‫إذاً ها نحن، نحاول جعل حملنا ‫خفيف الوزن قدر المستطاع
‫وإلا ففي منتصف الطريق صعوداً على تلك الصخرة
‫سنشعر وكأنها بثقل سيارة دفع رباعي ‫على ظهرنا ونحن لا نريد ذلك
‫علم بذلك
‫هل أنت مستعدة؟
‫أظن ذلك
‫رباه، أرعبني ذلك
‫أجل، هيا! هيا بنا! تعال إلى هنا أيها الكبير!
‫أعطني ضمة!
‫أصبحت نهاية هذا الأسبوع لتوها أكثر إثارة بكثير
‫- تنشقوا هذا الهواء، أيها الرفاق! ‫- "زاك"...
‫لا نرى أياً من ذلك الضباب الدخاني ‫كما في مدينة "نيويورك"، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ابتعدوا عن ذلك الجبل!
‫مرحباً، أنا "جوش"، وصلنا لتونا
‫أنت تتكلمين الأميركية؟
‫أنا "صوفي" وهذه "كيلي"
‫- أهلاً ‫- أميركية
‫من "لوس أنجلس"
‫"صوفي"، كان هذا اسم والدتي
‫رباه يا صديقي، أهذا أفضل ما لديك لتقوله؟
‫إذاً، أنا والفتيان نتسائل ‫إن تريدان المجيء إلى الحفلة
‫فنحن نقيم نوعاً من الاحتفال
‫بم تحتفلون؟
‫بكوننا في منطقة معزولة ونائية ‫عندما يظهر بعض من نجوم السينما
‫حقاً يا رجل، عام ١٩٨٠ ‫وتريد استعادة هذه الجمل المستعارة منها
‫على أي حال، شكراً على العرض، ولكن...
‫حسناً، إذا غيرت رأيك أنت وأمك
‫- أشكرك ‫- شكراً
‫حاول السكان المحليون تسلق الجدار الصخري ‫لكنهم لم يتمكنوا من تجاوز الحافة
‫قالوا إن الجليد بدأ يتجمع هناك ‫ونحن الوحيدون الذين سيتسلقونه
‫حتى أنهم تركوا بعضاً من معداتهم
‫حسناً، ماذا تتوقع؟ نحن لسنا في "كاليفورنيا"
‫أين "جوش"؟
‫أين تظنه ذهب؟
‫لا بد أنه لا يضيع الكثير من الوقت
‫أليس من المفترض أنه مخطوب؟
‫بلى، لـ"آيمي مانرز"
‫كنت أتحدث و"تايلور" في الطريق إلى هنا
‫لا يمكننا أن نمارس الأمور ذاتها إلى الأبد يا رجل ‫فلم نعد في الجامعة
‫ظننا أنه بما أن كليكما يعيش في "نيويورك"
‫قلما أراه
‫الحقيقة أن "جيسيكا" لا تتحمله لا هو ولا خطيبته
‫حتى أنها ترفض استقبالهما في البيت
‫سحقاً، أتينا إلى الجانب الآخر من العالم ‫للنيل من بعض الأوروبيات
‫وانتهى بنا الأمر مع فتاتان من "كاليفورنيا"
‫ماذا تفعلون أيها الأنذال على أي حال؟
‫أنا أسعى لأؤمن لنا بعض المتعة ‫وأنتم هنا مشتتون الأفكار
‫وفي هذه الحالة، سأشترك معكم
‫- تباً! ‫- هيا!
‫- لا، لا، لا، لا يا رجل ‫- أجل! أحبك يا صديقي، اشتقت إليك
‫ألا تصدقني؟ أتشعر بذلك؟
‫أبعد هذا الشيء عني
‫إن كنت تعمل لحساب عضو في الكونغرس ‫فلا يعني ذلك أنك تستطيع نسيان أصدقائك
‫أنا أعرف أموراً عنك، لا تنس ذلك
‫حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟
‫تعرف كيف تجري الأمور
‫تتناول بعض الكؤوس من المشروب ‫وتبدأ بالكلام غير المسؤول
‫وفجأة، تخبر أحد الغرباء في إحدى الحانات
‫كيف أن ذلك الرجل في التلفزيون ‫كان حقيراً مجنوناً في الماضي
‫أتريد المزيد من المال؟ أهذا هو الأمر؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت تؤلمني
‫قد تتمكن من خداع هؤلاء الأغبياء ‫في "واشنطن" بأكاذيبك
‫لكن لا تنس إلى أي مدى تعود معرفتنا
‫ابتعد عني!
‫أنت حقير غبي، أتعرف ذلك؟
‫- كأس واحد ‫- ننوي الاتطلاق عند بزوغ الفجر
‫وسنفعل ذلك، هيا
‫حتى أنني سأدعك تحصلين على الوسيم بينهم
‫آسفة، ليس هذا ما قصدته
‫يسمح لك بالاستمتاع يا "كيل"
‫حسناً، كأس واحد
‫حقاً؟ رائع، شكراً لك!
‫توقفي، ابتعدي عني!
‫ابتعدي عني وإلا فسوف أغير رأيي
‫سأبتعد!
‫كل ما أعنيه هو أن المرأة تعرف جسد امرأة أخرى
‫أما أنتم الرجال فتغوصون ‫وكأنكم تأكلون برتقالة أو ما شابه
‫مع الفتيات، نعرف ما تريد كل منا
‫أهكذا تحافظان على الدفء ليلاً في ذلك الكوخ؟
‫أجل
‫لم هذه برأيك؟
‫لقد إتسخ بنطالي
‫إذاً، منذ متى وأنتم تعرفون بعضكم؟ ‫انتظروا، دعوني أحزر
‫فتيان الأخوية؟
‫كنتم الأولاد البارزين في ‫الجامعة، أفضل أيام حياتكم
‫والآن أتيتم إلى هنا تحاولون عيش شبابكم من جديد
‫تقابلنا في مخيم صيفي وبدأنا بالتسلق
‫ونحن نلتقي في الأسبوع نفسه كل سنة ‫ونختار منطقة ونقصدها
‫أنتم تعرفون أين أنتم، صحيح؟
‫الـ"دولوميت"، إنها صخور ضخمة
‫حسناً، إذا احتجتما إلى أي مساعدة هناك
‫يمكننا الاعتناء بنفسنا
‫حسناً
‫رباه، عندما دخلت المتجر ‫لم يكن لديهم الساعة الكبرى ذلك اليوم
‫أليس من المفترض أن تقول شيئاً عن حجم...
‫لا، انتظر، إنها سيارة
‫ربما لديك... ماذا الآن؟ ‫سيارة "فيراري" كبيرة وحمراء ولماعة؟
‫صحيح؟
‫نالت منك يا صديقي
‫إنها "مازيراتي"
‫سحقاً!
‫هذه الرائعة هي الـ"ريتمو موندو كوانتم إيليت" ‫مع جهاز تحديد الموقع الشخصي
‫أي مكان من العالم أكون فيه ‫ليس علي إلا أن أضغط على هذا الزر
‫وفجأة، تخرج مجموعة نينجا سرية من حيث لا ندري
‫أنا متأكدة من أنها مفيدة جداً ‫عندما تقود سيارتك الـ"مازيراتي" في شوارع "مانهاتن"
‫إذاً، أتريدين رؤية ذلك؟
‫تريدين رؤية... تريدين أن... هلا نتعرف إلى النينجا؟
‫لا، لا تفعل ذلك
‫لا، لا، لا، بل سأفعل ذلك
‫- سيفعل ذلك ‫- لا، لا، لا تفعل ذلك يا صديقي
‫هي سعت إلى الأمر، ها هم النينجا قادمون
‫هيا بنا، إنهم قادمون
‫ربما ليس هذه المرة
‫هللويا
‫لا نينجا اليوم
‫- كان ذلك وشيكاً يا صديقي ‫- إذاً، ما هي قصتكما؟
‫لن ترغبوا في معرفتها
‫سنتسلق "أنتلاو"، لنروض الملك
‫ونحن كذلك
‫أتكلم بجدية
‫الجدار الصخري؟ يبلغ ارتفاعه عشرة الاف قدماً
‫أنتما محترفتان إذاً؟
‫وأنتم؟
‫أجل، ربما نحن متحمسون كثيراً الآن ‫ولكننا لسنا مجانين
‫سنسلك الطريق ذات المناظر الخلابة في الممر الخلفي
‫أربعة رجال في كوخ واحد
‫أنا متأكدة من أنه هذا ما سيحل في الممر الخلفي
‫لست غبياً يا رجل
‫سأذهب إلى النوم
‫لا تنسي هذه
‫شكراً
‫- يروق لي هذا المكان ‫- حسناً
‫لم لا تبقين؟
‫أفلت ذراعي
‫- إنها متعبة يا رجل ‫- أجل يا صديقي، دعها تذهب
‫أفلت ذراعي
‫حسناً، صديقتك مفسدة للبهجة فعلاً
‫نخطط لهذه الرحلة منذ سنتين
‫هذا هو بطلنا، "لوكا"، قل مرحباً للكاميرا يا "لوكا"
‫مرحباً للكاميرا يا "لوكا"
‫قل لهم كم مرة تسلقت "أنتلاو"
‫هذه في الحقيقة المرة الخامسة
‫وكيف تشعر حيال اصطحاب فتاة عفيفة معك؟
‫عفيفة؟ ظننت أنني سأتسلق معك اليوم
‫إنها محاولة "كيلي" الأولى لتسلق جبل "أنتلاو"
‫ابقوا معنا لتروا كيف هي...
‫ربما شربت بما فيه الكفاية
‫ربما عليك أن تقفل فمك
‫إذاً غداً، لم لا نتسلق معكما؟
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫حسناً، أنتم سياح
‫سياح؟
‫أجل، ستتبعون طريق الجبناء إلى الكتف ‫لتسيروا على الدرب حتى القمة
‫لدي ابنة أخ عمرها عشر سنوات ‫وهي قادرة على ذلك التسلق
‫لم لا أصطحبك إلى كوخي لأريك من هو الجبان؟
‫إذا لم تكن تملك الجرأة لتسلق تلك الصخرة كرجل
‫لن تكون ذا فائدة بالنسبة إلي في ذلك الكوخ... صغيري
‫مرحباً، أيمكنني المشاركة في هذا؟ ‫فالمشاركة تعني الاهتمام، صحيح؟
‫هيا، يجب أن أقضي حاجتي
‫يا صديقي، ربما ليس عليك فعل هذا ‫تعلم، خصوصاً مع "آيمي" وكل شيء
‫"آيمي"؟ من تكون "آيمي"؟
‫هيا يا رجل
‫أتظن أنني سأكون على علاقة مع نفس المرأة ‫في الـ٤٠ سنة القادمة؟
‫لا أدري يا صديقي، فقد شربت كثيراً، عليكما أن تترويا
‫هذا ما يقوله صوت السعادة الزوجية
‫اسمع، لم لا تضع الولدين في الفراش؟ لا تنتظروني
‫اسمعوا، على أحدنا أن يقول شيئاً ما ‫صحيح؟ أنخبره معاً؟
‫لقد أخفتني
‫على مهلك أيها المتحمس
‫ابتعد عني! توقف!
‫لديك فم صغير جميل، أليس كذلك؟
‫أفلتني!
‫أيتها الحقيرة اللعينة
‫لا! دعني... أفلتني!
‫أتسعمان ذلك؟
‫- توقف عن ذلك! توقف! توقف عن ذلك! ‫- لا أملك الجرأة؟ أليس هذا ما قلته؟
‫هيا، تباً لك
‫توقفا، توقفا، توقفا عن ذلك ‫توقفا عن ذلك! توقف عن ذلك كلاكما
‫ماذا تفعل؟!
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫حسناً، حسناً، ليس علينا إلا أن نجدها ونكلمها ‫اتفقنا؟ أنت كنت سكراناً
‫كان يحاول الإعتداء عليها!
‫كان مجرد سوء تفاهم صغير، صحيح "جوش"؟ صحيح؟
‫- طبعاً ‫- إذاً
‫ليس علينا إلا أن نجدها وأن نكلمها، اتفقنا؟ هيا
‫"صوفي"!
‫تعالي، لن نؤذيك
‫"صوفي"، هيا، إنه سوء تفاهم!
‫"صوفي"؟ إلى أين ذهبت؟ "صوفي"، تعالي
‫- "صوفي"! ‫- أين أنت؟
‫"صوفي"، لا بأس
‫هيا يا "صوفي"
‫إنها هنا
‫هناك
‫اقبض عليها!
‫هيا
‫أمسكها!
‫لا أريد سوى أن أكلمك
‫لقد عضتني!
‫لا، "جوش"!
‫لا!
‫سحقاً
‫ساعدوني
‫ما زالت تتنفس
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالطوارىء
‫وماذا ستقول لهم؟
‫حصل حادث وهي بحاجة إلى المساعدة
‫ماذا تفعل؟
‫أتظن أنهم سيصدقونك؟ ‫ماذا عن هذا؟ ماذا عن آثار العض؟
‫كم من الوقت سيستغرقون برأيك ليدركوا أنه حصل شجار؟
‫ولكن، ولكن كان هذا حادثاً ‫هي... تعثرت ووقعت، صحيح "زاك"؟
‫أعطني هاتفك
‫هل فقدتم عقلكم جميعاً؟
‫يجب أن نطلب النجدة
‫ماذا نفعل يا "تايلور"؟
‫لا أدري
‫أتمازحني؟ أنفقت نصف مليون ‫لتحصل على شهادة في الحقوق ولا تدري؟
‫- نحن في "إيطاليا" يا رجل، من يدري؟ ‫- أرجوك
‫ماذا عما ينتظرنا في الوطن؟
‫في أفضل الحالات ‫سيطلب الدفاع الاتهام بالقتل غير المتعمد
‫لكن مع الخدوش على وجهك ‫ووجود آثار جلدك تحت أظافرها
‫ما من مدع عام لن يدينك بتهمة القتل العمد
‫ستنال ٢٠ سنة في السجن
‫قلت لكم أيها الرفاق، حذرتكم من أنه سيعيد الكرة
‫حدث ذلك منذ وقت طويل جداً!
‫لم يقبضوا علينا حينذاك، ولن يقبضوا علينا الآن
‫وقعت من الصخرة وهي تقوم بما تحبه ‫هذا محزن ولكنه حقيقي
‫أتعني أن نتركها هكذا؟
‫أرجوكم، أرجوكم
‫لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫مستحيل!
‫استمع إلي، لن أقبل بأن ندان بهذا
‫سنتكاتف معاً كما نفعل دائماً
‫والآن، إما أن تكون معنا أو تكون ضدنا
‫إذاً، ما هو قرارك؟
‫"زاك"؟ "تايلور"؟
‫ما زالت على قيد الحياة
‫لا!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، يا إلهي، لا!
‫خذها
‫"جوش"، لقد ماتت
‫خذ الحجر
‫لطالما كنت جباناً حقيراً
‫حسناً، الآن أمسيت مذنباً مثلنا جميعاً
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سحقاً
‫انتظر، أظافرها
‫أتظن حقاً أنهم سيصدقون أن شخصاً مثلها ‫سيحاول تسلق هذه الصخرة ليلاً من دون حبال؟
‫كانت ثملة
‫كانت تشرب طوال الليل وتنتشي
‫أتعرف كم من الكحول والحشيش سيجدون في جسمها؟
‫أنتم سمعتموها، دعتنا بالجبناء ‫لأننا لن نتسلق الجدار الصخري
‫فجأة، قالت إنها تستطيع ‫تسلق أول ٥٠ قدماً أسرع من أي منا
‫حاولنا أن نمنعها
‫لا أحد هنا ليقول إن الأمر حصل ‫بأي طريقة أخرى، صحيح؟
‫يا إلهي
‫ما كان ذلك؟
‫- إنها "كيلي" ‫- الكاميرا
‫اقبضوا عليها
‫هيا، هيا، انطلقوا!
‫خذ الكاميرا! خذها! هيا!
‫لا، لا، لا
‫- أين هي؟ ‫- لا...
‫"كيلي"، انتظري!
‫هيا، هيا! من هنا!
‫- هيا ‫- هيا! تباً!...
‫انهض يا رجل
‫الحقوا بها! هيا!
‫أين هي، سحقاً؟ أين هي؟
‫أين هي؟
‫تباً!
‫لا يمكننا أن ندعها ترحل مع تلك الكاميرا
‫"كيلي"!
‫عد إلى المخيم
‫إذا وجدتها هناك، أوقفها وانتظرنا، أفهمت ذلك؟
‫حسناً، حسناً
‫سنتفرق، لكن إذا عثرتما ‫على تلك الحقيرة، أمسكاها، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫لا بأس، أنا لم أرك
‫اللعنة، تباً
‫إنها ذاهبة إلى الجدار الصخري!
‫"كيلي"! توقفي، انتهى الأمر!
‫تباً!
‫"كيلي"، أنت مجنونة!
‫لا تفعلي ذلك!
‫اللعنة، تباً!
‫أنزل تلك الحقيرة يا "تايلور"!
‫انتبه لخطواتك!
‫هيا يا "تايلور"
‫- "تايلور"! ‫- أيها الرفاق، أحضروا المعدات!
‫تباً لهذا، تباً
‫- اللعنة ‫- أنزلها يا "تايلور"!
‫أحضر تلك الكاميرا!
‫اللعنة
‫تمسك جيداً هناك
‫- هيا يا "تايلور" ‫- اللعنة!
‫لا، لا، لا!
‫يا إلهي
‫يبدو أن ساقه تعرضت لكسر خطير
‫ساقي!
‫قلت لك أن تمنعها من العودة إلى الكوخ
‫أنت لا تفهم خطورة الأمر، صحيح؟ صورتنا بالكاميرا ‫صورتنا بالكاميرا كلنا، بما فينا أنت
‫يا إلهي!
‫أنا آت لأنال منك أيتها الحقيرة! ‫أتسمعينني؟ أنا قادم لأنال منك!
‫هيا، ساعدني لأعبر
‫لا، لا!
‫تنفس يا صديقي، اسمع يا رجل، أبق النار مشتعلة ‫لنستطيع رؤية الدخان فنعرف أنك بخير
‫لا يمكننا أن ندعه هنا هكذا بكل بساطة
‫هاك، عثرت على هذه في كوخ الفتاتين
‫هاك، اشرب، اشربه يا رجل
‫"جوش"، يكفي هذا يا رجل
‫ستكون على ما يرام يا صديقي، ٢٤ ساعة، اتفقنا؟
‫إذا لم نعد بعد ذلك، يمكنك أن تتصل بالنجدة
‫ستكون على ما يرام يا صديقي
‫حسناً، هيا بنا
‫- يجب أن ننطلق أيها الرفيقان ‫- هيا يا رجل
‫انتظروا
‫يسمح لك بالاستمتاع يا "كيل"
‫ابتعدي عني! ابتعدي عني...
‫لقد ارتفعت كثيراً ولا يمكنها النزول من دون حبال
‫أيها الرفيقان، انظرا إلى ما وجدته، إنه هاتفها
‫- ارمه إلي ‫- ما زال يعمل
‫قالتا إنهما ستتسلقان الجدار الصخري ‫ولا يمكن أي منا أن يتسلقه
‫أتعرفان مدى برودة الجو في الأعلى؟
‫سبق أن فقدت نصف معداتها
‫إذا لم تقع، ستجمد حتى الموت ‫قبل أن نصل حتى إلى هناك
‫فلنتسلق حتى الكتف ولنسلك الدرب ‫حول الخلف حتى نصبح فوقها
‫لن يكون لديها أي مكان تلجأ إليه
‫اللعنة، تركت قفازيّ في الكوخ، انتظراني أنتما هنا
‫"زاك"، استمع إلي
‫يمكننا أن نقول لهم الحقيقة بشأن ما حصل
‫قتلها "جوش" وكانت قد ماتت عندما رميناها
‫ماذا عن آثار العض على يدي؟ سيعرفون أن أمراً ما حصل
‫حسناً، عضتك لأن "جوش" أجبرك على اللحاق بها
‫هو يقول تلك الأمور كلها عن مشاركتنا جميعاً في الأمر
‫لكن لولاه لما حصل أي من هذه المصائب في الأساس
‫منذ متى نعرف بعضنا جميعاً؟
‫لا أتذكر أنك اشتكيت عندما كان "مايكي إدواردز" ‫يبرحك ضرباً في ملعب المدرسة
‫من الذي وقف إلى جانبك حينذاك؟ "جوش"
‫حصل ذلك في الصف الثالث بحق الرب
‫لسنا هنا إلا لأننا لا نملك الجرأة على عدم المجيء
‫أتعلم؟ لقد رأيته
‫عندما عدت إلى الديار لقضاء عطلة عيد الميلاد
‫لم يعد قادراً على المشي يا رجل
‫هو يشرق طعامه عبر قشة وكل ذلك بسبب ما فعلناه به
‫عليك أن تتوقف عن هذا الكلام
‫سمعت ما قاله "تايلور"، ٢٠ سنة؟
‫لقد أفلتنا من العقاب حينذاك، وسنفلت منه الآن
‫والآن، أبق فمك مقفلاً والتزم بالخطة اللعينة
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ظننت أنني أمرتك بالانتظار
‫هل أحضرتهما؟ القفازان؟
‫هيا بنا
‫هيا!
‫التسلق كالشطرنج الممزوج برقص الباليه
‫الأمر كله لعبة، استعملي عقلك وليس عضلاتك
‫تباً!
‫تباً
‫كم هذا رائع!
‫وصلني طلبك بأن أتابعك يا "كيلي"
‫آمل ألا تكوني من هؤلاء المطاردات ‫اللواتي كنت أقرأ عنهن
‫قابلت بعض الشبان الظرفاء أثناء التسلق
‫"جوش" وسيم جداً
‫وصلتني رسالة مباشرة من "كيلي"
‫ترى أنني وسيم جداً
‫تباً لك!
‫شكراً "كيلي"!
‫أحسنت يا "كيلي"! لم يبق أمامك ‫إلا بضع مئات من الأمتار لتتسلقيها
‫إنه مجنون
‫أنت تبلين حسناً
‫أجل!
‫حسناً
‫استعملي عقلك، وليس عضلاتك
‫تباً!
‫أين هي؟
‫أهذه أنت يا "كيلي"؟
‫أتسمعينني؟
‫ما الذي أخرك؟
‫كل ما نريده هو تلك الكاميرا
‫سنرمي حبلاً إلى الأسفل
‫- خذه ‫- اربطي الكاميرا بالحبل
‫ولن يصاب أحد بأذى، اتفقنا؟
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "كيلي"!
‫كنت أعرف أنك ستتصرفين بمنطق يا "كيلي"
‫تباً لك!
‫حسناً، إذا كنت تريدين الأمر بهذه الطريقة!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إنها محاصرة
‫لا يمكنها الصعود ولا يمكنها النزول ‫وقد فقدت معداتها كلها
‫لذا، سننتظر
‫ما من دخان
‫أتعلم؟ حتى ولو حصلنا على تلك الكاميرا ‫ما زالت شاهدة، ألا تعرف ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه لم يدعها تخرج من هذا الجبل على قيد الحياة
‫وأنه صعد إلى هنا ليقتلها
‫إنه مختل عقلياً يا صديقي
‫عرفنا الأمر حينذاك ونعرفه الآن
‫كان عمره ١٦ سنة
‫أتعرف ما كان في تابوت أخي ‫عندما أعادوه بالطائرة إلى الديار؟
‫أكياس من الرمل مملوءة ‫بالرمل اللعين ذاته الذي توفي عليه
‫هذا ما يفعلونه عندما لا يجدون من الجثة ‫ما يكفي ليبدو التابوت ثقيل الوزن بما فيه الكفاية
‫ومن ثم بدأت أخت "تايلور" بالخروج مع رجل مرتبط، ‫وتظن أننا كنا سندع ذلك يمر مرور الكرام؟
‫كان مجرد ولد
‫أكان ولداً أم لا، أنت شاركت معنا
‫أنت أبرحته ضرباً
‫أنت رميته في الجزء الخلفي من الشاحنة ‫وأنت تركته في الشارع، تماماً كما فعلنا نحن
‫فعلنا ذلك من أجل "تايلور" ومن أجل أخي ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
‫إذاً، أنقتلها ببساطة؟
‫نحن... يجب أن نتصل بـ"تايلور" لنرى ماذا يحصل هناك
‫- لا يمكننا ذلك ‫- ولم لا؟
‫لأنهم سيتحققون من سجلات هواتفنا
‫وتقول قصتنا إننا كنا نتسلق هنا معاً
‫لا أحد يفعل أي شيء ‫حتى نحصل على تلك الكاميرا، أتفهم؟
‫انظر إلى هذا
‫لا بد أنك جائعة جداً بعد ذلك التسلق
‫لم لا تصعدين وتنضمين إلينا؟
‫لا تقلقي، فأنا أمسكك
‫انظر إلى هذا
‫حاولت تسلق الجبل من قبل ولكنها لم تفلح
‫يبدو أنه وقع، انظر ‫أترى اليوم الذي التقطت فيه الصورة؟
‫ستمر على ذلك سنة غداً
‫لهذا هي هنا، إنها تتسلق إحياء لذكراه
‫ليلة سعيدة يا "كيلي"، نامي نوماً عميقاً، أتسمعينني؟
‫"كيلي"!
‫كدت أنسى أن أقول، عيد سعيد
‫للأسف، لم يستطع أن يكون "لوكا" هنا، ولكنه ميت
‫استيقظي يا "كيلي"
‫اسحبه
‫علق بشيء ما
‫أفلته، ارمه، أفلته
‫أعطني الخنجر
‫حاولت أن أكون لطيفاً يا "كيلي"
‫ولكنك الآن تغضبينني وحسب
‫يمكنك أن تفعلي هذا
‫جميل
‫أجل! يا إلهي، أنا أرتجف
‫أنا فخور بك يا "كيلي"
‫أمسكنا بك الآن، أين الكاميرا؟
‫أعطيني إياها!
‫أين الكاميرا؟ قلت أين الكاميرا؟
‫إنها في الحقيبة، إنها في الحقيبة
‫"زاك"، ماذا يجري هناك؟
‫"جوش"!
‫"زاك"؟
‫"زاك"، ماذا يجري يا صديقي؟
‫قل له إننا كلينا متعلقان بهذا الحبل ‫إذا قطعه سيقتلنا معاً
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫سيتعين عليك أن تؤرجحني لأعود إلى الجدار
‫"زاك"؟ هيا يا رجل!
‫- اسحبني! ‫- لا!
‫اسحبني، اسحبني!
‫اسحب الحبل
‫- هيا! ‫- لا
‫- اسحبه يا رجل ‫- "جوش"!
‫- لا! ‫- هيا!
‫أمسك بتلك الحقيرة!
‫رباه!
‫اللعنة!
‫- هل أحضرت الكاميرا؟ ‫- لا!
‫تباً، تباً!
‫رباه!
‫أين الدواء المسكن بحق الجحيم؟
‫تباً
‫نذهب إلى "إيطاليا" نلتقي بعض الفتيات ‫وننتشي ونتسلق صخرة
‫هذا ما قلته
‫يجب أن نوقف هذا الآن
‫لا يمكنها أن تصعد ولن تتمكن من النزول أبداً
‫عندما تقع، ستقع الكاميرا معها وستتحطم إرباً إرباً
‫سيبدو الأمر وكأنهما وقعا كليهما
‫سنقول إن "تايلور" وقع معهما وكسر ساقه ‫ولكنه تمكن من الصمود
‫ونحن حملناه عائدين إلى الكوخ
‫وأنت توافقه الرأي؟
‫حسناً
‫في النهاية، نحن في نظام ديموقراطي
‫سننطلق عائدين عند بزوغ الفجر
‫سأتصل بـ"آيمي"، سأقول لها ‫إن حادثاً حصل، وسترسل النجدة
‫أظن أنني سأصطحبك إلى "أنتلاو"
‫أتعني إلى الـ"دولوميت"؟
‫نعم، أنت جاهزة
‫ربما
‫"رينولدز"
‫عليك أن تخرجني من هذا الجبل ‫قبل أن أنزف حتى الموت يا صديقي
‫لا بد أن "تايلور" اتصل طالباً النجدة الآن
‫قلنا له ٢٤ ساعة، أتتذكر؟ لا بد أن يصلوا قريباً
‫علينا أن نغادر هذا الجبل بمفردنا
‫ماذا تعني؟
‫عندما عاد "جوش" إلى الكوخ ليحضر قفازيه
‫أظن أنه عاد إلى هناك وقتل "تايلور"
‫أتعرف ما قاله عن الاتصال بـ"آيمي" طالباً النجدة؟
‫هو لم يكلمها منذ ستة أشهر، فلماذا سيتصل بها الآن؟
‫ولكنني ظننت أنك قلت إنكما مخطوبان؟
‫أمسكت به وهو يخونها
‫كانت في المدينة تختار فستاناً للزفاف ‫فرأته يدخل أحد الفنادق مع امرأة شقراء
‫تبين أنهما يتقابلان هناك كل أسبوع ‫ويدخلان الفندق كرجل وزوجته منذ سنتين
‫أخبرت أباها الذي كان قد خسر أساساً ٣٠ مليوناً ‫بسبب إخفاقات "جوش" في الشركة
‫طردوه من المنزل يا رجل، ألغي زفاف
‫اسمع، إذا كنت محقاً ‫لا بد أن هاتف "تايلور" في حقيبته
‫لا أحد قادم يا صديقي
‫الأمر عائد إليك لتخرجنا من هنا
‫كيف؟
‫الساعة
‫جهاز تحديد الموقع في حالات الطوارىء... ‫يجب أن تحصل عليها وترسل إشارة
‫نحن لا نعرف حتى إن كانت هذه الساعة تعمل
‫اسمع، أنا أحتضر يا رجل
‫وسوف يقتلك أنت أيضاً إذا لم تفعل شيئاً
‫لو أردت أن تعرف كم الساعة ‫كان بإمكانك أن تسأل ببساطة
‫- "جوش"! ‫- "جوش"، يكفي هذا يا رجل!
‫"جوش"! توقف عن ذلك!
‫يا "يهوذا" الحقير!
‫أتظن أنني لم أسمعكما أنتما الاثنين تثرثران؟
‫أتختارها بدلاً مني؟
‫إنها مجرد حقيرة كالأخريات
‫ما من امرأة واحدة حية ‫وتملك ذرة وفاء واحدة في جسمها كله
‫هل أنا محق يا "زاك"؟ أخبره
‫صحيح، أنت لا تعرف حتى
‫عم تتكلم؟
‫أتكلم عن هذه الفتاة التي، ‫أقيم علاقة معها منذ أيام الجامعة
‫وصديقها لا يعرف شيئاً عن الأمر
‫نتقابل في الفندق القريب من منزلهما ‫فيما يظن هو أنها تمارس رياضة الـ"بيلاتيس"
‫كل مساء جمعة
‫هكذا يظن أنها تحافظ على رشاقتها
‫والحقيقة هي أنني أضع وسادة على رأسها ‫وأقيم علاقة معها
‫أتعرف ما هو الجزء الأكثر إضحاكاً؟
‫هي تقول له إنها تكرهني ‫ولا تستطيع أن تتحملني في المنزل
‫وبتلك الطريقة، هو لا يشك بشيء
‫يا لك من حقير
‫كيف إذاً تظن أن "جيسيكا" ‫تحسن التصرف بالمتعة؟
‫لا أستطيع...
‫كنت تعرف بهذا؟
‫و"تايلور"؟
‫ماذا، إذاً كلكم كنتم تعرفون ما عداي؟
‫ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟ أتسخرون خلف ظهري؟
‫- لم يكن الأمر كذلك ‫- إذاً، كيف كان؟
‫من المفترض أنك صديقي
‫أيتها الحقيرة! أتسمعينني؟
‫آذيت صديقي كثيراً
‫أعني، على الفتاة أن تفعل ما يجب أن تفعله ‫في هذا العالم لتبقى على قيد الحياة
‫لكن هذا الوضع سيىء جداً
‫أتريدين المال؟
‫على فتاة مثلك أن تركع على ركبتيها للمتعة ‫لمدةـ٥٠ سنة
‫كي تكسب المال الذي يمكننا أن نعطيك إياه
‫كم تريدين مقابل تلك الكاميرا؟
‫٢٠٠ ألف؟ نصف مليون؟ لكل شخص سعره
‫يمكنك أن تكوني على الشاطىء في مكان ما
‫وأنت تزيدين سمرة بشرتك وتنسين أن هذا حصل أصلاً
‫حسناً إذاً، عندما تأتيك المتاعب ‫لا تنسي أنني حاولت أن أكون لطيفاً
‫"زاك"؟
‫أين "زاك"؟
‫سلك الدرب نزولاً
‫قال إنه يستطيع الوصول إلى هناك مع بزوغ الفجر
‫حالما يصل إلى "تايلور"، سيقوم بالاتصال ‫ويرسل أحداً ما إلى هنا
‫اتصلت بـ"آيمي"
‫أخبرتها بأن حادثاً وقع ولكننا بخير
‫لم يبق إلا أنا وأنت الآن يا صديقي
‫سيتعين علينا أن ننهي هذا قبل أن يصلوا إلى هنا
‫سأذهب أنا
‫يجب ألا نرسل ولداً ليقوم بعمل رجل
‫هي تعرف أنك نازل لتقتلها
‫يعني ذلك أنها لن تعطيك تلك الكاميرا
‫سأقول لها إننا سنتبع "زاكاري" لنعود على الدرب
‫وعندما نصل إلى الأسفل ‫ستكون كلمتها مقابل كلمتنا نحن الأربعة
‫وعندما أقترب بما فيه الكفاية، سأقتلها
‫أعطني المطرقة
‫المطرقة
‫أنا... لن أؤذيك، لن أؤذيك ‫اسمعي، أحضرت لك بعض الطعام
‫آسف بشأن ما حصل لصديقتك
‫- أنت قتلتها ‫- أنا لم أقتلها
‫ضربها "جوش" فوقعت وصدمت رأسها
‫كانت فكرته أن نرميها عن تلك الحافة ‫لنجعل الأمر يبدو وكأنها وقعت
‫ولماذا سأصدقك؟
‫لأنني فرصتك الوحيدة للخروج من هنا على قيد الحياة
‫تعرفين أنه سيقتلك ‫إلا إذا أعطيته ما يريده، أليس كذلك؟
‫أعطيني الكاميرا ‫وسأقول إنني أخذتها ودفعتك من الجبل
‫أما "زاكاري"، الرجل الذي اعتديت عليه البارحة
‫فقد عاد على الدرب نزولاً ‫سيأتي بالنجدة، وسيقول لهم إنك هنا
‫صديقك، لن يقول شيئاً لأحد
‫عم تتكلمين؟
‫لقد مات
‫رأيت جثته تقع من تلك الحافة
‫هذه كذبة
‫لقد غرزت خنجراً في ساقه
‫أتظن حقاً أنه نهض وسار خارجاً من هنا؟
‫أراهن على أنك لم تره يغادر، صحيح؟
‫وهل تعرف ما يعني ذلك؟
‫يعني ذلك أنك التالي
‫لذا لا يهم فعلاً إذا أعطيتك الكاميرا أم لا
‫لأنه سيقتلني، ومن ثم سيقتلك
‫إذا لم تعطني الكاميرا، سينزل إلى هنا ويأخذها بنفسه
‫أهذا ما تريدينه؟
‫حسناً
‫والآن اصرخي
‫إذا لم تصرخي، سأضطر إلى جعلك تصرخين
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫- اسحبني ‫- هل حصلت على الكاميرا؟
‫- اسحبني! ‫- هل حصلت عليها؟
‫حصلت عليها!
‫- دعني أراها ‫- ما خطبك؟ حصلت عليها!
‫ماذا عنها هي؟
‫انتهى الأمر
‫لم أرها
‫قلت إنني سأهتم بالأمر وقد فعلت ذلك، والآن اسحبني!
‫أعطني الكاميرا
‫أين شريحة الذاكرة؟
‫ليست شريحة الذاكرة في الكاميرا!
‫ماذا؟ لا بد أنها أخرجتها
‫إنها تسخر مني
‫ماذا تفعل؟
‫سأتصل بـ"تايلور"
‫يا إلهي!
‫"جوش"، ماذا... لا، ما هذا... ‫لا، لا، "جوش"، لا، "جوش"، لا!
‫سأرسل إليك هدية يا "كيلي"
‫آمل أن تروق لك
‫لا، لا!
‫- ألعاب نارية بمناسبة ذكرى زواجك يا "كيلي"! ‫- لا! يا إلهي!
‫لا!
‫رباه!
‫لا! لا!
‫هيا يا "كيلي"
‫انتهى الوقت يا "كيلي"
‫انتهى الأمر، والآن أعطيني الشريحة وسأتصرف بسرعة
‫لن تحصل أبداً على تلك الشريحة
‫أعطيني الشريحة!
‫لا يهم ما تفعل بي ‫لأنني خبأتها في مكان ما في هذا الجدار
‫ويوماً ما سيجده أحداً ما!
‫سأقوم بمقايضة معك، الشريحة مقابل الخاتم
‫والآن، أين هي؟!
‫إنها في حفرة في الجدار هناك
‫خبأتها في حقيبة في الداخل
‫من الأفضل ألا تعبثي معي
‫حقيرة!
‫أرجوك، أرجوك، ساعديني
‫ساعديني!
‫ساعديني
‫والآن، حان دورك
‫"كيلي"، حان الوقت