‫أتعني أنه بجذب الخيط‬ ‫سيحلّ اللغز برمّته؟‬
‫الآن فهمت يا أختاه، وإن أردت‬ ‫معرفة المزيد، اذهبي إلى الرصيف ١٢‬
‫ليست الأمور كما تبدو‬
‫أيّ نوع من المنتجعات هذا؟‬
‫إنه مصمّم من أجل الاسترخاء العميق جداً‬ ‫هيا، فلنجعلك تسترخي‬
‫آسفة‬
‫(ديريك)؟‬
‫- (ماتيلدا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت...‬
‫ماذا تفعل أنت هنا يا (ديريك)؟‬ ‫ظننت أنك اعتزلت‬
‫ألم تسمعي؟ أنا الوجه الجديد‬ ‫لحملة (موغاتو) لـ(ديرليكت)‬
‫ماذا تعني يا (ديريك)؟‬ ‫أنت قلت إنّ (موغاتو) لا يعيّنك أبداً‬
‫أظنّ أنه قد بدّل رأيه‬ ‫وهي أكبر حملة في العالم كلّه‬
‫ما هذا؟‬
‫مَن أنت؟ هذه أملاك خاصة... (نيلس)‬
‫أقترح أن تبقي أنت وزيّك الرخيص‬ ‫من تصميم (جاكلين سميث)...‬
‫بعيداً عن (ديريك زولاندر)‬
‫كيف تشعر يا (ديريك)؟‬
‫لا بأس‬
‫- أين لفافة أعشاب البحر؟‬ ‫- اصمت الآن‬
‫أريدك أن تسترخي وتتنفّس بعمق‬
‫تنفّس بعمق‬
‫- تعجبني تلك الأغنية‬ ‫- بالطبع تعجبك‬
‫- "مرحباً يا (ديريك)"‬ ‫- مرحباً‬
‫"مرحباً بك في وقت استرخائك"‬
‫"دع هذه المجموعة‬ ‫من أغنيات الثمانينيات الرائعة تريحك"‬
‫"وتمنحك وقتاً دافئاً وسعيداً جداً"‬
‫"سعيداً، سعيداً، سعيداً"‬
‫"ليس هناك ما يدعو للقلق على الإطلاق"‬
‫"استرخِ فحسب"‬
‫"مرحباً يا (ديريك)، أنا (كليتس) الصغير"‬
‫"أنا طفل عادي وأريدك أن تعرف الحقيقة‬ ‫عن قوانين عمالة الأطفال، حسناً؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- "إنها سخيفة وقديمة"‬
‫"في الأيام الخوالي، كان بإمكان الأطفال‬ ‫من سنّ الخامسة العمل كما يحلو لهم"‬
‫"من العمل في مصانع الأقمشة‬ ‫وحتى مصاهر الحديد... رائع!"‬
‫"لكن الآن تتمّ مهاجمة حقّ‬ ‫الأطفال الأزلي في العمل"‬
‫"في (الفيلبين) و(بنغلادش)‬ ‫و(الصين) و(الهند) و(أميركا الجنوبية)"‬
‫"لكن بإمكانك مساعدة‬ ‫هؤلاء الأطفال يا (ديريك)"‬
‫"بقتل رئيس وزراء (ماليزيا) فهو شرّير"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستتعلّم فنون القتال"‬
‫"رئيس وزراء (ماليزيا) شرّير"‬
‫"فنون القتال جيّدة‬ ‫اقتل الرجل المشاغب"‬
‫"اقتل الرجل المشاغب‬ ‫اقتل الرجل المشاغب"‬
‫"أطِع كلبي"‬
‫"على الممرّ، لديك هدف واحد"‬
‫"لا يشتتنّ ذهنك المشاهير‬ ‫الذين يتمتّعون بالجمال"‬
‫"افعل ما دُرّبت من أجله‬ ‫واقتل رئيس الوزراء الماليزي"‬
‫"ضربة كاراتيه قاسمة‬ ‫رجل شرّير، رجل سيّىء"‬
‫"في حلّتك الزرقاء وشعرك الإبري الأسود‬ ‫أجل... أنت آلة قتل من النينجا"‬
‫- هل أنت في الداخل يا (ديريك)؟‬ ‫- انتظري‬
‫افتح الباب‬
‫- يا له من حلم مجنون‬ ‫- (ديريك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كنت أحاول الاتّصال بك منذ أسبوع‬
‫أسبوع؟ هل جننت؟‬
‫قابلتك عصر اليوم أيّتها البلهاء‬
‫كان هذا يوم الجمعة الماضية‬
‫لمعلوماتك يا (ماتيلدا)‬ ‫كنت في منتجع ليوم واحد‬
‫يوم... "ياء وواو وميم"، حسناً؟‬
‫اسمعي، أظنّ أنني أفهم مغزى كل هذا‬ ‫وأنا أشعر بالإطراء لكنني لست مهتمّاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أضاجعك، حسناً؟‬
‫- يكاد الصداع أن يقتلني و...‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫إن كنت تريدين اللهو قليلاً أو...‬
‫لا أريد أن أضاجعك‬
‫كنت أحاول أن أقول لك‬ ‫إنك مفقود منذ أسبوع، انظر إلى التاريخ‬
‫عرض (ديرليكت) الخاص بـ(موغاتو) ليلة غد‬
‫لا يهمّني ما يقوله التاريخ‬
‫"لديك ١٢٠٠ رسالة"‬
‫هذا أعلى قليلاً من المعدّل‬
‫ماذا حدث في المنتجع يا (ديريك)؟‬
‫لست أدري‬ ‫بعض التدليك والعلاج بالعطور‬
‫اسمعي يا سيّدتي، لا يمكنك أن تقتحمي‬ ‫مساكن الناس وتريدي ممارسة الجنس‬
‫ثم تغيّري رأيك ثم تخبريهم‬ ‫أنهم كانوا في منتجع يوم واحد لمدّة أسبوع‬
‫أنت كنت في منتجع لمدة أسبوع‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أتفهمين أنّ العالم لا يدور حولك...‬
‫وحول مبدئك القائل إنه عليك أن تفعلي أيّ‬ ‫شيء وأن تفسدي حياة أكثر عدد من الناس...‬
‫حتى يسطع اسمك كمحقّقة صحافية‬ ‫مهما كان عدد مَن تخسرين من الأصدقاء...‬
‫أو من تتركينهم صرعى في دمائهم‬ ‫في الطريق طالما تصنعين لنفسك اسماً...‬
‫كمحقّقة صحافية مهما يكن عدد‬ ‫مَن تخسرين من الأصدقاء...‬
‫أو الناس الذين تتركينهم صرعى‬ ‫في دمائهم على الطريق؟‬
‫أخبرتك يا (ديريك)‬ ‫أنني آسفة بشأن هذا المقال‬
‫توقّفي، رأسي يؤلمني‬
‫وإن كان اليوم بالتاريخ الذي تزعمين‬ ‫لديّ حفل تحضيري أذهب إليه‬
‫فاعذريني‬
‫- بالمناسبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بلون بشرتك هذا، يجب ألاّ تشدّي شعرك‬ ‫إلى الوراء بهذه الشدّة‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- إنه يشدّ جلد الجبهة‬
‫ممّا يخلق توتّراً جلدياً يسدّ المسام‬ ‫ولذلك تعانين بعض الجفاف حول فروة رأسك‬
‫أتمانعين؟‬
‫رائع‬
‫لا تعجبني الصحافية الفضولية‬ ‫التي لا ذوق لها في الثياب‬
‫لا تعجبني على الإطلاق‬
‫لقد أرسلت لك بالبريد الإلكتروني‬ ‫كل نتائج البحث في قاعدة البيانات‬
‫عن عارضي الأزياء‬ ‫الذين ظهروا في حملات (موغاتو)‬
‫وهذا غريب جداً‬ ‫فيبدو أنّ كل عارضي السيّد (موغاتو)‬
‫لديهم عادة سيّئة وهي الموت‬ ‫في سنّ الشباب في حوادث مفجعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "عارض يُسحق بحفل ماجن مأساوي"‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يجب أن أنصرف‬
‫لا أريد قضاء الوقت، حسناً؟ أريد فحسب‬ ‫التحدّث مع (ديريك زولاندر) من فضلك‬
‫رأيت كيف تعاملت مع خسارتك‬ ‫للجائزة لصالح (هانسل)‬
‫ثم بقيت مختفياً لفترة ثم عدت إلى العمل‬ ‫كان هذا عملاً شجاعاً للغاية‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب لأتبوّل‬ ‫ولكنني أودّ أن أكمل هذا الحوار عندما أعود‬
‫- أكل شيء على ما يرام يا (ديريك)؟‬ ‫- كل شيء بخير يا (بيف)، شكراً‬
‫أنت الأفضل يا (ديريك)‬
‫شكراً يا (باريس)، أنا أقدّر ذلك‬
‫- مرحباً يا (ديريك)‬ ‫- مرحباً يا (موريس)‬
‫- مرحباً (ديريك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، عدت إلى القمّة‬ ‫- شكراً يا (بيلي)، أنت رائع‬
‫بل أنت رائع‬ ‫متى ستلقي علينا (ماغنوم) يا صديقي؟‬
‫ليس بعد، يجب أن تروّض الوحش‬ ‫قبل أن تخرجه من قفصه‬
‫معذرة يا أخي‬
‫أعذرك‬
‫ولست أخاك‬
‫أيّاً كان يا رجل‬ ‫أيّاً كان، سلام وليحفظك الرب‬
‫(هانسل)، آسف حقّاً لأنك لم تحصل‬ ‫على حملة (ديرليكت) الخاصة بـ(موغاتو)‬
‫- ربما في المرّة القادمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫حملة (موغاتو) المسمّاة (ديرليكت)‬ ‫آسف لأنك لم تُختر لها‬
‫حقّاً؟ أنا لم أسمع حتى بها من قبل‬
‫كنت وأصدقائي منشغلين بحمّامات الشمس‬ ‫في الشاطىء الجنوبي لـ(سانت بارت)‬
‫مع القردة العنكبوتية‬ ‫طوال الأسبوعين الماضيين‬
‫وتعاطي عقار الهلوسة‬ ‫غيّر مفهومنا تماماً عن الأمور‬
‫لذا أظنّ أنّ بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى الجحيم أيّها الربان‬
‫أمسكي هذا‬
‫يمكنني الذهاب إلى الجحيم بنفسي، شكراً لك‬
‫تظنّ نفسك أفضل من الجميع‬
‫لكن لديّ أخبار لك يا (وولتر كرونكايت)‬
‫لست كذلك‬
‫مَن تحاول الإغضاب بهذا يا رجل؟‬
‫ألا تعرف أنني مجنون؟‬
‫لديّ فكرة مثيرة‬
‫لمَ لا نسوّي هذه المسألة‬ ‫على ممرّ العرض يا (هان سولو)؟‬
‫توقّف‬
‫هل تتحدّاني في العرض... يا (بولاندر)؟‬
‫لا تفعل هذا يا (ديريك)‬
‫استمع إلى صديقك (بيلي زين)‬ ‫فهو شاب رائع‬
‫إنه يحاول مساعدتك‬
‫أجل، هذا تحدٍ لعرض الأزياء يا صديقي‬
‫١٠ دقائق... في مخزن "الأعضاء القدامى"‬
‫يجب أن تتذكّر ذلك فأنت من عصر‬ ‫الديناصورات، هيا بنا وافتحوا الأبواب‬
‫لقد سمعت الكثير من القصص المجنونة‬ ‫عن هذا الرجل فهو مرِن جداً‬
‫أغلق فمك يا (زين)‬
‫إنه تحدٍ في العرض‬
‫الأمر عاجل يا سيّدتي‬ ‫ألديك أيّ فكرة...‬
‫- (ديريك)، (ديريك)، (ديريك)‬ ‫- مرحباً يا (ماتيلدا)‬
‫ما هذا؟ إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫حظاً طيّباً يا (ديريك)، اسحق (هانسل)‬
‫شكراً يا (ريكو)، سأحاول‬
‫أتودّين رؤية عالم عرض الأزياء الحقيقي‬ ‫الذي لا تعرضه المجلاّت والتلفاز؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك، (ديريك)، أرجوك‬ ‫هنالك أمر هام جداً أودّ أن أتحدّث معك بشأنه‬
‫ليس الآن يا (ماتيلدا)‬ ‫فـ(هانسل) على وشك أن يهزم شرّ هزيمة‬
‫فكّرت في أنك ربما تودّين‬ ‫أن تعرفي يا (كاتينكا)‬
‫فتاك (زولاندر) يتحرّك، إنه تحدٍ‬
‫حسناً، مَن سيكون حكم هذه المباراة؟‬
‫إن لم يكن لدى أحد اعتراض...‬
‫ربما أمكنني أنا تقديم العون‬
‫"(دافيد باوي)"‬
‫بما أنّ هذا تحدٍ شريف‬ ‫فيجب الالتزام بقواعد المدرسة القديمة‬
‫يسير العارض الأوّل‬ ‫ثم يكرّر ذلك العارض الثاني مع التفصيل‬
‫هيا أيّها الشابان، فلتبدآ‬
‫السنّ قبل الجمال يا جبن الماعز‬
‫أيّاً كان‬
‫حسناً‬
‫اعمل بتأنٍ يا صغيري‬
‫يجب أن تقصّه!‬ ‫فأنا لا أرى شيئاً... أفقد بصري‬
‫ماء (إفيان)‬
‫لا بأس‬
‫- أين أنا؟ أين أنا؟‬ ‫- اجتهد يا (هاس)‬
‫سأكون متديّناً‬
‫سأكون متديّناً... الصلاة‬ ‫صلّ للروح العليا‬
‫لمَ يحشر يده في سرواله؟‬
‫افعلها يا (هانسل)‬
‫هذا ما أعنيه‬
‫(ديريك)، لم تعد صبيّاً، ستؤذي نفسك‬
‫يمكنني فعل هذا يا (تايسون)‬
‫"أشكر الرب لارتدائي سروالاً تحتياً اليوم"‬
‫إنه يحاول‬
‫غير مؤهّل‬
‫- هيا يا (ديريك)، هيا‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أظنّ أنّ (كاتينكا) تريد قتلك‬
‫جيّد فأنا أستحقّ الموت لأنني لا يمكنني‬ ‫هزيمة (هانسل) اللعين في تحدٍ‬
‫ليس هذا صحيحاً يا (ديريك)‬
‫اضطرّ إلى نزع سرواله التحتي‬ ‫بمعجزة عن مؤخّرته ليهزمك‬
‫بينما كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو الدوران لليسار‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا عاجز عن الدوران‬ ‫وهي مشكلة لازمتني منذ كنت رضيعاً‬
‫لا يمكنني الدوران لليسار‬
‫ليس هذا أمراً مخجلاً يا (ديريك)‬
‫أنا واثقة من أنّ هناك الكثيرين‬ ‫ممّن لا يمكنهم الدوران...‬
‫لا بدّ أنّ هناك من هم مثلك‬ ‫ممّن لا يمكنهم الدوران...‬
‫لليسار... مرحباً‬
‫"إن كنت تريدين أجوبة‬ ‫فتعالي إلى مقبرة (سانت أدونيس) الآن"‬
‫- مهلاً، مَن أنت؟‬ ‫- مَن كان هذا؟‬
‫لست متأكّدة، يجب أن أذهب‬ ‫إلى مقبرة (سانت أدونيس)‬
‫اسمع، سأصطحبك إلى شقّتي‬ ‫حيث يمكنك البقاء حتى أعود‬
‫أيمكنني المجيء معك؟‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي الليلة‬
‫(بيدرو سكيافا)‬
‫مات في التاسعة والعشرين‬
‫(فين كوريو)‬
‫"مؤخّرة غير عادية"‬ ‫ ‬
‫١٩٩٢ ناقص ١٩٦٣‬ ‫لم يتعدّ أحدهم الثلاثين‬
‫أنا فعلت‬
‫مَن أنت؟‬
‫- لا يهمّ‬ ‫- هل أنت شبح؟‬
‫- هو من اتّصل يا (ديريك)‬ ‫- فلنتمشَ‬
‫أتظنّين أنّ (زولاندر) في ورطة؟‬ ‫فكّري ثانيةً‬
‫ما تعثّرت به أعمق بكثير ممّا تتخيّلين‬
‫صناعة الأزياء كانت السبب‬ ‫في كل الاغتيالات السياسية الكبرى‬
‫طوال القرنين الماضيين وفي كل‬ ‫عملية اغتيال سيارة تقلّ عارض أزياء‬
‫هذا مستحيل‬
‫حقّاً؟ اسمعي وتعلّمي أيّتها الجميلة‬
‫(إبراهام لينكولن)‬ ‫أراد إلغاء العبودية، أليس كذلك؟‬
‫لكن من صنع الشعر المستعار والجوارب‬ ‫الملوّنة التي ارتداها قادتنا الأوائل؟‬
‫(موغاتو)‬
‫العبيد يا (ديريك)‬
‫وبدون السخرة‬ ‫لارتفعت أسعار تلك الأشياء عشرة أضعاف‬
‫وبالتالي، قامت القوى العليا‬ ‫باستئجار (جون وايلكز بوث)‬
‫الممثّل والعارض الأصلي‬ ‫ليقتل السيّد (لينكولن)‬
‫سأتابع‬
‫(دالاس) في ولاية (تكساس) عام ١٩٦٣‬
‫كان (كينيدي)‬ ‫قد فرض حظراً تجارياً على (كوبا)‬
‫ممّا تسبّب في تعطيل شحنات‬ ‫من (سانسابلت سلاكس) المصنّعة في (كوبا)‬
‫وكان منتجاً مطلوباً في ذلك الحين‬
‫(لي هارفي أوزوالد) لم يكن عارضاً‬
‫فعلاً، لكن المراقبين اللذين أبعدا‬ ‫(كينيدي) عن (غراسي نوت) كانا كذلك‬
‫ماذا عنك؟ ما دورك في كل هذا؟‬
‫حسناً، كانت هذه الأمّة...‬
‫سألتقطها‬
‫- هيا‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا‬ ‫- أعرف هذه اليد‬
‫كانت في خريف ١٩٧٣‬ ‫في مجلّة (بالوفا ووتش) للأزياء‬
‫أنت (جي بي برويت)‬
‫أعظم عارض يد في العالم‬
‫في ما مضى‬
‫لكن الأشياء تتغيّر‬
‫لكن حبيبتي هذه لم تتغيّر قط‬ ‫والفضل لهذه الغرفة الصغيرة العالية الضغط‬
‫لنتابع‬
‫وعندئذٍ، فهمت أنّ دوري التالي‬ ‫لاغتيال (جيمي كارتر)‬
‫- كيف نجحت في الفرار؟‬ ‫- لأنني عارض يد‬
‫أنا فارس، لا نفكّر كما يفعل‬ ‫عارضو الوجه والجسد‬
‫- نحن سلالة مختلفة‬ ‫- لمَ عارضو الأزياء إذاً؟‬
‫فكّر في الأمر يا (ديريك)‬
‫عارضو الأزياء مصمّمون وراثياً ليصبحوا قتَلة‬
‫الحالة الجسمانية الممتازة‬
‫يمكنهم دخول أكثر الأماكن أمناً في العالم‬
‫والأكثر أهمّية هو أنّ عارضي الأزياء‬ ‫لا يفكّرون بأنفسهم‬
‫- بل يفعلون ما يؤمرون به‬ ‫- ليس هذا صحيحاً‬
‫- بل هو صحيح يا (ديريك)‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، فكّر في أيّ جلسة تصوير‬ ‫حضرتها أنت‬
‫أنت قرد يا (ديريك)، أنت قرد‬
‫ارقص أيّها القرد‬ ‫في حذائك الصغير اللامع‬
‫اضرب صنجك أيّها القرد‬ ‫ارقص يا (ديريك)، ارقص‬
‫وجهة نظر صائبة‬
‫لكن بما أنّ هذا يحدث‬ ‫منذ زمن بعيد فـ(موغاتو)...‬
‫إنه مجرّد ساعٍ يعمل‬ ‫لحساب نقابة دولية لمصمّمي الأزياء‬
‫أجري بحثاً عن خلفية (موغاتو)‬
‫ستجدين أنه قد باع روحه للشيطان‬ ‫من أجل جزء من المجد‬
‫ولماذا العارضون من الرجال؟‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫لقد أخبرتك بهذا منذ لحظة مضت‬
‫- صحيح‬ ‫- أنت آلة قتل يا (ديريك)‬
‫- فقد برمجوك‬ ‫- لكنني لن أفعلها ولن أقتل أحداً‬
‫ليس الأمر رهناً بك‬ ‫وفي اللحظة المناسبة سيطلقونك‬
‫عادةً باستخدام آلية ردّ فعل بافلوفية‬ ‫بصرية أو سمعية؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعندما ينتهي الأمر...‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك حفل لاحقاً؟‬
‫يجب أن تصلا إلى حاسوب (بالستين)‬
‫إنه يسجّل كل شيء‬ ‫تحسّباً لانقلابهم ضدّه‬
‫(ديريك)! تمالك نفسك، تمالك نفسك‬
‫حظاً موفّقاً يا (ديريك)‬
‫لطالما كنت معجباً‬ ‫بإطلالة "الصلب الأزرق"‬
‫وسمعت أنّ (ماغنوم) ستكون كالقنبلة‬
‫هيا‬
‫- اخرجا من هنا‬ ‫- تماسك يا (جي بي)‬
‫أيّها الأبله اللعين!‬
‫كان هذا وشيكاً، لا أصدّق‬ ‫أنّ (ماوري) مشترك في الأمر كذلك‬
‫تلك الأنثى الذكر (كاتينكا) لا تمزح‬
‫أتخبرينني أنا بذلك؟ للحظة هناك‬ ‫شعرت بأنّ هناك من سيقرأ نعينا‬
‫حسناً، نحتاج إلى مكان للاختباء‬
‫(ديريك)، ما هو آخر مكان‬ ‫يمكن أن يبحث عنك أحد فيه؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- فكّر فهذا مهمّ‬
‫أنا أكره (هانسل)، (هانسل)، (هانسل)‬ ‫صوره في كل مكان، (هانسل)‬
‫هل تفكّر في مباراة عودة؟‬
‫معذرة يا (هانسل)، لا أظنّ أنّ هناك طريقة‬ ‫سهلة لشرح الأمر لكنني سأخبرك بصراحة‬
‫(ديريك) تعرّض لعملية غسل دماغ‬
‫من أجل قتل رئيس وزراء (ماليزيا)‬
‫ثم؟‬
‫ثم سنحتاج إلى مكان نختبىء فيه لنجد حلاً‬
‫وقد قال (ديريك) إنّ هنا‬ ‫هو آخر مكان يمكن البحث عنه فيه‬
‫لا بأس في أن تختبئا هنا‬ ‫لكن أنا وهو يجب أن نسوّي مسألة ما أوّلاً‬
‫لا بأس‬
‫لمَ تتصرّف بهذه الطريقة البغيضة معي؟‬
‫لمَ تتصرّف بهذه الطريقة‬ ‫البغيضة معي أيضاً؟‬
‫ابدأ أنت أوّلاً‬
‫لست أدري، شعرت كأنني مهدّد‬ ‫لأنّ مستقبلك المهني يزدهر‬
‫بينما مستقبلي‬ ‫أنا يخبو أو شيء من هذا القبيل‬
‫فكّرت في أنّ هذا الرجل يؤلمني بحقّ‬ ‫وهو أمر مؤلم‬
‫وعندما قلت لي أن أذهب إلى الجحيم‬ ‫هذا آلمني حقّاً‬
‫ربما كنت خائفاً يا رجل‬ ‫فأنت (ديريك زولاندر)‬
‫أجل، أنت (ديريك زولاندر)‬
‫هل تعرف إحساس أن تكون عارض أزياء‬ ‫مختفياً في ظلّ (ديريك زولاندر)؟‬
‫أتودّ سماع شيء مجنون؟‬
‫أعمالك في الكتيّب الدولي‬ ‫للرجال لشتاء ١٩٩٥...‬
‫جعلتني أرغب في أن أكون عارض أزياء‬
‫أنا أعبدك يا رجل‬
‫- آسف لأنني كنت فظاً‬ ‫- بل أنا كنت فظاً‬
‫بل أنا كنت فظاً‬
‫مرحباً بكما في منزل (هانسل)‬ ‫ولتختبئا هنا طالما شئتما‬
‫ليس هناك الكثير من الوقت‬ ‫فالعرض مساء الغد ويجب أن نجد خطّة بحلوله‬
‫سأجمع القوّات‬ ‫هذان (ديريك) و(ماتيلدا) أيّها الجمع‬
‫(ديريك)، أنت تعرف (ناتاني) و(كلوي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا (بازي سوليفان)‬
‫- راكب الأمواج من (مافريك)‬ ‫- مرحباً يا أخي‬
‫هذه فرقة مذهلة (الملوك الصغار)‬
‫التقيتهم عندما كنت أمارس هواية‬ ‫الشراع الجليدي في (فنلندا)‬
‫وهذا معلّمي البوذي (لوبسانغ)‬
‫أيّها الرفاق اسمعوني للحظة‬ ‫(ديريك) و(ماتيلدا) مختبئان...‬
‫لأنّ البعض قد أجروا غسيل دماغ لـ(ديريك)‬ ‫ليقتل رئيس وزراء (مايكرونيزيا)‬
‫- (ماليزيا)‬ ‫- أجل، إذاً...‬
‫سيختبئان هنا لبعض الوقت‬ ‫وعلينا أن نوفّر لهما وقتاً ممتعاً‬
‫حسناً، من هنا، مرحباً يا (أونوي)‬ ‫هلاّ تسدين إليّ خدمة‬
‫هلاّ تحضرين لنا بعض الشاي‬ ‫الذي أحضرته أنا و(لوبسانغ)‬
‫- بينما كنّا نتسلّق أطلال (المايا)‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا الشاي قوي جداً‬ ‫- كلا، بل هو مناسب‬
‫ثقي بي‬ ‫ماذا عن كل التوتّر الذي مررتما به؟‬
‫أنا مندهش قليلاً يا (ماتيلدا)‬ ‫من قلقك على (ديريك)‬
‫بحسب ذلك المقال الذي قرأته فهمت‬ ‫أنك لا تهتمّين كثيراً بالرجال في مهنتنا‬
‫لمَ تكرهين عارضي الأزياء يا (ماتيلدا)؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّهم تافهين وأغبياء وأنانيين‬ ‫إلى درجة كبيرة‬
‫أنا متّفق معك تماماً‬
‫لكن ما شعورك‬ ‫تجاه عارضي الأزياء الرجال؟‬
‫لطيف!‬
‫بجدّية يا (ماتيل)‬ ‫أيمكنني أن أدعوك (ماتيل)؟‬
‫ما الأمر؟ لأنك لا تقولين لنا القصة‬ ‫كاملة، هناك أمر آخر، أليس كذلك؟‬
‫- أتريدان حقّاً أن تعرفا الحقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، سأخبركما بالحقيقة‬
‫عندما كنت في الصف السابع‬ ‫كنت الطفلة البدينة في الصف‬
‫حسناً، انسيا الأمر‬
‫- لا‬ ‫- اهدأ‬
‫آسف، من فضلك، أكملي فهذا خطأي‬
‫كنت أنا الفتاة التي تسخر منها‬ ‫كل الفتيات الجميلات، كانت فترة صعبة‬
‫على أيّ حال، كل يوم بعد المدرسة‬ ‫كنت أعود إلى المنزل‬
‫وأقلّب صفحات مجلاّت أمي‬ ‫(فوغ) و(غلامور)‬
‫وكنت أنظر إلى أولئك النساء الكاملات‬
‫الجميلات النحيفات بشكل مذهل‬
‫ولم أستطع أن أفهم لما لم أبدُ مثلهنّ‬
‫لم أكن أفهم‬
‫لذا أصبحت...‬
‫ماذا؟‬
‫مصابة بالنهام‬
‫يمكنك قراءة الأفكار؟‬
‫بل تعني التقيّؤ بعد كل وجبة‬
‫هذا بالضبط ما تفعلونه أنتم عارضو الأزياء‬ ‫تفقدون الناس الثقة في أنفسهم‬
‫(ماتيلدا)، وماذا في ذلك يا (ماتيلدا)؟‬
‫أنا أتقيّأ بعد الكثير من الوجبات‬
‫وكذلك أنا، إنها طريقة رائعة‬ ‫لفقدان الوزن قبل العرض‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬ ‫هل تفهمان أنه مرض؟‬
‫كيف أثّر ذلك عليك مع الشبّان؟‬ ‫ألم يُرد أحدهم اللهو معك؟‬
‫فكرة جيّدة‬
‫حسناً، أتعلمان؟‬ ‫لن أجلس معكما وأناقش حياتي الجنسية‬
‫حيث... حيث... أعاني نقصاً‬
‫- أتعنين أنك لم...‬ ‫- لم...‬
‫- تمارسيه...‬ ‫- لم أمارسه منذ فترة، أجل‬
‫ماذا تعنين بفترة؟ ٨ أيام؟‬
‫أكثر؟‬
‫بضعة أعوام‬
‫- تباً!‬ ‫- كيف تعيشين؟ كيف تعيشين؟‬
‫بجدّية، هل تشبعين نفسك ١٠ مرّات يومياً؟‬
‫- نهاية المناقشة‬ ‫- مهلاً‬
‫- لست مرتاحة للحديث...‬ ‫- بهدوء‬
‫كان هذا يوماً مشحوناً‬ ‫بالانفعالات بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫أظنّ أنّ علينا أن نتعرّى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجّهي أسئلة‬
‫فقط استسلمي لقوة الشاي‬
‫كنت أهبط ارتدادياً عن جبل (فيزوفيوس)‬ ‫عندما زلّت قدمي فجأة‬
‫وبدأت في السقوط وكنت سأموت حقّاً‬ ‫خبز ساخن يا (زيك)‬
‫كنت أسقط...‬ ‫ولن أنسى الرعب أبداً ثم فكّرت...‬
‫"اللعنة يا (هانسل)! ألم تكن‬ ‫تدخّن المخدّرات لستة أيام متّصلة"‬
‫"وربما كان هذا في مخيّلتك فحسب"‬
‫ثم؟‬
‫وكان كذلك بالفعل وكنت بخير‬ ‫فأنا لم أذهب إلى جبل (فيسوفيوس) قط‬
‫- قصة جميلة يا (هانسل)‬ ‫- شكراً يا (أولاف)‬
‫كم كانت ليلة أمس رائعة؟‬
‫الغرفة المعتمة والظلام مخيّم‬ ‫ولا يمكنك رؤية شيء‬
‫وتتساءل مَن هذا ومَن ذاك؟‬
‫أظنّ أنني معجب بـ(ماتيلدا) يا (هانسل)‬
‫لم أكن أنوي قول شي ولكن كانت طاقة عارمة‬ ‫متبادلة بينكما تدعو للاحتراس‬
‫كانت هناك لحظة ليلة أمس‬
‫بينما كانت محصورة بين القزمين الفنلنديين‬ ‫ورجال قبيلة (مايوري)‬
‫- أجل‬ ‫- عندئذٍ فكّرت‬
‫يا للروعة! يمكنني أن أقضي‬ ‫بقية حياتي مع هذه المرأة‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ماذا يسمّى هذا؟‬
‫- أظنّه يسمّى الحب يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم الساعة؟‬
‫- تقترب من الخامسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫العرض بعد ٣ ساعات يا فتيان‬
‫(ديريك) سيموت‬ ‫إن لم نحصل على الأدلّة، هل أنتما...‬
‫بهدوء، ما رأيك بقول‬ ‫"طاب يومكما يا (ديريك) و(هانسل)..."‬
‫"وشكراً على الحفل المجنون ليلة أمس"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (كاتينكا)، لا‬ ‫كنت في حفل حتى وقت متأخّر بالأمس‬
‫- (ديريك)‬ ‫- أين أنا؟‬
‫- أغلق الخطّ فوراً‬ ‫- اسمعي، يجب أن أقفل الآن‬
‫وسأراك في السابعة، حسناً؟ إلى اللقاء‬
‫(ديريك)، أظنّني طلبت منك أن تطفىء هاتفك‬
‫أطفىء هاتفي؟‬
‫- أطفىء هاتفي؟‬ ‫- أجل‬
‫لمعلوماتك يا (ماتيلدا)!‬ ‫هذا الهاتف جزء مني أكثر من...‬
‫أتعلم؟ ألا يمكنك التوقّف‬ ‫عن ترداد كلمة "لمعلوماتك" رجاءً؟‬
‫نحن لا نقول‬ ‫إنّ الأرض تناديك فعلاً يا (ماتيلدا)‬
‫أجل، لا، فهمت أنك لا تعني حرفياً...‬
‫لا، لا أظنّ أنك تفعلين، اسمعي‬ ‫نحن لا نظنّ أنفسنا حقّاً في برج مراقبة‬
‫ونحاول الاتّصال بسكّان فضاء‬ ‫في الفضاء الخارجي أو ما شابه‬
‫مرحباً‬
‫- رائع!‬ ‫- إنها مزحة‬
‫حسناً، أتعلمان؟ بدلاً من فعل ذلك‬ ‫سأفكّر في طريقة لاقتحام منزل (ماوري)‬
‫قبل أن يقوم (ديريك) باغتيال قائد عالمي‬
‫مهلاً، ربما يكون لديّ فكرة‬
‫سيبحثون عنا في منزل (ماوري)، صحيح؟‬ ‫ولكنهم لن يكونوا باحثين عن...‬
‫- ليس عنا‬ ‫- عمّ تتحدّث يا (ديريك)؟‬
‫(هانسل)، ألديك حقيبة أدوات تجميل؟‬
‫بالطبع، لإضافة بضع لمسات أو ما شابه‬
‫- ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫- هذه ستؤدّي الغرض‬
‫في بداية مسيرتي المهنية‬ ‫كنت أضع زينتي وأصفّف شعري وأحيك بنفسي‬
‫إن أمكنني إعداد تنكّرنا‬ ‫قد يمكننا التسلّل إلى منزل (ماوري) خلسة‬
‫أنت تتحدّث بجنون وهذا يعجبني‬
‫"(بولز مودلز)"‬
‫"عرض (ديرليكت) لـ(موغاتو)"‬
‫"مرحباً بكم في (ديرليكت)‬ ‫مرحباً بكم في (ديرليكت)"‬
‫"مرحباً بكم في (ديرليكت)"‬
‫(هانسل) ينادي (ماتيل)، (هانسل) ينادي‬ ‫(ماتيل)، لقد دخلنا، أكرّر، لقد دخلنا‬
‫حسناً، أسمعكما، عندما تجمعان المعلومات‬ ‫أرسلاها إلى مكتبي بالبريد الإلكتروني‬
‫ثم سأحمّل الملفّات ونتقابل‬ ‫ونأخذ المعلومات إلى الشرطة‬
‫أسمعك بوضوح‬
‫اسمعي يا (ماتيل)، كنت أفكّر كثيراً‬ ‫في مسألة مرض النهام هذه‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني أفهم مقصدك‬
‫أشعر بالذنب لأنّ الذين يتمتّعون‬ ‫بالجمال مثلنا، جعلوك تتقيّئين‬
‫وتفقدين ثقتك بنفسك، حقّاً‬
‫- شكراً يا (ديريك) والآن أسرع‬ ‫- حسناً‬
‫أخيراً حصلت على النتائج عن الاسم‬ ‫الذي أعطيته لي (جاكوبيم موغاتو)‬
‫- أم أقول (جاكوب موغبرغ)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، غيّر اسمه عندما دخل عالم الأزياء‬
‫يبدو أنه كان عازف الغيتار الرئيسي‬ ‫لفرقة "(فرانكي غوز تو هوليوود)"‬
‫لكنه طُرد قبل أن يحقّقوا نجاحاً‬ ‫بأغنية (رلاكس)‬
‫بعد أن طردته الفرقة‬ ‫عمل بعدّة وظائف حتى... وانتبهي إلى هذا‬
‫اخترع ربطة العنق‬ ‫على شكل مفاتيح البيانو عام ١٩٨٥‬
‫وأصبح مصمّم أزياء منذ ذلك الحين‬
‫العقبة الأولى‬
‫هل استخدمت واحدة مماثلة من قبل؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫انتبهوا، أصلح هذا الطرف يا (جيسون)‬ ‫رجاءً، أحتاج... (كاتينكا)‬
‫لم يأتِ بعد يا (جاكوبيم)‬
‫ذلك الضفدع يجب أن يظهر‬
‫- سيظهر‬ ‫- جيّد لأنني غاضب جداً الآن‬
‫لا بدّ من وجود مفتاح تشغيل في مكان ما‬
‫هل ضغطت على تلك التفاحة؟‬
‫انتظر يا (هانسل)‬ ‫دعنا لا نفقد هدوءنا حتى لا نصبح كالآلة‬
‫الساعة تناهز السابعة، يجب أن أذهب‬
‫لا، انتظر يا (ديريك)‬
‫إن ذهبت، جعلوك تقتل شخصاً أوراسياً‬
‫لا يهمّني يا (هانسل)، فأنا لم أتأخّر‬ ‫عن عرض في حياتي ولن أبدأ بالتأخّر الآن‬
‫- تباً! أنت محقّ‬ ‫- أسدِ إليّ خدمة‬
‫إن وقع لي مكروه، أعطِ هذا لـ(ماتيلدا)‬
‫- لا‬ ‫- أرجوك يا (هانسل)، خذ، أرجوك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خذه‬
‫سأحتفظ به لك حتى تعود، اذهب، اذهب‬
‫"نحن على الهواء في حفل (ديرليكت)‬ ‫الخاص بالمصمّم محطّ الجدل (موغاتو)"‬
‫"الذي مدّ غصن السلام‬ ‫لرئيس الوزراء الماليزي (حسن)"‬
‫"جاعلاً إيّاه ضيف شرف عرض الليلة"‬
‫"كما يشارك في الحفل الليلة‬ ‫عارض الأزياء المخضرم (ديريك زولاندر)"‬
‫"ماذا يحدث يا جماعة؟‬ ‫هل وجدتما الملفّات؟"‬
‫(ماتيلدا)، لدينا مشاكل‬ ‫و(ديريك) ذهب إلى الحفل بالفعل‬
‫لا، لا يمكنه‬ ‫لا نعلم ما سيستخدمون لإطلاقه‬
‫لقد انصرف من هنا راكضاً‬ ‫وعجزت عن إيقافه‬
‫- سأتّصل به على هاتفه‬ ‫- ليس معه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لم يأخذه‬
‫عمّ تتحدّث؟ لكنه دائماً يحمله‬
‫- لقد أعطاه لي‬ ‫- هل وجدت الملفّات؟‬
‫أنا حتى لا أعلم كيف تبدو، كيف تبدو؟‬
‫- إنها في الكمبيوتر‬ ‫- في الكمبيوتر؟‬
‫"أجل، إنها بالتأكيد في الداخل‬ ‫لكنني لا أعرف تحت أيّ اسم وضعت"‬
‫- فهمت‬ ‫- "يجب أن تجدها"‬
‫الوقت ينفد يا (هانسل)‬ ‫فاعثر على الملفّات وقابلني في العرض‬
‫عُلِم... في الكمبيوتر، أمر بسيط جداً‬
‫قطعت ثمرة شمام وأضفت إليها الجبن‬ ‫إن كنت جائعة‬
‫ليس الوقت مناسباً يا (آرش)‬ ‫يجب أن أكتشف طريقة الإطلاق...‬
‫قبل أن يقتل (ديريك)‬ ‫رئيس الوزراء الماليزي‬
‫تبدين متوتّرة بعض الشيء‬ ‫كنت أحاول مساعدتك على الاسترخاء‬
‫أسترخي؟ آخر شيء أريده في العالم‬ ‫هو أن أسترخي... هذا هو‬
‫هيا بنا أيها الناس، هيا بنا‬ ‫المشرّدون والعاهرات مطلوبون للزينة‬
‫الهاربون والمشاغبون يأتون بعد ذلك‬
‫- أنت أثرت قلقنا يا (ديريك)‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫أنا متحمّس جداً لهذا العرض‬
‫جيّد، تذكّر، استرخِ‬
‫دقيقتان يا (ديريك)‬
‫ها هو ذا‬ ‫أريد فقط أن أقول لك حظّاً طيّباً‬
‫ألا تعني "إلى اللقاء"؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أعلم أنه أنت يا (ماوري)‬ ‫أعلم أنه أنت، وهذا يحطّم قلبي‬
‫(ديريك)، لست أدري عمّا تتحدّث‬
‫آسف يا (ديريك)‬
‫يسعدني أنك استطعت الانضمام إلينا‬ ‫يا ذات الملابس الرخيصة‬
‫من حسن حظك أنهم لم يشترطوا‬ ‫الدخول بملابس معيّنة‬
‫"أنا التافه المقزّز بين الشعب"‬
‫"أنا قذر للغاية"‬
‫"أنا (ديرليكت)"‬
‫أنت تصيبني بالغثيان يا (جاكو)‬
‫سينتهي الأمر كلّه قريباً‬ ‫ويموت (ديريك زولاندر) وتصبح أنت بخير‬
‫- أنت دائماً بخير‬ ‫- حان دورك يا (ديريك)‬
‫حظاً موفّقاً يا (ديرليك)‬
‫"(رلاكس)"‬
‫- (ديريك)، إنها (رلاكس)‬ ‫- تباً‬
‫أنا بخير فقد فعلت هذا ألف مرّة‬
‫ما سيطلقك هو...‬
‫"ركّز يا (ديرليكت)"‬
‫"لا تدع المشاهير الذين يتحلّون بالجمال‬ ‫يشتّتون تفكيرك"‬
‫"افعل ما دُرّبت من أجله‬ ‫واقتل رئيس الوزراء الماليزي"‬
‫افعل ذلك‬
‫(ديريك)!‬
‫- (دي بون)، أنا أساندك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (هانسل) اللعين، إنه محبوب جداً الآن‬
‫الرقص أيّها الأبله‬
‫إنهما يتعاركان بالرقص‬
‫حاول (زولاندر) للتوّ‬ ‫قتل رئيس الوزراء الماليزي‬
‫هذا هراء! ليسمع الجميع، (موغاتو) حقير‬
‫حاول غسل دماغ (ديريك)‬ ‫ليقتل الرجل الأجنبي‬
‫هذه كذبة، (زولاندر) انهار‬ ‫لأنه في منتصف العمر‬
‫كان يعلم أنّ مستقبله المهني ينتهي‬ ‫ولم يستطع مواجهة الأمر‬
‫مستحيل يا صديقي‬
‫لدينا هنا ملفّات تساوي ٣٠ عاماً‬ ‫في هذا الحاسوب وسيدمّرك هذا‬
‫- لا!‬ ‫- سيدمّرك!‬
‫أين ذهبت كل الملفّات؟‬
‫سأقتلك‬
‫تذوّقي ألمي أيّتها الساقطة‬
‫رائع!‬
‫تعاملي مع هذا!‬
‫ليست لديك الشجاعة يا عديمة الذوق‬
‫أتودّين المراهنة؟ وبالمناسبة‬ ‫كنت مخطئة بشأن ملابسي‬
‫إنها من مجموعة (شيريل لاد)‬ ‫واشتريتها من (جي سي بيني)...‬
‫أثناء التخفيضات‬
‫انتهى الأمر يا (موغاتو)‬ ‫كل ما يقولونه صحيح وأنا أعرف منذ ٣٠ عاماً‬
‫- ماذا تفعل يا (بالستين)؟‬ ‫- أنا انتهيت يا (جاكو)‬
‫لديّ بروستات منتفخة‬ ‫ورأس مليء بالذكريات السيّئة‬
‫وحان الوقت لتسوية الأمور‬
‫ليس لديك دليل‬ ‫و(هانس) الغبي دمّر كل شيء‬
‫لديّ كلمتان لك يا عزيزي...‬ ‫"القرص المضغوط"‬
‫كل شيء موجود في مكتبي‬ ‫في (لونغ آيلند)‬
‫ويمكنني إحضار هذه الأدلّة إلى هنا‬ ‫في ٢٠ دقيقة‬
‫- أحسنت يا (ماوري)‬ ‫- انتظر لحظة فأنا أخشى الإشعاع‬
‫(شيلا) حبيبتي، هذا أنا‬
‫اسمعي، أريدك أن تحضري القرص‬ ‫الموجود في المكتب إلى عرض الأزياء‬
‫لا تهمّني حالة المرور، اسلكي‬ ‫طريق الخدمات اللعين وانزلي قبل الجسر‬
‫إذاً، ضعيه في إحدى الأوعية وسأسخّنه في فرن‬ ‫الموجات الصغرية عندما أعود إلى المنزل‬
‫بحقّ السماء‬ ‫هذا وعاء يا (شيلا) وسيبقى‬
‫اخرس، كفى يا (بالستين)‬ ‫من يهتمّ بـ(ديريك زولاندر) على أيّ حال؟‬
‫ليس لدى الرجل سوى إطلالة‬ ‫واحدة بحقّ السماء‬
‫(الصلب الأزرق)، (فيراري)، (لو تيغرا)...‬ ‫وكلها عبارة عن الوجه ذاته‬
‫ألا يلاحظ أحد ذلك؟‬ ‫أشعر وكأنني أتناول حبوب الجنون‬
‫أنا اخترعت ربطة العنق‬ ‫على شكل مفاتيح البيانو، اخترعتها‬
‫فماذا فعلت أنت يا (ديريك)؟‬ ‫لا شي، ليس لديك شيء‬
‫لا شيء... وليلعنني الرب‬ ‫إن تركتك تفسد لي هذا‬
‫لأنك إن لم تكن قادراً‬ ‫على أداء العمل فسأنجزه أنا‬
‫متّ يا رافع الدخل القذر‬
‫إطلالة واحدة؟‬
‫إطلالة واحدة؟ لا أظنّ ذلك!‬
‫- ها هي‬ ‫- (ماغنوم)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، هذا ما كنت أنتظره‬
‫يا إلهي! إنها جميلة‬
‫أجل! أجل‬
‫هذا طفلي، هذا ابني‬
‫أجل‬
‫(ديريك)‬
‫أنا أحب هذا الفتى‬ ‫غبي جداً لكنني أحبه‬
‫لقد نجحت يا (ديريك)‬ ‫وكان هذا مذهلاً‬
‫أعلم، لقد درت لليسار‬
‫أجل وفعلت هذا أيضاً‬ ‫لكنك أنقذت رئيس وزراء (ماليزيا)‬
‫أجل، صحيح، رائع‬
‫شكراً يا (ديريك زولاندر)‬ ‫لإنقاذك حياتي‬
‫بالنيابة عن عالم الأزياء...‬
‫أقول لك على الرحب والسعة يا سيّدي‬ ‫"رئيس ازدراء (بروبيشيا)"‬
‫"مركز (زولاندر)"‬
‫مرحباً، أنا عارض الأزياء الشهير‬ ‫السابق (ديريك زولاندر)‬
‫وهنا في "مركز (زولاندر) للإطفال‬ ‫الذين لا يعرفون القراءة جيّداً"‬
‫"ويريدون إجادة أشياء أخرى أيضاً"‬ ‫نحن ندرس الأطفال من جميع الأعمار‬
‫كل ما يحتاجون إليه ليصبحوا‬ ‫عارضي أزياء محترفين وبشراً محترفين أيضاً‬
‫هيئة تدريسنا المتعدّدة تتضمّن معلّم‬ ‫إدارة الأعمال ووكيل الأزياء السابق...‬
‫(ماوري بالستين)‬
‫مصمّم الأزياء يجبرك على قبول ١٠ ملايين‬
‫زائد ٣٪ لكل سروال تحتي يُباع‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫فليذهب إلى الجحيم، سأصمّم على المزيد‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫انضمّ الآن، لأننا في "مركز (زولاندر)‬ ‫للأطفال الذين لا يجيدون القراءة جيّداً"‬
‫"ويريدون إجادة أشياء أخرى"‬ ‫نحن نعلمك أنّ في الحياة ما هو أهمّ...‬
‫من أن تكون وسيماً للغاية‬
‫- صحيح يا أولاد؟‬ ‫- صحيح‬
‫وأوقف التصوير‬
‫- رائع يا (ديريك)، أظنّنا نجحنا‬ ‫- حسناً وشكراً يا (ميتش)‬
‫لقد انتهينا‬
‫- مرحباً (هانسل)‬ ‫- مرحباً (دي روك)‬
‫سأصطحب هؤلاء الأولاد‬ ‫إلى جسر (جورج واشنطن)‬
‫وأعطيهم درساً في قفز القاعدة‬
‫- ألقاك في حجرة المعلّمين لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫هيا يا شباب، آخر مَن يصل إلى الطوّافة‬ ‫هو بيضة متعفّنة، لننطلق‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (ماتيلدا)‬ ‫- هذا أبوك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال (ديريك) الصغير؟‬ ‫- بخير، خمّن ماذا حدث‬
‫- لقد حقّق إطلالته الأولى اليوم‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أتريد أن تري أباك إطلالتك‬ ‫يا (ديريك) الصغير؟‬
‫أتودّان البقاء أثناء قراءة القصة؟‬
‫رائع! لنذهب‬
‫- مَن يريد سماع قصة يا أولاد؟‬ ‫- أجل!‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية، القاهرة‬