‫"مهرجان (برلين) السينمائي الدولي الـ72 ‫فيلم افتتاح قسم (بانوراما)"
‫"لا أحــد بــطــل"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريدين تناول قهوة أو شيء ما؟‬
‫ولمَ علينا ذلك؟‬
‫لكسر بعض الحواجز. إنني أتقرّب منك.‬
‫يمكننا الإسراع.‬
‫لا. أريد التقرّب منك بشكل طبيعي.‬
‫بدون دفع.‬
‫لمَ لا يجب أن تدفع لي؟‬
‫أنا ضد الدعارة.‬
‫شراء جسد امرأة ليس شيئاً رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت حقاً تروقينني.‬
‫أجل.‬
‫أروقهم كلّهم.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫أو يذهبون لمكان آخر.‬
‫أنت من أريد ممارسة الحبّ معها.‬
‫لا أبحث عن مضاجعة سريعة.
‫ما رأيك بشراب في مكان دافئ؟‬
‫وقتي محدود. إنني أنتظر أحداً.
‫بعد قليل.
‫أول مرّة لك؟‬
‫تمارسين الجنس خارج إطار عملك، صحيح؟
‫أنا متزوّجة حتى.‬
‫- ألا تخونين أبداً؟ ‫- لا.
‫هذا سخيف ولكنني…
‫سأفعل أشياء من أجلك لا يفعلها الآخرون.
‫يجب أن أذهب.
‫هذا رقمي.
‫ستتصلين بي؟
‫وعد؟
‫ألو؟
‫"ميديريك"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫لدي ساعة شاغرة في الـ8 بعد العمل. ‫أأنت متفرّغ؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫قابلني في الـ8:15 في فندق "دو فرانس". طيب؟
‫في الشارع الذي التقينا فيه. ‫اسأل عني.
‫"إيزادورا".
‫أسأل عن "إيزادورا" فحسب؟
‫صحيح.
‫أراك حينها.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫"إيزادورا" لو سمحت.
‫الغرفة 205. الطابق الثاني.
‫- شكراً. ‫- بخدمتك.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫ماذا تشاهدين؟
‫أياً ما يُعرض.
‫غريب.
‫هل تقرّرين انتهاء العمل الساعة الـ8…
‫كلّ يوم؟
‫لا يريد زوجي أن أعود للمنزل متأخرة.
‫إذاً لا بأس بهذا؟
‫موافقة على عدم الدفع؟
‫على مهلك، على مهلك…
‫لا تبالغي بهذا.
‫إنه شعور جيّد جداً، أقسم. ‫دون دفع.
‫ثمة قتيلان وعدة جرحى…
‫- ألا تشعرين بشيء؟ ‫- لقد وقع هجوم.
‫تباً.
‫لقد كان هنا.
‫- في "كليرمون"؟ ‫- ساحة "جود".
‫توقف.
‫يجب أن أذهب.
‫أريد أن أضاجعك.
‫سأقذف على ثدييك.
‫يجب أن نتوقف!
‫سيتطلب الأمر 5 دقاق فقط.
‫لا شيء بيدنا حيال ما حدث.
‫أريد هذا بشدة.
‫المسألة جادّة.
‫ألم يعلّموك طرق الباب؟
‫كنت قلقاً للغاية.
‫وأنا أيضاً. نويت الاتصال بك ‫بمجرّد انتهائه.
‫يوم مناسب لساعات إضافية!
‫أمكنني سماعك من الخارج.
‫لا يجب أن تتوقف الحياة ‫بسبب هجوم إرهابي.
‫لمَ كان هاتفك مغلقاً؟
‫لم يستطع أن يقذف.
‫أعيدي له ماله.
‫لا بأس.
‫آسف.
‫يوجد الكثير من الجلبة هنا.
‫إنه وضع فوضوي.
‫يصعب معرفة ما حدث.
‫أفادت التقارير بوقوع طلقات نارية،
‫واعتداء بالساطور.
‫هل سمعت؟
‫هل يعرفون من فعلها؟
‫توخَّ الحذر. ‫ربما لم يمت جميع الإرهابيين.
‫المبلغ 30 يورو.
‫شكراً.
‫أنت بارع مع النساء.
‫أراهن أنها تفعل ذلك للجميع.
‫ليس هكذا.
‫حدث شيء خاص معك.
‫لا مشكلة لديك في توظيف الأطفال؟
‫"شارلين" ليست طفلة.
‫إنها في الصف الثامن.
‫حسناً، وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫يا سيّد؟
‫ألديك 5 يورو لأشتري شطيرة؟
‫لا تتسلل هكذا.
‫خاصة بعد وقوع هجوم.
‫لأنني عربي؟
‫لا أرى وجهك. لمَ القلنسوة؟
‫أشعر بالبرد بدونها.
‫لم أشارك به. أقسم لك.
‫- طلبت بعض الفكّة فحسب! ‫- استرخ. جميعنا متوترون.
‫توخَّ الحذر.
‫أرجوك، لم آكل طوال اليوم.
‫القليل بعد؟
‫اثنان يورو بداية جيّدة.
‫لن تكفي لشراء الكباب.
‫طابت ليلتك.
‫مجموعة من المعتدين ‫هجموا بالسواطير عشوائياً.
‫وطبقاً لشهور عيان،
‫صرخوا "الله أكبر".
‫قُتل اثنان من المعتدين،
‫لكن الآخرين قد لا يزالون ‫طليقين في "كليرمون".
‫كما تشتبه الشرطة بوجود حزام ناسف.
‫تدعو السلطات إلى إغلاق تام.
‫الوضع يبقى خطراً في "كليرمون".
‫إذا كنتم تتابعون لتوّكم
‫فنحن نتابع تغطيتنا
‫لهجوم هذا المساء.
‫اجتمعت فرقة مكافحة الإرهاب قبل لحظات.
‫"(كليرمون) تبكي"
‫نعرف بالفعل هوية المعتدي الأول:
‫فرنسي مغربي بعمر الـ20،
‫من مُحبّي الفنون القتالية والأسلحة القديمة.
‫عاش حياة ريفية مع والدته
‫وليس له سجلّ إجرامي.
‫لا معلومات عن المعتدي الثاني.
‫تبقى هويته لغزاً…
‫لم يكن له سجلّ جنائي ‫وقد عاش مع والدته.
‫لا أخبار عن المعتدي الثاني.
‫تبقى هويته لغزاً.
‫لقطات كاميرات المراقبة في مركز التسوّق
‫تُظهر رجلاً ثالثاً تقول الشرطة إنه…
‫ألو؟
‫- مرحباً. ‫- نعم؟
‫أهذا هاتف "إيزادورا"؟
‫أأنت الرجل من الأمس؟
‫لا، ليس أنا.
‫لقد مرّت مدة.
‫أيمكنني محادثتها؟
‫لماذا؟
‫لموعد.
‫سأعطيها الهاتف.
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا. أريد أن أقابلك.
‫- وأنا أيضاً. متى؟ ‫- لا أعرف…
‫الخميس الـ5 مساءً مناسبة.
‫- في شقتي؟ ‫- أراك حينها.
‫أجل.
‫ألو؟
‫"فندق ومطعم (دو فرانس)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل "إيزادورا" هنا؟ ‫- لا.
‫متى ستعود؟
‫أتظنني أعرف جدولها؟
‫حسناً، لن أصرّ.
‫"هل كان هناك رجل ثالث؟"
‫لا تتعلّق بـ"إيزادورا" أكثر من اللازم.
‫إنها صاحبة مشاكل.
‫أريد أن أقابلها وحسب.
‫زوجها غيور. لا أريد مشاكل.
‫نحن فندق محترم.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مساء الخير.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ساعة أو ساعتان وسأذهب.
‫أرجوك.
‫- ادخل. ‫- شكراً.
‫- إنك لمنقذ. ‫- لا عليك.
‫قد يكون هو من نفّذ الهجمات
‫ضد رغبة شريكيه ‫بدافع الكره للمدينة.
‫يبدو أن أعضاء المجموعة كانوا يتشاجرون.
‫أحضرت لك ملابس جافة.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- هل آخذ هذه؟ ‫- لا عليك.
‫- أليست مُبللة؟ ‫- لا، شكراً.
‫- سأجففها في الأعلى. ‫- لا.
‫أفضّل الاحتفاظ بها.
‫أين ستجففها؟
‫هناك.
‫لا تقض الليلة هنا.
‫أعدك يا سيّدي.
‫عندك مكان تقصده؟
‫مركز الشرطة.
‫طاب مساؤك يا سيّدي.
‫الصورة معي.
‫أعتقد أن الإرهابي الثالث قد يكون ‫عند مدخلي.
‫كيف هذا؟
‫لا يمكنني التأكد…
‫يصعب معرفة ذلك من الصورة.
‫ماذا يجعلك تعتقد أنه هو؟
‫إنه في الشارع. لا مكان يقصده.
‫وضع غير طبيعي لشاب عربي.
‫كما أنه يرتدي حزاماً غريباً.
‫كم يبلغ سمك الحزام الناسف؟
‫أين مكانك؟
‫- شارع "ليدرو". ‫- في "كليرمون"؟
‫ماذا يفعل عنده؟
‫أراد أن يحتمي من المطر.
‫وأن يتدفئ. فسمحت له بالدخول.
‫نحن في الطريق. الاسم والعنوان.
‫لا تؤاخذني إن لم يكن هو.
‫كلا، كنت على حق بالاتصال. اسمك؟
‫بالنسبة للحزام الناسف…
‫إنه غير مرجّح ولكن من يدري؟
‫الاسم والعنوان. سأرسل أحداً.
‫ربما الرجل قد تصرّف لوحده
‫لأسباب غير معلومة.
‫يخبرنا مصدر في الشرطة
‫بوجود خلاف داخل المجموعة.
‫- لا تتحرّك! ‫- سمح رجل لي بالدخول!
‫ارفع يديك! في الهواء!
‫اركب.
‫- مرحباً يا سيّدي، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫"إيزادورا" ليست هنا.
‫السيّد "رونار" سينزل حالاً.
‫أتعرفين أين تسكن؟
‫اقرأها لاحقاً.
‫تعملين هنا بدوام كامل؟
‫بعد المدرسة. أريد أن أجعلها مهنتي.
‫ألست صغيرة قليلاً؟
‫السيّد "رونار" لطيف جداً.
‫هل يتركك لوحدك طويلاً؟
‫ليس طويلاً أبداً.
‫أأنتما على قرابة؟
‫طاب يومك يا سيّدي.
‫وداعاً.
‫فندق "دو فرانس". معك "شارلين".
‫"قابلني في الكاتدرائية ‫غداً الساعة الواحدة. (إيزادورا)"
‫"اعتقال مشتبه به الليلة الماضية"
‫كم تسعدني رؤيتك!
‫يشكّ زوجي في أمرنا.
‫- لم نتمادَ كثيراً. ‫- تمادينا بما يكفي.
‫- تعالي لشقتي. ‫- لا وقت.
‫مهلاً!
‫توقف!
‫هلّا تتبع سيارة الـ"أودي" تلك؟
‫سرّاً؟
‫نعم، رجاءً.
‫انتظري!
‫تغلقين الباب في وجهي!
‫- تباً لك! ‫- كفي عن الصراخ!
‫- مركز الشرطة. ‫- نعم، مرحباً.
‫يتم الاعتداء على امرأة.
‫لكنني لست متأكداً.
‫سأرسل أحداً تحسباً. أين مكانك؟
‫شارع "جيرغوفي".
‫- 38؟ ‫- بالضبط.
‫لم نعد نذهب إلى هناك.
‫ما السبب؟
‫ألو؟
‫هل تبحث عن أحد؟
‫لا…
‫أجري اتصالاً وحسب.
‫في هذا المكان؟
‫ظللت طريقي.
‫لا نحبّ وجود المتسكعين هنا.
‫أريد العودة لمركز المدينة.
‫هذا الطريق بالسيارة.
‫وهذا الطريق على الأقدام. إنه طويل.
‫سأمشي على الأقدام.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمحت لي سيّدة بالدخول.
‫قالت أن أكون منظماً.
‫تنوي البقاء؟ ‫ألم تضعك الشرطة في مكان؟
‫أخلوا سبيلي للتو.
‫وعدت إلى هنا؟
‫ليس لدي مكان آخر أقصده.
‫بتّ تعرف أنني بريء.
‫- لماذا؟ ‫- لقد أخلوا سبيلي.
‫- ووالداك؟ ‫- في "ليون"، لا أريد العودة.
‫سأموت هناك، أقسم لك.
‫هل تفضّل الشوارع؟
‫لن يطول هذا للأبد.
‫يا سيّد؟
‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟
‫تطوّر لا يُصدّق، يتفق شهود على:
‫أنهم لم يصرخوا بعبارة "الله أكبر"
‫بل باسم "عمر".
‫التكهنات ليست صعبة.
‫لمَ الصراخ باسم شريك في الجريمة؟
‫أكان انتقاماً؟
‫هل انتهيت؟
‫سأخرج حالاً.
‫أيمكنني استعارة هذه حتى الغد؟
‫حسناً.
‫أتمانع أن أستحم لو سمحت؟
‫أيمكنني تفقّد بريدي الإلكتروني بينما أنشف؟
‫لن أطيل.
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫اذهب واشتر الكباب.
‫سأُحبس بالخارج.
‫- سأدخلك. ‫- حقاً؟
‫أعدك. رنّ جرس "رومان".
‫شكراً.
‫- أراك قريباً. ‫ - أجل.
‫- نعم؟ ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير.
‫يجب ألّا تُدخل ذلك الفتى.
‫- لم أفعل. ‫- من فعل إذاً؟
‫لا أعرف.
‫إنه غير مؤذ.
‫تم اعتقاله لسبب.
‫أخلوا سبيله.
‫ليس لديهم دليل، وإن يكن؟
‫لمَ المخاطرة؟
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫سيّد "كوغ"، هل تعرف من أدخل الفتى؟
‫كلا، لقد أطعمته للتو.
‫عظيم! والآن لن يغادر أبداً.
‫عليك لوم السيّد "رومان".
‫كان المطر يهطل. لم أستطع تركه بالخارج.
‫لمَ لا تعرض عليه شقتك إذاً؟
‫لا أريده هنا.
‫ولا أنا.
‫أو في بيت الدرج أيضاً.
‫هل رأيت علمه الأسود؟
‫وإذاً؟
‫علم أسود بالعربية، أفهمت؟
‫رأيت كتابة عربية؟
‫السيّد "لور" قال ذلك.
‫- كيف رآه؟ ‫- بالمنظار من شقته.
‫علم لـ"داعش" لا يجعله إرهابياً.
‫شيء غريب ليكون في حقيبة أحد.
‫وغريب أنه مشرّد أيضاً.
‫إنه نادر بالنسبة لعربي.
‫هذا يُثبت أنه بريء.
‫كيف؟
‫الإرهابيون لديهم مخابئ.
‫لا ينامون في بيوت الدرج.
‫أصبح ذلك يحصل في كلّ مكان.
‫انظر ماذا يمكن لرجل بشاحنة أن يفعل!
‫صحيح، يمكن لأي أحد إحداث مكروه.
‫- ماذا هناك؟ ‫- هل أدخلت الفتى؟
‫أعطيته بطانية وحسب.
‫أتدركين فعلتك؟
‫ألم تكن لتريد المساعدة لو كنت محله؟
‫أنا لست جهاديّاً!
‫هل قال السيّد "لور" هذا؟
‫السيّد "لور" ينطق بالهراء.
‫- بناءً على ماذا؟ ‫- سنوات من الخبرة.
‫لا يمكن أن يمكث الفتى هنا للأبد!
‫فقط حتى يتحسّن.
‫سيجد ملجأً.
‫إبقاؤه هنا لن يزيد إلّا من مشاكله.
‫على الأقل سيحظى بالدفء…
‫إطعامه سيُبقيه حيّاً.
‫يمكن أن يمنحه هذا الأمل والثقة،
‫وأن يُبقيه واقفاً على قدميه حتى.
‫أو يصرفه عن هجمات مستقبلية.
‫بالطبع، لو كنت في أتجمد في الشوارع،
‫من يدري ماذا سأفعل؟
‫سيجذب حثالة المنطقة.
‫لن نتخلص منهم أبداً.
‫اطردوه إذاً.
‫إلى البرد ولكنني لن أفعلها.
‫إذا سمحتم له بالعودة فهذا مستحيل!
‫لنتفق جميعاً.
‫لليلة أو ليلتين.
‫ثم نقرّر بعدها.
‫هذه "فرنسا"!
‫لا نفعل شيئاً، ننتظر ونرى…
‫"(كاتيا): أين أنت يا (سليم)؟ أرجوك أجب"
‫"(ناديا): أمّي وأبي قلقان. متى ستعود للمنزل؟"
‫"(سيندي): انظر لهذا يا (سليم). إنه جامح!"
‫"تم رفض الوصول لوجود محتوى إرهابي"
‫أتبحث عن أحد؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا طريقي.
‫لا حديث عن العمل الليلة.
‫يثير عرضي اهتمامك، صحيح؟
‫أكيد.
‫هل نذهب؟
‫ربما في يوم آخر؟
‫متى يمكنك أن تبدأ؟
‫منتصف يناير سيكون ممتازاً.
‫سنباشر ببطء. ‫بضع ساعات في الأسبوع.
‫إما أن أبدأ أو ألّا أبدأ.
‫حسناً إذاً.
‫هل تريد أن تعمل معي؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا يبدو عليك ذلك.
‫أُلغي موعدي للتو.
‫هل ستدعوني لشراب؟
‫اسمعي يا "فلورنس".
‫عليّ الاستيقاظ مبكراً.
‫لنتحدث ليلة الجمعة،
‫أو حتى عصر الخميس.
‫- هل تسكن هنا؟ ‫- نعم.
‫فقط مشروب سريع ‫لنخطط لمكالمة يوم الجمعة.
‫حبيبتي نائمة.
‫- حبيبتك؟ ‫- أجل.
‫ألا يمكنك استضافة صديقة؟
‫لن نُحدث ضجة.
‫هيّا، ألا تخون أبداً؟
‫أحاول ألّا أخون.
‫لا يجدر بكما أن تكونا بالخارج.
‫وما علاقتك؟
‫الوقت غير مناسب للتقبيل بالخارج.
‫نكتة جيّدة! ‫في الواقع، إنه الوقت المثالي.
‫أليس عليكم القبض على الإرهابيين؟
‫نفعل هذا أيضاً.
‫احذري يا سيّدتي. ‫رأيتِ شارتي.
‫أنا صاحبة شركة. ‫العمود الفقري لهذا البلد.
‫أريد أن أعيش بسلام.
‫"فلورنس"، هذه وظيفته.
‫شربَتْ الكثير من الخمر.
‫جميعنا متوتّرون.
‫ضرر شخصي في تقاطع "لودرو" و"رينو".
‫"ضرر شخصي"؟ ما هذا؟
‫لست مثيرة للشغب.
‫- ما الـ"ضرر الشخصي"؟ ‫- لست ثملة.
‫أريد جهاز قياس الكحول. ‫ليس لكم الحق!
‫بلى، لنا.
‫أنت تعتقل المواطنين الملتزمين بالقانون
‫بينما الجهاديّون طلقاء.
‫"فلورنس"، سأذهب للفراش.
‫وأنت عليك ذلك.
‫لنتحدث غداً، طيب؟
‫- تعال! ‫- ماذا يجري؟
‫لديّ مرتبة في الأعلى.
‫لا، لا بأس.
‫أريد أن أنام.
‫إنها مريحة أكثر. تعال!
‫لا أصدقاء لديك؟
‫غريب.
‫تكوين الصداقات سهل في سنّك.
‫يُبعدني عن المشاكل.
‫ألا تشعر بالملل؟
‫هل ستتركني أجهّز الفراش لوحدي؟
‫ألن تنزع ملابسك؟
‫لا، أنا متعب جداً.
‫مركز الشرطة.
‫طاب مساؤك. هناك مسلمون متطرّفون ‫في غرفة معيشتي.
‫متطرّفون، كيف؟
‫إنهم يُصلّون بكلّ تورّع.
‫هل اتصلت من قبل؟
‫نعم، لكن الأمر طارئ هذه المرّة!
‫أنت لا يُعتمد عليك.
‫أيمكنك إرسال صور؟
‫ماذا إن رأوني؟
‫توخَّ الحذر.
‫استيقظ.
‫ما زلت متعباً.
‫يجب أن أذهب. ‫لن أتركك لوحدك.
‫سأغادر. ‫سأنام حتى ترجع.
‫لا أعرف من تكون،
‫أو من أين أنت…
‫من "ليون". أخبرتك مسبقاً.
‫هل كنت لتترك غريباً بمنزلك؟
‫نعم.
‫- كلا. ‫- وما أدراك؟
‫أراهن أنك لن تفعل. ‫هذا يتعلق بي بأي حال.
‫- لا أريد رأيك. ‫- لا تُهنّي!
‫لا تنظر إليّ بازدراء لأنني مشرّد!
‫لمَ تستقبل ضيوفاً إن كنت ستطردهم؟
‫اللعنة.
‫أقسم إنني لن أسرق.
‫أليست هذه شقة السيّد "ميديريك"؟
‫- أراك الليلة يا جميلتي. ‫- وداعاً يا عزيزي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا جنون.
‫لم أحتمل الانتظار. اشتقت لك.
‫لا يمكنك البقاء هنا. اذهب!
‫يجب ألّا يعاملك هكذا.
‫أريد المساعدة فحسب.
‫تعالي لشقتي.
‫من الأفضل ألّا تتدخّل.
‫يجب أن أفتح الباب.
‫سيّد "بوتيه"! يا لها من مفاجأة.
‫مرحباً يا سيّدتي.
‫رأيت شخصاً غريب الأطوار خارج منزلك.
‫لم أر أحداً.
‫رأيت رجلاً مشابهاً يوم الثلاثاء.
‫أخبرت زوجك بالأمر.
‫- لم يأت على ذكره. ‫- كي لا يُقلقك.
‫ولكن مرّتين في ثلاثة أيام، توجّب أن أحذّرك.
‫شكراً يا سيّد "بوتيه".
‫خاصةً وزوجك خارج.
‫شكراً، سأتوخّى الحذر.
‫- هل غادر للعمل؟ ‫- نعم.
‫اصرخي إن احتجتني.
‫- لست بعيداً. ‫- حسناً.
‫استخدمي مصباح المدخل إن احتجتني.
‫شكراً.
‫آتية!
‫أشعر بالقلق. ‫دعيني أتحقق من الفناء.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫كان زوجك ليريد مني ذلك.
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً…
‫- لعلّه في الداخل. ‫- بأيّ غرض؟
‫مجال عملك خطر.
‫لن تفتّش المنزل بأكمله!
‫أتحقق فحسب في طريقي للخروج.
‫خالٍ، صحيح؟
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫"ميديريك"؟
‫صباح الخير يا "فلورنس".
‫أحسنت صنعاً الليلة الماضية.‬ ‫يا لنبلك!‬
‫ماذا كان يجب أن أقول؟
‫إن الاختباء في المنازل‬ ‫هو ما يريده الإسلاميّون.‬
‫كنتِ مُرهِقة.‬ ‫ما كنتِ لتستمعي.‬
‫أخذت بنصيحتك في الواقع‬ ‫وقصدت البيت مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى منتوج فرعي. كيف هي "إينولا 1"؟‬
‫إنها جيّدة في معاملات الشركات‬ ‫ومعاملات الشركات والمُستهلك.‬
‫لكن ضعيفة في تبادل البيانات‬ ‫ومنصات إدارة البيانات.‬
‫ماذا عن عبر الأجهزة؟‬
‫لا، حتى عبر الأجهزة.‬
‫هل بدأتِ المقارنة المرجعية؟‬
‫البيت بيتك!
‫لماذا أنت هنا؟
‫أصلّي فحسب حتى عودتك.
‫هاك. أرسلتني "إيزادورا".
‫"يعرف (جيرار) كلّ شيء."
‫"لا يمكنني مقابلتك بعد الآن."
‫هل من ردّ؟
‫هل الصلاة كلّ ما أمكنكما فعله؟
‫كان وقتها.
‫لا ردّ. يمكنك الذهاب.
‫وأنت أيضاً.
‫على هضبة معزولة ‫على بعد 50 كلم جنوب "كليرمون"
‫فجّر الرجل حزامه الناسف.
‫غير واضح ما إذا كان انتحاراً أو حادثاً.
‫لكننا نعرف أن الرجل كان معزولاً،
‫وحيداً في هذا المنظر الثلجي ‫ولا يشكّل تهديداً لأحد.
‫لم يُحدد موقعه حتى. ‫لكن الشرطة تحثّ على الحذر.
‫تفضّلي يا جميلتي.
‫شكراً.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا يشغل بالك؟
‫الفتى الذي فجّر نفسه.
‫والآخرون أيضاً.
‫ماذا جرى في حياتهم؟
‫لا تبدئي بالشفقة عليهم.
‫- إنهم موتى أيضاً. ‫- باختيارهم.
‫أتساءل ما الأسوأ.
‫أسوأ ممَّ؟
‫إذا مات المرء فجأة، ‫لا يعرف ماذا أصابه.
‫لكن اختيار الموت…
‫التخطيط له لأسابيع أو أشهر ‫لا بد أنه فظيع.
‫ماذا تعنين؟
‫لدينا مشكلة حقيقية.
‫أهي مشكلتنا؟
‫أطفال لا يحترمون حياتهم أو حياتنا،
‫ألا يُقلقك هذا؟
‫إنهم حفنة معاتيه فحسب.
‫إنهم في تزايد.
‫إنه أكثر من مسألة الفقر أو الدين.
‫إنه يعني أنه لا يُوجد أمل.
‫إنه يعني أن الحياة لا تستحق العيش.
‫يعني أن الأمر لن يتوقف ببساطة.
‫ألا يخيفك هذا؟
‫لا تخافي.
‫هذا ما يريدونه.
‫كفى.
‫إنه بلا فائدة.
‫ما بك اليوم؟
‫أأنت بخير؟
‫هل كان حادثاً أم انتحاراً؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "إيزادورا".
‫لا يُوجد حتى الآن ‫صلة واضحة بهجمات "كليرمون".
‫- نعم، من؟ ‫- هذه أنا.
‫قبّلني.
‫- نعم؟ ‫- أدخلني!
‫افتح الباب!
‫هل دخلت؟
‫اتركوني!
‫اخرس!
‫اتركوه أيها البلطجية!
‫لا تتدخل!
‫الشرطة قادمة.
‫ما مشكلة هذا الرجل؟
‫- ارحل! ‫- الأمر خاص!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارحلوا!
‫ماذا تفعل؟
‫سأريكم أيها الأوغاد.
‫تُري من؟
‫- هذه منطقتنا. ‫- لا تستفزهم.
‫لنذهب!
‫عد مع أصدقائك!
‫سأقاتلكم جميعاً أيتها الحثالة!
‫أأنت بخير يا عزيزي؟
‫إنه مؤلم.
‫انهض، لندخل.
‫هيّا، انهض.
‫هيّا، أشفقي عليه.
‫هل كان عليه جلبهم إلى هنا؟
‫تظن أنك كنت لتتعامل بشكل أفضل؟
‫أنا لا أتسكع مع بلطجية.
‫دعه وشأنه!
‫علينا الآن الدفاع عنه أيضاً!
‫كفى! ألم ينل ما هو كاف؟
‫ستُعيدهم طريقة استفزازك لهم.
‫أنا استفززتهم؟
‫دعك من ذلك!
‫كادوا أن يهاجموا زوجك.
‫ربما بالغت بالأمر.
‫أين كنت أيها المتذاكي؟
‫تتصرّف كشخص صالح، ‫ولكن عندما يسوء الوضع…
‫إنني أتألم. اتصلوا بالإسعاف.
‫ماذا تفعلان؟
‫نأخذه لشقتنا. ‫يجب أن يرتاح.
‫حسناً. لكن ليس الليل بأكمله.
‫سنرى لاحقاً.
‫قل لي يا سيّد "العلوي"،
‫- هل تغطّي زوجتك؟ ‫- كلا.
‫ما الذي على رأسها؟
‫هي قرّرت ارتداءه.
‫لا يمكنني منعها.
‫سيّد "رومان".
‫- هل كنت نائماً؟ ‫- ليس تماماً.
‫أيمكنه البقاء للّيلة؟
‫يريد زوجي إخراجه.
‫- ماذا عن المستشفى؟ ‫- إنها ممتلئة.
‫لا يُوجد مكان بهذا البرد.
‫كما يتم تخفيض ميزانيتهم.
‫ماذا تتوقع؟
‫إنه فتى قوي.
‫صحيح يا "سليم"؟
‫رأسي وذراعي وركبتي لا تزال تؤلمني.
‫لست بمفردي. ‫هل سألت السيّدة "دوبيه"؟
‫كلا. إنها خائفة.
‫ادخل.
‫شكراً. حفظك الله.
‫وداعاً.
‫ماذا يريدون أولئك الشباب؟
‫لا أدري، إنهم مجانين. ‫يدخنون طوال الوقت.
‫بدؤوا ينادونني بالشاذ. ‫هل أبدو شاذاً لك؟
‫بأي حال، لا مشكلة إن كنت كذلك.
‫بدوا غاضبين. ‫سيعودون.
‫هل تريدني أيضاً أن أرحل؟
‫حتى بالنسبة لك، إنه أفضل حل.
‫كان ذلك لإخافتي. ‫لن يعودوا.
‫هل يمكنني الاستحمام؟
‫بالطبع، تفضّل.
‫- لا تستغرق دهراً. ‫- أعدك.
‫مرحباً.
‫مساء الخير يا سيّدتي.
‫"إيزادورا"، "سليم".
‫سينام على الأريكة.
‫اذهب للاستحمام!
‫أعطني ملابسك. سأغسلها.
‫شكراً.
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- لا، شكراً.
‫"ميديريك"؟ أنا "فلورنس"!
‫عليّ التحدث معك.
‫كنت أتصل بك لساعة!
‫أنا مشغول. أيمكنك تأجيله؟
‫لمَ لا ترّد على هاتفك؟
‫أغلقته.
‫- أغلقته طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫غيّر العميل وقت المكالمة. ‫أيمكننا القيام بهذا هنا؟
‫لا، لست بمفردي. ‫كيف دخلت للبناية؟
‫لا تُفسد هذا الأمر علي!
‫يجب أن يكون في هذا الصباح؟
‫سيحتاج المواصفات. ‫سأتعثر بالتفاصيل.
‫حسناً، قابليني في مكتبك.
‫- سأنتظرك. ‫- اذهبي، سأوافيك.
‫- لا تخذلني! ‫- أعدك.
‫يجب أن أذهب.
‫لن يطول ذلك.
‫لا تقض الصباح بأكمله هنا.
‫صباح الخير.
‫ماذا يحدث؟
‫ظننت أن أولئك المعاتيه عادوا.
‫- هل لاحظت أحداً؟ ‫- لا.
‫لكنك على حق في حذرك.
‫أبلغوا الشرطة ‫بأنه كان مهتماً بـ"الجهاد" و"سوريا".
‫نسيب السيّد "لور" مجدداً؟
‫كلا، جاءت الشرطة لتحذّرنا.
‫هل يصدّقون تلك العصابة؟
‫لمَ لا يصدّقونها؟
‫"العلوي" لن يقتنع.
‫إنه يجد "سليم" مُريباً.
‫أليس غريباً أن "العلوي" يكرهه كثيراً؟
‫من اليوم الأول؟
‫لحسن الحظ أننا لا نتعامل ‫مع عرقه بأكمله.
‫أليس قاسياً قليلاً على "سليم"؟
‫ماذا تعني؟
‫لربما يُخفي شيئاً.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، أتساءل فحسب.
‫رأيي من رأيك. ‫لنُبق الفتى هنا.
‫سيبقى بعيداً عن المشاكل.
‫ليس بالضرورة إبقاؤه من رأيي.
‫ظننت الشباب العرب يروقونك.
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟
‫أنا لست وليد الأمس.
‫لا، لست مهتماً بهذا مطلقاً.
‫طاب يومك.
‫- صباح الخير، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- وأنت؟ ‫- بخير.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام مع الفتى؟ ‫- نعم.
‫- لا يزال في شقتك؟ ‫- أظن ذلك.
‫على ما يبدو،
‫قال لهم إن الجهاد حرب على الرأسمالية.
‫الحرب الوحيدة.
‫نعم، قال أشياء كهذه!
‫هذا ما أثار غضب البلطجية.
‫هذا ما قالوه.
‫لكن الشرطة تقول إن البلطجية ‫ظنّوه شرطي مخدرات يحاول الاستطلاع.
‫لم نقل شيئاً للشرطة،
‫لكن تخلّص منه برأيي. ‫إنه صاحب مشاكل.
‫ما النفع من هذا؟
‫سيمكنه العيش بسكينة.
‫لمَ تصدّقون كلّكم أولئك البلطجية؟
‫يقول أحدهم "الجهاد" وتثقون به؟
‫أنا لا أثق بأحد وخاصة أولئك الفتيان.
‫- مزعجون. ‫- أعتذر، يجب أن أذهب.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً، وطاب يومكما.
‫نعم، ألو؟
‫- أين أنت؟ ‫- طرأ شيء ما.
‫- لا يمكنني المجيء. ‫- ماذا؟ سنبدأ بعد 5 دقائق.
‫أعتذر، يجب أن أتعامل مع شيء.
‫لا يمكنني العمل هكذا يا "ميديريك".
‫المشاكل واردة الحدوث. ‫لم أبدأ بعد.
‫احضر وإلّا ستُطرد.
‫"فلورنس"!
‫أهذا أنت يا "ميديريك"؟
‫عدت بهذه السرعة؟
‫ذهبت هباءً. ألغت كلّ شيء.
‫كان بإمكانك البقاء في الفراش.
‫ما زلت هنا؟
‫كنت أهمّ بالمغادرة، ‫ولكن قرأنا كتباً مصوّرة.
‫إنها الـ10:30 الآن.
‫لن يجد الملجأ نفسه بنفسه.
‫لا يزال بمرحلة التعافي.
‫لا، تحسّن كثيراً.
‫- أيمكنني استعارة هذه؟ ‫- نعم، إذا أردت.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫سأعدّ الشاي. أتريد؟
‫بالطبع.
‫ما الخطب؟
‫أخفضي صوتك المرّة القادمة. ‫سمعتكما من الأسفل.
‫ألم تكوتي متعبة من الجنس؟
‫كنت خائفة جداً البارحة ‫لدرجة عدم شعوري بالإثارة.
‫كان عليّ أن أجرّب بسرعة.
‫- ولمَ ليس معي؟ ‫- أنت تختلف.
‫فأنا أحبّك.
‫بالأكثر بعد مضاجعة "سليم".‬
‫إلّا أنني أحاول التخلّص منه.‬
‫أن أجعله مستعداً بأسرع وقت.‬
‫الجنس ضروري لهذا.‬
‫بعد أن مارس الجنس الآن، سيتألق.‬
‫- أهو بتول؟‬ ‫- وبالتالي موضوع الجهاد.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لم يستخدم تلك الكلمات بالتحديد،‬
‫لكن أظنه كان يريد الموت.‬
‫ولم يعد يريد ذلك بعد المضاجعة؟‬
‫هذا سبب وجود العاهرات.‬
‫المرّة الأولى صعبة وخاصةً على المسلمين.‬
‫يمكنه الآن العيش بشكل طبيعي.‬
‫مبتدئ تماماً وجعلك تتأوّهين؟‬
‫سيّد "كوك"، أنا "ميديريك".‬
‫ادخل.‬
‫ألست تبحث عن ملجأ؟‬
‫ألم تر البلطجية بالخارج؟‬
‫بلى، لهذا مررت بك.‬
‫أتريد؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫استرخ، سنتولى أمرهم.‬
‫ألا يجدر بنا الاتصال بالشرطة؟‬
‫اتّصل "قادر" قبل قليل.
‫جاؤوا وغادروا.
‫هم ليسوا حرّاساً شخصيين.
‫يعانون من نقص.
‫علينا التحلّي بالقوة ‫وإظهار عدم خوفنا.
‫لكن إن كانوا مسلّحين…
‫تعال وانظر.
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫الرجل الأعزل ودود. ‫حتى الشرطة.
‫لستُ معارضاً لها.
‫لكن البلطجية مسلّحين.
‫ماذا لو لم يكونوا كذلك؟ ‫قد يصب هذا بصالحهم.
‫يجب أن يروا الخطر.
‫فيعيدون تفكيرهم.
‫اسمع يا سيّد "كوك".
‫لا يمكننا إعطاء سلاح لـ"سليم"!
‫يجب أن يدافع عن نفسه.
‫لا زلنا غير متأكدين. ‫قد يكون جهاديّاً.
‫هذا هراء.
‫يظننوه سرق الحشيش. ‫لهذا يريدونه.
‫يجب عليه إعادته.
‫لم يسرق شيئاً.
‫إنهم أغبياء، ‫يهاجمون الفتى الجديد.
‫اسمع…
‫أيّاً كانت خطتكم فهي فكرة سيئة.
‫- سأتحدث معهم. ‫- أتظنهم سيستمعون؟
‫كلّما ازداد غضبنا،
‫قلّ حديثنا. ‫سينتهي بنا الحال موتى.
‫أريد التحدّث فحسب.
‫أرجوكم دعوا "سليم" وشأنه.
‫- يجب أن يخرج. ‫- مات صديقنا في الهجوم.
‫إنه بريء.
‫لقد ساعدهم. ‫إنه مع الجهاديين.
‫كيف تعرفون هذا؟
‫لماذا لا يُحبس إذاً؟
‫الشرطة تتربّص بنا،
‫وليس بالجهاديين.
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا جنون.
‫- فذلك كلّ همّهم! ‫- لا، غير صحيح.
‫استغرقوا دهراً ليصلوا.
‫- مركز "كليرمون". ‫- بعيد الميلاد المجيد.
‫10 دقائق!
‫10 دقائق يا رجل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- احزر.
‫إنها هنا. أشعر بها.
‫يمكنك الشعور بمن تحبّ.
‫اجلس هنا.
‫اجلس.
‫هيّا!
‫نحن معاً منذ 30 سنة.
‫لن أدعك تفرّق بيننا.
‫تريد أن تضاجع. ‫أتفهمك.
‫يحدث هذا للجميع.
‫وبلا شكّ أن
‫عثورها على مُضاجع جيّد مثلك،
‫خاصةً في عمرها هذا،
‫جعلها تفقد رشدها.
‫تناست العواقب.
‫فلا ألومك.
‫حتى إنه مدعاة للإطراء،
‫معرفة أن رجلاً حسن المظهر‬ ‫مثلك منجذب لزوجتي.‬
‫لكنك ستنساها بعد أسبوع،
‫إنما لي هو حبّ حقيقي.‬
‫أشتاق لها كلّ ساعة وكلّ دقيقة.‬
‫ألهذا كنت تضربها؟‬
‫هل أحببت يوماً؟‬
‫أعني الحبّ الحقيقي.‬
‫أجل.‬
‫ألم تفقد صوابك‬ ‫حين تخرج لمكان لا يعرفه أحد‬
‫غير مهتمةً بقلقك؟‬
‫بلى، لكن هذا ليس سبباً لضربها.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫لا أستطيع التحكّم بهذا.‬
‫سيفعل رجال آخرون أسوأ من هذا.‬
‫يرسلونها إلى المشفى.‬
‫ليُعيدونها لممارسة البغاء؟‬
‫أنا لا أهتم!‬
‫لست بحاجة لذلك.‬ ‫إنه خيارها.‬
‫لطالما أحبّت الجنس.‬
‫وأنا أحبّه ولكنني لا أعمل بالبغاء.‬
‫أيمكنك أن تعمل به؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫إنه ليس شيئاً يفعله الرجال.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫حسناً، أفهم ما تعنيه.‬
‫هل كنت لتكسب عيشك بالجنس الفموي؟‬
‫ربما.‬
‫لو كنت شاذّاً.‬
‫حتى للرجال الذين ينفّرونك؟‬
‫كل الرجال ينفّرونني!‬
‫- حتى الفتيات اللاتي ينفّرنك؟‬ ‫- كفى!‬
‫أحضرها الآن!‬
‫لا أدري أين هي.‬
‫أمضت الليلة هنا.‬
‫تشاجرنا. وغادرت قبل ساعتين.‬
‫علامَ تشاجرتما؟‬
‫لم أرد مغادرة "كليرمون" معها.‬
‫ألديك مفتاح إنجليزي أو زردية؟‬
‫صنبورنا يسرّب.‬
‫نعم. سأحضر واحداً.‬
‫لكنني لست لوحدي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً، سأعيده سريعاً.‬
‫ليس وكأنني أستخدمه كلّ يوم.‬
‫أريد التبوّل.‬
‫اترك هاتفك.‬
‫لا يزالان هنا. بسرعة!‬
‫هدية من زوجي.‬
‫أفضّل الموت على ارتدائه.‬
‫جرّبيه.‬
‫قل لها إنني هائم بحبّها.‬
‫ولا مشكلة عندي مع توقفها.‬
‫أريد التحدّث فحسب.‬
‫معك رقمي.‬
‫حتى في المدينة بالملاءات.‬
‫لكن ماذا نقول؟‬
‫ماذا هناك ليُقال؟‬
‫بالضبط.‬ ‫نتركهم يسودون فحسب.‬
‫أتريد جيراناً عديمي الوجه؟‬
‫لا.‬
‫أوافقك الرأي، لكن ماذا عساي أفعل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل كنت لتقول لهم أن يغيّروا لباسهم؟‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫وهم لا يعترضون.‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫ألم تترك ملحوظة؟‬
‫من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫تلك العاهرات السلافيات‬ ‫يسببن مشاكل دائماً.‬
‫إنها ليست سلافية.‬
‫باسم كهذا؟‬
‫أتريد بيرة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- ألم تجر اتصالاً؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫تلك الفتيات معهنّ قوّادو مافيا.‬
‫لا، لا يُوجد سوى زوجها.‬
‫حتى لو بقيت معك،‬
‫تخيّل العيش مع عاهرة،‬
‫ومشاركتها مع رجال آخرين.‬
‫- تريد التوقف.‬ ‫- كلّهنّ يقلن هذا.‬
‫تلك الفتيات يُحببن الجنس.‬
‫يُردن جنساً متواصلاً.‬
‫لهذا هنّ عاهرات.‬
‫يتقدمن بالعمر ولكن لا يتوقفن.‬
‫ألا يعجبك العيش وحيداً؟‬
‫حرّاً تفعل ما تشاء؟‬
‫أنت شاب. عندك وقت.‬
‫عندنا أمور أهم.‬
‫بناية ندافع عنها.‬
‫علينا تولّي المسؤولية بغياب الآخرين.‬
‫سيستولون على الحي.‬
‫ستصبح شققنا بلا قيمة.‬
‫سنقاوم هذا، معاً.‬
‫هكذا تتشكل الصداقات الحقيقية.‬
‫- و"العلوي"؟‬ ‫- أكيد. لم ينسانا.‬
‫إنه يُراقب.‬
‫سيخبرني إن حدث شيء.‬
‫هل لي بزجاجة أخرى؟‬
‫فندق "دو فرانس". معك "شارلين".‬
‫شكراً.‬
‫بصحتك.‬
‫"فندق (دو فرانس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تودّ غرفة يا سيّدي؟‬
‫لا، أبحث عن "إيزادورا".‬
‫لم نرها منذ يومين.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ها؟‬
‫ألا تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- إنه عشيق "إيزادورا".‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر. لديها الكثيرون.‬
‫لكنه مميز، صحيح؟‬
‫تُبقي المتدربين لوقت متأخر.‬
‫أردت ساعات أكثر.‬
‫أكون مشغولة نهاراً.‬ ‫بينما مساءً،‬
‫يتسنى للسيّد "رونار"…
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عنها.‬
‫- في الفندق؟‬ ‫- أين سواه؟‬
‫- مرحباً يا "شارلين".‬ ‫- مرحباً يا سيّد "جيرار".‬
‫أفضّل عدم تحدّثكما هنا.‬
‫سنذهب للأسفل.‬
‫- لن أفيدك بشيء.‬ ‫- بلى. تعال.‬
‫أحضر الفتاة.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- بعد الخامسة بقليل.‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- مساعدة في العثور على مخبأ.‬
‫لا تحتاجك "إيزادورا"‬ ‫للعثور على مخبأ!‬
‫أنت تكذبين! اعترفي!‬
‫اهدأ. إنها مجرّد طفلة.‬
‫"شارلين"، أخبريه.‬
‫من الطبيعي أن يريد استعادة زوجته.‬
‫- إذاً!‬ ‫- لقد غادرت مع رجل آخر.‬
‫شاب متجوّل.‬
‫أخيراً…
‫صِفه لي.‬
‫شاب.‬
‫20 عاماً بالكثير.‬
‫ألديه كلاب؟‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫- إنه عربي.‬ ‫- ربّاه!‬
‫غير معقول. لن تتغيّر أبداً.‬
‫إذاً يظهر عربي مشرّد‬ ‫وتدعوه لبيتك،‬
‫وتعرّفه على "إيزادورا"؟‬
‫هل تدرك ما يجري؟‬
‫يختطف الجهاديّون نساءنا‬
‫ويأخذوهنّ معهم كغنائم!‬
‫سرق دبلوماسي تركي امرأتين من صديقي.‬ ‫لم يرهما أحد مجدداً!‬
‫النساء سلع بالنسبة لهم!‬
‫كلا! "سليم" ليس جهاديّاً!‬
‫وكيف تعرفين؟‬
‫إنه مثليّ الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت واقعة في حبّه.‬
‫هل أخبرك بأنه مثليّ؟‬
‫نعم.‬ ‫وهو مُغرم بالسيّد "ميديريك".‬
‫ألم يهرب إذاً مع "إيزادورا"؟‬
‫اسمعي أيتها الساقطة!‬ ‫كفاك من قصص الحب التافهة.‬
‫ماذا قالت لك "إيزادورا" بالضبط؟‬
‫أخبريني وإلّا!‬
‫أعطتني عنواناً حيث يمكن‬ ‫للسيّد "ميديريك" أن يعثر عليها.‬
‫تمام.‬
‫"تعليمات السلامة"‬
‫مهلاً، "شارلين"! تأخر الوقت.‬
‫أعطيته عنواناً مزيّفاً.‬
‫عودي للفندق. أنا سأذهب.‬
‫لن تجدها بدوني.‬ ‫أيمكنك إصلاح علاقتي بـ"سليم"؟‬
‫- إنه مُغرم بي.‬ ‫- ربما يمكنك المساعدة.‬
‫أرجوك، من أجلي؟‬
‫سأفكّر بالأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫"(ميديريك): مُتحرّك ‫(إيزادورا): فندق (دو فرانس)"‬
‫أتمانع؟ إنها زوجتي!‬
‫لنذهب للبيت!‬
‫اركبي.‬
‫هل سنقف هنا فحسب؟‬
‫علينا القيام بشيء.‬
‫"سليم"، خذ "شارلين" للبيت.‬
‫- أيمكنه المبيت عندك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لمَ ليس عندك؟‬
‫لا. سيكون البلطجية بانتظارك.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫أتريد التخلّص مني؟‬
‫لا، خذ "شارلين" للبيت.‬
‫- لمَ لا تأخذها أنت؟‬ ‫- أنا مشغول. كفّ عن هذا!‬
‫اسمع يا "سليم".‬ ‫لا يُوجد شيء بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫لستُ مثليّ الجنس.‬
‫وإن؟ يمكنني المجيء عندك بلا جنس.‬
‫من الأفضل ذهابك لبيت "شارلين".‬
‫تم التقاط هذه اللقطات‬ ‫عبر هاتف ذكي لأحد الجيران.‬
‫ظننتُ أن عليّ مراقبة شقتك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫انظر.‬
‫صوّر الجار هذا بهاتف "سامسونج".‬
‫دقّة صورة مذهلة.‬ ‫يُضاهي الـ"آي فون".‬
‫هذا أنا أطلق النار!‬
‫انظر للأوغاد يهربون!‬
‫كلّ هذا من أجل قطعة حشيش.‬
‫أيّ حشيش؟‬
‫خبّؤوه في لوحة الكهرباء.‬
‫- في بنايتنا؟‬ ‫- نعم، بالرواق الأمامي.‬
‫"قادر" لم ينخدع.
‫إذاً "سليم" من سرقه؟‬
‫لا، بل أنا.‬
‫نحن نعيش بمجتمع يسوده القانون.
‫لن يتم التسامح مع المقتصّين.
‫- ربّاه! ‫- وصل المُسعفون في الوقت المناسب.
‫اتصلت زوجته.
‫حالته حرجة.
‫نرى هذا عادةً ‫بضواحي "باريس" العنيفة.
‫نحن هنا في مركز مدينة صغيرة، ‫بعيداً عن مشاريع الإسكان.
‫الحيّ الذي اندلع فيه العنف…
‫هل لي بخدمة منك؟
‫أكيد.
‫إنه ليس دقيقاً تماماً.
‫لكنه رائع بالمدى القريب.
‫إنه صغير، كي يمكنك الاقتراب.
‫ماذا تعني؟
‫بهذه، لا يمكنك.
‫لا يمكن إخفاؤها.
‫نعم ولكن…
‫أعتقد أن هذا أفضل. ‫تحكّمي به أكبر.
‫وأنا أفضّله.
‫لا تقم بأي حماقة.
‫إنه لأهدده فحسب.
‫يا سيّد؟
‫رأيت الأخبار. يا للفظاعة!
‫هل "ميديريك رومان" بالبيت؟
‫تعالي معي.
‫ما هذا الهراء؟
‫لن تبرحي مكانك.
‫تراجعي!
‫ما مشكلتك؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أنتظرك.
‫خطأ كبير أيها الأحمق.
‫لنذهب.
‫انقلع!
‫- توقفا. ‫- تراجعي!
‫توقف، "جيرار"!
‫اقض عليه!
‫انهض!
‫انهض يا "ميديريك"!
‫توقف!
‫ستقتله.
‫أتفهم الآن؟
‫هيّا. لنذهب.
‫يجب أن أراقب شقتي.
‫سآتي معك إذاً.
‫اسمعي يا "فلورنس"…
‫كي لا تبقى وحيداً.
‫أودّ أن نعمل معاً، ‫بدءاً من الشهر المقبل،
‫لكن بالنسبة للباقي…
‫بالنسبة للـ"باقي"؟
‫فإنه لن يحصل.
‫يا لصرامتك!
‫نحن زميلان إذاً، ‫لا يعني هذا أنه لا يمكننا النوم معاً.
‫أنا مثليّ الجنس.
‫ألا يمكننا ممارسة الجنس مع ذلك؟
‫لا أريد. لا أريد ذلك.
‫ماذا عن "إيزادورا"؟
‫ذلك استثناء.
‫أترى؟ هذا غير مهم. ‫كلّه في رأسك.
‫ربما، لكنه لا يزال غير ممكن.
‫ليس علينا أن ننام معاً.
‫نعم… لا.
‫من الأفضل عودتك للمنزل.
‫حسناً، وصلنا.
‫سأطلب خدمة "أوبر" من الأعلى. ‫قد توقفني الشرطة مجدداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني البقاء عند "شارلين". ‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫- ابق بشقتي وأنا بشقة "ميديريك". ‫- حقاً؟
‫لا يمكنني البقاء لوحدي بعد هذه الليلة.
‫ادعُ "سليم" إذاً.
‫أحس بأمان أكبر معك.
‫أتثق به؟
‫ليس وكأننا غرباء.
‫حسناً، إذا أدرت.
‫ربما يمكن للسيّدة…
‫يمكن أن…؟
‫عندي غرفة نوم ثانية.
‫- أجل. ‫- لمَ لا؟
‫لندخل. أشعر بالبرد.
‫ما رأيكم بشراب أخير؟
‫ألم يتأخر الوقت؟
‫"ميديريك"!
‫انتظرني!
‫انتظر!
‫ترجمة "عبد الله علي"
English Subtitling TITRAFILM