فيلم "بوركت أيها السجن"ترجمة راكــــــان الحلـــــو
الكتاب الذين كتبوا عن السجن دون قضاء الوقت هناك شعروا جميعًا بأنهم ملزمون بإظهار تعاطفهم مع السجناء وشتم السجن
. لقد كنت في السجن لفترة طويلة. تم تشكيل روحي هناك. ويمكنني أن أقول بلا تردد:
بوركت أيها السجن ...... بوركت القاعدة التي لعبتها في وجودي. الكسندر سولجينتسين
إلى اليمين!
تحركي!
خطوة!
لنذهب!
هذا ليس حيوان أليف.
إنه كلب حقيقي للقبض على قطاع الطرق مثلك.
تحركي!
خطوة!
استمري!
خطوة!
استمري!
24.
بسرعة!
قفي
خطوة! خطوة!
مشي!
قفي! اليسار!
يا بقرة غبية ، قلت لك أن تستديري
إلى اليسار ، لا أن تذهبي إلى اليسار!
تحركي!
قفي.
الخلية 24
وهكذا بدأت أصعب ليلة في حياتي.
24 أغسطس ، 1 949.
ألا يمكنك فهم اللغة الرومانية؟ ماذا تقول هنا؟
لا يُسمح للسجناء بإدارة ظهورهم للباب.
أنا لا أواجه مشكلة في القسم الخاص بي.
كان هناك 15 لائحة: 15 ممنوع.
كنت قد كسرت واحد منهم للتو.
لا يجوز للسجناء أن يديروا ظهورهم للباب.
لا يسمح للسجين بالنوم في مواجهة الحائط.
حتى أثناء نومنا ، كان علينا الحفاظ على وضعية التنظيم.
من يطرق هناك؟
اسمعي ، أنت لست على قائمة اليوم.
سوف تحصلين على الطعام غدا.
لذا أطفئ الأنوار واذهبي إلى الفراش!
أنا لست متعبه. أي ساعة؟
ليس لك أن تتبعي الوقت.
هذا هو عملنا.
- تعال ، اذهبي إلى الفراش! - لكنني لست نعسانه.
لقد كنت تقرأين هذا لمدة ست ساعات ،
اعتقدت أنك سوف تمسحين الرسائل.
ست ساعات؟
هل أنت حقا غبيه أم تتظاهري فقط؟
ألم تقرأي أن السجناء يجب أن يلتزموا بالروتين؟
تعال ، اذهبي إلى الفراش!
كنت أعلم أنني سأعتقل.
بدأ الشيوعيون في حبس
جميع أعضاء الأحزاب الديمقراطية.
لقد تخيلت هذه اللحظة عدة مرات.
ومع ذلك ، عندما حدث ذلك بالفعل ،
لقد فقدت الشجاعة التي كانت لدي عندما كنت حرا.
أمن الدولة!
افتح الباب!
لا أحد يغادر! من أنت؟
من أنت؟
أنا سألتك سؤال!
أنت؟ من أنت؟ أنا سألتك سؤال!
لم يكن لدي مكان أقيم فيه وعرضت علي نيكوليتا غرفة.
سيدتي ، فتحت دار ضيافة...
كان من الطبيعي مساعدتهم فقط.
نحن أصدقاء.
لم أستطع تركها هي والصبي في الشارع.
ستأتي معنا إلى محطة
الميليشيا للإدلاء ببيان.
ليس هنالك حاجة الى ذلك. انها فقط من أجل الليل.
أنت لا تتوقف ، لا تصرخ ، تمشي فقط.
هل حصلت على هذا؟
لم أشعر بالوحدة أبدًا...
بدا الله بعيدًا جدًا.
الرب معي. لذلك لا اخاف.
ماذا يصنع بي الانسان.
لن تخاف أبدا من الرعب في الليل...
لا تخافوا...
كانت والدتي متدينة
وعندما كنت صغيرة
علمتني الكثير من المزامير.
في ذلك الوقت لم أستطع
تقدير حقيقتهم وجمالهم.
ثم جاءت المراهقة ، بكل ما تحمله من مشاكل
، الكلية ، الحياة السياسية ، الحرب...
لم يعد لدي الوقت للتفكير في الله.
كوليتا!
استيقظ! وقت المرحاض!
استمر!
هيا!
ها هي المراحيض.
تعال ، قم بعملك بسرعة.
عجلوا! ماذا تفعل هناك؟
هنا.
حتى يتم استدعاؤك
للاستجواب ، يمكنك الجلوس.
كنت قد بدأت في جمع أفكاري.
كان مثل الاستيقاظ من خمول طويل...
أُغلق باب الزنزانة خلفي
وشعرت أن بابًا آخر ينفتح بداخلي.
قررت أن أفكر في الأخطاء
التي ارتكبتها في حياتي.
لم أكن أعرف ما الذي سيحدث لي ،
وأردت أن أصنع السلام مع نفسي ومع الله.
تحسن سمعي.
بدأت أسمع كل الأشياء التي لم أتمكن من رؤيتها.
كل ضوضاء تعني شيئًا ما.
اسكتي!
لا أستطيع تحمل المزيد!
فقط قل لهم أن يتركوا طفلي وحده!
والله كيف احتملها؟
الرب بجانبي:
لن أخاف:
ماذا يصنع بي الانسان.
الاسم ، الاسم الأول ، العنوان.
Nicoleta Bruteanu ، 19 شارع Visarion ، بوخارست.
اجلسي!
لماذا أنت هنا؟
لم أحصل على سبب.
قيل لي إنني ذاهب إلى
مركز الميليشيا للإدلاء بأقوال.
هل تعتقدين أنك في المحطة؟
هذا ما قيل لي. لماذا لا أصدق ذلك؟
لذا ، أنت تحاولين استفزازنا.
تقصد ليس لديك فكرة عن سبب وجودك هنا؟
كلا.
لا أستطيع الانتظار للحصول على تفسير جيد.
هذا يدق كل شيء! تريد تفسيرا.
لماذا توقفت عن الغناء؟
أرى أنك تدربت في المعهد الموسيقي.
لماذا كان عليك الانخراط في السياسة؟
بسبب احترامي لرجل واحد ، Iuliu Maniu.
تقصدين أن تقولي ، لقد
كان عمك وأرادك أن تربح.
كل حزب له شعبه الذي لا
قيمة له ، لكن لا يمكن اتهام مانيو.
اسكتي! هل تسمعون ما تقوله!
أخبريني شيئًا واحدًا فعله مانيو لهذا البلد؟
كان أحد قادة الحرب ضد الفاشيين.
هل تعطينا درسًا في التاريخ؟
على قدميك!
من هم قادة الحرب ضد النازيين؟
الليبراليون وحزب الفلاحين وعدد
قليل من أعضاء الحزب الشيوعي.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من أعضاء الحزب الشيوعي؟
في ذلك الوقت ، لم يكن لدى
الحزب الشيوعي أكثر من 1000 عضو.
هذا لأول الألف!
سوف تحصل على واحد لكل واحد منهم.
حرس!
عقوبه!
"مانيش" تعني أنه كان عليك المشي من 6 صباحًا حتى 10 مساءً.
بما أن الاستجوابات كانت تتم
أثناء الليل ، لم يكن هناك وقت للنوم.
سرعان ما أدركت أن راحتي وطعامي
ووجودي كله يعتمد على المحققين.
سيدتي ، ثق بي!
فقط أخبرينا بكل شيء!
ستفعل ذلك في النهاية ، على أي حال:
إنه أفضل بدون معاناة.
أريد أسماء الأشخاص
الذين تعرفهم ، حيث قابلت ،
وما علاقتك بهم.
ابدأ مع زملائك
ما هي الاتهامات؟
نطرح الأسئلة. من وظيفتك أن تجيب.
هيا! ألفظه، أبصقها أبصق عليها!
خارجا معه!
ظللت أفكر في شيء واحد.
إذا كتبت اسمًا ، فقد يتم القبض على هذا الشخص.
دعونا نرى!
ما هذا؟
تلعبين بنا من أجل الحمقى؟
انا بريئه. ليس لدي ما أقوله.
لا يوجد أناس أبرياء هنا.
ربما لا تدركين ما فعلته حقًا ،
لكن سيكون لديك وقت لتتذكره.
وسنساعدك في ذلك.
حرس!
نعم سيدي.
ادخل.
تعالي واجلسي.
تعالي ، خذي الأمور ببساطة.
اجلسي.
ارفعي قدميك!
إذن ماذا تعرفين ، ونحن لا نعرف ، هاه؟
اعرف ماذا؟
انت لا تتذكرين؟
دعونا نعيد ذكرياتها!
دعونا نجعلها تتذكر! اضربها! اضربها!
قوليها!
هل تتذكر كل ذلك؟ هل تذكر!
قوليها!
هيا! اجعلها تتذكر! لا تزال تريد المزيد!
اعطها! أعطها المزيد!
هل تتذكرين ، هاه !؟
آه !!
تحركي ، تحركي قبل أن أضربك!
سيدي ، من فضلك أنا...
اخرسي عندما تتحدث معي...
تحركي!
إطفاء الأنوار!
ماذا تظنين بأنك تفعلي؟
لقد كتبت فقط أسماء
الأشخاص الذين ماتوا بالفعل!
هل تلعبين معنا؟
اكتبي الأسماء!
اكتبي الأسماء! اكتبي الأسماء!
تعالي ، ما رأيك أننا أغبياء أو أغبياء؟
أو ماذا ، أيها الحمقى ، أليس كذلك؟
لماذا لا تكتبي الأسماء؟
خذها بعيدا!
هل تنفث شجاعتك الآن؟
تحدثي أو لن تخرجي من هنا!
تحدثي الي! تكلمي!
آآآه !!
أعطنا سيجارة ، بال.
تعالي ، تحركي!
استمري في التحرك!
هل تريدني أن أحضر دلو من الماء؟
استمري بالحراك!
يا رب... فقط يمكنك أن تحررني...
جريجور أنتروبوفيتش
هل لى أن أساعدك؟
اسمي جريجور أنتروبوفيتش
لقد خرجت للتو من السجن.
لدي رسالة من زوجك.
بالطبع ، تفضل بالدخول.
كنت في سابينا ذات ليلة
مع كورينا وزوجها ميهاي.
كان ذلك عندما قابلت أنتروبوفيتش
أريد أن أشكرك مرة أخرى على الإيواء
كورينا وبوجدان في منزلك.
أعدك أنه لن يمر وقت طويل.
ليس أكثر من أسبوع أو أسبوعين.
مع السلامة.
اسمحوا لي أن أقدم لك المزيد.
شكرا للطعام الجيد
هذا يكفي.
الحمد للرب أنك خرجت من السجن حيا.
سيدتي ، أعلم أنك مسيحيون متعصبون ،
لكن لا تجبروني على أن أكون غير مهذب.
لا تتحدث عن الله في حضري!
أنا لا أؤمن به! إنه غير موجود!
صدقني يا عزيزي ، لا يجب
أن تكره الجميع لإيمانه بالله.
انا لا اكرهك.
أسوأ من ذلك ، أنت تغضبني!
أنت تعيش في هذا الجحيم ،
ومع ذلك تقدم عبادة حقيرة لألوهية.
تنحني وتشكر إله غير موجود!
عزيزي!
إلهي الوحيد الكراهية والانتقام.
هذا ما جعلني أذهب إلى السجن.
كلنا نكره بعضنا البعض. لا تفهم!
من فضلك يا عزيزي!
هدء من روعك!
لو سمحت!
دعونا نتمتع بلحظة صمت فقط ،
لنهدأ للحظة!
هي تواصل الحديث الهراء.
إنها بخير ، إنها مرهقة
تمامًا ولديها حمى طفيفة.
يومين راحة وطعام إضافي.
نعم سيدي.
كلي هذا!
لا أستطبع.
لماذا لا تأكل شيئا؟
هل تريد مني كتابة تقرير؟
على الأقل أكل البرقوق المطهي.
سأحاول ابتلاع البعض.
ابتلعهم أيها البرقوق؟
اسمعي ، يا امرأة ، الخوخ به حجارة.
ألا تعرف ذلك حتى؟
سأتركه هنا.
تناولي الطعام ، وسوف تتحسنين بشكل أسرع.
لم أكن أعرف لماذا تخلى
أنتروبوفيتش عن إيمانه ،
لكنني قررت مواصلة العمل الذي بدأه.
كنت أعلم أن الأشخاص الذين
يأتون إلى هنا يمرون بلحظات مروعة.
أردت أن أترك لهم رسالة دعم.
ياالهى...
ما علاقتك بزاديك؟
زاديك من؟
هل تعرفه.
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك أن تكون صادقًا معنا.
أنا لا أعرفه.
من وقع هذا؟
زاديك.
لذلك أنت تعرفيه.
لم تكن معا؟ ما هو اسمه الحقيقي؟
إنه اسم مستعار. أنا لا أعرفه.
لكن هذه الورقة غير القانونية ، هل تتعرفين عليها؟
لا.
حرس... الشاهد!
ميهاي؟
أين وجدت هذه الورقة؟
ضابط الرفيق ، في منزلها ، على البيانو.
كيف يمكنك أن تكذب هكذا يا ميهاي؟
متى كنت في منزلي من قبل؟
عندما انتقلت كورينا للعيش معك.
انت تكذب!
أنت لم تدخل القاعة حتى.
كنت في غرفة المعيشة. بالطبع كنت.
ميهاي ، ألا تخجل من الكذب على وجهي هكذا؟
أنا لا أكذب.
لذلك لم تذهب إلى منزلها أبدًا!
كيف تفكر في الكذب علي ، أنت قطعة من...
فعلت كل ما بوسعي.
لقد لعنت كل شيء ، أيها الوغد! اخرج!
اخرج من هنا!
أنا آسف!
أخرجه من هنا! خارج!
أنت تقول إن لديك حجة قوية
ضدي ، لكني أرى أنك لا تملك شيئًا.
أنت تتهمني من أجل لا شيء.
واحد يتهمك كثير!
بلد بأكمله!
لم أفعل أي شيء ضد شعبي.
أحب بلدي وأنا فخور لكوني رومانيًا.
كانت رغبتي الوحيدة هي العودة
إلى إيماني ، والاستفادة منه.
قررت أن أكون هادئًا وأن أغني المزامير.
في هذه الحالة الذهنية ، قررت دون
وعي أن أبتسم للحارس الذي أحضر الطعام.
أنا لم أكرهه.
على العكس من ذلك ، حاولت أن أسامحه.
شكرًا لك.
ممنوع الجلوس!
استمري في المشي عندما تأكلين!
استيقظي! انهضي وتحركي!
امشي!
ما علاقتك بالصحفيين الأجانب؟
ألم يكن لديك ما يكفي ، أيها البائس الغبي؟
سرعان ما أصبحت الاستجوابات أقل عنفًا.
عندما تلاشت خطى الحارس ،
كنت أعلم أن لدي وقتًا لكتابة بعض الرسائل.
كنت سعيدة لأنني كنت أفعل شيئًا من الصباح إلى المساء.
ساعدني على التحمل.
كنت سعيدة بعملي.
في غضون أسابيع قليلة غطيت جدران الزنازين بالمزامير.
ثم فجأة غادرت الزنزانة 24.
خطوة!
ارفعي قدمك!
يدك!
أنت لا تبدين جيدًه أيضًا.
تستطيعان التحدث.
ما اسمك؟
كوليتا. وانت؟
ماريا.
في أي خلية كنت؟
19 ، في نهاية الممر. أنت؟
في 24 ، على ما أعتقد.
أنت المرأة المجنونة في عمر 24؟
ماذا قلت؟
لطالما سمعت الحراس:
"المرأة المجنونة في الرابعة والعشرين
تبتسم دائمًا ، أو المجنونة تضحك."
أنت لا تبدو مجنونًا على الإطلاق ، بالنسبة لي.
سبحوا الرب الصالح!
هل أنت من السبتيين؟
لا على الاطلاق! أنا أرثوذكسي.
لكنك مجنون قليلا ، أليس كذلك؟
لما قلت ذلك؟
لماذا ابتسمت للحراس؟
أنا أشفق.
لقد شتمتهم في كل مرة ، كما تعلم.
ليس لديك فكرة عن مدى مؤمنهم بالخرافات!
كانوا خائفين حقا.
سجن ميسليا
من هؤلاء؟
لقد تم إرسالهم من بوخارست.
للتسجيل.
أنتم الجدد؟
نعم.
من اين اتيت؟
مالميزون.
سأجد لك مكانا للنوم.
شكرا جزيلا لك.
لا يتوجب عليك شكري. كاتي!
نعم.
أستطيع النوم على الأرض ، فلماذا أزعجها؟
هل تعتقدين أنك تستطيعين أن تفعلي ما تريدين؟
على أي حال ، هي التي ستزعجك.
لديها جرح مفتوح في كامل ساقها.
تعالي أنت أيضًا.
ما اسمك؟
نيكوليتا هو اسمي.
آه ، هذا اسم جميل يا نيكوليتا.
يمكنك الاتصال بي كوليتا.
هل تستطيعين التسلق؟
سأحاول.
ستبدأ أنت القادمون الجدد الروتين من يوم غد.
ستقوم بتنظيف الأرضيات
وتفريغ دلاء النفايات وجلب الماء.
لقد تعرضت للضرب المبرح ولا أستطيع ثني رجلي.
من فضلك لا تجعليني أعمل.
سوف نرى.
لا تمانعي لها ، لا تقاتلي. لا تؤاخذيها.
هذه هي الطريقة التي هي عليها.
لقد عانت كثيرا.
أخفت شخصًا في منزلها.
عائلتها كلها في السجن.
تحدث ابنها عن ذلك في
المدرسة ثم قتل نفسه.
مأساة كبيرة.
تلك السيدة العجوز ،
ماريا أنتونيسكو ، زوجة المارشال.
هؤلاء أصدقائي.
أعطت سافيتا الخبز للحزبيين.
إنها مجرد فتاة قروية.
لم تكن تعلم.
وجدنا في الزنزانة أشياء
كثيرة نقوم بها ، معظمها ممنوع.
والآن من يريد أن يخبرنا قصة حياتها؟
الحلقة التي أثرت علي أكثر في حياتي...
وهذا ليس سيئا.
بهذه الطريقة أكتب ما أحبه.
قطعة صابون كتبنا
عليها بإبرة مرتجلة
عود ثقاب ، قطعة من الورق
ونهاية قلم رصاص ، مخفية بعناية ،
كانت الكنوز الحقيقية للخلية.
بسرعة! بسرعة!
هيا!
هيا! تعالي تعالي!
كان لدينا الحق في المشي لمدة نصف ساعة كل يوم.
وقوف!
قبل أن تصبح سجنًا ، كانت ميسليا ديرًا.
أصبحت الكنيسة القديمة الآن مخزنًا.
إلى الأمام ، مسيرة!
هذا هو السجن داخل السجن
، حيث يتم معاقبة أسوأ الحالات.
لا يخرجون للمشي ويحصلون على طعام أقل.
سيء سيء.
عيون أسفل!
ممنوع التكلم!
هذه آنا.
والدها جنرال.
تم إرساله إلى روسيا ، إلى سيبيريا.
تم القبض على زوجها.
لقد تركوا أربعة أطفال.
أربعة؟
وحيدين..
وتلك خلف سافيتا؟
"سكويلر" اوانا.
لا تتحدث معها ، لا أحد يتحدث معها.
لماذا ا؟
هي مخبر الخلية.
انتباه! وقوف!
أصبحت أفضل وأفضل مع كاتي.
في الايام القادمة
أخبرتني كاتي قصة
حياتها المليئة بالأخطاء.
كانت بحاجة للصلاة.
علمتها ماذا تقول ليسوع.
يا لها من فرحة كانت تلك الليالي بالنسبة لي!
آآآه!
أين كنت؟
تسجيل.
جعلونا نوقع أن أزواجنا قد طلقونا.
أنا متأكدة من أن كل هذا خطأ.
ألم تشاهد الشهادة؟
يا حارس ، لم أفعل أي شيء.
لماذا تبقيني هنا؟
لأنك عدو للجمهورية.
الى ماذا تنظرين؟
دكتور ، حان وقت جمع الحشيش. لماذا يحتفظون بي هنا؟
طبيب أكثر إحكاما ، أكثر إحكاما.
هناك ، أنت تعالي معي!
المضي قدما!
لا تقلقن.
لقد أجبروا على تطليقنا للاحتفاظ بوظائفهم.
والآن تركني. قصدته القليل جدا.
كنت غبية جدا! كنت دائما أحاول إرضائه.
هذا كل شيء ، أيها اللصوص!
استمتع - أمتع نفسك!
أعطني الورقة!
أي ورقة؟
أنت تعرف أي ورقة! الورقة التي رأيتك بها.
هذه الورقة.
هل رأيت ما كانت تخفيه؟
هل تعرف ما الذي ستحصل عليه مقابل هذا؟
ثلاثة أيام في عزلة.
هذا ما تعتقده!
سبعة! سبعة!
ثلاثة أيام لإخفاء ورقة
وأربعة أيام لسرقتها.
اخرج!
أنت تسببين لي المتاعب! اخرج!
سمعت عن أطفالك.
أخشى أن يأخذوهم إلى دار للأطفال
، ليتم تربيتهم على أنهم شيوعيون.
لا ، لا يستطيع الله أبدًا التخلي عن الأطفال في هذا العالم.
توقفي عن الحديث عن هذا الهراء!
إذا كان الله موجودًا ، فكيف يمكنه أن يسمح بهذا القدر من الظلم؟
ليس لك الحق في التدخل
في حياة الناس إذا لم يدعوك.
من تظن نفسك؟ الأخت إيوانا؟
ماذا عنك أيها البائسون الرديئون!
هل هذا سجن أم منزل استراحة؟
ستذهبون جميعًا إلى الحبس الانفرادي مرة واحدة.
رقم الغرفة...
اسكت! انظري لهذه الفوضى!
انظري ، انظري ، انظري. أصنع طريقا.
هل هذا سرير مصنوع بشكل صحيح؟
من هم الجدد؟
هنا.
لماذا أنت هنا؟
انا بريئه.
جيدة بالنسبة لك.
كلكم أبرياء هنا.
اين الاخر
لقد كتبت لصحيفة Dreptatea.
تقصدين أنك تآمرت في Dreptatea.
إيه ، سيء بالنسبة لك يا فتاة.
معظم هؤلاء من الفيلق.
هل انت في حزب الفلاحين؟
هذا هو سبب وجودي هنا؟
لذلك ما زلت تحتفظين بمركزك...
هل مازلت تؤمنين بهذا الأحمق
العجوز ، ذاك الزائر الكاذب يا مانيو؟
أقول لكم في سنوات مقاومتي ،
لقد تسللت إلى حزب الفلاحين ، لذلك أستطيع
أن أخبر الشيوعيين ، ماذا يفعلون هناك.
لذلك يا عزيزي ،
كنت أيضًا عضوًا في حزب الفلاحين.
كنت أعرف مانيو شخصيًا.
خنزير صدقيني.
ملكة جمال الحاكم ،
أنا آسف ، لكن يجب أن
أذكرك أنني سجينة سياسية.
هذا يمنحني الحق في الحفاظ
على جميع قناعاتي السياسية.
هل حقا؟
وبقدر ما يهمك ، كعضو
في الحزب الشيوعي ،
قد تفكرين في كل ما يعجبك
في الحفلة التي أنتمي إليها ،
لكن من غير العدل ولا يجوز
إهانة وتفكيك زعيم وحركته.
هل هذا صحيح يا عزيزتي؟
نعم!
هل يجب أن نتعرض للإذلال لاختلاف الآراء؟
ألا ندفع ما يكفي بالفعل؟
لا يتعلق الأمر لي.
هذا ما قلته عن مانيو.
ماذا عن مانيو؟
إنه ليس غبيًا قديمًا.
سوف يستحق على الأقل الاحترام
الذي يستحقه أي رجل عجوز ،
الذي يدخل السجن بسبب قناعاته السياسية.
تعالي الى هنا!
تحركي!
لذلك ما زلت تحتفظين بمركزك.
نعم يا آنسة الحاكم.
وأنت تجرؤين على قول هذا لي ؛
شيوعي ومحافظ السجن نعم.
وفوق كل ذلك ، أنت تعطيني
محاضرات حول كيف يجب أن أتصرف هنا.
كل ما فعلته هو الدفاع عن
رجل يستحق كل الاحترام ووطني.
مهما كانت المخاطر التي أضع نفسي فيها.
ااستديري!
هل سمعتها
لم تقل أنا بريئة.
كل هذا خطأ.
لم أفعل أي شيء ".
تدافع عن معتقداتها حتى النهاية.
الصحيح!
آمل أن يكون هذا للمرة الأخيرة.
لا تلعبي بالنار!
آمل ألا تحاول تحويلهم
جميعًا إلى حفلتك!
لا
تركت السياسة على أبواب السجن.
والآن ، كل ما أريده هو
أن أخدم يسوع المسيح.
هممم ، واحد آخر!
هنا!
مرر من حولك.
تحركي!
كنت رائعا.
ليس لديك فكرة عن المخاطر التي قمت بها.
تحركوا! تحركوا!
كان هذا يخص السيدة العجوز التي غادرت.
سوف يجلب لك الحظ.
حظ.
هيا!
سيدتي ، لماذا تبقيني هنا؟
لقد أخبرتك ألف مرة.
أنت عدو للجمهورية.
إذا كانت هذه الجمهورية تخاف
مني ، فساعدها بالشفقة!
ساعدي نفسك من فضلك!
إنه بخط يد أمي وأبي وأخي ،
لإخباري أنهم بخير.
لدي بعض الطعام هنا.
الرجاء مساعدتي في إعطائها للنساء في الحبس الانفرادي.
ماذا بك
كانوا جميعًا في الفيلق. هل أنت مجنون؟
أنا أعرف. لكنهم جائعون أيضًا.
أنا أفهم ، لكن...
لو سمحت.
سأفعل ذلك بنفسي ، لكن يمكنك القيام به بشكل أفضل.
لقد تمكنت من إعطاء بعض الحقائب الصغيرة.
ابقي الحارس مشغولاً بينما أرميهم.
حسنا.
انتباه! وقوف!
حرس.
نعم.
هل أستطيع أن أقول شيئا؟
اعتقدت أنه سيكون فكرة جيدة أن
أزرع بعض الزهور بالقرب من السياج.
هل جننتي؟ هذا سجن وليس حديقة!
أنا أعرف.
لكن يمكنك الخروج وترى العشب والأشجار...
هل تعتقدين أن لدي وقت لرؤية أي شيء؟
طوال اليوم ، أنا هنا معك.
أنا أعرف،
لكن عليك أن ترى عائلتك وأطفالك...
صفقة كبيرة!
أعود إلى المنزل ويتوقعون
مني أن أفعل كل شيء.
أنام ​​وأنا أرتدي حذائي.
أعاني من أكزيما بين أصابع قدمي وقدمي كريهة الرائحة مثل...
أعلم أن لديك حياة صعبة ، لكن على الأقل أنت حر.
لدي بعض الحرية... لكن ما الذي يهمك؟
تأكل ، تمشي...
أمسكت بك!
ماذا تفعلين هناك؟
ما هذا؟
إعطاء الطعام للسجناء في الحبس الانفرادي!
أحسنت! أحسنت يا فتيات!
زامفيرا!
نعم، سيدتي.
الجميع إلى زنازينهم! انت تبقين!
مسيرة إلى الأمام!
أنت تعالي معي إلى الحاكم.
سيدتي ، ولي الأمر!
ماذا او ما!
من فضلك ، براتين بريئه!
كنت أرغب في رمي الحقيبة.
تأخذ لي من فضلك! خذني!
ها! ها! أنت مقنع جدا.
صحيح أن الحقيبة كانت لها ، لكنني رميتها.
ثم سآخذكما معًا.
لا لا! ما هو الهدف من معاقبة شخص آخر؟
رميت الحقيبة على السجناء.
امسكت بي. خذيني.
تقصد أنني لم أرها ترمي هذه الحقيبة ، هاه؟
ما الذي يهم من ألقى بها ،
طالما أنني المسؤول الوحيد؟
إذن أنت المذنبه!
نعم بالطبع!
لن تغير رأيك؟
أنت ، إلى خليتك! انت معي.
لماذا تسبب المشاكل لي؟
سأذهب معك إلى الحاكم
، ولم أصقل حذائي حتى.
إذا لم تتمكن من القيام بعملك كما ينبغي خلال 12 ساعة ،
أدخل!
افعلها في 12 أو 1 4 أو 24 ، لكن افعلها!
اخرجي!
ما هذا؟ ماذا حدث؟
سيدتي حاكم كونراد ، أثناء المشي ، ألقى
هذا السجين بهذه الحقيبة من خلال القضبان.
ما هو موجود في حقيبة؟
طعام من العبوة التي حصلت عليها بالأمس.
هل أعطيت طعامك لمن هم في عزلة؟
لم يحصلوا على أي شيء وظننت...
لفعل بعض الخير لهؤلاء اللصوص هناك.
لا مزيد من الحزم لها.
نعم، سيدتي.
ستحمل حقائب مع سجناء عاديين.
وقضاء الليل في الحبس. اخرجي!
نعم، سيدتي.
بنات ، لك شرف استقبال سيدة.
سياسيه.
أظهري لها أنك حسن التصرف.
دعنا نرى ما إذا كنت تعرف ما يعنيه العمل كعبيد.
لديها أيادي رقيقة ، هذه السيدة.
نعم ، نعم ، لكنها يمكن أن تجعلهم يرتدون بنطالًا.
تعالي ، تعالي ، لنذهب إلى العمل.
أوه ، السياسي.
كيف تشعرين بوجود حقيبة على كتفك؟
انها حقا تناسبك.
أو كنت ترغبين في الحصول على الفراء ، كما كنت معتاده.
المضي قدما!
تحركوا!
بسرعة! بسرعة! يسار يمين! يسار يمين!
ظهري يؤلمني بشده.
ها! ها! ها! أنت امرأة غبية!
سأعطيك كيس من الرمل ، وانظر كيف تحملين ذلك.
عد الى العمل!
تحرك! هيا!
يا إلهي. السيدة ستموت.
يا أيها السياسي ، خذ قسطا من الراحة.
لا، شكرا.
إذا كنت تريدين أن تموتي ، فهذا جيد بالنسبة لي.
المقبرة خلف الكنيسة مباشرة.
من هو الخطأ؟
ألا تعلمين أنه من الخطأ أن تكوني جيدة؟
سيكون الأمر صعبًا ، لكنني سأحضر لك كوبًا من الماء.
شكراً جزيلاً. سيذكر الله هذا.
توقفوا عن الحديث عن الله!
لو كان موجودًا ، لما تم القبض
عليك وأنت تحاولين مساعدة الآخرين.
استمع لها تتحدث عن الله!
تعالي ، تحركي!
كوليتا! اشرب هذا. انها ساخنة وحلوة.
كوليتا.
بناتي.
لقد كان لأحداث الأمس عواقب وخيمة.
لقد جلبت أهم كتاب في العالم.
الكتاب المقدس.
من يريد أن يحفظ الكتاب المقدس ، يرفع يده!
إذا حدث خطأ ما ، فأنا المسؤول.
لست مؤمنه فما الفائدة؟
إذا كان كتابًا آخر...
منذ اليوم الذي ظهر فيه الكتاب
المقدس ، تغيرت حياتنا تمامًا.
من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا
، انتقلت الصفحات من يد إلى يد
وقرأها جميع السجناء.
عظيم الهنا تبارك اسمك.
حسنا يا فتيات. العودة الى العمل.
سأعطيكم إنجيل متى.
ماذا يمكنك أن تعطيني؟
المزامير.
متى ستعطيني نشيد الأناشيد؟
عندما ننتهي من ذلك.
هيا فتيات.
سأخرج في غضون أسبوعين ولن يكون لدي وقت.
لننهيها.
اسكتي!
توقفي عن الكلام!
إبقاء المسافة الخاصة بك!
السيدة زينيا ،
سمعت أنك هنا منذ أكثر من 12 عامًا.
تم اعتقالي في ظل النظام القديم.
وكيف تحافظين على هدوئك؟
سببان. أولا ، أنا أعلم أنني بريئة.
ثانيًا ، كنت أؤمن دائمًا أنه في غضون أسبوعين ،
سوف يتم إطلاق سراحي.
لقد مرت عدة أسابيع...
لن يجعلوني أبدًا أغير رأيي ، كما تعلم.
الحارسان تودورا وزامفيرا
يبلغان الحاكم فوراً!
هيا هيا!
اندلعت الحرب في كورنثوس.
لكن لماذا كورنثوس؟
هذا يعني أن الأمريكيين
هبطوا هناك وهم يدخلون أوروبا.
هل تعتقدين أن الروس سيستسلمون؟
سيتدخلون أيضًا.
في هذه الحالة ، سيتم ترحيلنا أو حتى قتلنا.
قلت ان الحرب اندلعت في كورنثوس ،
لم أقل أن الأمريكيين كانوا هناك.
اسكتي! ماذا تفعل هناك؟
هم بخير.
هم فقط في الحرارة ولا يوجد رجل.
أتذكر أن الأخت جوديث نُقلت
إلى زنزانتنا في ذلك اليوم.
اتُهمت بالتجسس لصالح الفاتيكان.
عندما كنت في الدير ،
كنت أحافظ على الصوم كما أعطاه الله.
كنا نصوم هنا أيضًا.
من المهم جدًا أن نطهر
أنفسنا استعدادًا لعيد الفصح.
انتباه!
إنذار!
الجميع في الفناء! بسرعة!
بسرعة!
لا تزدحم! واحدا تلو الآخر!
هيا!
واجه الحائط! واجه الحائط!
واحدهتلو الآخرى! واحده تلو الآخرى!
- واجه الحائط!
- لا تتحركن!
- واجه الحائط!
- واحده تلو الآخرى! واحده تلو الآخرى!
أنتم تتركون ولدي
بلا أم أيها المجرمون!
واجهي الحائط!
- حافظي على خطك! حافظي على خطك!
- واجهي الحائط!
اخرسي أيتها الحقيرة ، لا تستديري!
- واجهي الحائط!
- جمد!
واجهي الحائط!
اخرس ، شغل منصبك!
توقفي عن الضحك!
انتبه لي! المنعطف اليساري!
تعالي ، تحركي ، تحركي!
ارجع إلى خليتك! !
استمر!
العودة إلى الخلايا الخاصة بك! مسيرة إلى الأمام!
تحركي! هيا! لنذهب!
خطوة خطوة خطوة!
انتهى البحث.
ضعي كل شيء في مكانه.
هل تسمعيني؟
خذي هذا وقومي بتنظيفه ، أو سيكون عليك التعامل معي!
رجائاً أعطني.
إذا حفظني الله الليلة كما
تجرأت على الدعاء لفعل ،
هذا يعني أنه سوف يعتني بأولادي أيضًا.
من فضلك قل صلاة لأولادي في يوم من الأيام.
لكني كنت أصلي من أجلك
أنت وأطفالك منذ أيام عديدة.
فتيات،
لا أفهم.
الكتاب المقدس لا يزال هنا.
لو نظروا لوجدوه.
كانوا يتظاهرون فقط.
لقد أرادوا إفساد احتفالنا بعيد الفصح.
لكننا لن نسمح لهم بذلك.
المسيح قام.
الحقيقة عنده.
سكوت! سكوت! سكوت!
أيها السجناء ، ابقوا أفواهكم مغلقة!
اسكتوا!
الزم الصمت!
ابق افواهك مغلقة الان!
بنات ، لا تفعلوا هذا بي!
في اليوم التالي ، اكتشفنا أن الحرب
كانت في كوريا ، وليس في كورنثوس.
غادرنا ميسليا.
لم نكن نعرف لماذا ، لم نكن نعرف أين.
سمعنا أنهم ، بناءً على أوامر
ستالين ، بدأوا في حفر قناة
بين نهر الدانوب والبحر الأسود ،
وأن آلاف الأسرى كانوا يعملون هناك.
كوليتا؟
كورينا!
كوليتا!
كورينا!
متى تم القبض عليك
بعد ثلاثة أيام.
ليس لدي أي أخبار من ميهاي.
أنا قلقه للغاية.
هل تعرفين أي شيء؟
أرسلت له رسائل عبر بعض الفتيات
اللواتي أطلق سراحهن ولم يعطني أي إشارة.
لا أدري ماذا أقول .
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
البحر الأسود الدانوب
الله يوفقنا! ما الذي يركضون لأجله؟
يريدون الحصول على أفضل الأدوات لإنجاز الحصة.
[سيتم إطلاق النار على أي شخص يجتاز هذه النقطة دون سابق إنذار]
لا يمكنني الاستمرار.
فمن الصعب جدا.
لا أستطيع تحمل المزيد.
تحركي! بسرعة!
هاهم قد جاءوا!
إنه قادم ، إنه قادم!
ارجع للوراء! ارجع للوراء!
ماء! ماء!
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا... ارجع إلى الوراء!
تفسح المجال ، تفسح المجال!
لا تتدافعوا ، لا تتدافعوا!
اخرج من هنا! لا تقترب!
من هو Bruteanu؟
بروتيانو ،
سابينا في الكوخ يبحث عنك.
أسرع ، لقد اقترب وقت المكالمة الجماعية.
اخلعي ​​هذا الوشاح أيها اللص!
ارفعي يديك... دعني وشأني!
كوليتا!
كوليتا الحلو.
كوليتا.
كيف حال امي و ابي؟
هم بخير. لقد تم إجلاؤهم.
إنهم يقيمون مع العم نيكولاي الآن ، في موسيلور.
وسيرجيو؟
لقد كان لرؤية والدتك.
قال لها كم هو آسف ،
لم يصر على الزواج منك.
سيكون كل شيء على ما يرام ، كوليتا.
سجناء سياسيون ، تأخرت
مرة أخرى في حصتك اليومية.
جورجيسكو ، أي نوع من قادة الفرقة أنت؟
اعتبارًا من الغد ، لم تعد قائدًا.
اعتبارًا من اليوم ، أحتاج إلى قائد فرقة جديد.
سيتم إعفاؤها من العمل
وسيتم تخفيف عقوبتها.
لكني أريد أن يكتمل كل
العمل ، أو حتى يتخطى.
من يريد التطوع؟
أنا أفعل يا سيدي.
كم بقي لديك؟
ثلاث سنوات.
إذا عمل بجد وأكمل كل العمل ،
سأقدم تقريرا إلى الوزير وقد
أطلق سراحك في وقت سابق.
اتقهمين؟
نعم سيدي المحافظ. أفهم.
مرفوض.
أنا غير قادرة على اتخاذ ذلك بعد الآن.
أنا فقط أريد الخروج من هنا حيه.
مفهوم!
أصبح هذا الوجود الحيواني طبيعة ثانية بالنسبة لنا.
العمل الذي يكسر الظهر يعاملنا بوحشية.
أين كان سلام ميسليا؟
أنا أيضًا سجينه سياسيه.
ما الذي فعلته؟
لقد اخفيت عضوا في حزب الفلاحين.
ربما تحت تنورتك...
سررت بوجود الراهبات الكاثوليك.
لكن كان من الصعب قبول البغايا واللصوص
الذين كان علينا العيش والعمل معهم.
انهضوا جميعا!
أنت رديء الشدات! استيقظ!
هيا الفتيات!
هيا! بسرعة!
عجلوا! هيا!
لنذهب! دعنا نذهب بسرعة!
دعنا نذهب بسرعة! عجل!
هيا هيا!
آآآه!
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين أيتها الحقيرة الغبية؟
تعالي الى هنا.
أخرجي هذا الشيء من هناك.
هيا! عجلوا! عجلوا!
مرحبًا.
وهذه حالة خاصة.
أنت تعلميها ماذا تفعل.
خذي سلة واملأيها بالحجارة.
أعتقد ، لقد رأيتها من قبل.
كانت تعمل خياطة
وعشيقة توهاري جورجيسكو.
- وزارة الداخلية؟
- لقد حبسوه أيضًا ، على ما أعتقد.
ما الذي يجري؟
ليس لدي ما أقوله!
اتركني وحدي!
لا لا! من فضلك لا!
هيا! هيا!
تحركوا بشكل أسرع! بسرعة!
إلى أين تظنين أنك ذاهبه؟
تم إرسالنا لأخذ بعض...
العودة الى العمل!
ماذا بك ما هذا؟
اين تظنين نفسك؟
بسرعة! بسرعة!
قلت تحركوا!
ما بك كورينا؟
أنا لا اؤمن بهذا.
لقد سمعت أن ميهاي قد انشقت عن البلاد.
وحيد.
من سيهتم بالطفل الآن؟
لا تفكري في الأسوأ.
وبعد ذلك مع كل هذا العمل مع الاعتقال...
لماذا اعتقلوني؟
وإذا كان كل هذا يتعلق بعمل الجريدة
، كان ينبغي أن يعتقلوه ، وليس أنا.
Bruteanu ، أنت مرة أخرى؟
أنت تبحثين عن مشكلة؟
تعالوا وانهضوا أيها البائسون الكسالى!
ماذا تنتظرين؟
اذهبي للعمل!
المضي قدما!
أنت سجينه مثلنا ، إلفيرا.
لا تستعجليها. ألا ترى أنها غير قادرة؟
فمك يكبر كثيرا.
سأعتني بك. حصتك مضاعفة.
صلينا معا في ميسليا.
متى أصبحت سيئة للغاية؟
ضعي المزيد.
فليساعدها الله في حمل السلة.
كوليتا...
بروتيانو!
لم تنتهِ لهذا اليوم.
لا يزال يتعين عليك مسح الأرض وغسلها.
وحيد.
فهمت؟
هل يجعلك تشعرين بتحسن إذا جرحتني؟
آآآه!
كورينا؟ يا إلهي!
سهل!
سهل ، كن حذرا!
الى ماذا تنظرين؟ الى ماذا تنظرين؟
العودة الى العمل! العودة الى العمل!
ارفعيها برفق ورفق.
العودة الى العمل!
هيا هيا
في الشاحنة وإلى المستشفى معها.
تحرك تحرك! الى ماذا تنظرين؟
هيا هيا
تعال ، ارجع إلى العمل!
ليس انت! العودة الى العمل!
عد إلى العمل ، عد إلى العمل ، الآن!
لا يوجد شيء للنظر إليه هنا!
قلت: عد إلى العمل!
هيا هيا
امسكيها! امسكيها!
سابينا!
وهذا هو كل ما نحتاج إليه.
أخرجيها من هنا بسرعة.
سابينا! سابينا!
سابينا!
كيف حالكن ايتها الفتيات؟ هل تشعر بتحسن؟
لم يعطونا أي شيء ، لكننا نشعر بتحسن.
هل أنت قادمه من المستوصف؟
نعم ، لقد كنا هناك للتو.
هناك امرأة هناك ، سابينا. لقد مرضت في العمل اليوم.
أوه ، تلك الروح المسكينة.
كيف حالها؟
يغمى عليها كثيرا. لكن القوة تتركها.
أوه ، الحمد لله أنها على قيد الحياة.
انتباه!
احصل على استعداد لنداء الأسماء.
كوليتا ، ما الخطب؟
لا شيء ، أنا بخير.
أريد أن أصل إلى المستوصف لرؤية سابينا.
أنت لا تبدين جيدا.
هل لديك شيء للإبلاغ عنه؟
أنا أعاني من ألم شديد في الأسنان.
ستكونين بخير. عد الى العمل.
لا استطيع العمل. الألم يقتلني.
سأرى يتم نقلك إلى المستوصف.
شكرًا جزيلاً.
اجلسي!
قلت اجلسي!
أي واحد هو؟
افتحي فمك.
أنت تعطيني حقنة؟
أي حقنة يا امرأة؟ لابد أنك تحلمين!
انت في السجن هنا!
لقد كنت أعمل طوال اليوم.
لن تحصلي على أي حقنة!
اسكتي! أنت بائس رديء!
يلعنكم!
آآآه !!
تعالي ، تغلبي عليه!
سابينا!
سابينا.
كوليتا!
سابينا!
كوليتا!
أنا أراك للمرة الأخيرة.
لا ، لن أسمعك تتكلمي هكذا.
يجب أن تكوني قويه. يجب أن تقاومي.
أنا سوف.
تلك المرأة ، تم إحضارها أمس من المستشفى.
كورينا...
ماذا عن كورينا؟
كورينا ، هي لم تنجح.
استيقظي. تعالي معي.
هيا هيا.
هيا.
قهوة؟
لا، شكرا.
كانت هناك تغييرات هنا أيضًا.
أنا لم ألاحظ.
نعتقد أنه كان هناك بعض الإساءات التي لا طائل من ورائها لك.
أعتقد أن عنادك كان غبيًا أيضًا.
أرجو أن تدركي ذلك.
قل لي ما تريد.
نحن على استعداد لإطلاق سراحك. فى الحال.
سآخذك إلى بوخارست ، وسنملأ الأوراق
، وغدًا سوف تتجولي في Calea victoriei.
ولكن لا تزال هناك بعض الأشياء التي يجب توضيحها في ملفك.
نحتاج بعض الأسماء. هذا كل شيء.
القليل من حسن النية من جانبك.
أود العودة إلى الثكنة.
ليس لدي ما أقوله.
انت محظوظه.
ستعيشين حياة طويلة.
سيولد ابنك في يوم عظيم.
كان لدي حلم الليلة الماضية.
حلمت ، كنت أغرق.
لدي الكثير من الأخت يا أخت.
هيا الفتيات! تعالوا يا كسالى!
لننهض!
لا تهتم بك الكسول يا بروتيانو.
احصل على خطوة ، احصل على خطوة!
فاليتا ميهاليا...
هنا!
جورجيسكو الكسندرا...
هنا!
انطوان ارانكا...
هنا!
أطلق سراحهم.
هل هناك قائمة أخرى ، لقد وعدت بأن تتحدث إلى...
أضاف الوزير سنة إلى عقوبتك.
لكنك قلت...
لقد وعدتني بأنك ستتحدث معه.
اسكتي!
أنا لا أدين لك بشرح.
على أي حال ، لم تعد قائد فرقة.
تحركوا!
من يريد التطوع؟
أنا أفعل يا سيدي!
ما هو اليوم؟
هل يوم الجمعة؟
لا تخافي من الرعب في الليل.
ولا السهم الذي يطير في النهار.
ولا للوباء الذي يسير في الظلمة.
ولا للغبار الذي يضيع في الظهيرة.
لأنه وضع محبته علي فأنقذه:
سأرفعه إلى العلاء ، لأنه معروف باسمي.
يدعوني وأنا أنقذه.
أريد أن أعترف لك كيف تعرفت على هذا المزمور ، على
الرغم من أنني لم أكن كثيرًا من مرتادي الكنيسة.
بقيت وحدي في زنزانتي لمدة عام كامل.
أخذوني للاستجواب ليلة بعد ليلة.
بسبب الضوء القوي الذي أشرق في وجهي ،
لم أستطع الرؤية جيدًا ، كدت أفقد بصري.
- إيفا ، تعلمي أنه لا يمكنك التحدث عن الاستجواب.
- أعلم ، لكني لا أهتم.
عدة مرات ، حاولت تمزيق
عروقي بأسناني ، وما زلت لم أموت.
سخروا مني في المستوصف.
"هل تعتقد أنه من السهل أن تموت؟
أولا يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه ".
في أحد الأيام ، استدرتُ قريباً من
الحائط وقمت بحماية عيني بيدي.
فجأة رأيت بعض الخدوش التي تشبه الحروف.
في البداية ظننت أنني أهذي.
لكنني ظللت أبحث ، وكانت الكلمات
الأولى التي تمكنت من رؤيتها ،
كانت الكلمات التي قالتها نيكوليتا بالضبط الآن.
ثم وجدت سهمًا يؤدي إلى نقش آخر.
في اليوم التالي أثناء الاستجواب ،
وقفت مستقيماً ولم أبكي.
لاحظوا على الفور.
"هل كنت على اتصال مع شخص ما؟
"هل كنت تتحدث إلى شخص ما."
"نعم ، لقد كنت أتحدث إلى يسوع."
كانت هذه الإجابة كافية لجعلهم يعيدونني إلى زنزانتي.
ظنوا أنني مريضة.
عندما أخرج من هنا وسيكون
هذا البلد حرًا مرة أخرى ،
أريد أن أضع إعلانًا في الصحف ، وأجد
الشخص الذي كتب الآيات على الجدران.
إيفا ، في مالميزون ،
مكثت في الزنزانة 24.
نعم.
قفي! قفي!
توقفي أو سأطلق عليك النار! توقفي أو سأطلق عليك النار!
وسرعان ما تم إطلاق سراحي
دون محاكمة أو إدانتي بأي شيء.
كان علي أن أوقع إعلانًا بأنني
لن أتحدث أبدًا عن السجن.
كان لابد من نسيان السنوات الأربع التي أمضيتها هناك.
لكنني لم أكن أقرب إلى الله أبدًا مما كنت عليه في السجن.
تم سجن نيكوليتا فاليريا بروتيانو من عام 1949 إلى عام 1953.
في عام 1969 ، هي وزوجها ، سيرجيو
غروسو ، سجين سياسي سابق ،
طلب اللجوء السياسي في فرنسا.
هناك قاموا بتحرير مجلة Catacombs
معًا ، واستمروا في معركتهم ضد الشيوعية.
في عام 1976 صدر كتابها "سجن بني
سويس تو" في باريس تحت اسم نيكول فاليري ،
في دار بلون للنشر.
في الرابع من كانون الثاني (يناير) 1996 ،
توفيت نيكوليتا فاليريا غروسو بعد مرض شديد.
تكريمًا لأمنيتها الأخيرة ، أعاد
زوجها نعشها إلى رومانيا ،
لتدفن بجانب أسلافها.
ترجمة راكــــــان الحلـــــو