ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيــصل اليــماني
شرطة بوسطن
مرحباً.. أنا آي إم فليتشر أتصل بكم من فايف يونيون بارك
- نعم -هناك امرأة مقتولة في الطابق السفلي
- إمرأة ماذا؟ -مقتولة
حسنًا ، هذا مجرد خط إداري عام
في حال كنت تريد جدولة اجتماع أو شيء من هذا القبيل
نعم في الواقع، هذه مجرد مكالمة للمجاملة
مجاملة؟؟ لديك جريمة قتل.. أتصل ب911
حسناً.. جزئية الطواريء انتهت نوعاً ما.. فهمت؟
حسناً.. هذا ليس قسم الجرائم
هل يمكنك إخبار قسم جرائم القتل؟ منطقة فايف يونيون بارك
إنهم يحبون جرائم القتل وسيهتمون بذلك
-أنت فليتشر؟ -نعم
أنا الرقيب المفتش مونرو
مفتش؟؟ كما في سكوتلاند يارد؟
-وهذه غريز -مرحبا يا سيد فليتشر
أرجوك أمي كانت تناديني مستر فليتشر
-بإمكانك ان تناديني فليتش -هل أكلت حبة فواكه؟
أكلت حبة كمثرى.. كيف عرفت؟
واضح أن هناك حبة ناقصة
غريز.. تفحصي الباب الأمامي
حسناً
-ماهو اسمك الكامل؟ -آي إم فليتشر
أنا مونرو
إسمك الكامل لو سمحت
إروين موريس فليتشر
التقطوا الصورة وأنا أتثائب
ولم يسمحوا لي بإعادة الصورة هل تتخيل ذلك؟
بماذا ضربتها؟
لم أضربها بشيء
هذا بيتك؟
حسناً.. في الواقع استأجرته من اسبوعين
يملكه شخص اسمه أوين تاسرلي
إنه أفخم من أن يكون لشخص واحد
حسنًا، قبل أن تصلك فكرة أنني أحمق غني أنا لست كذلك
صديقتي لديها المال.. وهي رتبت ذلك
-أين هي؟ -في روما
لقد رجعت لتوي من هناك
لقد تفحصت المدخل الأمامي
هناك قفل بمفتاح وترباس منزلق
ولا يوجد آثار أقدام ولا دخول قسري
أحسنت صنعاً يا غريز.. ممتاز
ما اسم صديقتك؟
آندي.. أنجيلا
آندي أنجيلا دوني ذلك يا غريز
-اسمها انجيلا دي غراسي -هل قتلتها أيضاً؟
هل يجب علي أن اذكرك بأنه أنا من بلغ عن هذه الجريمة؟
وانتظرتكم حتى وصلتم
-هل تشرب منذ وقت طويل؟ -أووو يا إلهي
لقد شربت اول كأس بيرة عندما كنت في الثانية عشرة
ها قد بدأنا يا غريز
أنا لست نادلتك
طبعاً.. افهم ذلك.. ولكنني ظننت أنه ربما تحتاجون بصماتي
-أرأيت؟ أنا متعاون
مهلاً أيها الشاب.. أنا لا أعرف اسمك هذه دليل؟
هل تريد بطانية؟
أتعلمين يا غريز
لم لا تسألين السيد فليتشر بعض الأسئلة؟
هل ستجعل المتدربة تستجوبني؟
هيا يا غريز
حسناً
سيد فليتشر
هل تعرف الضحية لوريل غودوين؟
نحن لا نقول في العادة اسم الضحية مطلقاً
إنه دور غريز
لما أقابلها مطلقاً.. على الأقل وهي حية
-في أي رحلة طيران كنت؟ -أليتاليا
هبطت الساعة 8:46 مساءً
ولكنك لم تتصل بالشرطة حتى الساعة 11:09 مساءً
حسنًا، لقد توقفت وتناولت العشاء في مطعم (وارين ترافين) في طريقي
هل لديك إثبات على ذلك؟ ربما أيصال دفع؟
دفعت نقداً
-ما هو عملك؟ -أنا صحفي مستقل
قضيت العامين الماضيين في السفر إلى أوروبا لأكتب عن الفن
كتلك المجموعة الفنية التي يمتلكها السيد تاسرلي
نعم
باول كلي هناك.. حصان ديغاس (أسماء لوحات)
ورأت لوحة (وورهول) هناك قرب حوض السمك
اسمع.. إليك نظريتي
أعتقد أن الضحية دخلت أثناء سرقة فنية
فأصيب اللص بالفزع، وضربها على رأسها ثم هرب
ممنوع التحليل للهواة، من فضلك
اسمعني، لقد اعتدت أن أكون مراسل تحري من أجل كسب الشهرة
يمكن أن أكون مفيدًا جدًا في هذه القضية بأكملها
وأنا اعتدت العزف على البوق في المدرسة الثانوية
لكني لم أقدم نصيحة إلى مايلز ديفيس (مايلز ديفيس هو عازف مشهور)
إخرس وتكلم
هذه جملة أمر مربكة
سيد فليتشر.. لماذا أنت في بوسطن؟
أنا أبحث عن كتاب السيرة الذاتية النهائية لإدغار آرثر ثارب جونيور
رسام رعاة البقر
-سمعت به؟؟ -أنا أفضل ريمنغتون
يجب عليك
-أكملي يا غريز -حسناً.. اين وصلنا؟
آسفة، أنا مشتتة جداً بسبب أقدام السيد فليتشر
بربك يا غريز.. الأقدام تحتاج لأن تكون حرة
أرى وكأنه تم غسل أدمغتكما في ردهة الأحذية
يا إلهي حسناً.. اسمعني يا سد فليتشر
إذا قتلت هذه الشابة، فسيكون اعترافك محل تقدير
لدي طفل في المنزل.. هل لديك طفل في منزلك؟
يمكنني حقا أن أنام قليلاً
حسنًا أيها المفتش، أنت تعرف أن هناك شيئًا مثل إجازة الأبوة، أليس كذلك؟
إذن، أنت صحفي تتجول في جميع أنحاء أوروبا؟
-أنت حقا تكسب لقمة العيش بالقيام بذلك؟ -نعم.. أنا أقوم بعمل لائق
ألا يوجد لديك مصادر أخرى للدخل.. من أعمال بغيضة وتافهة؟
الكتابة في المجلاّت على متن الطائرة هي أمر مزعج بنفس القدر الذي تستفيد منه
هل لديك مكان يمكنك البقاء فيه؟ سنحتاج إلى 24 ساعة لإجراء مسح كامل
لا أعرف.. هنا مناسب تماماً
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء تخفيه عني يا سيد فليتشر؟
بربك ايها المفتش أنا أمامك ككتاب مفتوح
((اعترف يا فليتش))
قبل شهر.. في روما
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيــصل اليــماني
-سيد فليتشر؟؟ -نعم
شكرا لمقابلتي يا آنسة دي غراسي
هل تريد شيئاً يا سيدي؟
هل ستدفعين؟
أريد (نيغروني) من فضلك
-سيدتي.. أتريدين مشروباً آخر؟ -كلا.. شكراً لك
إذن.. كيف هو السيد كليمنتي أربوغاستيس دي غراسي؟
أبي بخير
ولكني لا أعرف لما استأجرك لاسترداد لوحاته المسروقة
-من أنت؟ -أنا صحفي مستقل
لقد أحب والدك مقال كتبته عن سرقة فنية في المتحف الملكي ببروكسل
ساعدت قصتي الشرطة في حل القضية
هذا جيد.. ولكنك لست محقق
كلا.. ولكنني كنت مراسل تحري من أجل كسب الشهرة
-ولكنني لم أعد أفعل ذلك مرة أخرى -لماذا؟؟
إنها مهنة أضعفها العصر الرقمي مثل مهنة الرئيس
حسنًا، لم أكن في فيلا والدي عندما سُرقت اللوحات
ولذلك ليس لدي أي معلومات جديدة
حسناً.. لا بأس.. أنا لدي
أنت لديك؟؟ أخبرني
هناك تاجر قطع فنية في بوسطن اسمه رونالد هوران
لقد باع بالفعل اثنتين من لوحات عصر النهضة التي تخص والدك
-لوحة بيلاني ولوحة بيريجينو -هل أنت جاد؟؟ كيف عرفت أنها يملكها؟
حسناً.. ليس لدي أدنى فكرة
هو ربما لا يعرف أنها سُرقت
هل تعتقد أن لديه اللوحات الأخرى؟ تم سرقة كل اللوحات التسعة
هو ربما كذلك جداً
تم تقييم لوحة بيكاسو بـ 20 مليون دولار
حسناً.. هذه تبدو أنها تستحق السرقة شكرا لك
المعذرة، لقد غيرت رأيي سآخذ كاساً آخر
إذن.. ماذا ستفعل الآن؟
حسنًا ، كنت أفكر بزيارة السيد هوران في بوسطن
ومعرفة ما إذا كان لديه أي علاقات مع روما أو السوق السوداء في عالم الفن
كيف استطيع أن اساعدك.. يا سيد فليتشر؟
لا داعي لأن تكوني رسمية جداً
بماذا يمكنني أن أناديك؟
كل اصدقائي ينادونني
فليتش
أريد أن اسبح في عينيك
مثل
بول
مثل بول؟؟
كلا.. مثل سكران.. مثل بركة سباحة
أنا أجيد الإيطالية
لا.. لا.. لا
إذن.. ماذا تعرف عن رونالد هوران؟
اكتشفت على صفحته في الفيسبوك أنه يدرّس فصلًا في جامعة هارفارد عن تاريخ الفن
كما إنه عضو في نادي ماي فلاور لليخوت
وهو مهتم حقًا بموسيقى الرقص الإلكترونية
وقد تم سرقة معرضه في عام 2015
سرقوا بعض اللوحات الانطباعية
في الحقيقة لم أجد شيئاً يدين أحداً
أحيناً اتسائل.. فيما إذا كانت زوجة والدي الجديدة
الكونتيسة دي غراسي كما تحب أن تسمي نفسها
إذا كانت متورطة بطريقة ما
لا أثق فيها يا فليتش وأعلم أنها تزوجت أبي من أجل أمواله
حسنًا يا آندي هذا مثير للسخرية
حسنًا، ربما تزوجته من أجل حب
المال
كيف انتهى بك المطاف في أوروبا؟
هل كان ذلك بسبب امرأة؟
اثنتان في الواقع.. زوجتيّ السابقتين قلن إنهن بحاجة إلى مساحة
لذلك حسبتها أن 6000 ميل تقريبًا أمر مناسب
وااو.. كيف تزوجت مرتين؟
من السهل أن اقع في الحب
أنا جيد جدًا في الوقوع في الحب ولكني لست جيدًا في الاختيار
كيف ذلك؟ حسنًا لقد أحببت رجالاً متزوجين
كذابون مرضى.. وتاجري مخدرات
ومهووس بالحرائق
حسنًا، الآن، يمكن أن أكون واحد أو اثنين من هذه الشخصيات
((ندرتك تخلق اختناقات مرورية))
أرجوك.. لا مزيد من اللغة الايطالية
تجاهل ذلك
حسناً
نحتاج أن نتحدث إلى السيدة أنجيلا دي غراسي
هل حدث شيء لأبي؟
أخشى أن يكون كذلك
لقد تم اختطافه
كل ما نعرفه أنه كان هناك ثلاثة رجال مسلحين
وضعوا والدك في سيارة وانطلقوا
وضعوا القديس في آلة؟؟
-هل آذوه؟ -لا نظن ذلك
ليس عليك التحدث باللغة الإنجليزية
لغتي الايطالية جيدة جداً
لقد أبقينا الأمور هادئة حتى الآن
هل كانت الكونتيسة دي غراسي هناك؟
كلا إنها تزور أخاها في ميلان
وقد حدد الخاطفون للتو فدية
سأدفع لهم ما يطلبون
لا يريدون نقوداً
يريدون لوحة يملكها والدك
لوحة لبيكاسو
هذه حركة ايطالية جداً
في الوقت الحالي بوسطن
لا استطيع النوم يا فليتش
-أشتاق إليك وأنا أشتاق إليكٍ ايضاً.. أتمنى لو كنتٍ هنا
هل أسمع أناس يتكلمون؟
اسمعي يا آندي.. اريدك أن تتواصلي مع ذاك الموقع
حيث وجدتي منزل تاسرلي
-هل هناك خطب ما؟ -نوعاً ما
وجدت امرأة ميتة في الطابق السفلي
ماذا؟؟ يا إلهي
من.. من.. من هي؟ من قتلها؟؟
على ما يبدو أن اسمها لوريل غودوين
ليس لدي فكرة عمّن قتلها ولكن يوجد محقق هنا
والذي يبدو حريصًا جدًا على فكرة كوني أنا القاتل
كيف يمكن له أن يعتقد ذلك؟
أنا أبحث في الأمر
أرجو منك أن لا تتورط.. تمام؟
علينا أن نركز على معرفة ما إذا كان هوران لديه لوحة بيكاسو
تمام؟ كما علينا أن ننقذ والدي
سوف نفعل ذلك
هل حصلتٍ على الحد الائتماني الذي تم إعداده في لويد؟
بالطبع حصلت عليه
فليتش.. الكونتيسة تتجول في روما
وتخبر أي أحد يسمعها
أن والدي ترك لها كل شيء وكأنه ميت بالفعل
آندي.. لم لا تأتين إلى هنا؟
بهذه الطريقة، يمكننا أن نكون معًا بينما أقوم بترتيب وضع هوران
وكل الأمور الأخرى
أريد أن أكون معك يا فليتش ولكن ليس ووالدي ما زال مفقودًا
والآن حدث لك هذا الشيء الفظيع
نعم، أعتقد أن هذا الأمر الفظيع حدث للوريل غودوين
نعم.. هل هذا جوليو؟
مرحبًا، أنا السيد فليتشر.. كنت أتصل بشأن الشاحنة المستعملة التي أدرجتها في أونلي فانز
-موريس -هذا عظيم.. نعم
أنا.. سألتقيك بعد الظهر ممتاز.. شكرا لك
أنت نائم
أتعلم ماذا؟؟ هنا مناسب تماما
ماذا؟ لا أستطيع التوقف هنا
مفهوم.. ربما لديك شيء هنا يمكنني التقيؤ فيه؟
-ممتاز -وداعاً
أووه.. يا
أين نحن؟
ممتاز
ألوو؟ رالف لوك.. من أجل السيد
تفضل هنا
السيد هوران
حسناً، من الرائع مقابلتك أخيرًا يا سيد لوك
من فضلك.. نادني رالف
أنا اسف.. لا أصافح باليد
منذ بدأ الوباء؟
منذ بدأت شاشات اللمس
لم أصب بنزلة برد منذ 20 عامًا لو سمحت
لك ما تريد
موسيقى رائعة تلك التي كنت تستمع إليها
نعم، تجعل الدم يضخ والنبض يدق
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها تبدو وكأنها جهاز مراقبة القلب
أعتذر يا رالف، وقتي مضغوط قليلاً
حيث أقوم بتدريس فصل في المدرسة الصيفية في جامعة هارفارد
من فضلك.. لا تقلق
لوحة لامرأة ذات ياقة إيرمين
في هذه اللوحة، زوجة بيكاسو أولغا
رسم عدة لوحات لأولغا
ولكن عندما راسلتني عبر البريد الإلكتروني بشأن هذا لم أصدق حقًا أنها موجودة
ولكنها موجودة ووجدت المالك
هل يرغب في البيع؟
إنه يرغب في عمل عرض للتسلية
ما اسمه؟؟ - اووه.. انه يحب أن يبقى مجهولاً-
ولكنه يعيش في مدينة نيويورك
وأعتقد أنه يمكنني الحصول على لوحة بيكاسو هنا بحلول يوم السبت، وربما الجمعة
حسنًا، هذا رائع
هناك أيضا مسألة الائتمان يا سيد لوك
معظم الناس الذين أتعامل معهم أعرفهم منذ سنوات
يجب أن يكون بنك لويد - جزر الكناري قادرًا على إنشاء أي ائتمان تطلبه
أشعر وكانني أعرفك منذ سنوات
هنا عقد معياري بسيط لخدماتي
-حسناً -من فضلك
حسناً- وهذه هنا-
بالطبع
لديك مجموعة كبيرة من الانطباعيين هنا
قبل.. وأثناء.. وبعد لديك أفضل الحقب الزمنية
لقد تعرضت للسرقة منذ بضع سنوات لذا لا احتفظ بأي شيء ذي قيمة في المبنى
هذه مجرد نُسخ- هكذا أقدم أطفالي-
هل تحب الابحار؟- كلا-
لدي نفور من أحذية القوارب في الواقع.. من الأحذية بشكل عام
لكن أحذية القارب على وجه الخصوص ولكن هل هو شبشب أم حذاء؟
هيا.. اختر واحداً
هل هذا نموذج مصغر عن قاربك؟
في الواقع، نعم، أشعر بالحرج من الاعتراف بذلك
حسناً.. إنه جميل- شكرا لك-
أتمنى أن أراك قريباً سيد هوران- بالتأكيد-
دائما يعبثون بقاربي
حسناً.. حسناً.. ها قد بدأنا
1200 دولار حسناً.. رائع
فقط انتبه للنحل في الخلف.. هل تفهمني؟
كل العسل لك يا صديقي
مرحباً يا آندي.. هل ما زلت تشتاقين لي؟
نعم يا حبي.. كثيرا لكن هل تعلم ماذا اكتشفت؟
شقيق الكونتيسة.. ذهب إلى السجن
إنه لص.. أراهنك أنه سرق كل اللوحات لها
أتعلمين يا آندي، أعلم أنك لا تحبين الكونتيسة كثيرًا
لكنها كانت جذابة للغاية عندما قابلتها
أين أنت؟
أنا في عربة فورد إيكونولاين
أنا على وشك الذهاب للصبغ
آندي.. يقول هوران إنه يمكنه الحصول على لوحة بيكاسو
يجب أن تحصل عليها يا فليتش إنها أمل والدي الوحيد
حسنًا، أنا متأكد من أن الشرطة الإيطالية تعمل على مدار الساعة على هذه القضية
أو تقريبا على مدار الساعة- هل تعلم اين مكان اللوحة؟-
هوران يقول انه لا يحتفظ بأي لوحة في المبنى
لذلك سأقوم بمراقبة منزله في الليلتين القادمتين
لأرى فيما إذا كان سيذهب إلى مكان ما لإحضار لوحة بيكاسو
هل ستستعيد تلك اللوحة مجدداً يا فليتش
كل اللوحات.. إن استطعت
ربما يجب عليك الحصول على مسدس.. من باب الاحتياط
لا بد انك تعرف الكثير من المجرمين
حسناً يا آندي.. سأتصل بك لاحقاً- ماذا؟؟ فليتش-
ماذا تفعلون؟-
لا شيء
أين تصريحكم؟
يا إلهي.. بالطبع.. كنت أعرف.. إنه غير حقيقي
سأغادر المكان ما لم أكن رهن الاعتقال
في هذه الحالة، سأستمع جيدًا لتعليماتك
لأننا نعلم جميعًا كيف تسير الأمور
لا، لا، لا.. اسمع، ربما أكون قد مررت بالخطأ من هنا
أنا مايك ويلبرغ.. مايكي مايك
أنا مع مجموعة مشروع فنون المدينة CLAP
م م ف م؟- أعرف ذلك-
صدقيني نحن نعمل على إيجاد اسم
لكن مهمتنا هي اكتشاف بعض الفنانين الشباب والاحتفال بهم
هنا في شوارع بوسطن
ولكن من سيرى عملكم هنا؟؟
عمتي تسلك هذا الطريق إلى العمل، لذا
حسناً إليكم ما يمكنني فعله من أجلكم
هل ترون تلك العربة؟ بإمكانكم طلاء العربة بأكملها
بعد ذلك، وعندما أقودها، يمكن للناس رؤية إبداعكم- هذا غير مقنع-
حسنًا، اسمعني، أتفهم أنك قد لا تثق في
رجل أبيض يقود شاحنة لا تحمل أي علامات
وهو يحب التحدث مع الشباب ولكن دعني أخبرك بأمر
بإمكاني إعطاؤك 300 دولار نقداً
الان أنت تجعل الأمور تبدو مقنعة يا أخي
وهي لما تحتاجه من معدات وأجرة عملك
هل تثق بنا؟
أنتم فنانون.. أليس كذلك؟
إذا لم تستخدموا تلك العربة كلوحة قماشية متحركة فأنتم تخدعون أنفسكم
لا أعرف ما هو هراء الرجل الأبيض هذا لكنك حصلت على صفقة
رائع.. حسنًا سأعود إليكم هنا.. هنا تماماً
يومان فقط.. والعربة ستكون مطلية بأكملها
تأكد من التوقيع عليها، حتى يعرف العالم من فعلها
حسناً.. ما هو اسمك مرة اخرى؟
ماذا قلت؟- هل كنت تسألنا ما اسمك؟-
فلتوكنا ملهمين
ممتاز يا صديقي
مهلاً
تباً.. تباً لي
أسفة.. اووه
لم ينكسر- هذا جيد-
لقد اصلحته لتوي.. مرحباً- مرحباً-
هل أنت الشاب الذي يسكن في منزل أوين؟
نعم.. فليتش
إيف
مرحبا يا إيف
هل قتلت تلك الفتاة؟- كلا.. لم أفعل ذلك-
هل فعلتِها؟- كلا-
هل فعلها أوين؟- من يدري؟-
لديه الكثير من السيدات هناك لكنهن عادة ما يغادرن أحياء
إذن ماذا يمكنك أن تخبريني أيضًا عن أوين؟
تريد معرفة المزيد عن أوين؟
بالتأكيد
هل أنت.. تدخن؟
بين الفينة والفينة.. طبعاً- حسنًا، حسنًا، لا بد أنك تأتي كل فترة-
أنا أعيش في البيت المجاور- إيف.. أنا مشبته به بارتكاب جريمة قتل-
كيف تعرفين أنني لن أخنقك؟
فليتش، أنت شقي جدا
حسنًا، دعنا نذهب يا سيد بوسطن سترنجلر
لقد وضعت عدساتي اللاصقة بشكل خاطيء
ها قد بدأنا
حسناً.. نحن في المنزل
لقد عادت الكهرباء
أظن أن الشيك لم يرجع.. هذا أمر جيد
ميغنون، هل أنت مستعد؟ إنه وقت العشاء.. ولدينا ضيف
أنا سعيدة لأنني رتبت ذلك في وقت لاحق
آمل أنك تحب الموسيقى يا فليتش
هل تريدين مفاتيحك؟
أنا أتضور جوعاً سأسخن شيئاً
هل أنت جائع؟- كلا.. أكلت يوم أمس-
حساء كرات اللحم
إذن.. ما هي حكاية أوين؟
ما هي طبيعة عمله؟
إنه من عائلة ثرية وهو في الواقع ليس لديه عمل
لكنه جرب العمل في كثير من الأشياء المختلفة
مثلاً.. قبل فترة.. كان يريد أن يصبح ممثلاً
ولكنه لم يعرف كيف يُمثل
ثم بدأ بمشروع مطعم.. لكنه فشل قبل افتتاحه رسمياً
ثم استثمر في فندق لم يفتح مطلقاً
وهو الآن وسيط فني
يبدو أنك تعرفين الكثير عن أوين
نعم
ميغنون
يا إلهي
وااو.. هذا كثير على كلبة صغيرة
إنها تبول عندما تكون جائعة وأنا أفعل نفس الشيء
أوين يذهب إلى أوروبا كثيرًا وأنا أطعم أسماكه عندما يغادر
وأطلق عليهم اسماء فنانين
بيكاسو وروثكو وفريدا كاهلو
أوين وأنا صديقان ولا أريد أن أقول أي شيء سيء عنه
لكنه طموح جداً
ميغنون.. هل تريد بعض الدجاج؟
هل تريد دجاج؟
تم تقسيم هذا المنزل إلى شقق سكنية
وقد عشت أنا هنا أطول فترة
قبل أن يسكن الأغنياء في الطابق العلوي
وبدأت قاعدة ممنوع الحيوانات الأليفة
قالوا إن بإمكاني الاحتفاظ بميغنون لكن عندما ماتت، لم أستطع الحصول على كلب آخر
لكنهم مضحكون، لأن هذا هو ميغنون الثالث
عندما يموت الكلب، أحصل على آخر يشبهه تمامًا
ويعتقدون أن لدي كلب يبلغ من العمر 25 عامًا
لأن الأغنياء مغفلون جدًا
وكأنهم.. لا أعرف ما اقول
يحصل الناس على مبلغ من المال و... أووو
كان وشاحك مشتعلاً- شكرا لك-
نعم، لقد خرجت مع أوين كثيرًا العام الماضي
وخاصة عندما تركته زوجته
لقد أصبحت تقريبا طبيبته النفسية الخاصة تحدثنا كثيراً
كان يأتي كثيراً إلى هنا.. كنا ندخن وكان يبكي
لقد مررت بحالة طلاق سابقاً
وبذلك حصلت على هذه الشقة
في الواقع.. لم يكن الأمر طلاقًا حقيقياً
لقد مات في المرحاض لكن لا أحد يريد سماع هذه القصة
لا.. بالتأكيد لا نحب ذلك
ولكن هل أوين مطلق؟
ليس رسمياً- تمام-
زوجته السابقة تاتيانا إنها تجعل الأمر معقدًا
لا اريد ان اقول أي شيء سيء عن تاتيانا
لكنها شخص بغيض
تسمي نفسها منسقة أسلوب حياة، وزعيمة فكرية
ما هذا؟؟
لست على دراية بهذه الأمور
لقد موّل أوين شركتها
والآن تريد إخراجه منها
وتريد حضانة كاملة لطفلهما
أوين والد رائع
أما تاتيايا فهي حقاً.. حقاً
انتبهي
حقاً مقرفة
حسناً.. لقد أصبت نفسك
أصبتك نفسك تماماً.. بهذا الشيء
أعني، تاتيانا مثيرة إذا كنت تحب هذا النوع من الأشياء
وهذا.. وهذا سوف.. أوووه
ولكنها لئيمة جداً مع أوين
الناس غريبو الأطوار إنهم يحبون أن يُعاملوا بطريقة سيئة
من فضلك.. فقط.. يا إلهي
لقد جرحت نفسي فعلاً- نعم.. فعلتي ذلك-
اضغطي عليه- السكين حادة جداً.. لدرجة أنني لم اشعر بها-
قومي بلفها
على أي حال، هذه قصة أوين
وهناك المزيد من المعلومات
لكني لا أريد أن أخون ثقته
من فضلك، أفهم ذلك تمامًا
يشرب كثيراً
والمخدرات
لا أريد أن اقول أي نوع
كأنها مثل بيركوسيت، أوكسي، مولي
المخدرات ليس لها علاقة بمشكلتك- كلا-
يبدو أنك مهتمة حقًا بأوين
ماذا؟ هذا أمر شخصي- إنها مجرد عادة.. أسأل الكثير من الاسئلة-
كنت مراسل تحقيقات سابقاً- أنا لا أحب أوين-
لم أقل أنك كذلك- كلا.. لم تقل-
لا- حسناً... أنا-
حسناً.. ظننت أنك ربما قلت ذلك
ميغنون.. أبعد قدمك عن هذه المقلاة
نعم.. هذه المقلاة.. هذه هي
حقاً.. هل سوف.. هل ستأكلين ذلك؟
ربما ليست تلك القطعة- نعم.. حسناً.. ليس تلك القطعة-
هذه فيها الكثير من الدم
نعم- أسفة-
لذا لم يقتل أوين تلك الفتاة لكنهم سيشتبهون به
لماذا سيشتبهون به؟
حسنًا، لقد تم القبض عليه منذ بضعة أشهر
اووه.. لا
ربما لم يكن علي أن أخبرك بذلك
حسناً.. ماذا.. ماذا حدث؟
حسناً.. حسناً
هناك المزيد من النار
سوف تنطفيء
وهناك هذا المصرفي الذي يعيش في الطابق الرابع إنه أحمق نوعاً ما
حصل بينه وبين أوين عراكاً خفيفاً
حقا؟ ولهذا فقط تم اعتقال أوين؟
ما هذا؟ وودبيرد وبرنستاين؟ (تسخر منه)
تقريباً- أوين رجل جيد-
وأنا لا أحبه
حساء كرات اللحم؟؟
أتعلمين ماذا؟ ما بقدر ما أحب ان آكل
ولكن يجب أن أغادر-
لكن إذا سمعت أي شيء آخر عن جريمة القتل، أخبريني.. حسنًا؟
بالتأكيد يا فليتش- حسناً-
وداعا يا ميغنون
يا إلهي.. مرة أخرى؟ ما هذا؟؟ البطارية؟؟
ميغنون... أصمت
سأتدارك الأمر يا فليتش
ميغنون
أراك لاحقاً يا فليتش
حسناً
مساء الخير ايها المفتش
ما الذي أتى بك إلى منطقة (باك بي) يا سيد فليتشر؟
كما تعلم، أنا أحب الاستماع إلى المدونات الصوتية في سيارتي
وخاصة تلك التي تتكلم عن الخنازير
هل تعلم أنها لا تتعرق؟
ولديهم أطول تهيج جنسي من أي حيوان ثديي آخر
هل تمانع في الخروج من السيارة يا سيد فليتشر؟
حسنًا، لكنني سأتحمل إهانتين أو ثلاث
أربعة كحد أقصى
هذه سيارة جميلة يملكها أحمق مفلس- هذه إهانة-
يبدو أنه لا أحد يتذكرك في مطعم وارين ترافين الليلة الماضية
وأنا لا أتذكر أحداً منهم أيضًا
تعال معي إلى مقر الشرطة
ما يزال لدي بضعة الأسئلة
أنت تعلم.. كنت أود ذلك
لكنني سألتقي رئيس مؤسسة ثارب على العشاء الليلة
فإما أن تأتي طواعية أو يمكنني القبض عليك
فهمت ذلك
تريد مساعدتي حسناً.. كيف عثرت علي؟
نحن الشرطة نحافظ على بعض الأسرار يا سيد فليتش
وهذه الحريات المدنية مزعجة للغاية
مرحبا يا غريز- مرحبا-
هل اشتقت إلي؟
كلا
يا شباب.. هل هناك طريقة لطلب القهوة؟
يمكنني أن اقتل أحداً من أجل فنجان من الموكيتو ليس حرفياً طبعاً
أحسنت صنعًا يا غريز.. جيد جداً مقعدك الخلفي قذر
هل هناك أحد يراقبناً على الهواء مباشرة؟
يجب أن يسمعوا عن التهيج الجنسي للخنازير- خنازير ماذا؟؟-
لا.. لا.. لا تشجعيه
يجب أن تبحثي عن ذلك في جوجل يا غريز ولن يخيب أملك
إذن ماذا نعرف عن هذه الضحية؟- كما لو أننا سنخبرك-
لوريل غودوين من ووستر
كانت تعيش في ألستون مع رفيقتي سكن
عملت في مقهى كامبريدج كمحضرة قهوة
نحن نخبرك
كانت السيدة غودوين تمارس مهنة ما في عالم الفن
تواصل مثير للاهتمام
حسنًا، إما أنني دخلت في تهمة ملفقة
أو أن شخصاً ما من ماضيّ يحاول الانتقام مني
من يكرهك؟
غير غريز
حسنًا، لقد أبعدت عددًا قليلاً من الشخصيات البارزة عن طريقي
عندما كنت مراسلا مشهوراً
لصحيفة (نيوز تريبيون) في لوس أنجلوس
لقد ألقيت نظرة عى سجلك الجنائي
ثم؟
غرامة شيك مسترجع
تهمتين ازدراء للمحكمة
عدد من الغرامات لعدم دفع النفقة
معظم هذه الغرامات تم صرف النظر عنها
أنت شخصية مشبوهة إلى حد ما يا سيد فليتشر
لكنني محبوب
كونوا واقعيين.. اسمعني.. كل المعلومات ذات الصلة ليست موجودة حتى الآن
هل تحدثتم أو قابلتم جارته في البيت المجاور، إيف؟
أقصد، لديها بعض الأفكار المثيرة حول السيد تاسرلي
عندما عرضت على إيف صورة لوريل غودوين
قالت إنها تذكرت أنها رأتها ليلة الجريمة
مع رجل يطابق أوصافك
حسنًا، إيف مدمنة وتتعاطى ولا أثق بأي شيء تقوله
وجدنا بصمات أصابعك على زجاجة النبيذ- إذن؟-
إنها سلاح الجريمة
آثار دقيقة من شعر ودم تلك الشابة
ما بكم يا رفاق، لقد تركوا تلك الزجاجة فوق رسالة ترحيب لي كهدية
لقد تم إعدادها بهذه الطريقة وكان عليّ استلامها
أي رسالة ترحيب؟؟
يا إلهي.. نسيت أن أعطيك إياها إنها ما تزال معي
حجب أدلة غير مشكوك فيه على الاطلاق
السيد لوك؟
اسمي المستعار.. رالف لوك
يبدو وهمياً
إنه اسم مستعار
استمتع باقامتك
نعم يا غريز، من الأفضل أن تأخذي هذا إلى التحاليل الجنائية فوراً
أوه، هل تربي رضيعاً؟ هل هذا هو سبب شعورك بالتعب؟
نعم.. نعم.. نحن كذلك فعلاً نحن نتعبه كي ينام
لم أعرف أبدًا أن هناك مخلوق على الأرض يمكنه البكاء كثيرًا
لكن الأمر يستحق كل هذا العناء عندما يتمكن تشارلي من تهدئة نفسه.. لطيف
إنها ليست مخطئة، لكن عليك أن تلتزم بتلك العادة
أنت تطيل الموضوع على الشرطة لقد استأجرت سيارة سريعة
بصماتك على سلاح الجريمة
وشوهد شخص يطابق أوصافك مع الضحية
بإمكاني أن اعتقلك
ونحن لن نعتقله؟؟
ومن سيقوم بهذه الأعمال الورقية؟ هل انا على حق؟
إذا كنت أنت من فعل ذلك يا إروين فسأمسك بك
أنا لا أحب أن يناديني الناس بإيروين
دااانغ.. لدى الخنازير رعشات جنسية جنونية طويلة
مهلا
مهلاً
تباً
مهلاً
أنا هنا من لكي- كلا-
نعم
حسناً
إلى اللقاء
أنا هنا لأرى فرانك جافي
هل لديك اجتماع؟- كلا.. فقط أخبريه أن فليتش هنا-
هل هذا اسمك الاول أم الأخير؟
فليتش فقط
فليتش فقط؟
جميل
لاري ، هل سمحتِ لهذا الأحمق بالدخول؟
مرحباً يا فرانك.. شكراً لكِ
"براون آوت". انفجار خزان الصرف الصحي
فهمت ذلك.. حركة ذكية جداً
هل رأت لجنة بوليتسر هذا؟
تباً لك أنت ما تزال مدين لي بالمال
ماذا؟؟ كلا.. لا أدين لك
بلى.. أنت كذلك- من اجل ماذا؟-
لأنك شحنت الكثير من اللغو السخيف إلى نيوز تريبيون
ثم غادرت البلدة وكان عليّ أن أدفع لقاء ذلك
وقد استأجرت حنطوراً لعيناً- انتبه لألفاظك-
لقد رددت لك الدين- كلا لم ترده-
واعتذرت عن عدم رد الدين
كلا.. لم تفعل- حسناً.. لقد نويت ذلك-
اسمعني.. اين الجميع؟- ما زالوا يعملون من منازلهم-
هل تصدق ذلك؟ هؤلاء الأطفال الأوغاد
المكان مثل ملجأ ساكن
وهؤلاء جيل الألفية اللعين، محترمون للغاية
لا أستطيع أن أخبرك كم أكره هذا المكان
ألم تحضر أحداً من لوس أنجلوس؟
فقط (بيت) الذي يقوم بترتيب الأمور
مرحبا يا بيت
مرحباً يا فليتش
يا للمسيح
أنا أكره (بيت) ايضاً- السيد المثير-
ماذا تريد يا فليتش؟
هل استطيع أن أتحدث إليك في مكتبك؟
مكتبي كحوض سمكة ذهبية (يقصد أنه صغير جداً)
لا استطيع أن أحك خصيتي هناك
هيا نذهب إلى مكتبي الحقيقي
لكن لا يمكنك ارتداء هذه القبعة وإلا فسوف يقطعون رأسك اللعين
ما الذي جاء بك إلى بوسطن
لأنك إن كنت تبحث عن وظيفة في إحدى الصحف، فأنت أحمق لعين
ولكن بإمكاني توظيفك
لقد تقاعدت من المراسلة- احسنت صنعاً-
هل تعرف إن كان يوجد داخل السيارات المستأجرة الفخمة أجهزة تعقب مخفية؟
نعم يوجد.. وذلك من أجل إذا ما سرقها الزبائن لماذا؟
حسناً.. لأن الشرطني تلاحقني
جيد.. آمل أن يكون ذلك لشيء خطير أريد منك توصيلة
في أول ليلة وصلت هنا، اتُهمت بالقتل
ماذا؟ مهلاً.. الفتاة التي في الطرف الجنوبي؟
نعم هي
هل صادفت سابقاً المفتش موريس مونرو؟
إنه يعتقد أنني الجاني
حقاً؟؟ حسناً.. إنه شخص ذكي
والده كان شرطيًا.. إنه من دورتشستر
يسمونه مونرو البطيء
لأنه يأخذ وقتاً طويلاً لحل القضايا
لكنه يحل الكثير من القضايا
أتعتقد أنه يمكنك الاستعانة ببعض الاشخاص
لإيجاد تقرير الشرطة عن أحدهم لأجلي؟
كلا يا فليتش.. مستحيل هذا طلب كبير جدا
سيكون الوضع مخجلاً جداً إذا اكتشفت دافني
أنك دنست (كلارا سنو) في حجرة الإمدادات طيلة السنوات الماضية
أعني.. خاصة في الأجواء الحالية
كنت رئيسها
بداية.. لم تكن حجرة امدادات بل كانت غرفة التصوير
و كان الأمر مشتركاً
هل تحاول حقاً ابتزازي؟
نوعاً ما
لست كذلك- كلا.. ربما انت محق-
من ناحية أخرى، أنا ما زلت مشتبهاً به بتهمة القتل
تقرير الشرطة عن من؟- أوين تاسرلي-
اكتبه أيها الثمل العجوز
تم اعتقاله منذ فترة من أجل شيء ما لا اعرف ما هو
لكني أعتقد أنه قد يكون القاتل الحقيقي
سأرى ما يمكنني فعله
شكرا لك
لكن تمهل، إذا كنت قد قتلت تلك الفتاة فافعل الشيء الصحيح
وأعطني خبراً حصرياً
من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا فرانك
سعيد لأنك بقيت مرتدياً حذاؤك اللعين
مرحباً.. هل انت تاتيانا تاسرلي؟
نعم.. أنا فرانك جافي
محرر صحيفة بوسطن سينتنال
اسمعي.. كنا نفكر في عمل شيء صغير
عن كبار القائمين على انماط الحياة في بوسطن
وكان اسمك على راس القائمة
أعرف
حسنًا، هذا رائع.. أود أن نفعل ذلك
أريد غرفة تحكي قصة
والقطع فيها هي الشخصيات
أريد أن أشعر وكأنني في منتصف محادثة
بين الجمادات- صحيح-
عبقرية.. يا إلهي.. وهذا الشيء
وهذه فكرة الغصن في المزهرية؟
أنا.. كيف توصلتي غلى ذلك؟
لقد رأيت الغصون على الأشجار- صحيح.. أعرف ذلك-
أنا حقاُ أعطيها أهمية
وذلك لتجذب العين إلى هذه الطاولة الرائعة
وقد حصلت على هذا يا فرانك، من دير في كوبا
وااو.. لا بد وأن هؤلاء الراهبات الكوبيات فخورات جدا
أليس كذلك؟- حتى لو لم يعد لديهم مكان يأكلون فيه.. صحيح؟
كل قطعة أقوم بتنفيذها حسب الطلب
حسب الطلب.. أحببت هذه الكلمة
مرة أخرى.. ماذا تعني؟
حسب الطلب؟- حسب الطلب-
إنه.. إنه عندما يتم طلب شيء ما- صحيح-
يُطلب مسبقاً
إنه.. كلا.. انتظر
أنه يعلمنا شيئًا ما عن أنفسنا
وااو.. شكرا لك
أعتقد أنه لدي اقتباس مفضل هنا
أعني أن الكثير من الناس يا فرانك محاصرون في عالم من التشابه
أريد فقط أن أحيطهم بأشياء جميلة
ملابس جميلة طعام جميل
ألا تكرهين أولئك الذين هم فقراء لدرجة أنهم لا يتحملون تكاليف الجمال؟
هم الأسوء
حسناً
على أية حال.. أنت الآن منفصلة عن زوجك أوين تاسرلي
نعم.. نعم.. نعم
هل ما زال شريكًا في ملكية تشز اسيثيتكا؟
كان لدينا انفصال متطور ومتناغم
وقرر أن يترك الشركة
والآن، أنا متأكد من أنك سمعت عن الحادث المؤسف في منزله
المرأة المقتولة
لقد كتبنا عنها في الصحيفة
لقد كنا مصدومين تماماً بالطبع
حسنًا، لقد كان أوين مسافرًا في أوروبا
صحيح- لذلك..-
دائماً ما ابحث عن طرق لتحفيز الحواس
نعم.. بالطبع ولكن إن كان بإمكاني المتابعة
فستجعلينني بطلاً في ذاك المكتب
إن كنتِ تستطيعين أن تعطيني أي دليل
يتعلق بمن يكون قد ارتكب تلك الجريمة
فرانك.. أنا آسفة لا يمكنني مساعدتك في هذا الموضوع
ولكن يمكن أن يكون أوين غير مسؤول عن ذلك
كثير من الناس لديهم مفاتيح لذلك المنزل
مدبرة المنزل ومدربه الخاص
جارته المتهورة التي تطعم سمكته والله يعلم من غيرهم ايضاً
لماذا لم يغير القفل؟
لقد طلبت منه ذلك مليون مرة يا فرانك
يمكن لأوين أن يكون أحمقاً لعيناً أحياناً
مسرورة جداً لوجودك هنا يا فرانك يا لك من معجب
المزيد من الماء
شكرا شكرا- بعض الزيتون-
شكرا لك
هذا لطيف جداً
لقد تأخرت يا فليتش
هل أطلب لك مشروبا؟- نعم من فضلك-
كأس فودكا- شكرا جزيلا-
يبدو أن الموظفين يحبونك كثيراً
فليتش.. لا أريد أن تخاطبني بكلامك الامريكي المراوغ
أريد الحقيقة.. أين لوحاتي؟
حسنًا، أعتقد أنها كانت لوحات الكونت
أووه.. الكونت ميت
كيف تعرفين ذلك؟
أنا أعلم في قلبي من الألم الذي أشعر به
أنت وأنجيلا تعتقدان
أنني كنت مع زوجي (بيكينو جفالي) من أجل المال
ولكن هذه أكاذيب
بيكينو جفالي؟
الخنزير الصغير بالبرتغالية
نا نصف برازيلية ونصف إيطالية ونصف فرنسية
وهذا
وماذا تفعل الكونتيسة هنا في بوسطن في هذا الفندق الغالي جدًا؟
شكرا جزيلا
أتيت لأوقفك
أعلم أنك وأنجيلا تخططان لسرقة لوحاتي
اعترف با فليتش
أنا آسف.. ولكن كيف أعرف أنك لم تأخذي اللوحات؟
أو خطفتي الكونت أو قتلتيه؟
أحببت زوجي.. لن أفعل شيئاً يؤذيه
لم اسرق اللوحات
فليتش.. إن كنت سأقتل شخصاً، فسأقتلك
والآن يا فليتش، تعال إلى غرفتي
لدي شيء سأريك إياه
حسنًا.. هذا لن يحدث يا صاحبة السمو
لا بأس.. سأصعد وأعود لأريك
اطلب لي مشروبًا آخر
شكرا
حسناً
موريس.. فكرت بزيارتك
لم استطع.. لقد جاء لتوه هنا
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟- جداً جداً-
الأمر مقبول تماماً ما أمرك؟ لا رعاية نهارية للطفل اليوم؟
زوجتي لديها موعد مع الطبيب أما مربية الأطفال فهي متوعكة
إنها ذكرى ميلاد كلبها المساعد
هل لهذا الكلب عنوان؟ أود أن أرسل له شيئًا
حسناً.. اسمع هل أنت هنا لتعترف؟
كلا.. ولكن لدي بعض الأفكار حول القضية
اللعنة.. نحن لا نعمل على هذه القضية معاً يا إيروين
اصمت.. اسمعني فقط- ماذا يحدث هنا؟-
ماذا؟؟
يمكن للأيدي أن تظهر عارية طوال اليوم
ولكن الرب منع إظهار أصابع القدمين؟
والآن دعونا نتحدث عن المشتبه بهم هنا
أولاً.. تاتيانا تاسرلي، زوجة أوين السابقة
والتي قمت بزيارتها اليوم- نعم فعلت-
ربما لم تكن تعلم أن أوين كان خارج المدينة.. وأرادت الإيقاع به
لماذا؟- لمصلحتها في الطلاق-
تريد السيطرة على الشركة التي يتشاركون فيها
وحضانة ابنتهم
كانت تاتيانا تاسرلي في جلسة يوغا في تلك الليلة
فينيسا أم بيكرام؟
سنعود لذلك
ربما استأجرت شخصاً ما للقيام بهذه المهمة
ثانياً.. الجارة إيف
لديها مفتاح منزل أوين
وهي تطعم سمكته أثناء مكوثه خارج البلدة
وهي تحبه.. وقد اعترفت لي بذلك
ما تقوم به أنت الآن يسمى تلاعب بالشهود
وكأنك تترجاني لأعتقلك
بربك يا موريس.. تريدني أن أبقى طليقاً حتى أتمكن من حل هذا الأمر
ثم تحصل أنت على الجائزة
لا بأس.. انظر إلى البقرة.. والسيد موو..موو
يجب على أبيك التحدث إلى القاتل الآن
السبب الوحيد الذي يجعلني لم أعتقلك بعد
هو أنني أستمتع بمشاهدتك وأنت تحفر حفرة أعمق لنفسك
إيف لديها دافع الرفض والغيرة
آمل ألا تكون إيف من فعلت ذلك أنا حقا أحبها
يا له من تعاطف
وثالثاً.. طبعاً.. تاسرلي نفسه
أعني.. القصة في منزله
كان تاسرلي على متن طائرة متجهة إلى باريس الساعة 5:27 مساءً في تلك الليلة
هناك وقت كافي لارتكاب جريمة قتل قبل ركوبك الطائرة
الطبيب الشرعي حدد وقت الوفاة الساعة 9:00 مساءً
هل تثقين بطبيب شرعي؟ إنهم غريبو الأطوار
ما هو دافع تاسرلي؟
لقد أصبح مجنونًا منذ تركته زوجته
وقد اقتحم شخص ما منزله الليلة الماضية
لم أعرف من هو.. لم أره جيداً ولكن كان لديه لحية
ربما كان تاسرلي ربما عاد إلى المدينة
اقتحم أوين تاسرلي منزله؟
تفكير اجرامي
كائناً من كان لا يريد أن يتم القبض عليه
هل أخذ شيئاً؟- لا أظن ذك-
أنت معجب بفريق ليكرز؟
ما رأيك؟ وماذا عنك؟
ما رأيك؟
تشارلي.. تشارلي- حسناً يا تشارلي.. فهمت-
سأبكي أيضاً لو كنت من معجبي فريق سيلتكس
شخص مثير للاهتمام يغادر المبنى
إنه يهرب يا مو البطيء
كن حذراً يا صديقي سوف يعتقلك في عشاء تقاعدك
لا تقلق يا هذا.. مونرو ليس متأكدا حتى ممن أطلق النار على لينكولن
فليحل أحدكم الجريمة ما رأيكم بذلك؟
هل بإمكانك.. أن
شكرا لك.. تفضلي من بعدك.. حسناً
هل أنت...
هل سنصعد للأعلى؟
ليباركها الله
إنه يتحرك
إذا تجاوز حدود الولاية أخبريني إلى أين سيذهب
هل ستأتي؟- كلا-
كلا.. احببت ذلك
كيف حالك يا سيد هوران؟
أنا بخير شكرا لك- هل جئت من اجل حفلة الشاطيء؟-
لا، أنا هنا كي أخذ بعض الأشياء من القارب
في الواقع لا يمكنني أكل أي شيء لدي حساسية من المحار
سررت برؤيتك يا مارف
ولكن بإمكاني تناول بعض الذرة.. إلى اللقاء- شكرا لك-
أنا أيضاً لدي حساسية تجاه المحار
حسناً.. حسناً.. أراك قريباً
بربك يا جاك.. أبقِ لي بعض الذرة
وسلطة البطاطس.. هذا ما يمكنني أكله
أعتذر.. هذا أنا.. رونالد
كل شيء على ما يرام- مرحبا يا رون-
? تستطيع الهرب ولكنك لا تستطيع الاختباء ?
في الواقع أنت تستطيع الاختباء ولكنني سأجدك
شكرا لك
هل لديك إذن للصعود على هذا القارب؟
نعم.. في الحقيقة أرسل لي صاحب القارب رسالة نصية
وطلب مني أن اتفحصه
ربما نسي شيئاً على متنه
حقاً؟
وما اسم صاحب القارب؟
رونالد هوران
قال أنه ربما نسي خطة الدرس على متن القارب
هل كنت تعرف أنه بروفيسور؟- كلا.. تباً-
روني.. إنه يتفاخر بها أمام الجميع
ما اسمك؟
أنا سيدني بليك
وأنا كينتون ألفريد
أنا رئيس نادي اليخوت.. هنا
مهلاً.. لا أظن أن أباك العجوز هو جيفرسون بليك أليس كذلك؟
إنه عمي
نعم.. إنه كذلك
حسناً.. وقعنا أنا وعمك في مأزق بسيط
هناك في إيكستر
وقد سرقنا مرة عوامة العودة
وحطمناها مباشرة في المرمى
كنا خائفون قليلاً- نعم.. بالتأكيد.. بالتأكيد-
ليس هناك أروع من القليل من المرح الخالي من العواقب للأثرياء، أليس كذلك؟
وما هي أخبار الرجل العجوز هذه الأيام؟
يبدو أنك لم تسمع الخبر؟ لقد فقدنا العم جيف
لا.. لا أنا آسف.. ماذا حدث؟
نعم، لقد سبح مباشرة باتجاه مروحة القارب
اووه.. لا- نعم-
وكما تعلم.. فرمته فرماً
أووه يا إلهي- أصبح قطعاً-
لقد بدا مثل الصلصة.. لم يكن الأمر رائعا
حسناً.. أراك قريباً
سيد فليتشر
موريس
هل انت حقاً مفتش؟
لقد منحني العمدة تلك الرتبة الخاصة
بعد أن حللت قضية مقتل امرأة في مجلس المدينة
لقد تم طعنها عدة مرات بمعول الثلج في حوض استحمامها
أقصد.. أظن أنك إذا كنت تعمل في مجال السياسة
ربما يتوجب عليك أن تستحم كثيراً
حصلنا على لقطات مراقبة من متجر قريب
من مكان صتع الحلوى؟
وتظهر اللقطات لوريل غودوين وهي تسير مع رجل
والذي طوله وبنيته مشابهة جدا لك
حسناً.. هذا لا يستبعد تاتيانا أو إيف
أو أي شخص يقوم بتوظيف شخص ما للقيام بعمله القذر
هل رأيت وجهه؟
كان يرتدي قبعة أرجوانية عليها شعار أصفر
تماماً كتلك التي على رأسك
هل تعبث معي؟ بربك
بصدق يا موريس.. هل تعبث معي؟
سيد فليتشر.. منذ متى تعرفني حتى أعبث معك؟
حسناً.. حسناً.. أنا أنا أرى ذلك.. بالتأكيد
لكن ربما تكون قبعة مينيسوتا فايكنغز كما تعلم
هل هناك اي أفكار؟- نعم-
إيرون موريس فليتشر
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل لوريل غودوين
الان حقاً!!.. هذا أنت لا تتصرف بشكل عادل
هل بإمكانك أن تقدم لي خدمة؟ اقرأ عليّ حقوقي باللغة الإيطالية
لقد كنت أعمل بجد على ذلك
هيا بنا- حسناً-
آندي.. إنه أنا
مسرور جد أنك مستيقظة اسمعي.. أنا أحتاج
أنت ماذا؟؟
حسناً.. في هذه الحالة أنا مسرور جداً أنك مستيقظة
نعم.. ما الذي لا تلبسينه؟
يا إلهي.. لقد استيقظتي بمزاج لعوب جداً
ماذا؟ كلا.. لا احتاج لسبب كي اتصل بك
أردت فقط أن اتصل.. اتصلت لأسمع صوتك
وأريد منك أن تكفليني لأخرج من السجن
بربك يا غريز.. هل هذا بسبب الحافلة؟
ليس هناك من أمر شخصي
أنت حر.. يمكنك الذهاب
كيف يمكنني أن أعوضك؟
هل لديك ميل للأمتعة؟
أو بإمكانك دعوتي على العشاء؟
أفضل أن ألقي بنفسي من ميناء بوسطن
يبدو الأمر مبالغاً فيه
إلى الأمام يا ليكرز
مرحباً- حصلت على تقرير الشرطة الذي تريده-
لقد أرسلته لك عبر البريد الالكتروني.. إنه مشفر
جيد.. وما هي كلمة المرور؟- - ضاجع نفسك
فرانك.. لا تكن أحمق
حسناً
يا فليتش.. كيف تجرؤ على تركي بالفندق أمس؟
لا أحد يترك الكونتيسة دي غراسي وحيدة على طاولة أبداً
يا كونتيسة.. ماذا تفعلين؟- صدقت.. الفندق غالي جداً-
لا استطيع الحصول على نقود زوجي
كل شيء تم تجميده
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لماذا تبقى الكونتيسة في فندق غالي جداً؟
بينما الذي بمثابة ابنها يسكن هنا
في هذا المنزل اللطيف والكبير
قُرب كل هذه المتاجر الجيدة
لا تستطيعين البقاء هنا
ماذا سيقول زوجي المسكين الراحل
لو علم أن الكونتيسة تسكن في فندق رديء؟
كلا.. لن يكون سعيداً
والآن أخبرني يا فليتش.. اين غرفتي؟- المعذرة.. أنا-
كما تعلمين، لقد جئت هنا للعمل ووجودك سيعيقني
راهن نفسك على أنني سأعيقك
سوف أراقبك
حسناً، يمكنك البقاء لليلة واحدة
بعدها سنجد لك فندقاً لطيفاً بسعر مقبول
ما هو هذا المقبول؟
والآن تعال يا فليتش.. إجلس
سأريك ما كنت سأريك إياه في الفندق
حين تركتني أدفع الفاتورة
وجدت هذه في الفيلا
صور.. صور أنجيلا
هل تعلم أن أنجيلا كانت تذهب إلى جامعة
هنا في بوسطن لمدة سنة؟
كلا.. لم تذكر لي ذلك أبداً
هل تعلم من هذا؟
اقلبها
أوين تاسرلي هل تعلم أنهما كانا أصدقاء؟
ربما ذكرت لي ذلك
آندي قامت بكل الترتيبات
اسمع الكونتيسة يا فليتش
لا يمكن الوثوق بآنجيلا لماذا هي ليست هنا؟
إنها تبحث عن ابيها.. زوجك
فليتش.. يا فليتش
أعلم أن هذا خبر سيء بالنسبة لك
والآن.. أين مكان الاستحمام؟
هل تريدين أن تستحمي؟
كلا.. أريدك أن تستحم أنت رائحتك كريهة
أنا سأعدّ شراباً
هل تماننعين يا كونتيسة؟
فليتش.. لقد وجدت سمكة ميتة في الحوض
حسناً.. سنشعل شمعة من اجلها
والآن.. هل يمكنك أن- أووه يا فليتش.. أنا حزينة جداً-
زوجي ميت
عرافتي اخبرتني أن الخاطفين قد قتلوه
أين وضعتي ملابسك؟ وما هي العرافة؟
ماذا تسمونها؟ أووه.. عرافة الحظ
أخبرتني أنهم سيأخذون زوجي وسيضعونه في نعش
وسيملؤنه بالقطط وسيدفنوه حياً
ألا يبدو ذلك فظيعاً؟- حسناً.. يبدو هذا غير منطقياً تماماً-
فليتش.. لا وقت لملاحظاتك
زوجي لديه حساسية تجاه القطط
والآن.. هل أعد لنا شراب النيغروني؟
بالتأكيد- حسناً-
اذهب واشتري (جن) و(فيمرموث) و(كامباري) وبرتقال
هل بالأمكان أن أكون في الحمام وحدي؟
فليتش.. انت تظهر عارياً أمامي
ولكنني لن أنام معك
أنتِ أتيت إلى هنا
أرجوك لا تضعي الكثير من الفيرموث
في مشروب النيغروني
أسرع
أنا أراقب فليتشر
إنه في الزقاق ويتجه نحوك إلى نهاية الشارع.. حول
عُلم يا روجر
أووه.. لا.. لا
هل أنت إروين؟- نادني بفليتش-
إنها حقاً رائعة- نعم.. بالفعل-
إنه يطلب 25 مليون نصيحتي أن تخفض المبلغ إلى 20 مليون
حسناً.. قم بهذا التخفيض
رائع
مرحباً.. المعذرة
هل تعرف من اين يمكنني شراء بعض الألعاب النارية؟
نعم.. من نيو هامشاير
أين أنت يا فليتش.. اتصلت بك عدة مرات
أخبرني المحامي أن الكونتيسة اللعينة ذهبت إلى بوسطن
هل حاولت الاتصال بك؟
سوف آتي إلى بوسطن غداً ستصل رحلتي الساعة 5:32 مساءً
هل بإمكانك أن تقلني؟ اشتقت إليك
سلام يا حبي
ما الذي
يحدث؟
إنها فعلة المراهقين كانوا يسكرون
أسف جداُ لما حصل للنافذة
هذا القارب ملكية خاصة
نعم.. أعرف ذلك- لا يسمح لأحد بركوبه عداي-
وسأحضر حرسي الخاص
مهلاً.. أعرف الرجال الذين كانوا في حراسة بيتر وولف
تباً
فرقة جي غيلز؟- كلا-
حرسي الخاص سيكونون هنا خلال ساعة شكرا لك
بربك ألا تعرف (أنجل إز أسنترفولد)؟
لا أعرف ما هو.. وآمل أن لا أعرف
منذ متى وأنتم تعملون بالحراسة يا شباب؟
ثماني سنوات تقريباً
لم اشعر بالحاجة إلى مسدس إطلاقاً
لأنه لدي نوع من الهدوء الداخلي
لنذهب ونتحقق من ذلك
هيا بنا
أنا قادم.. عذراً.. سوف أساعدكم
إنه مظلم تماماً.. كونوا حذرين يا شباب إنه فعلاً مظلم تماماً
حسا يا مارف- شكراص يا صديقي-
إنهم نفس هؤلاء الأطفال المخمورين
ربما تكون مجرد مقالب، كما تعلمون أو محاولة الحصول على نقاط عبر الإنترنت
إنهم يسعون للانتشار
أنا أفعل ذلك منذ 21 سنة
حينما كنت في السابعة عشرة أوقفت عملية سطو في كالدور
وحينها شعرت أن ما فعلته يناسبني
لقد أوقعت الرجل أرضاً.. وبقيت هادئاً
مهلا.. يا شباب.. هل تحبون فرقة جي غيلز؟ فريز فريم؟ لوف ستينكس؟
لا أعتقد أن هوران سمع بأي منهم
أعني.. لا أظن أنك لا تعرف (وامر جامر)؟
أول اسطوانة لهم من سيسمعها؟
أنت محتاجة حقاً أن تنامي قليلاً
يا إلهي في الواقع أنا لا احتاج لذلك
فليتش.. أخبرتك أني لن انام معك
يا كونتيسة.. هذا سريري هناك 3 غرف نوم أخرى
هل وجدت لوحاتي؟
لم أكن ابحث عن.. عن.. عن اللوحات
أعتقد أنك تحت تأثير تعويذة أنجيلا الشريرة
لمعلوماتك.. أنا احب أنجيلا بجنون
في الواقع انا افكر بطلب الزواج منها- أووه.. لا-
لا تضيع زواجك الثالث عليها
(مينتي) كان هو زوجي الثالث وهو افضل الثلاثة
أتعلم.. أتمنى أن تتعرفي أنت وأنجيلا على بعضكما بشكل جيد
أعتقد أنكما ستصبحان صديقتان
إنها تكره الكونتيسة
أعتقد أنها لا تعرف الكونتيسة جيداً
فليتش.. هل تحاول إغرائي؟
ليس هذا ما أريده الآن- حسناً يا فليتش.. حسناً-
ربما فقط هذه المرة.. تعال.. تعال- حسناً-
سوف أذهب إلى إحدى الغرف الاضافية
أحسنت يا فليتش.. أحسنت
لقد نجحت في الاختبار يمكنك الآن أن تكون نسيبي
إنه صدر كبير ولطيف وكثيف الشعر
لديك صدر لطيف يا فليتش- شكرا لك-
موريس.. موريس
يا للمسيح يا غريز- آسفة-
يا إلهي لدي شيء لك
كان هناك حادث ليلة أمس في نادي مايفلور لليخوت
وكان هناك أطفال يطلقون ألعاباً نارية
ويبدو أنهم اصابوا واحداً من تلك اليخوت بالخطأ
ثم؟
تعود ملكية اليخت إلى رونالد هوران
وجدنا فليتشر قد صف سيارته أمام معرض هوران
صحيح لذا هل تعتقد أن..
هذا الغبي الأحمق المعتوه له علاقة بالأمر
بلا شك
تباً.. نعم.. بلا شك
حسناً.. أخبرني أن اسمه رالف لوك
ولذلك أردت رؤيتك
كن حذراً عندما تتعامل مع السيد فليتشر
أشكرك أيها المفتش أقدر ذلك جداً
اشتقت إليك كثيرا يا فليتش
اشتقت إليك اشتقت إليك كثيراً
حسناً.. بالتأكيد
إذن.. هل حاولت الكونتيسة الاتصال بك؟- نعم-
تباً.. ماذا تريد منك؟-
حسناً.. التجسس علي
أين تسكن؟
في المنزل.. معي
هل تمازحني؟؟
كيف تسمح لها أن تقيم معك؟
ظهرت ومعها حقائبها ولم استطع أن أطلب منها المغادرة
هل نمت معها؟
كلا.. نمت في غرفة أخرى
لا أصدقك
آندي.. لماذا كذبت عليّ بخصوص تاسرلي؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
لم تخبريني أنك كنت في الجامعة لمدة سنة في بوسطن
وأنك كنت تعرفين أوين تاسرلي
بالطبع أخبرتك- كلا-
قلتي أنك وجدتي المنزل في موقع تأجير فاخر
فليتش.. لقد بدأ لديك جنون الارتياب
اسمعي.. أظن أن أوين تاسرلي قد قتل لورين غودوين
أعتقل سابقاً لأنه ضرب جاره على رأسه
بأداة ثقيلة جداً.. إنه عنيف
من الممكن أن يكون قد ضرب لوريل على رأسها أيضاً
أوين ليس (ضارب رؤوس) متسلسل
حسناً.. اسمعيني.. إنه يمر بمرحلة طلاق فظيعة
وهو يتعاطى المخدرات الآن ويعيش حالة من الفوضى
نعم
أخبرني هو كل شيء عن ذلك.. المسكين
ماذا؟ أتحدثتي معه؟- نعم.. نحن على تواصل-
وهو صديق قديم
هل يتقن أوين أياً من فنون القتال؟- ماذا؟ كلا-
هل لديه لحية حالياً؟ كيف لي أن أعرف؟-
لقد قلتِ لتوك أنكما على تواصل دائم
وهل تستطيع سماع لحية عبر الهاتف؟
لا أعرف- ربما تواصلت عبر الفيديو.. أو تتواصلان عبر الرسائل؟-
لقد وصلت لتوي من رحلة طويلة أنا متعبة جداً
وأنت تهاجمني بكل تلك الاسئلة- حسناً-
حسناً.. أنا آسف
شكرا لك
آنجيلا- سيلفيا-
فليتش.. سنعد لك العشاء
حسناً.. اسمع هذا
رونالد هوران يخضع للتحقيق الآن
لاحتمال وجود مطالبة تأمين كاذبة
تخص وقوع سرقة في معرضه
ما علاقةإيروين بهذا الرجل؟
بالإضافة إلى أنك طلبت مني البحث في الصحف الإيطالية
تفحص هذا
ماذا يقول؟
باللغة الانجليزية
وجود فليتشر في مؤتمر صحفي حول اختطاف الكونت دي غراسي
والد آنجيلا دي غراسي
آندي آنجيلا
والخاطفون يطلبون لوحة بيكاسو
من مجموعة لوحات الكونت كفدية
ولكن آنجيلا تقول أن اللوحة قد سُرقت
لذا.. هل علينا استدعاء فليتشر؟
ليس بعد.. تابعي البحث
حسناً
انتظري دقيقة
نحن معاً كعائلة حقيقية
لو كان (مينتي) هنا
والدي العزيز
شكرا لك
أنا سأفتح الباب
من هناك؟- شخص لا تعرفيه-
هل هو شخص أعرفه؟- - Fletch, set another place.
أوين- أنجيلا-
تفضل إلى منزلك سلام يا حبي
أعرفك بصديقي الذي يسكن هنا
وهذه سيلفيا زوجة أبي
أعرف.. أعرف.. نحن نبدو وكأننا أختان
لديك مجموعة فنية رائعة يا سيد تاسرلي- شكراً لك-
هل هذا قميصي؟- كلا.. ربما-
أوين.. أنت تاجر قطع فنية.. أليس كذلك؟- أنا وسيط أعمال فنية-
هل تعلمت أي فنون قتالية؟- مواي تاي.. تايلندية-
مواي تاي
اسمع.. أدين لك باعتذار بخصوص ما حدث تلك الليلة
ماذا؟ ماذا حدث؟
سمحت لنفسي بالدخول لأنني كنت بحاجة لشيء طاريء
صدقاً كنت أظن أنه لا أحد يقيم هنا بعد تلك الجريمة
لم أكن أعلم أنه أنت وإلا لما كنت فعلت ذلك
ماذا فعلت؟- لقد ضربني-
وما هو الشيء الطاريء الذي كنت بحاجته؟
بعض الأدوية
أدوية؟ لماذا؟
إنه اضطراب نادر.. يسمى سيجيجينيسيس
إنه.. إنه.. شيء يصيب المعدة
إنه.. يصيبك إذا أكلت كثيراً من
اليخنة
بربك يا أوين.. اخبرنا الحقيقية
حسناً.. تسللت لأخذ زجاجة مُسكّن الألم التي وضعتها في الدرج
رجعت من باريس مبكراً لأنني أعلم أنني بحاجة إلى مساعدة
ولكن كنتُ ضعيفاً.. فهمتم؟
هل جئت الليلة لتراني
أم لتأخذ المزيد من مُسكّن الألم؟
ألا ينفع لكليهما؟؟
أوين يجب عليك أن تذهب إلى مركز إعادة التأهيل
هل لديك شيء آخر تود أخبارنا به يا أوين؟
أين لوحاتي؟- ما الذي تتحدث عنه؟-
هل لوحة بيكاسو هنا؟
سيلفيا- ماذا؟-
بربك.. أنت تتساخف- كلا-
أوين لا يعرف شيئاً عن اللوحات
التي سرقتيها أنت وأخوك المجرم
ها نحن ذا
سيداتي.. سيداتي
روثكو.. لي كراسنر.. ميرو
سيداتي
سيداتي- أين فريدا كاهلو؟-
أوين من هؤلاء الإيطاليات المزعجات؟
تاتيانا.. شكراً لمجيئك
تباً
ماذا؟؟ فرانك هنا
فرانك؟؟ هذا رالف
إنه الرجل الذي يستأجر منزلي
أخبرني أنه فرانك جافي من صحيفة سنتينيل
وأنه جاء لعمل مقابلة معي
هناك تفسير لكل ذلك
جئت إلى منزل زوجتي متظاهراً بأنك صحفي؟
حسناً.. كنت مراسلاً يحظى ببعض الشهرة
ما الذي تخطط له يا أخي؟- ما الذي يحدث هنا؟-
حسناً.. هناك الكثير من الاشياء الغريبة هنا
فليتش؟ ما الذي فعلته الآن؟- لقد قتل فريدا كاهلو-
كنت أعلم أنك شخصية زائفة
محرر صحيفة؟
إنه لا يعلم معنى كلمة حسب الطلب
لا يعرف معنى حسب الطلب؟ ما أمرك يا رجل؟- كلا-
من الأفضل لك أن توضح ما يحدث
حسناً.. حسناً.. ذلك لن يكون شرحاً قصيراً
يا للمسيح.. تباً
حسناً.. عليك أن تتوقف عن ضربي
سأتصل بالشرطة لأبلغ عن هذا التافه الآن
أتصلي بالشرطة ارجوكِ.. واطلبي المفتش موريس مونرو إنه رجل ذكي
يمكنك استخدام اسمي- أي واحد؟ فليتش؟ فرانك؟ رالف؟-
أوين إهدأ.. إهدأ.. إهدأوا جميعاً
مهلاً.. مهلاً
أنت.. نعم
ضع هاتفك جانباً
لنهدأ جميعاً.. اسمعوني
فليتش كان يحقق بخصوص الجريمة
أنا متأكدة ان هذا هو سبب مجيئه إلى بيتك يا تاتيانا
وااو.. ما هذه الرائحة الطيب؟
وااو.. هل تقيمون حفل عشاء؟؟
إيف.. أنتي هنا
من هذا؟- بالطبع أنت هنا-
لماذا أتيتِ هنا؟ ومن هذا؟
لا أعرف من هو
تقابلنا في الشارع وطلب مني مقابلتك
وسمحت له بالدخول- رائع-
هل أنت إيروين فليتشر؟
نعم أنا هو
أقصد لا.. ليس انا دائماً ما اخطيء بذلك
إسمي بارت روبنسون
كنت مخطوباُ للوريل غودوين
حسناً.. مهلاً يا صديقي لن يُقتل أحد اليوم
لنعطيك شيئاً يبقيك يقظاً
اشرب بعض القهوة.. هذه سيلفيا- من فضلك.. تعال إلى سيلفيا-
ستحضر لك طعاماً شهياً- سأعد لك طبقاً من الطعام-
سنكون بخير- أي نوع من الطعام؟-
سنحضر لك ما تأكله وسنهتم بك
ما هذا؟ هل هذا مسكن ألم يا أوين؟
لدي وصفة طبية- الآن؟ حقاً؟-
أوين لقد قلت لك.. الكحول والمخدرات مسلك سيء
الناس تحبك يا أوين- أووه إيف-
أوين
أوين.. لم توقع على تلك الورقة اللعينة
هذا الكلبة تتبول على السجادة
نعم.. إنها جائعة
يجب أن اذهب
مهلاً..لماذا؟-
فليتش.. هناك شيء يجب أن أفعله الآن
ولن اسمح لك باستجوابي
قل لي ما لديك يا صديقي- -نعم
فضفض.. فضفض
هذا لذليذ
ألن تخبريني شيئاً أبداً؟
آندي، لا تفعلي هذا- وضعك قلق يا فليتش-
أنا في وضع قلق؟
يا إلهي
سررت برؤيتك يا سيد هوران
إنه النداء الآخير لدخول النادي
حسناً.. من الأفضل أن اسرع- نعم.. من الأفضل أن تدخل بسرعة-
كما تعلم.. إذا أغلقوا.. فهذا يعني أن هناك أعمال صيانة.. شكرا لك
مرحباً ايها الرئيس- مرحباً يا رون-
تباً
ما زلت لم توضح سبب تجنبك لي
لم أكن اتجنبك كنت أحاول حمايتك
أنت تتفوه بالأكاذيب
هل تتوقع مني فعلاً أن اصدق ذلك؟
لقد أخبرتك يا أنجيلا أنا أخضع للتحقيق حالياً
هناك من يراقب كل خطوة أخطوها
بربك يا رونالد
كان يمكنك أن تجد طريقة تخبرني بها أنك بعت لوحتين من لوحاتي
حظ بائس
سيد لوك
فليتش؟- مرحباً-
ماذا تفعل هنا؟
كما تعلمين.. قلقت عليكِ أنا شخص قلق جداً
لا داعي كي تقلق اللوحات موجودة هنا
باستطاعتنا انقاذ مينتي
تعال.. أنت ككلب مبلول
حذاء غبي
رونالد كان استاذي في جامعة هارفارد
وكان حبيبي السابق
أتعلم أمراً؟ لا تكن فخوراً جداً
إنها ليست بارعة في اختيار الرجال
إذن.. قمتِ بسرقة اللوحات وإعطائهم له لبيعهم
إنها لوحاتي أنا
ولكن قبل ان ألتقي بك
لم يعد رونالد يجيب على اتصالاتي ورسائلي
لذلك تفاجئت حين أخبرتني أنه باع لوحتين
كنت دائما أنوي عقد الصفقات معك
ولكن كنت أخاف من أن أكون مُراقَباً
سأصدقك هذه المرة يا رونالد
لقد بحثت في الموضوع قليلاً
وظهر لي أن مجموعة والدك الفنية
تم نهبها جميعًا خلال الحرب العالمية الثانية
وإن كانت تعود لأحد.. فهي ملك الجمهورية الايطالية
مهلا.. انتظري هل كان أوين تاسرلي معك في الصف؟
نعم.. كلانا كنا في صف رونالد
وهل هذا مهم؟
ما سر اهتمامك بأوين تاسرلي؟؟
لقد كذبت عليّ بشأن تاسرلي وأظنني أعرف السبب
عمّ تتحدث؟- دائما ما يسافر أوين إلى أوروبا-
ولذا.. كان من الواضح أنه يساعدك في سرقة اللوحات من فيلا والدك
ثم اكتشفت لوريل غودوين ذلك فقتلها
ولكن بدلاً من تسليم تاسرلي للشرطة
قررتي أن أكون أنا الضحية
لأن كل ما تهتمين به هو لوحاتك
هناك فيديو لأوين ولوريل في ليلة الجريمة
الشرطة تظنه أنا بسبب طاقية الليكرز خاصتي
أنتي الوحيدة التي تعرف أمر طاقية الليكرز
لذا.. أنتِ شريكة في الجريمة وكاذبة يا آندي
وأفعى بقلب ميت
ماذا؟
اوووو..كي
حسناً.. لقد كنت مخطئاً
لست أنتِ الشريرة.. إنه هو الشرير
تباً لي.. هل يمكنني أن أسحب ما قلته؟ أو أي جزء مما قلته؟
إلبس هذه
أنا.. حسناً.. هل بالإمكان
لحظة
حسناً.. أنا آسف جدا لقد كنت مخطئاً
ولكن كان يجب أن تعترفي أن نظريتي جيدة
وقد فاتني بعض..- إخرس-
حقاً!!؟؟
ماذذا تفعل يا رونالد؟؟
كنت في حالة صعبة
لم يكن عليك إرسال فليتش لاستفزازي
لماذا قتلت لوريل غودوين؟
أجريت بحثاً عنك يا فليتش
أنت مراسل تقصي محترم
لم أكن لأخاطر بتركك تحشر أنفك في أعمالي
أريدك أن تكون خارج الصورة
أعتقد أنه مديح
المفتش مونرو جاء لرؤيتي اليوم
ولذلك قررت أن أغادر المدينة مع اللوحات
وأن أغلق كل الأبواب المفتوحة
وكيف عرفت بأمر قبعة الليكرز خاصتي؟
القتلة يحتفظون ببعض اسرارهم
والآن.. ارتدي الأصفاد
أنت لم تخطط لأخذنا إلى البحر وتقييدنا سوياً
ثم تلقي بنا من على سطح القارب.. أليس كذلك؟
لقد خططت لارتكاب جريمة قتل واحدة الليلة
ما الذي يجعلك تظن أن لا أرتكب اثنتين؟
رونالد.. أوقف هذا الهراء
نعم
شششششششش إذا رفعتي صوتك مرة أخرى
فسأشغل موسيقى بصوت عالٍ جداً
هل يمكن أن أختار؟ لأن موسيقى الرقص الإلكترونية.. اختر أي شيء أخر
ديكسيلاند.. أو جاز.. أو بلوغراس
ارتدي الاصفاد ايها الأحمق
أنت مريض
لم يُصب بنزلة برد منذ عشرين سنة
يجب أن اقتلك الآن- روني-
ساعدنا- ساعدنا.. معه مسدس-
روني؟؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟؟
أووه.. لا
مربحا يا فليتش
مرحبا
لذا.. الويسكي يجب أن يكون مصنوعاً من الشعير فقط
مرة أخرى.. سنذهب إلى المشفى وسنرى ما يمكننا فعله
وماذا عن البيرة؟
المأكولات تسبب لي الغازات
قارب هوران هو ذاك الأخضر الكبير
تحول الأمر إلى ليلة لطيفة جميلة
أقصد الجو بشكل عام
للأسف اللوحات مفقودة
ماذا؟ لا.. لا.. هذا مستحيل
بحثنا في كل مكان
مزقنا الفرش ونزعنا الألواح
ولكن لا يوجد اي لوحات على متن القارب
هذا مستحيل
مهلا.. كيف وجدتموني هنا؟
حسناً.. بعد وقوع تلك الحادثة ليلة أمس
ربطتُ بين أن هوران يملك القارب
ووجودك سابقاً أمام معرضه
حقيقةً.. أنا من لاحظ ذلك
حسناً.. نعم.. أنا أنا أعرف هذا يا غريز
ولكن عندما أقول أنا.. فأنا اقصد غريز.. غريز هي من لاحظ ذلك
ولذلك ذهبت لرؤية هوران
وكان هناك شيء ما يخصه جعلني مرتاباً
فقمنا ببعض التحريات ووجدنا أنه غارق بالديون
وهو يخضع للتحقيق بتهمة دعوى تأمين زائفة
أنا من وجد هذا أيضاً
غريز لاحظت ذلك- كنت أقول ذلك-
حينئذ خطر لي
لنا- لنا-
أن هوران هو من قتل لوريل غودوين
وذهبت لاعتقاله ولم يكن هناك
وخطر لنا أنه ربما يكون هنا
وكيف ربطتم بينه وبين مقتل لوريل غودوين؟
هو دائما ما يعقم يديه
ولديه أكواب لأقلام الحبر النظيفة والمتسخة
شخص لديه رهاب الجراثيم- شخص لديه رهاب الجراثيم-
لذا.. ألق نظرة على هذه الحركة هنا في الفيديو هنا
دقق في آخر الفيديو
أنظري إلى ذلك- ماذا؟ لم أرَ-
أبعد يده بسرعة لأنها تلمس جلده العاري
شخص لديه رهاب الجراثيم- شخص لديه رهاب الجراثيم-
ولكن هذا الرجل لديه شعر أسود
وجدنا صبغة الشعر السوداء الرخيصة هذه
ولكن كيف عرف شكلي؟ وأنني أرتدي قبعة الليكرز؟
هل تتذكر صورتك المنشورة في مقال في صحفة (لا ريببليكا)؟
بالتأكيد
كنت أرتدي قبعة الحظ خاصتي
واتصلت مع هوران عبر الفيديو واااو كم أنا غبي
شكرا لك- وأخيرا.. نحن متفقين-
حسناً.. ولكن لماذا اختار لوريل غودوين؟ لماذا هي بالذات؟
لوريل كانت تحضر صف هوران في جامعة هارفارد
وقد قام هوران بوضع بعض اللوحات الفنية في منزل تاسرلي وكان معه مفتاح
وتظاهر بالاهتمام بوظيفة الآنسة غودوين ليأخذها إلى البيت
كانت الضحية المناسبة
حيث أراد الايقاع بفليتش- يا إلهي.. يا للمرأة المسكينة-
ابن الحرام
أراد أن يقتلني أيضاً
سأعود إلى المركز
حسناً.. دعوني أقول أنا مسرور جداً لأننا استطعنا وأخيراً أن نحل القضية
معاً
نحن؟- نحن-
ثلاثتنا
كلا
نحن حللنا القضية
حسنا.. نحن- لا.. لا.. لا-
أتيت حافياً إلى مكتبي
وأيقظت ابني وانت تتلو قائمة المشتبهين ولم يكن فيها اسم هوران حتى
لم أكن أعلم ذلك- وضُربت على القارب-
وكدت أن تصاب بطلق ناري في وجهك هذا الذي فعلته أنت
سأذهب إلى السيارة
سأفتقد وجودنا سوياً
ولكن أتعلم.. أنت الوحيد الذي بإمكانه أن يتسلل إلى مكان كهذا
وينسجم مع الآخرين
ولا يسمحون لشخص مثلي بدخول مكان كهذا
مع أنني مفتش شرطة
نعم.. أعلم ذلك
لأنك يهودي
لا ينبغي ذلك
سلام
آندي.. لماذا لم تكوني واضحة معي؟
كانت الأمور ستسير بشكل أسهل لو عرفت القصة كاملة
لم استطع ائتمانك على كل المعلومات
لماذا؟
لأنك كما قلت
أنت أحمق
إذن كنت تستغليني طوال الوقت
لا يا فليتش
فقط لأنني دائماً ما اقع بحب الحمقى
ربما كنت أحمقاً.. ولكنني أنقذت حياتك
كلا.. لم تفعل
تلك الفتاة أنقذت حياة كلينا
حسناً.. ما هو اسمها؟
غريزلي؟
في الواقع.. أتعلمين أمراً؟ أنا حتى الآن لم
انتظري لحظة
هذه أغنية مسلية
غريز.. هناك أمر آخير
لم أعرف اسمك الحقيقي ابداً أريد أن اعرف
اسمي غريزيلدا ولا أخجل من اسمي يا فليتش
وعليك أن لا تخجل من اسمك أيضاً
شكراً
هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تخجل منها
كغرورك وتحيزك للعرق الأبيض وقدميك
حسناً.. شكرا لإنقاذك حياتي يا غريزيلدا
ولو كان بإمكاني أن أقول
أبعد يديك عن السيارة يا فليتش
ماذا تريد؟
مرحباً يا فرانك
هل ما زلت تريد الأخبار الحصرية؟
مينتي.. كيف حالك يا صديقي؟
صباح الخير يا فليتش
كيف كانت زيارتك لجزر الكناري؟
لقد رتبت الأمور بشكل رائع
لقد تبين أن الكونتيسة تحبك فعلاً
حتى أنها سامحت أنجيلا
إنها امرأة مدهشة- هي كذلك-
ودفاعاً عن آنجيلا.. هي لم تكن تعلم بخصوص جريمة القتل
أظن أنها سرقت اللوحات حتى لا تأخذهم الكونتيسة
أعتقد أنها تكره أن يشاركها أحد في حبك
أين السيدات حالياً؟
إنهن ينفقن أموالك
لدي لوحاتك في مركبة بكراج قريب جداً من هنا
لدي فكرة.. لم لا تحتفظ باللوحات؟
لا يمكن أن تكون جاداً فيما قلت
من الأفضل لعائلتي أن تبقى اللوحات بعيداً
هل أنت متأكد تماماً من ذلك؟
اللوحات تساوي مبلغاً ضخماً
بداية.. اللوحات سُرقت من قبل الفاشيون
ثم إن وجودها كان يُشعرني بالذنب
شكراً- والشكر لك ايضاً-
آنجيلا هي ابنتي
استطيع مسامحتها.. هل بإمكانك أنت؟
حسناً.. أود ذلك.. ولكنها استغفلتني
استغفلتك؟
ربما في يوم من الايام
سأفهم معنى الغدر
ماذا قلت؟
لغتي الايطالية جيدة
يا إلهي- أبي؟-
هل هذا حلم؟
أنا لست شبحاً يا عزيزتي
أبي
أنا بخير.. أنا بخير
لدي اعتراف لكليكما
لقد تصنعنا موضوع اختطافي
وبذلك سنتمكن من- لماذا فعلتم ذلك؟-
لكي نكتشف من أخذ الوحات
وقررنا أنه من الأفضل أن
مونرو البطيء
أليس لديك قضايا أخرى؟
كلا.. لقد حللتها كلها- حقاً؟-
لقد أحضرت شيئاً لابنك
كنت سأرسله إلى مكتبك
أليس هذا رائعاً؟
ستحبه زوجتي
ألم تجد اللوحات بعد؟
كلا.. ولكن شرطة المدينة والطرق
يبحثون عن مركبة فورد طراز 88 تركوازية اللون
بلوحة رقم Victor-Gary-2-7-0-Sam
ويبدو أنها مسجلة باسم أي أم فليتشر
لقد تخلصت من تلك المركبة
إذن انت تخبرني في حال أوقفنا تلك المركبة
سوف لن نجد لوحات الكونت المسروقة؟
أنت رجل صلب يا موريس
كان بإمكانك أن تكون مراسلا ناجحاً
كلا.. لا أعرف من يكره الناس أكثر
الشرطة ام المراسلين؟
الشرطة
إلى اللقاء
انتربرايز لتأجير السيارات الفخمة
مرحبا.. نعم.. اسمعني.. لدي ظرف عائلي طاريء
ولا استطيع ارجاع السيارة بنفسي
لذلك صففتها في أحد أزقة منطقة أوتيكا هناك
ولن تصدق ما حدث سرق أحدهم لوحات السيارة
يا إلهي
لذلك يمكن لاي شخص أن يأخذها
حسناً يا سيدي، يتعين عليك تقديم بلاغ للشرطة
حسناً.. أنا آسف.. الارسال ينقطع
مينتي
الكونتيسة دي غراسي- ما الأمر-
وصلت هذه لك
فقط واحدة
فليتش أيها الحقير
أظن أن هذه لوحة مونك
مستحيل أن تكون هي اللوحة الأصلية
هذه رائعة يا ميغنون
في مكان ما
في أمريكا الوسطى
مرحبا يا فرانك- - لماذا أرسلت لي
تلك اللوحة البشعة؟
لقد رميتها لتوي في القمامة
على الرحب والسعة
- أين أنت الآن؟ هذا ليس من شأنك-
أحتاجك في قصة جديدة
هناك أمر ما سيحدث في مؤسسة مارتش نيوز
مارس العجوز تقاعد بشكل مفاجيء
وعيّن ابنه الاحمق مسؤولاً مكانه
أريدك أن تذهب إلى شيكاغو بأسرع ما
دعني أوقفك عند هذه النقطة يا فرانك
ما زلت متقاعد بشكل رسمي من عملي كمراسل تقصي
وليس هناك أي مبلغ يمكن أن يغير رأيي
حسناً.. ممتاز.. لأنه ليس في نيتي أن ادفع لك الكثير
بربك يا فليتش.. ألا تشعر بالملل؟
ليس بعد.. إلى اللقاء
مهلا.. مهلا.. لا تغلق الخط
وتلك اللوحة البشعة اللعينة
لو تستطيع تثمينها قبل أن ترميها
ماذا؟ ماذا؟
- تاي - ماذا؟
أين سلة القمامة؟ أعطني
ترجمة وتدقيق عبدالكريم فيصل اليماني