‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| د.محمد دعبس- محمد الدليمي - د. حيدر المدني || ‫Twitter: @_max_raw
‫مرحباً .
‫"اليوم الأول"
‫ها أنت ذا .
‫تفضّل .
‫أحياناً يبدو الأمر وكأن الأشياء لا تتغيّر أبداً .
‫لكن أعدكم .
‫إنها تَتغيّر . ‫لابدّ ذلك .
‫وأنا لا أقول أنه سهل .
‫يأتي التغيير مصحوباً بمشاعر الخسارة .
‫و ...
‫قد نشعر بالمقاومة .
‫كأن هناك الكثير في العالم ‫ يحتاج إلى التغيير .
‫من أين من المفترض أن أبدأ ؟
‫صحيح ؟
‫عندما تشعرون بهذه الطريقة ،
‫فهذا هو الوقت المناسب لبدء العمل .
‫على كل ما يثيركم ، ‫ أنتم أبدأو في العمل فحسب .
‫ولو نظرتم حول هذه الغرفة ،
‫سَتَرون أنكم لستم وحدكم .
‫لا تشعروا أبداً ‫ أنه لا يوجد شيء يُمكنكم القيام به .
‫أرجوكم .
‫هذا ما أتمناه لكم .
‫والآن أخذت هذا الفصل
‫أعلم بأنكم لن تخافو من استخدام كلماتكم .
‫حسناً .
‫هذا كل ما لديّ . ‫ لديكم 90 دقيقة .
‫اجعلوني فخورة .
‫أحسنتِ .
‫أستاذة (غيدري) ،
‫أردتُ فقط أن أشكركِ على التعامل
‫مع جدول أعمالي المجنون .
‫(غريتشن) ، ‫ هذا لطفٌ منكِ ،
‫لكنك أنتِ من جعلتيه هكذا .
‫أتمنّى أن يكون لديكِ ‫ فصل آخر يُمكنني الالتحاق به .
‫أنا أحب تعليم الأساسيات .
‫كما تقول الحكمة الشعبية ،
‫"أولئك الذين لا يستطيعون التدريس ،"
‫وأولئك ... الذين لا يستطيعون التدريس ‫يصبحون عمداء ،
‫بمنظور آخر .
‫لقد لعب (جورج) دوراً حاسماً
‫في بناء ثقافة هذا القسم
‫على مر السنين ‫ واستفدنا جميعاً من حكمته
‫وقد رفع معنوياتنا من خلال ‫روح الدعابة التي يتمتع بها .
‫والرجل ... ‫برأيي الشخصي ،
‫أنا بكل تواضع وامتنان
‫اناديك زميل ومُعلّم وصديق صيد .
‫بجَد يا رفاق ، ‫ يُمكن لهذا الرجل أن يلقي ذبابة .
‫لقد رأيته يرفع سمك السلمون المرقّط البُنّي
‫بقدم من المياه الساكنة ، ‫ أنا لا أمزح معكم .
‫على كل حال ، ‫ لقد أحرجتُ الرجل بما فيه الكفاية .
‫إلى (جورج) .
‫شكراً يا رجل .
‫سيكون من الصعب ملئ حضورك يا (جورج) .
‫لقد أخبرتُك كثيراً .
‫مرحباً يا (آرثر) .
‫كيف حالكِ يا (ساندرا) ؟
‫أنتِ بخير ؟
‫- أنا بخير ، بخير . ‫ - أجل .
‫لا أريد أن أضعكِ على الفور في الاجتماع ،
‫ولكن خالص تعازيّ .
‫أنا سعيدة لأنها لم تعد تعاني بعد الآن .
‫أجل . أجل . ‫ إنها في مكانٍ أفضل الآن .
‫لديّ سؤال سريع .
‫أجل . ‫ حسناً ، امشي معي ،
‫لأنني ذاهب إلى المنزل .
‫مهلاً يا (غريتشن) ، ‫هل يُمكنكِ إيجاد حقيبة حمل
‫لبعض هذه الأغراض ؟
‫هل رأيت شاحنة حمراء هذا الصباح ؟
‫أرى شاحنة حمراء في كل مرة أفتح فيها عيني ،
‫إنها فعلاً سيارة الولاية .
‫- مرحباً يا (تود) . ‫ - عطلة سعيدة .
‫أراك ، عيد ميلاد سعيد .
‫أعني ، في الوادي .
‫كانت متوقفة في درب سيارتي .
‫ربّما الصيادين ، أليس كذلك ؟
‫لا أدري .
‫كما تعلمين ، ‫فقدت (سوزان) والدتها قبل بضع سنوات .
‫إنه يُعطّل الأمر الذي لم يتم حلّه .
‫يأخذ وقتاً . ‫ كوني هادئة مع نفسك فحسب . تمام ؟
‫أجل ، ربّما تكون مُحقّاً .
‫وأتوقع أن أراكِ في حفلة عيد الميلاد !
‫سيكون هناك شراب البيض !
‫"اليوم الثاني"
‫تعال !
‫هيّا يا حبيبي .
‫- صباح الخير يا سيدتي . ‫ - صباح الخير
‫لديكِ مكانٌ مُميّز هنا .
‫لقد تصورنا للتو أننا سنصعد إلى الغابة .
‫لن نُسبّب أيّ مشكلة لكِ . ‫سنبقى بعيدين عنكِ .
‫لابد من أن ملاحظتي قد وصلتك .
‫وضعتها على شاحنتك أمس .
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن ملاحظة .
‫ماذا ... مالذي فيها ؟
‫تقول إنني أفضّل ألا تركن هنا .
‫ليس هناك الكثير من نقاط
‫الانطلاقة الجيدة هنا .
‫يُمكنكم دائماً أن تأتو من الجانب الآخر .
‫الجانب الآخر ؟
‫كم يبعد هذا ؟
‫حوالي 15 ميلاً .
‫خمسة عشر ميلاً .
‫سيدتي ، لن نُطلق رصاصة
‫في منزل أو بقرة أيّ شخص .
‫لم أكن أعتقد أنكم كذلك .
‫أجل ، لكنكِ تُخبرينا أنكِ تُريدنا أن نمشي
‫15 ميلاً في الثلج .
‫ليس هذا ما قُلته
‫ولم أخبركم بفعل أيّ شيء .
‫كل ما أقوله هو قبل أن تركنوا
‫على ممتلكات شخص ما ، عليكم أن تسألوا .
‫لقد سمعتُ عنكِ .
‫لم أكن أعلم أنه كان هذا الوادي .
‫- حسناً . ‫ - أنساها .
‫اركب الشاحنة .
‫كثير جداً .
‫انظرو ، من الواضح ، لا أحد يعترض
‫للمفهوم الأساسي .
‫أعتقد ، أولاً وقبل كل شيء ،
‫نحنُ بحاجة للنظر إلى المؤهلات الصعبة والسهلة .
‫لذلك ، كما قُلنا ، في البداية ،
‫مَهَمّتُنا هي تقديم أفضل ‫ثلاثة مرشحين لمنصب العميد .
‫لفترة .
‫حسناً ، أعتقد أنني في حيرة من أمري
‫حول ما نعنيه بالأفضل .
‫لا أعتقد أننا يجب أن نحاول ملئ
‫حصة ما .
‫بالطبع لا . ‫لسنا مُجبرين .
‫هذه مجرد عوامل ‫ يجب أن نأخذها في الاعتبار
‫من بين عدة أمور .
‫هل أراد أيّ شخص بمُقاطعة الحديث ؟
‫أجل . ‫ (فيث) ، لديكِ تعليق ؟
‫بالنسبة لي ، التعلّم عن
‫طرح الأسئلة وتحدي نفسكم .
‫على مر السنين ، كان بعض أفضل طلابي
‫كانوا هنود من الحجز
‫لأنهم يجلبون هذه التجربة الأخرى إلى الفصل .
‫أعتقد أنه يُمكننا جميعاً ‫الوقوف للاستماع أكثر والتعلّم
‫المزيد من الأشخاص ‫ الذين ليس لديهم نفس منظورنا .
‫يُمكنكم أن تُسموها التنوع . ‫ لا أعلم .
‫يبدو أنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
‫لجلب أنواع مختلفة من الأشخاص عندما نستطيع ،
‫بدلاً من القيام بنفس الشيء القديم الذي كنّا نفعله .
‫أعتقد أن وجهة نظركِ مأخوذة جيداً يا (فيث) .
‫فلنجعلها أولوية .
‫حسناً .
‫"اليوم الثالث"
‫"اليوم الرابع"
‫سيدتي ، هلّا تهجيتي اسم عائلتكِ لي ؟
‫غ - و - ي - د - ر - ي .
‫(كاساندرا غويدري) . ‫ يا لهُ من أسم .
‫من أين أنتِ في الأصل ؟
‫من "نيو أورليانز" .
‫"نيو أورليانز".
‫ماذا يسمون ذلك ، اه ...
‫- آه ... ‫- ال"بيغ ايزي" .
‫ال "بيغ ايزي" . هذا صحيح . ‫ كُنت أذهب إلى هناك .
‫هناك الكثير من التاريخ ، هل تعلمين ؟
‫هل تعملين في المدينة ؟
‫أنا تدريسية في الجامعة .
‫هل هذا صحيح ؟
‫ما الموضوع الذي تُدرّسيه ؟
‫أنا آسفة . ‫ هل هذا مناسب ؟
‫أجل . آسف .
‫لقد قُلتِ بأول تواصل مباشر لكِ ... ‫التواصل الوحيد المباشر
‫كان التواصل معهم في الممر
‫عندما كانوا يحاولون الوقوف ؟
‫قبل يومين . ‫ هذا صحيح .
‫تمام . وهل هدّدوكِ في طيلة هذا الوقت ؟
‫ليس بشكل علني ، لكنني بالتأكيد
‫شعرتُ بالتهديد .
‫حسناً .
‫يا سيدة (غويدري) .
‫بيئة المدينة ، تُمسك شخصاً ما على ممتلكاتك ،
‫هذا شيء سيء ، ‫لذا اتصلتِ بإنفاذ القانون ، أليس كذلك ؟
‫هنا بالخارج ، ‫ الأمور مختلفة قليلاً .
‫والناس ، بشكل عام ، يميلون إلى التعامل مع
‫هذا النوع من الأشياء فيما بينهم .
‫كما تعلمين ، تركتِ الأمور الصغيرة
‫تذهب لتجنب مشكلة أكبر في المستقبل ...
‫حضرة الضابط ، ‫لقد أطلقوا سهماً على بابي .
‫أفهم ذلك ، ‫لكنكِ قُمتِ بسحب شاحنتهم .
‫ربّما لم يكن عليّ فعل ذلك ،
‫لكن هذا من حقّي .
‫بالطبع كُنتِ كذلك . ‫ بالطبع .
‫لكن يُمكنك أن ترين كيف ‫أن هذا النوع من الأمور ، كما تعلمين ،
‫قد يزعج الشخص .
‫وعليّ أن أحذركِ ، أن هذين السادة ،
‫من المحتمل أن يروا أنكِ تشاركين
‫قسم الشرطة المحلية كتصعيد آخر .
‫لماذا تستمر بمُناداتهم بالسادة ؟
‫هل سبق لكِ أن رأيتِ لوحة ترخيصهم ؟
‫2-3-8-3-9-5
‫ولماذا جمعتِ كل هذا بالضبط ؟
‫أعني ، معظم الناس ، ‫لن يفكروا في الاحتفاظ بها
‫كل هذه الأشياء .
‫أعتقد أنني لستُ معظم الناس .
‫أجل . لذا ...
‫حسناً ، شكراً لكِ على وقتك .
‫إذاً ، ماذا يحدث الآن ؟
‫حسناً ، لديّ فكرة جيدة ‫ عن هؤلاء الأولاد ،
‫لذلك أنا أعمل معهم ،
‫لنرى إن لم أستطع تصحيح هذا .
‫رائع . ‫ سأحضر معطفي .
‫سيدتي ، ليس هناك حاجة لأن تأتي .
‫مرحباً .
‫كيف الحال هنا ، اليوم ؟
‫ماذا تفعل هنا يا (جاس) ؟
‫- سيدة ، ما مشكلتك ... ‫ - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .
‫فلنسترخي هنا ، حسناً ؟
‫لا داعي للتحدّث معها .
‫أنت فقط تحدّث معي . ‫ أبقى متحضّر .
‫سنفعل هذا الآن يا (جاس) ؟
‫هذا عمل صريح أقوم به هنا .
‫سوف تطردني .
‫لن أطردك . أعدك . تمام ؟
‫يبدو أنكم وضعتم سهماً في بابها الليلة الماضية .
‫هل هذا صحيح ؟
‫كلّا ، لا أعرف شيئاً عن ذلك .
‫هل أخبرتك أنها كادت أن تكسر محور عجلتي ؟
‫مهلاً ، ‫ فلنسترخي . تمام ؟
‫إنها واضحةٌ للغاية معك .
‫إنها لا تُريدك التطفل على مُمتلكاتها .
‫عليك أن تحترم ذلك ، حسناً ؟
‫هذا مُضحك جداً .
‫أنت تتحدّث عن الاحترام يا حضرة العمدة .
‫أنا لستُ العمدة وأنت تعرف ذلك .
‫أنا العمدة بالوكالة .
‫حسناً ، تبّاً يا رجل .
‫- هل يُمكننا إنهاء هذا ؟ ‫ - أجل ، يُمكننا إنهائه .
‫ابتعدوا عن مُمتلكاتها اللعينة .
‫جدوا مكاناً آخر للصيد .
‫هل هذا واضح ؟
‫لا ، عليك أن تقول ذلك .
‫- أجل . ‫ - أجل ماذا ؟
‫- أجل ، نحنُ واضحون . ‫ - رائع .
‫رائع .
‫الآن ، أين يُمكنني أن أجد أخاك ؟
‫ليس ما كُنت أتوقعه .
‫اسمعي ، لا يُمكنني منعك ‫من وضع العلامات على طول ،
‫لكني لست هنا للدردشة ، حسناً ؟
‫هل يجب أن نطلب الدعم ؟
‫دعم ماذا ؟ ‫ لدينا ضابطان لتغطية 300 متر مربع
‫وواحد منهم حالياً
‫في إجازة إدارية . ‫ لذلك هذا يتركني .
‫ماذا حدث للآخر ؟
‫ماذا قُلت بخصوص الدردشة ؟
‫ماذا ؟
‫ماذا تفعلون ؟
‫أعمل لي معروفاً .
‫انزع قناعك ، ‫ أحبّ أن أرى مع من أتحدّث .
‫هل تسمعني يا بُني ؟
‫خلفك .
‫مساء الخير يا سادة .
‫الآن ، أنا لستُ هنا لاعتقال أيّ شخص .
‫فقط أريد أن أتكلّم مع أحدكم يا أولاد .
‫ما الصفقة يا رفاق ؟ ‫ أنا أعرف أنكم تستطيعون سماعي .
‫تمام . الجميع يتقدّم خطوة !
‫أنزلوا مناشيركم ، وأزيلوا أقنعتكم !
‫أو ماذا؟ ستطلق النار علينا يا (وولف) ؟
‫لا أحد يطلق النار على أحد .
‫نعم . لماذا لا تُخبر ذلك لأبن عمي .
‫أنا لم أطلق النار على ابن عمك ...
‫رئيسك اللعين هو مَن فعل ذلك .
‫وهو الآن يجمع بدل المخاطر وقدماه مرفوعتان .
‫أصيب ابن عمي بثقب في ظهره ...
‫حسناً ، لقد انتهيت من الحديث !
‫انزعوا أقنعتكم الآن !
‫لماذا نفعل ذلك بحق الجحيم ؟
‫لأنني أخبرتكم ، لهذا السبب ...
‫- اللعنة عليك يا (وولف) . ‫ - اللعنة عليك .
‫من الأفضل أن يهدأ الجميع !
‫لماذا تفتح حافظتك ؟
‫لن أسألكم مرة أخرى .
‫لماذا تفتح حافظتك اللعينة ؟
‫(دوجي) ، اللعنة عليك ، ‫ أنا أعرفك . أنا أعرف عائلتك .
‫- أنا لا أريد أن آذى ... ‫ - هل تُريد قتلنا أيضا يا خنزير ؟
‫- اللعنة عليك ... ‫ - أعد و ضع ...
‫مهلاً ، مهلاً !
‫مَن أنتِ بحق الجحيم ؟
‫أنت غاضب بشأن ابن عمك .
‫سأكون غاضبةٌ أيضاً .
‫ومَن فعل ذلك يجب تقديمه للعدالة .
‫كيف سيحدث هذا إذا كان اللعين
‫العمدة سحب الزناد ؟
‫خاصةّ إذا كان العمدة اللعين ... أليس كذلك ؟
‫علينا جميعاً أن نلعب بنفس ‫ القواعد إذا كان هذا سينجح .
‫أين العمدة الآن ؟
‫ربما في "فلوريدا" أو بمكانِ ما .
‫صحيح . ‫ لكنه ليس هنا .
‫لا أحد هنا متورط في إطلاق ‫ النار على ابن عمك .
‫صحيح ؟
‫تمام .
‫الآن ، سنبتعد عن طريقك .
‫ليس هناك ضرر .
‫و تعازيّ لعائلتك .
‫حسناً ، لقد كان ذلك نجاحاً باهراً .
‫حقاً سعيد لأنكِ أتيتِ اليوم .
‫قُلت لكِ ذلك هنا ،
‫الاتصال بالسلطات يُزيد الأمور سوءً .
‫إذاً ما هو هدفك ؟
‫ماذا تفعل بالضبط ؟
‫أجل ، لماذا لا تُخبريني كيف ‫ أقوم بعملي ؟ سيكون ذلك رائعاً .
‫لا أشعر بالأمان في منزلي .
‫يجب أن أكون قادرة على الاتصال بالشرطة و لديّ
‫الثقة في أنه سيتم معالجة مخاوفي .
‫سيدتي ، لا يوجد قانون كاف
‫في هذه الولاية كلها ‫ يجعلكِ تشعرين بالأمان .
‫الآن ، تُريدين أن تعيشي في وسط وادٍ ،
‫أنتِ لوحدك .
‫وإذا كُنتِ لا تستطيعين التعامل مع ذلك ، ‫ سمعت أنهم يضعون
‫بعض الشقق اللطيفة بالكلية .
‫أو يُمكنكِ العودة إلى ال "بيغ ايزي".
‫مرحباً ؟
‫(آرثر) . أنا (ساندرا) .
‫(ساندرا) ، ‫ أنها السادسة صباحاً .
‫يوجد رجلان بفنائك
‫يُحاولان التطفل على مُمتلكاتي .
" اليوم الخامس "
‫ماذا ؟
‫أيّ رجال ، ما الذي تَتحدّثين عنه ؟
‫الصيادون .
‫الذين لن أسمح لهم ‫بالدخول إلى الوادي ،
‫لقد تسلقوا السياج .
‫إذاً ، ماذا تُريدين منّي أن أفعل حيال ذلك ؟
‫هناك رجال مسلحون
‫يمشون بجانب بابك الخلفي دون إذن .
هذا جيد , حسناً سأتحدث معهم
....عندما أراهم أنا متأكد من أنهم مسالمون
يأتون الصيادون الى هنا طوال الوقت
لم تكن لدي مشكلة
أن الأمر لا يتعلق بالصيد
هؤلاء الرجال يستمرون بالعودة
ما سبب هذا برأيك؟
لا أعرف ... لا أعرف يا (ساندرا)
لماذا أنتِ مهتمة كثيراً؟
أخلدي الى النوم
أن رائحته تشبه الغزال قذارته تشبة الغزال
أنه غزال أصمت
لدينا بضع ساعات
يجب أن نستمر بالتحرك
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تتبعينني؟
هل تحاولين توضيح شيء لي؟
هل هذه أمكَ؟
أجل أجل , لماذا؟
أمي كانت عازفة أرغن
في كنيستنا في (نيو أورلينز)
لقد أعتادت على العزف
أحقاً؟
" المنقذ الجميل "
رجاءاً أجلسوا
الله هو هو المنقذ
دائماً
الله هو المنقذ
الأخوة والأخوات
دعونا نفتح الجزء السادس الآية 25
لذا , أقول لكم لا تقلقوا على حياتكم
ما تأكلونه وما تشربونه بأجسادكم
وما ترتدونه
الحياة ليست فقط طعام
هل تؤمني بهذه الأشياء؟
لقد أمنت بها أجل
آتي الى هنا من أجلها لجعلها سعيدة
أجل أعرف كل شيء بشأن هذا
لقد تحملت الكثير بحياتها
لقد أعتادت بكونها غير سعيدة
أجل
أمي كان لديها مثل هذا
هي لم تسامحني أطلاقاً لأنني أحضرتها الى هنا
كرهت البرد
الكل يكره البرد
أمل أن تسمعك تقول هذا
أمي لم تكن راضيه أطلاقاً
كانت تتمسك بأشياء حدثت قبل عشرون عاماً
وكأنها حدثت بالأمس
كل شيء أشبه بمعركة
أتساءل بعض الأحيان
لماذا نختار أن نكون نفس الشخص الذي نحن عليه؟
مثلاً أنت فقط ما حدث لكَ في الماضي
ربما يتطلب الأمر نوع من التضحيه لكسر القاعدة
آمين آمين
...دعونا ننهض و
لا أعرف لماذا أتيتِ الى هنا ولكن عليك أن تغادري الآن
لماذا تفعل هذا؟
هذا لا يساعدك ولن يحصل لك أي شيء
ماذا تريد
هل تسمعني؟
لماذا لا تدخلين للداخل؟
ماذا؟
تعالي للداخل
يمكننا أن نحل هذا المسأله
أنا أعرف ما تريدين
هيا بنا
ما الأمر؟ هيا
ما الأمر؟
هيا بنا الى أين أنتِ ذاهبة
مفاجئة
أنا آسف انا آسف
يبدو أنكِ يمكنكِ الأستفادة بواحد من هؤلاء
يسعدني رؤيتكِ أحببتُ فستانكِ
...أخبريني يا (ساندرا) بكل صراحة هل الأمر مبالغ به؟
لا , تَبدين جميلة
بصحتكِ
هل تستمتعين بالحفلة؟
بصراحة , سيكون لطفاً منه أن يصمح لي بالأنضمام لبعض الوقت
منزله جميل جداً أليس كذلك؟
أخبرني أنه صممه بنفسهُ
أجل أعتقد أنه فعل هذا
ماذا؟ , ماذا؟
هذا الرجل كان يدقق بكِ بشدة
يا ألهي لا
أنه ... أعرف هذا
لا يهم مهما يكن
حسناً
حسناً, لدي أوراق أمتحان كثيرة لأصححها
لذا , ليلة سعيدة لا , الأمر ليس هكذا
عيد ميلاد سعيد
هذا رائع
لذا , ماذا تفعل هنا؟
أنا و (سوزان) نعود
للمدرسة الثانوية
ويمكنكِ أن تتخيلي عندها
أسمعيني أنا سعيد لأنني قابلتكِ
لقد قمتِ بأفزاد قميصي في ذلك الوقت
أنا مَدين لكِ بأعتذار
لايجب أن أتحدث معكِ بهذه الطريقة
حسناً لم نحصل على المنشار
أنه يومٌ جيد
أجل
ما نوع العمل الذي قمتِ بع في (نيو أورلينز)؟
لقد بحثتَ عني
حسناً لقد شعرتُ بهذا
الطريقة التي تعاملتي بها مع نفسكِ بتلك المزرعة
وأعقاب السجائر و أكياس (زيبلوك)
عملٌ ممتاز ايها المحقق
لا
أنا مجرد نائب عمدة متواضع
كيف كان شعوركِ عندما تكوني شرطية في مدينة كبيرة؟
كشعورك عندما تكن شرطياً هنا
بستثناء الدعم والتكنولوجيا
هذا مضحك جداً
لا , هذا ما تعتقده أنتَ
المدن الكبيرة لديها مشاكل كثيرة
لم أستطيع فعل هذا
أنها ليست كنزهه بحديقة
لكنكِ على الأقل يمكنكِ التميّز بين الخراف والذئاب
هل هذا هو السبب دخولك لمهنة الشرطة؟
... حسناً
أعتقد أنه كان مدرب كرة قدم في المدرسة الثانوية, في الواقع
لقد كانَ شرطياً
وتظرتُ أليه
لذا , أعتقد أنني كنتُ أحسب أنني سافعل ما أريد
حسناً؟ وماذا عنكِ؟
كنتُ أرغب في خدمة بلدتي
سببٌ جيد
أتذكر عندما أتينا الى هنا أول مرة
وشعرتُ أننا عدنا بالزمن للوراء
كنتَ تنظر الى تلكَ الجبال
ويمكنكَ أن ترى طريق العودة من هذا المكان
قبل أن يكون هناك أي أحد
فقط الدببة
أتتذكر الوقوف بهذا المكان
عندما أقوم بالبكاء
لأنه كان ... غير ملوث
لم أشعر أطلاقاً بأي شيء من هذا القبيل
وأنا أعرف متى يذوب الجليد
سأشعر بهذا الطريقة مرة آخرى
لا , أنه
‫أنه لشيئ جميل.
لديكِ طريقة للتعبير بالكلمات
أنا مدرسة خطابة
أذاً , ما لذي أتى بكِ الى هنا؟
لقد توليتُ منصباً
لا , ما أعنيه
أنا لا أعرف الكثير من الشرطيات
ألواتي يردسنَ دروس الكلية
أنتَ تسأل لماذا تركتِ العمل؟
أنني فضولي
حسناً , السؤال والرغبة بالمعرفة ليسو نفس الشيء
جربيني
ولدتُ وتربيتُ في (نيو أورلينز)
كانت (نور أورلونز) منزلي
الآن أنا أعيش هنا
كنتُ أرغب طوال حياتي بأن أكون ضابطة شرطة
والآن مستحيل , أن أصبح
وأن أرتدي تلك الشارة مرة آخرى
لماذا تعتقد هذا؟
لقد أضطررتِ لسحب سلاحكِ
وأضطررتِ بان تطلقي النار على شخصٍ ما
هذا هو أسوأ شيء يمكن أن تفكر فيه؟
تركونا نغرق وتركوا قومي يغرق
ولم يهتموا للأمر
وهل تعلم ماذا أيضاً؟
ما كان يجب أن يكون بهذه السرعة
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
أعتقدت أمي أن الرب سينقذها
... حاولتُ أخراجها قبل
لكنها لم تسمع
ولكن لا أستطيع تغيير رايها
ظنت أن الله سينقذنا من الإعصار
لذا تركتها لأنه كان لدي عمل لأقوم به
وبعد ذلك كان عليّ اخراجها من "سوبردوم" اللعين
ولم تعد لذلك أبدًا
فليس هناك شيء تعود من أجله
لقد فشلنا
لم أستطع حمايتها
هذا هو سبب استقالتي
أنا آسف لم أكن أعرف
أهلًا، (غريتشن). هل أنتِ بخير؟
اليوم السادس
تعالِ
...لذا
أردت أن أسألك شيئًا ما - حسنًا -
هل تعلمين كيف ذكرت "المساعدة التقنية"؟
حسنًا، أود أن أتحدث عن ذلك
أعني، إذا كان لا يزال متاحًا
أجل، بالطبع
(طالما أن الأمور طيبة مع (آرثر
أنا متأكدة من أن لديه الكثير من الأشخاص الآخرين
هل تغير شيء ما؟
إذا أخبرتكِ، فعليكِ أن تعيدني بأنكِ لن تقولي شيئًا
تخبريني بماذا؟
،الليلة الماضية بعد الحفلة ...لقد
جاء إلى المدرسة
كنت أقوم بتصحيح الأوراق
قال أنه قد تمزقت عضلة بسبب حمل خشب الوقود
كان مؤلمًا ولم يستطع النوم
كان لديه بعض المراهم وأرادني أن أضعه عليه من أجله
...لذا
.فعلت ذلك
هل لمسكِ؟
وضعت المرهم على كتفيه من أجله
وذلك ما حدث فحسب
غريتشن)، ليس عليكِ أن تتقبلي ذلك)
أعني، لقد وافقت على القيام بذلك
لم تكن صفقة كبيرة
لا داعي للحديث عن هذا بعد الآن ...أنا فحسب
سأفضل "المساعدة التقنية" عليك الآن
أجل
مَن منكم موافق؟
.حسنًا مُعترض؟
الأستاذة (غودري)، ثانية
حسنا يا رفاق
يبدو أن لدينا الثلاثة الأوائل
.تهانينا أحسنتم
لم أقصد أن أكون مُعقدة
ولكن اتفاقنا جميعًا كان مهمًا من أجل مستقبل
قسمنا في محاولة لنكون أكثر شمولًا
أعتقد أننا قد حاولنا
،والآن بعد أن أصبح لدينا قائمتنا
من المهم أن ندعمها
لقد رأيت العميد يستخدم الميزانية لتعطيل المواعيد إذا شعر بالخلاف
ولدينا هنا ثلاثة مرشحين ممتازين
يمكن أن يتطوروا بالفعل مع قسمنا
...لذا، دعونا
لا نفوّت هذه الفرصة
،وفي تلك الملاحظة عيد ميلاد سعيد، للجميع
ليبارككم الرب
أراكم جميعًا العام القادم
.أجل ...حسنًا، بمجرد أن
...أعتقد أن الأمر متروك لـ
اعذروني لثانية واحدة
أعتقد أننا قلنا بأننا سنحاول أن نوصي العميد
بشخص واحد مُتلون على الأقل
على العكس، قلنا صراحة أن هذا لا يتعلق بملء حصة
ليس هذا ما أقوله
...لقد قلت ذلك حرفيًا للتو بأنكِ
كلا، كلا أنت لا تستمع إليّ
...كلا، أنا متأكد بأنكِ تفهمين مفهوم
قلت أننا ينبغي أن نحاول أن نوصي
،وليس نوظف نوصي
هذا كل شيء
اسم واحد في قائمة من ثلاثة ولا يمكننا فعل ذلك؟
لذا، حصة
(كانت لدينا خيارات يا (آرثر
واتفاقنا كان مهمًا
لقد قلت ذلك. صحيح؟ - أجل -
لا أعرف لأي مدى سينتهي المطاف .(مع ذلك، يا (ساندرا
...أحاول تذكيرك - أنا واثق تمامًا بأننا أخذنا الجميع في الإعتبار -
.أحاول التعبير عما اتفقنا عليه
.(لا يتعلق الأمر بكِ يا (ساندرا
أعلم أنه لا يتعلق بي
.هذا يتعلق بتعيين أفضل شخص للوظيفة لفترة
ولكن إذا كان كل شخص على تلك القائمة نظيفًا
...فكيف يُفترض بنا إذًا أن - (انتهى الأمر يا (ساندرا -
!كانت الإجراءات عادلة
الآن انتهى الأمر ونحن نمضي قدمًا
لن أسمح للعميد بتفريق شمل هذا القسم
لأننا انشغلنا بسياسات الهوية
سياسات الهوية؟ - أجل. ليس وأنا موجود -
وبصراحة تامة، أتعرض لإهانة شديدة لأنك تدخلين
نوع من التحيز في هذا - هكذا تجري الأمور -
...هنا حيث ينهار كل شيء
...تعرفين ماذا، وفري لي
إنها الأغنية الكبيرة بأكملها والتحايل حول الإجراءات
والآن أنت غاضب لأنك لم تحصل على ما تريد
...نقول أننا نهتم بالصواب والخطأ
كيف تجرؤين؟ - لكن في النهاية، هو كذلك حقًا -
يتعلق الأمر بالفوز فحسب، أليس كذلك؟
أنتِ هنا
لقد وظفناكِ، أليس كذلك؟
صحيح؟
كيف حال ظهرك يا (آرثر)؟
سمعت أن عضلتك قد تمزقت
أعتقد أنكِ بحاجة لبعض الوقت لنفسك !ربما تأخذين الفصل الدراسي الثاني اجازة
!اذهبي لرؤية طبيب نفسي
إنها تمر بوقت عصيب، أتعلمون؟
...لقد فقدت أمها مؤخرًا، لذا
(غريتشن)
.هيا سنذهب للعميد
علينا أن نذهب الآن
ماذا؟ ...عماذا تتحدثين
لا يمكننا أن ندعهم يفلتوا من هذا ليس بعد الآن
علينا أن نقاتل في كل مرة طوال الوقت
وإلا سيستمر ذلك للأبد
هل قلتِ شيئا؟
ماذا قلتِ؟
لم اتلفظ باسمك
اعتقدت أنكِ فهمتِ كم عملت بجد للوصول إلى هنا
...غريتشن)، أنا) صدقيني، فأنا أفهمك
لكن من حقك أن تغضبي
ولا يجب أن تعاقبي نفسك على شيء ليس خطأك
هل هذا ما تعتقدي أنني أفعله؟
سيداتي، هل كل شيء بخير؟
أنا آسفة جدا
أحتاج أن أعتذر عن سلوكي
ما قلته كان غير مهذبًا تمامًا
وأنت على حق
ربما يجب أن آخذ إجازة لبعض الوقت
!مرحبا يا رفاق ماذا تفعلون؟
!انظر لهذا الرجل، وأخبرني أيها اللعين
اللعنة بحق المسيح
ماذا تظنين بأنكِ فاعلة؟
ساندرا)؟)
.غير معقول تلك ملكيتي
ساندرا)، بحقك)
(ساندرا)
بحق المسيح
!(مهلًا! (ساندرا
أجل، هل تشعر أنك ناضج الآن؟
عندما تذبح غزالًا صغيرًا وأنت رجل ضخم
اهتمي بشؤونك اللعينة فحسب
أجل، أود نوعًا ما تأدية دور الأم أيضًا
(أنت تعرف بشأن (ساندرا) يا (كاي وأريدك حقًا
...أن تذهب الآن - !اخرس أيها اللعين -
أجل، اخرس، صحيح؟
لقد سئمت
لقد سئمت منك جدًا
كما تعلم، لقد جاءت إلى منزلي منذ فترة، أيضًا
هل أخبرتك بذلك؟
تعالِ في أي وقت، حبيبتي
عد إلى هنا مرة أخرى، وسأقتلك
أقسم بالله بأني سأقتلك
اللعنة، هل أنت بخير يا رجل؟
اللعنة
أنا آسفة
هل تمزح معي؟
أجل
نحن هنا
!نحن هنا
" اليوم السابع "
مهلًا، سأدخن هنا
كلا، ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
لا , لا , لا