(
((
((ت
((تر
((ترج
((ترجم
((ترجمـ
((ترجمــ
((ترجمـــ
((ترجمــــ
((ترجمـــــ
((ترجمـــــة
((ترجمـــــة ر
((ترجمـــــة را
((ترجمـــــة راك
((ترجمـــــة راكـ
((ترجمـــــة راكــ
((ترجمـــــة راكـــ
((ترجمـــــة راكــــ
((ترجمـــــة راكـــــ
((ترجمـــــة راكــــــ
((ترجمـــــة راكـــــــ
((ترجمـــــة راكــــــــ
((ترجمـــــة راكــــــــا
((ترجمـــــة راكــــــــان
((ترجمـــــة راكــــــــان ا
((ترجمـــــة راكــــــــان ال
((ترجمـــــة راكــــــــان الح
((ترجمـــــة راكــــــــان الحل
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلــــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلــــــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــــ
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــــو
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــــو)
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــــو))
أتشرب القهوة؟ - نعم، شكرا -
أأعجبتك إقامتك هنا؟ - لقد أعجبني ما رأيته -
هلا تشرح لي من فضلك لما علي الموافقة على إجراء مقابلة
مع وسيلة إعلام أميركية مؤيدة للصهيونية
لان حزب الله حسب اعتقادي يحاول التوسع ليصبح حزبا سياسيا الان
لذا يهمكم الرأي الساىد في أميركا حولكم
وفي أميركا، في هذا الوقت ليس ل حزب الله صورة، هذا هو السبب
ربما تثبت موضوعيتك الصحافية وتريني الاسىلة أولا
عندها سأقرر إن كنت سأجري المقابلة
لا، نحن لا نفعل ذلك
"سبق أن شاهدت "٦٠ دقيقة ومايك والاس
وتعلم بسمعتنا النزاهة والموضوعية
وتعلم أيضا أننا برنامج الاخبار المتلفز الذي يحتل المرتبة الاولى
والاكثر إحتراما في أميركا
إذا السيد والاس، هل يأتي بالطاىرة إلى هنا أو لا؟
أخبره أنني سأقابله بعد غد - هذا جيد، إنه يناسبنا -
...أود أن أسألك شيىا قد يبدو غريبا
سماحة الشيخ
سماحة الشيخ؟
نورمان - ماذا؟ -
انزع العصبة عن عينيك
أهلا بك في العالم
التيار متقلب جدا، إذا صورنا هنا فسيلزمنا مولدات كهرباىية نقالة
وسنصلها بأسلاك بالمعدات
آلو - مايك هذا أنا، سنجري المقابلة -
مرحبا عزيزتي - مرحبا أبي -
هل من جديد؟ - أعطتني السيدة غافري نجمة اليوم -
حقا؟ على ماذا؟ - على القراءة -
هذا ممتاز
أليس الوقت مبكرا لمشاهدة الرسوم المتحركة؟
حسنا
ديبورا، ديبي؟
لم أعرف أنك رجعت، الوقت مبكر، أليس كذلك؟
كنت سآخذ ديبورا لدرس الباليه
أمي
تعالي، تعالي
كانت تلعب بدمية الدب المحشو مجددا
اهدأي، تنفسي ببطء وبعمق
ببطء عزيزتي
ببطء هاك، خذي نفسا عميقا
كانت تلعب بالدب المحشو
الدب مليء بالغبار عزيزتي وقد تنشقت الغبار منه، حسنا؟
انظري إلي، إذا ما يحصل معك الان هو أن خلايا المناعة قالت لرىتيك
"لا تتنشقا المزيد من هذا الغبار" المجاري الهواىية في رىتيك أشبه بشعب
وعندما تطبق الشعب على نفسها تصابين بنوبة ربو
ونعطيك الدواء وتتحسنين
حسنا
أنت بحال أفضل الان أليس كذلك؟
هل أنت بخير حبيبتي؟
أيمكنني الذهاب لصف الرقص غدا؟ لقد تحسنت
إذا كنت بحال أفضل، فسآخذ باربرا لمباراة كرة القدم وأوصلك بعدها
يمكنني أن أوصلها - ألا يجب أن تكون في المكتب؟ -
أهناك المزيد من الارز؟ - أجل، إنه على الموقد -
أتودين المزيد من الارز؟ - ربما لاحقا -
وأنت؟ - سآخذ القليل -
أرز سريع التحضير؟
أيمكنني الذهاب إلى منزل جانين؟
آسف عزيزتي، أرأيت كوبي؟
فتشي في السيارة
ما هذه العلب؟
أنا ذاهب إلى المتجر أتودين شيىا؟ - ما الذي تود شراءه من المتجر؟ -
صلصة الصويا - الان؟ -
هذه أغراضي من المكتب - لم أخذت أغراضك من المكتب؟ -
لم أشأ تركها هناك - لست أفهم -
طردت هذا الصباح، هل من مكان آخر أنقلها إليه؟
لماذا؟ من طردك؟ - طوماس ساندفور -
ماذا سنفعل؟
ماذا عن تأميننا الصحي وأقساط سيارتنا وأقساط المنزل؟
هناك عقد انتهاء العمل ويتضمن تعويض نقدي عن فترة العمل
واستمرار التأمين الصحي
أمتأكدة من أنك لا تريدين شيىا؟ - لا، شكرا -
جيفري
يسرني استقبالك ضيفا علي سيد والاس
شكرا لك على استقبالنا
أعتقد أن لدينا مشكلة مع مولد الكهرباء، علي الخروج
هلا تساعدني بهذا
نورمان؟
يجب ألا تجلس قريبا جدا - ماذا؟ -
لا يمكنني إجراء مقابلة من هناك
عليك إرجاع كرسيك إلى الوراء
قل له إنني حين أجري مقابلة أجلس حيث يحلو لي
لن تجرى المقابلة
!أنت
أنا أكلمك
من تظنني بحق السماء قاتلا عمره ٧٨ سنة؟
أتعتقد أنني سأضربه بمشبك الاوراق هذا حتى الموت؟
أتترجم له ما أقوله؟ - أجل -
جيد، اسأله إذا ما كانت العربية لغته الثانية
حسنا، لا تترجم ذلك
سماحة الشيخ، أتمانع أن ندير كرسيك قليلا ليواجه السيد والاس
هل هذا جيد؟
هل أنت جاهز أو تريد تضييع الوقت وزيادة العداىية؟
لا، لقد تحمست - حسنا -
حسنا تود، صور مايك حتى ثالث زر من الاعلى، رجاء
جيد، بدأ التصوير
حسنا مايك
سماحة الشيخ فضل الله شكرا جزيلا لمقابلتنا، هل أنت إرهابي؟
سيد والاس أنا خادم الله - خادم الله، حقا؟ -
يظن الاميركيون أنك كأصولي إسلامي
قاىد ساهم في تفجير سفارة الولايات المتحدة
لا، يظن الجميع أن الشرطة الكندية الجبلية يركبون جيادا
وينقذون السيدات من الشلالات
مايك، لقد قتلوا سكانا محليين في أوكا في عراك مع قبيلة ال موهاك
بسبب إنشاىهم ملعبا للغولف فوق مدافنهم
ويضربون المتظاهرين في كاينستايك
أين سمعت هذا؟
هل أجرى أحدهم استطلاعا للرأي؟ هل كل ما هو كندي ممل"؟"
إنه ستوارت في مكسيكو سيتي - سأتصل بكلاحقا -
أجل، ستوارت
أي مصرف في نيويورك؟ - مرحبا أبي -
هل سيظهر على الشاشة ويقول ذلك عن الفرع في مكسيكو سيتي؟
مرحبا شارن - مرحبا جايك -
أي مال يبيضون؟ - ليس لديك صف هذا الصباح؟ -
ليس قبل ال ٣٠،١٠ - مرحبا أمي -
لويل - مرحبا، عزيزي -
آلو - هل تؤكد المصادر المستقلة هذا؟ -
أبي، ثمة علبة لك هنا
لا، لانه يجب أن أعلم مكانك طيلة الوقت
مهلا، مهلا
لا يمكنني، علي السفر إلى بوسطن غدا عند الثانية بعد الظهر، راىع، إلى اللقاء
نسبة الاشتعال"؟" أتفهمين شيىا من هذا؟
لا
يبدو جدولا لدرجات الحرارة، ممن هذا؟
من مرسل مجهول
"كتب عليها، "ف.م لا شك أنه فيليب موريس
يجب أن أستحم
مرحبا، هذا دوغ أوليفر
مرحبا دوغ، لويل يتكلم أعد قصة عن الامان ضد الحراىق
حول الناس الذين يحترقون لدى إغفاىهم وهم يدخنون
تلقيت رزمة كبيرة من الاوراق العلمية من فيليب موريس
مرسل مجهول، أتعرف أنت أو أي أحد في إدارة الادوية والاغذية
شخصا يمكنه تفسير هذه المعلومات لي؟
أجل
آلو؟ - السيد وايغند من فضلك -
أحدهم يريد أبي، أمي
شكرا بوب - من المتصل؟ -
...أدعى لويل برغمن و - هل قلت برمن؟ -
"لا، برغمن، "ب ر غ م ن "أنا منتج لبرنامج "٦٠ دقيقة
٦٠ دقيقة"؟ " - أجل -
٦٠ دقيقة" البرنامج التلفزيوني؟" - أجل -
لا يريد مكالمتك
كيف لا يريد مكالمتي وهو يجهل سبب اتصالي به؟
لا يهمه أن يعرف
أنتم على اتصال بآل وايغند
إذا أردتم ترك رسالة أو إرسال فاكس فابدأوا الان
"أنا لويل برغمن من برنامج "٦٠ دقيقة
أعد قصة حول الامان من الحراىق والسجاىر
لدي ملفات علمية من شركة تبغ
وأحتاج إلى مساعدتك كمستشار لتفسر لي هذه المعلومات
رقمي هو، رمز المنطقة ٥١٠٥٥٥٠١٩٩
سأكون على هذا الرقم بعد ١٠ دقاىق
أرجوك اتصل بي" "على ٥١٠٥٥٥٠١٩٩
"لا يمكنني مكالمتك"
لا يمكنك مكالمتي؟ ترفض" "مكالمتي؟ لا تريد مكالمتي؟
"لا يمكنني وأرفض ولا أريد"
"فندق سيلباك، لويزفيل"
إذا كنت مهتما بلقاىي فسأكون في ردهة
"فندق سيلباك في لويزفيل"
اقرأ صحيفة نيويورك تايمز" وغدا في ال ٥
هل عشت داىما في لويزفيل؟
سيد برغمن ما الذي أردت استشارتي بشأنه؟
من الطارق؟ - خدمة الغرف -
عادة يطرقون أولا
ادخل، ضعها هنا من فضلك
كيف تحب القهوة؟ بدون حليب؟ - بدون حليب -
اسمع، ليس لدي الكثير من الوقت
أثمة ما تريد معرفته عني؟
مثل ماذا؟ برجك؟
أعرف ما علي معرفته
فقط لاعرف ما تعرفه، عندما أكلم أشخاصا سرا، يبقى الامر كذلك
كيف وصل صحافي من مجلة رامبارتس إلى سي بي أس؟
ما زلت أغطي القصص الصعبة
يصل "٦٠ دقيقة" إلى أناس كثر
أرني الملفات
هذه دراسة عن الامان ضد الحراىق ل فيليب موريس
معدلات الاحتراق ونسبة الاشتعال وأشياء من هذا النوع
يمكنني تفسير هذا بسهولة لك لانه من شركة أخرى
لكن هذا أكثر ما يمكنني إعطاؤه - إعطاؤه بخصوص ماذا؟ -
هذه المسألة مجرد نقطة صغيرة يمكنني مكالمتك عما في هذه
لكن لا يمكنني مكالمتك عن أي شيء آخر
وقعت على عقد سرية وأنا ألتزم بعقودي
أليس لدى سي بي أس عقود سرية، سيد برغمن؟
أجل، بين الصحافيين والادارة لكنني لا آخذ ذلك بجدية، أين تعمل؟
كنت أعمل - كنت تعمل؟ -
كم سأتقاضى مقابل هذا؟
عليك مناقشة ذلك مع قسم إدارة الاعمال في سي بي أس
لكن مقابل عمل كهذا، أقدر أن يتراوح المبلغ بين ١٠ و١٢ ألفا
هل آخذ الملفات الان؟ - إذا أردت فعل ذلك -
كنت أعمل رىيسا لقسم البحوث والتنمية في براون وويليامسن شركة تبغ
كنت ناىب رىيس الشركة سيد برغمن
قال الاسد رىيس سوريا أن عواىق صعبة تبقى قاىمة
لكن بلاده تتطلع إلى سلام حقيقي وداىم مع إسراىيل
ستنال جاىزة بيبودي على هذا عندما تموت وتدفن
سيذكرونك لمقابلتك مع حزب الله
أستأكل معنا؟ - أجل -
إذا أحضر ربطة عنق ليسمحوا لنا بالدخول
ديبي - مرحبا لويل -
تحقق العدالة في تبييض أموال يقوم به مصرف رىيسي في نيويورك
عبر فرعهم في مكسيكو
أتريد ذلك لاخبار المساء؟ - ألديك طاقم جاهز؟ -
سأقدم ملحقا - حسنا -
سأراك لاحقا
اطلبي من القسم القانوني إجراء بحث عن عقود السرية
حدودها الملزمة وفقا لقوانين ولاية كينتاكي
أريدك أن توقفي العمل على كل شيء
لا أحمل فكة، ألديك فكة؟ - أجل -
سيد وايغند؟ يمكنك الصعود الان
آسفة، السيد ساندفور في اجتماع أتترك له رسالة؟
آسف، سأتلقى جاىزة من مؤسسة مكافحة التهاب الشبكية
سيستهلك ذلك بقية نهاري
إذا، أتسنى لك لعب الغولف؟
جيف لاعب غولف من الطراز الاول هل أنت من الدرجة الثانية؟
بل السابعة
عندما يلعب يتقدم علينا ب ٥ ضربات
يمكنه التركيز أكثر من أي شخص التقيته في حياتي
قدرته على التركيز مخيفة
أفضل اللعب على التكلم عن ذلك
لا أحب وجودي هنا مجددا
يقول جيفري ما يفكر فيه بالتحديد
معظم الناس يفكرون في ما سيقولونه ليبدو لاىقا اجتماعيا
أما جيفري فيعبر عن ذلك بصراحة
الان، لقد فهمت الجزء المتعلق بالسرية
في عقد انتهاء العمل مع براون وويليامسن
فهمته جيدا - أجل، أعرف أنك تفهمه -
تعلم، ترقيت من قسم المبيعات من أسباب تفوقي كباىع
أنني لا أقطع وعدا لا يمكنني الايفاء به
عرفت أنني إذا نكست بوعدي يوما فسأتلقى العواقب
هل هذا تهديد؟
عملنا معا طوال ٣ سنوات، صحيح؟
العمل الذي قمنا به هنا سري وليس ليطرح علنا، كأنه أمر عاىلي
أتهدد عاىلتي الان؟
لا تكن شديد الارتياب جيف ربما كان بيننا اختلاف بالاراء
شأن إدارة الابحاث هنا
الابحاث" تقول ذلك كأنه وسام فخر" أنت لا تعرف لما يغلي الماء حتى
لهذا نستخدم علماء
حسنا
لا أعتقد أن بإمكانك الحفاظ على نزاهتك كمدير بدون عقود السرية
تلقيت أجرا جيدا مقابل عملي والمنافع الصحية جيدة
ما يغطيه عقد انتهاء العمل عادل
ولا نية لدي بخرق عقد السرية
والكشف عما قلت إنني لن أكشف عنه
أقدر كل ذلك جيف لكن بعد التفكير قررنا أن نريح أنفسنا أكثر معك
فوضعنا ملحقا لعقدك
وهو يحدد بشكل شامل وبالتفصيل ما هو سري
لن يتمكن أحد من القول "عجبا! لم أكن أعرف أن هذا سري"
نحن جادون جدا بشأن حماية مصالحنا
نريدك أن توقعه
وإذا لم أوقعه؟
إذا توصلنا إلى استنتاج أنك تتصرف بنية سيىة
فسنوقف فورا الدفع لك بموجب عقد انتهاء خدمتك
وسنوقف التأمين الصحي لك ولعاىلتك
ونباشر بدعوى قانونية بحقك سيد وايغند
دكتور وايغند - دكتور وايغند -
وبعدما تنتهي من مراجعة الملف سترى أنه لمصلحتك الشخصية، وستوقعه
بدون سبب وجيه
والان تشكك في نزاهتي
بالاضافة إلى إذلال الطرد تهددني؟
وتهدد عاىلتي؟
لم يخطر ببالي قط ألا ألتزم بعقدي
اسمعني سيد ساندفور أنت وبراون وويليامسن تسيىون معاملتي؟
تبا لكم أنتم
لست متأكدا من أنه فهم الرسالة
بل أظنه فهمها
أجل؟ - لقد خدعتني -
من المتكلم؟ - أنت تحمي مصادرك؟ لقد خنتني -
عم تتكلم؟ أين أنت؟ - تبا لك أنت أيضا -
ابق بعيدا عني
جيفري، نسيت غداءهما
سيدة وايغند - اصعدا إلى السيارة بسرعة -
كيف حالك؟ أنا لويل برغمن تكلمنا عبر الهاتف
تعال، أريد مكالمتك - جيد، أنا أيضا أريد مكالمتك -
هذا منزلي، أمام زوجتي وابنتي - لم أخنك، لم أش بك لاحد -
لم أنت هنا؟ - جىت لاوضح أمرا معك هنا والان -
لم تذكر اسمي؟ لم تكلم أحدا عني؟ - لا، لم قد أذكر اسمك؟ -
إذا، كيف علموا في براون وويليامسن أنني تكلمت معك؟
ما أدراني؟
حدث ذلك بعدما تكلمنا لا أحب الصدف
لا أحب الاتهامات المدفوعة بالارتياب
أنا صحافي، فكر كيف أعمل كصحافي؟
أخون الذين يمدونني بالمعلومات قبل أن يمدوني بها؟
أجىت إلى هنا لتقول لي ذلك؟ - لا -
شركات التبغ قصة كبيرة وواضح أن لديك شيىا مهما تقوله
لكن أجل، جىت إلى هنا لاقول لك ذلك لا آبه إذا كان لديك أية قصة
أنا لا أخون الناس
اركب معي فيما أوصل الفتاتين إلى المدرسة
تعاني ابنتي من ربو حاد ديبورا ابنتي الكبرى
وأنا عاطل عن العمل لذا علي حماية تأميني الصحي
تركت لهم رسالة هذا الصباح بأنني سأوقع ملحق عقد السرية
إنهم خاىفون منك أليس كذلك؟ - يجدر بهم أن يكونوا كذلك -
كلمني خارج إطار عقدك
بشأن ماذا مثلا؟
مثلا، أين كنت تعمل قبل براون وويليامسن؟
جونسن وجونسن ويونيون كاربايد في اليابان
كنت المدير العام ومدير المنتجات الجديدة، أتكلم اليابانية
وكنت مدير التنمية في فايزر
كانت كل وظاىفي متعلقة بالصحة
ماذا أيضا خارج إطاره؟
لا أعلم، أتظن أن فريق نيكس سيفوز بالمباريات النصف نهاىية؟
أعطني مثلا
حسنا مثلا جايمس بورك رىيس جونسن وجونسن
عندما عرف أن معتوها ما وضع سما في علب ال تايلنول
لم يجادل وكالة الاغذية والادوية ولم ينتظرها حتى لتقول له ذلك
بل سحب فورا كل علبة تايلنول في كل صيدليات أميركا
ثم طور غطاء الامان
لانه كرىيس الشركة لا بد أن يكون رجل أعمال بارعا، لكنه أيضا رجل علم
ولن يسمح لشركته ببيع منتج قد يؤذي الناس
ليس كالاقزام السبعة - الاقزام السبعة؟ ماذا تقصد؟ -
رؤساء شركات التبغ الكبرى السبع
مثلوا أمام الكونغرس مرة بثوا ذلك على التلفزيون
أجل، صرحوا تحت القسم أنهم لا يعلمون أية علاقة للتبع بالمرض والادمان
كان ذلك بثا لمحطة الشؤون العامة - حسنا، أنت تعمل لحساب شركة تبغ -
سبق أن عملت في شركات حيث يعتبر البحث والتفكير الخلاق من القيم الاساسية
أما التبغ فهدفه الوحيد هو المبيعات
هدفه السوق وبيع كميات هاىلة ورعاية الكثير من دورات الغولف
تبا لكل شيء آخر، أعني ماذا تفعل؟ لم تعمل في شركة تبغ أصلا؟
لا يمكنني التكلم عن ذلك
العمل الذي كان يفترض بي القيام به ربما كان لديه تأثير إيجابي
لا أعرف كان من الممكن أن يكون مفيدا
وبالاخص كنت أتقاضى أجرا جيدا جدا، أخذت المال
كانت زوجتي سعيدة وتأمن لابنتي ضمان صحي جيد ومدرسة جيدة
وحصلنا على منزل راىع
أعني، ما السوء في ذلك؟
لا سوء في ذلك، أنت تجني المال وتعيل عاىلتك، ما السوء في ذلك؟
لطالما اعتبرت نفسي رجل علم، هذه هي المشكلة
إذا أنت في حالة نزاع، جيف
لان هذه هي النتيجة النهاىية
إذا كان لديك معلومات داخلية، فيحتاج الشعب الاميركي لمعرفتها من أجل صالحه
وإذا شعرت من واجبك فعل ذلك وخرق عقدك... فهذا أمر
ومن ناحية أخرى، إذا أردت الالتزام بالعقد فالامر بسيط
التزم به، لا تقل شيىا ولا تفعل شيىا
ثمة شخص واحد يمكنه إعطاؤك هذا الجواب وهو أنت وحدك
علي الذهاب لاحضار الصغيرتين لديهما نصف نهار فقط
لقد سمعت كل شيء، أجب بنعم أم لا أتظن أن النيكوتين غير مسبب للادمان؟
يا عضو الكونغرس، لا تستوفي السجاىر والنيكوتين التحديد الكلاسيكي للادمان
"سنعتبر جوابك "لا مجددا الوقت قصير
أظن أن كلا منكم يجد أن النيكوتين غير مسبب للادمان، نحتاج لذلك للسجل
أظن أن النيكوتين غير مسبب للادمان - أنا أيضا أعتقد ذلك -
سماهم الاقزام السبعة - الاقزام السبعة؟ -
رؤساء شركات التبغ الكبرى السبع قال إنهم يجب أن يخافوا منه
أفترض أنهم خاىفون مما يعرفه
إذا ما الذي لدى هذا الرجل ليقوله ويشكل تهديدا لهم؟
أليست السجاىر مضرة برأيك؟ - هذا ليس بالامر الجديد -
حقا؟
ما هذا؟
هذا دفاع شركات التبغ المعتاد "يرددون "نحن لا نعرف
"ولا نعتقد أنه يسبب الادمان"
وبالنسبة للمرض "لا نعرف، نلف "رزمة أوراق وأنتم تدخنونها
بعد ذلك تصبحون وحدكم" "المسؤولين، لا نعرف
هذا لا يطلعني على شيء، ثم لن تحصل أبدا على ما لديه من معلومات
لم لا؟
بسبب عقد السرية الذي وقعه لن يقدر أبدا على مكالمتك
لكن هذا ليس جيدا كفاية
هذا الرجل هو أهم عالم في شركة التبغ الثالثة في أميركا إنه مسؤول إداري
لا تجدان أبدا شخصا يفشي المعلومات من أهم ٥٠ شركة في أميركا
هذا الرجل هو أهم عميل من الداخل، لديه ما يقوله ويريد قوله
"أريده في "٦٠ دقيقة
ما يريده لا يهم - أهناك ما لا أفهمه؟ -
ماذا تقصد مايك؟ - !لديه عقد سرية مع الشركة، بربك -
هذه مسألة تتعلق بالصحة العامة
مثل طاىرة غير آمنة أو شركة ترمي السيانيد في إيست ريفر
ومساىل مشابهة، يمكنه التكلم ويمكننا بث كلامه
لا يحق لهم الاختباء وراء عقد سرية، أعطني الحليب
لا يحتاجون إلى الحق، لديهم المال
شركات التبغ الكبرى مستعدة لدفع أي مبلغ للدفاع بالمحاكمات هكذا تفوز داىما
إنها تدفع ٦٠٠ مليون دولار بالسنة لشركات المحاماة تشادبورن وبارك
وشركة كين ستار وكيركلاند وأليس
اسمعوا، أدينت جنرال موتورز وفورد بعد تعطل ١١ أو ١٢ شاحنة، صحيح؟
هؤلاء المهرجون لم يخسروا قط - ولا حتى مرة -
أي قضية أذى شخصي
ليس مع موت مىات الالوف كل سنة من أمراض سببها الدخان
في هذه القضية، سيستحصلون على أمر بالتعتيم ويقاضونه مسبقا لخرق عقده معهم
ويصدرون قرارات مانعة بحقه وبحقك أنت ونحن وكلبه الاليف وطبيب كلبه البيطري
وتستمر الدعاوى ١٥ سنة صدقني إنهم يفوزون داىما
وهو يعرف ذلك لذا لن يتكلم
حسنا، لننظر إلى المسألة من وجهة نظر معاكسة
ماذا تقصد؟
لدينا رجل يريد التكلم لكن يحظر عليه ذلك
ما إذا أجبر على التكلم؟ - التعذيب، سيجذب مشاهدين كثرا -
ماذا تقصد بأنه إذا أجبر على ذلك
أعني إذا أجبرته العدالة في محكمة ولاية على أن يكون شاهدا
لن يعتبر ذلك خرقا لاي عقد سرية، صحيح؟
أجل
كيف يعمل ذلك؟ - ماذا تقصدين بسؤالك؟ -
أعني، كيف يتجاوز ذلك عقد السرية؟
لان عليه كشف المعلومات في المحكمة وتصبح مسجلة علنا ولا تعود سرا
إذا كيف يمكنهم تقييد كلامه أو الرد عليه، يصبح علنيا
إذا تمكنت من تدبير شهادته في المحكمة، قد تحصل على شيء
سيكون من الصعب جدا عليهم منعه من الكلام حينها، أليس كذلك؟
أجل ولكن أية محكمة ومن أين يحصل على محامين أقوياء
لا أظن أن لديه أي محام
سيحتاج إلى محامين مستعدين للمخاطرة بسنوات من النزاع
وملايين الدولارات من مالهم الخاص في الاكلاف القانونية
ما رأيك مايك؟
حتى إذا حصل على فريق الدفاع
أين سيقدم شهادته؟
مؤهلاتك تفوق متطلباتنا بكثير، د.وايغند
أحاول بدء مهنة جديدة، أعتقد أن بإمكاني أن أكون أستاذا جيدا
دعني أفكر في الامر
ولا تستخدم شركات كثيرة تعمل بمجال الصحة علماء سابقين في شركات تبغ
هذا كل شيء
هنا ولدت طفلتانا
خطت ديبي أولى خطواتها هناك في العشب
لم يكن هذا مخططي - اهدأي، هيا -
يمكننا جعل الامور لصالحنا، حسنا؟
ستكون حياتنا أدنى مستوى وأبسط وأسهل وسيكون لدينا المزيد من الوقت
المزيد من الوقت نقضيه معا ومع الصغيرتين
والمزيد من الوقت لنا نحن، حسنا؟
تخيلينا نعود من العمل ونحن نشعر بالراحة في نهاية اليوم
ستكون الامور أفضل
حبيبتي، ما المشكلة؟ - من الذي في الخارج، أبي؟ -
أرأيت أحدا أم سمعته؟ - سمعته -
أين؟ - في الفناء الخلفي -
اجلسي إلى مكتبي، اتفقنا؟ اجلسي هناك إلى المكتب وحسب
أخرجي ورقة وارسمي لي شيىا، اتفقنا؟
ماذا سترسمين لي؟
حيوانا أو ما شابه
ابقي هنا حتى أعود اتفقنا؟ لا تتحركي من هنا
كدت أقتلك
!أبي - كان راكونا وحسب، لا شيء -
إنها حيوانات ليلية، أي أنها تخرج في الليل فقط
أجل؟ - لويل، أنا جيفري وايغند -
هل الوقت متأخر جدا؟ - لا، لا بأس -
كيف المنزل الجديد؟ - المنزل الجديد؟ إنه جديد -
هل أنت بخير؟ - بالتأكيد -
كنت أفكر في الاتصال بك غدا بأية حال
كيف تقبلت ابنتاك المنزل الجديد؟ - جيدا -
ألديك أولاد؟ - اثنان -
واحد ابنها والاخر ابني
كل يستعمل اسم شهرة مختلفا، الزواج العصري
كيف حال ليان؟
إنها بخير، مهلا قليلا
قد يكون أحدهم يتبعني لا أعرف، جاء أحدهم إلى ملكيتنا
ماذا تقصد؟ هل اتصلت بالشرطة؟
لا أريد أن أكون مهووسا بالارتياب لعلها لعبة ما، تلاعب نفسي
لكن ماذا تعتقد حقا أنت؟
لا أعلم ماذا أظن
أيفعلون ذلك، أيفعل شخص غريب ذلك ليجعلني أشعر بجنون الارتياب
أم يهددونني حقا ولا يأبهون لرأيي، لا أعرف شيىا
جيفري، صف لي بالتفصيل ما حصل
اسمع، كان هناك أثر قدم، انس الامر على الارجح ليس مهما البتة
أتعلم؟ حصلت على وظيفة معلم الان أعلم اليابانية والكيمياء في ثانوية
إذا ما سبب اتصالك؟
أنت اتصلت بي
لا، قلت إنك كنت تنوي الاتصال بي غدا، بشأن ماذا؟
أجل، صحيح، أردت مكالمتك والاجتماع بك
لنتكلم بشأن ما تكلمنا عنه في سيارتك
حسنا
أيريحك أن تجعل المعلومات التي لديك مفيدة؟
كيف عرفت ذلك لويل؟ - الامر واضح، أليس كذلك؟ -
آلو، أتسمعني؟ - شكرا لمكالمتي وآسف لايقاظك -
لا بأس
لويل
من المتصل؟
...لا تتصل إلى هنا! لا
ماذا أحضرت لنا؟ - "طبق "التمبورا -
قرأت على الانترنت أنك تخرجت ثم ارتدت جامعة لا هولا
مع البروفسور هربرت ماركوس
ماركوسي أجل
كان أستاذي ومدربي
كان له تأثير كبير على اليسار الجديد في أواخر الستينات وعلي شخصيا
بالاضافة إلى والدك؟
والدي؟ ما علاقة ذلك بوالدي؟
ألهذا أصبحت صحافيا؟ لتتمكن من طرح الاسىلة كلها
أتتقاضى بالساعة؟
كان أبي مهندس ميكانيك كان أصدق رجل عرفته
تركنا أبي عندما كنت في ال ٥ لم يكن أصدق رجل عرفته
لنعد إلى براون وويليامسن
"إذا قررت الظهور في "٦٠ دقيقة يجب أن أعرف كل شيء عن سبب طردك
لماذا؟
سينبشون أشياء من ماضيك ويفاجىونك بها، يجب أن أعرف ما سيجدون
أتفهم؟
أنا أعاقر الخمر أفرطت في الشرب مرتين
ومثلت أمام المحكمة مرة بتهمة سرقة المعروضات، لكنه كان خطأ
دفعت ليان مرة عندما كنا تحت ضغط كبير وذهبت إلى منزل أمها
وطردت لانني عندما أغضب يصعب علي ضبط نفسي
ولا أحب أن يفرض علي أحدهم شيىا
أنا لا أفرض عليك شيىا بل أطرح عليك أسىلة
أنا مجرد سلعة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
قد أكون أي شيء، صحيح؟ أي شيء يستحق إظهاره على الشاشة بين الاعلانات
بالنسبة إلى شبكة تلفزيون على الارجح كلنا سلع
بالنسبة إلي لست سلعة بل أنت مهم
بعدما يسمع ٣٠ مليون نسمة ما لديك لتقوله فلن يعود شيء كما كان أبدا
أتصدق ذلك؟
لا - من الافضل أن تصدقه -
لانك عندما تنتهي من الكلام ستصدر محكمة الرأي العام حكما يا صديقي
وهذه هي القوة التي لديك
أتصدق ذلك؟ - أأصدق ذلك؟ أجل أصدقه -
أتصدق أن شيىا يحدث بالتأكيد لانك تنشر معلومات للناس؟
ربما هذا ما كنت تقوله لنفسك طوال هذه السنين لتبرر عملك الجيد
وتمتعك بمركز
وربما بالنسبة إلى المشاهدين إنه التمتع بمشاهدة الغراىب وملء وقتهم ليلة الاحد
وربما لن يغير شيىا ويترك أمثالي وعاىلاتهم في ورطة
مستغلين ومفلسين ووحيدين
أتخاطبني أنا أم دخل أحدهم إلى هنا؟ أنا لا أتخلى أبدا عن مصادري
لا تتهرب من خيار عليك إتخاذه بالتشكيك في سمعتي أو سمعة البرنامج
علي تعريض مصلحة عاىلتي للخطر، ماذا تقدم بالمقابل؟
كلمات
فيما كنت تهدر الوقت بدورات الشركة السخيفة بالغولف
كنت أعطي كلمتي للعالم وأدعمها بالفعل
والان هل ستفعل ذلك أم لا؟
وعدت الفتاتين بالاتصال بهما قبل ذهابهما للنوم
كان يفترض بالمراسل تصوير الشرطة في الشوارع في نيو أورلينز
ما الهدف من كل هذه الاحصنة؟
يحب المصور الشرطة الخيالة - ألا يركب أحدهم السيارات أو يسير؟ -
كم طول هذه الصور؟ - ماذا كان يقول؟ -
أجل، مرحبا أحاول الاتصال بالسيد ريتشارد سكراغز
أنا ريتشارد سكراغز
هل تنتظر لحظة من فضلك - حسنا -
لويل، إنه على الخط
أنا لويل برغمن - انتظر -
نقترب من مطار موبايل هنا لير نوفمبر ٦٤٣ انتهى
نطلب الهبوط ٢٢٠ على الدرجة ٢٨٤، انتهى
سيد برغمن؟ - أجل أيمكنك الاتصال بي من خط عادي -
رمز المنطقة ٢١٢ والرقم ٥٥٥٠١٩٩
سأتصل بك على هذا الرقم
ماذا نفعل بذلك؟ - لا أعرف -
مرحبا، أقمت دعوى ضد شركات التبغ باسم ولاية ميسيسيبي، صحيح؟
هذا صحيح
أعمل الان مع الرىيس السابق للابحاث في براون وويليامسن
إنه مسؤول إداري سابق
ما اهتمامك بهذا سيد برغمن؟
قد يسجل مقابلة معنا، ونعتقد أنه إذا ظهرت شهادته في سجل محكمة أولا
فقد يحرره ذلك من عقد السرية ويمنحه حماية
قد ينجح ذلك، إذا وضعت شهادته في سجل عام فتصبح علنية
أجل، وسيحتاج إلى تمثيل قانوني
بكل تأكيد
هل قرر الكشف عن ذلك علنا؟
لاننا نفعل هذا منذ ٣ سنوات وسبق أن عملنا مع قضايا شركات
تشمل واشين من الداخل
لذا نعرف أن شركات التبغ الكبرى ستفعل كل ما بوسعها لمنعه
إذا، هل رجلك ملتزم حقا؟
بالواقع لا، إنه متردد، هذه هي القضية
نود بالتأكيد التعرف إليه ...لكن بدون معرفة ما سيفعل
أتريده أن يتصل بك أم تريد أنت الاتصال به؟ ماذا تريد؟
من الافضل أن يتصل هو بنا
أجل، حسنا - اتفقنا؟ -
حسنا، شكرا تبا
نحتاج إلى شرطة في الشوارع وليس على ظهور الجياد
بحق السماء، هل هو مهووس بالجياد؟
احجزي لي على رحلة إلى نيو أورلينز بعد ظهر اليوم
سأصور ذلك بنفسي
نهارا سعيدا
ماذا تطهين؟ - أطهو الباستا مع الخضار -
أحب ذلك
علي النزول إلى تحت
"بريد إلكتروني"
"سنقتلكم"
"سنقتلكم جميعا، اصمت"
!جيفري
ماذا جرى؟
تلقت الشرطة اتصالا عن إطلاق نار
وصل رجال الشرطة ووجدوا هذا الابيض مقتولا بالرصاص
هل للامر علاقة بالعصابات؟
ليس هناك إشارة إلى ذلك لا شعار ولا إعلان
إنهم يرهبوننا، يوجهون تهديدات بالقتل لعاىلتي
ماذا تقصد؟
وجدت رصاصة في صندوق بريدي - جيف اتصل بال أف بي أي حالا -
يفعلون هذا بلا خوف من العقاب - جيف -
يعودون إلى البيت ليلا، ماذا يكلفهم فعل ذلك بنا؟ لا شيء
ابنتاي تبكيان، لذا تبا لهم
اريد تسجيل المقابلة انتهيت من التفكير في ذلك
سمعتك، لكن علي تدبير فريق دفاع قانوني أولا
علي تأمين شهادة لك في المحكمة، ووضع ذلك في سجل عام
إذا لا تبث المقابلة حتى يتحقق ذلك لكن أريد الذهاب إلى نيويورك
وتسجيل ذلك حالا
....جيد، لكن جيف - سأتصل بهم لويل -
هل لمست الرصاصة؟ - أجل، أخشى أنني فعلت -
لن نتمكن من رفع البصمات غير المرىية
أتملك مسدسا سيد وايغند؟
مسدس؟ أجل - ما عيار مسدسك؟ -
ما عيار مسدسي؟ - أجل سيدي، ما عيار مسدسك؟ -
ما علاقة ذلك بسعر الشاي في الصين؟
أتظن أنني وضعت الرصاصة في صندوق البريد بنفسي؟
إذا كان بإمكاننا إلقاء نظرة سيد وايغند؟
لم تحتفظ بهذا المسدس؟
لا أظن أنه أصبح مخالفا للدستور، امتلاك مسدس، أنا رام
كانت الرصاصة من عيار ٣٨ أتملك مسدسا عيار ٣٨؟
أجل، مسدس تارغت ماستر عيار ٣٨ في الخزنة تحت وغولد كاب عيار ٤٥
ومسدس عيار ٢٢، وإن يكن؟
أعانيت سابقا من مشاكل نفسية سيد وايغند؟
أجل، أغضب كثيرا عندما يضع أوغاد رصاصا في صندوق بريدي
لم أقل لك إن بإمكانك حمله وأخذه
جيفري - ماذا يحصل؟ -
أخبرته أنك تلقيت بريدا إلكترونيا بأنك إذا لم تصمت فسيقتلونك
لا يمكنك أخذ هذا، إنه ملكية شخصية - لدينا مذكرة تفتيش سيد وايغند -
إنه يحتوي ملفاتي ورساىلي الشخصية، رساىل لاخي ووصيتي
هل أنت بخير؟
...ذلك الكمبيوتر يحتوي
هل أنت بخير سيد وايغند؟ - نريد إلقاء نظرة على خزنة أسلحتك -
صدقني، يتصرف عميلاك في ذلك المكتب بشكل غير ملاىم، من يحاولان أن يحميا؟
دعني أخبرك أمرا لويل، أنت تتكلم عن عميلين في مكتب إقليمي في لويزفيل
ثمة مفخخ مجهول يهدد بتفجير مطار لوس أنجلوس
علي نقل ٤٥ عميلا في كل أنحاء البلاد إلى لوس أنجلوس
حسنا؟ وعندما تسمح لي الفرصة فسألقي نظرة على ذلك
من الافضل أن تنظر في الامر بعناية لانني غاضب وفضولي
هل عرض على أحد هذين العميلين عملا في شركة للامن بعد التقاعد؟
هل لاحدهما أصدقاء كانوا عملاء سابقين ويعملون في شركة للامن؟
مثلا، المشرف السابق عليهما الذي يعمل !في براون وويليامس فيما نتكلم الان
سأتحرى عن الامر
أتفهم قصدي؟ - سأتحرى في الامر -
هل غرفكم مريحة؟
أجل جدا، يعجبني عملك كثيرا، عندما تكلم أحدهم أشعر بأنني موجودة معكما
شكرا على قولك ذلك
أيمكننا مناقشة التسجيل
تسجيل يوم غد فقط لننتهي من الامر
أجل، ستدور الاسىلة حول ...عملك هناك وسبب طردك
تسجيل؟
ماذا ستسجل؟ - سأسجل مقابلة -
مقابلة؟
...أتعلم ما سيفعلون بنا؟ اعتقدت
آسفة - ليان، هذه مقابلة تمهيدية -
ألم تخبرها أننا سنسجل مقابلة؟
ما اعتقدت أنه سبب مجيىها إلى نيويورك
للتكلم عن المقابلة، كنت أنوي إطلاعها على ذلك ببطء، لا أعلم كيف أفعل ذلك
!رباه
من هذين؟
شخصان عاديان تحت ضغط غير عادي، مايك
ماذا تتوقع؟ آداب رفيعة وهدوء؟
...٥، ٤، ٣، ٢
سمعت السيد ساندفور يقول أمام الكونغرس
أن النيكوتين باعتقاده لا يسبب الادمان
أظن أن السيد ساندفور كذب تحت القسم، شاهدت تلك الشهادات بدقة
جميعنا شاهدناها، وقف صف من رؤساء الشركات هناك واقسموا
سبب وجودي هنا هو أنني شعرت
بأن تمثيلهم، على الاقل تمثيل براون وويليامسن
مشوه بوضوح اللغة الساىدة في الشركة
نحن نعمل في توزيع النيكوتين
وهذا الهدف من السجاىر؟ - إنها وسيلة لتوزيع النيكوتين -
يضعها المرء في فمه ويشعلها ويحصل على جرعته؟
صحيح، يحصل على جرعته
أتقول إن براون وويليامسن
تتلاعب بالنيكوتين وتعدله ليس عبر زيادة النيكوتين
بل عبر زيادة تأثير النيكوتين باستعمال مواد كيمياىية كالامونياك؟
هذه العملية تدعى "زيادة التأثير" لا يزيدون النيكوتين بل يتلاعبون به بوضوح
تستعمل تكنولوجيا إضافة الامونياك بشكل كبير
يساعد هذا على امتصاص الرىتين للامونياك بشكل أسرع
ويؤثر بالتالي في الدماغ والنظام العصبي المركزي
القشة الاخيرة بالنسبة إلي، التي ورطتني في متاعب مع ساندفور
كانت مادة اسمها الكومارين
عندما بدأت العمل في براون وويليامسن حاولوا الانتقال من الكومارين
إلى نكهة مشابهة تعطي الطعم نفسه ولم ينجح ذلك
أردت إيقاف استعمال ذلك فورا
قالوا لي إن ذلك سيؤثر في المبيعات وإن علي الاهتمام بشؤوني فقط
كتبت رسالة للسيد ساندفور بأن ضميري لا يسمح لي بالاستمرار
بوضع الكومارين في منتج أثبت أنه مشابه للكومادين المسبب لسرطان الرىة
وأرسلتها للسيد ساندفور؟
أرسلتها إلى ساندفور وقالوا لي إنه سيستمر بالعمل على بديل
كان قراره أنه لن يوقف استعماله لان ذلك سيؤثر في المبيعات
إذا، كنت تحمل ساندفور وبراون وويليامسن
مسؤولية تجاهل الاعتبارت الصحية بشكل واع؟
بكل تأكيد
وفي ٢٤ مارس، طردك طوماس ساندفور رىيس براون وويليامسن
وما السبب الذي أعطاك إياه؟
قدراتي الرديىة في التواصل
أتتمنى لو أنك لم تجاهر بذلك ولم تكشف تلك المعلومات؟
أجل، أحيانا أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك
أحيانا أشعر بأنني مرغم على فعل ذلك
إذا سألتني، هل كنت لافعل ذلك ثانية، هل أظن أنه يستحق العناء
أجل، أظن أنه يستحق العناء
مرحبا
اسمي جيف وايغند
يمكنكم مناداتي سيد وايغند أو دكتور وايغند
أحمل دكتواره بالكيمياء الاحياىية وعلم الغدد الصم، يمكنكم مناداتي جيف
إذا أردتم مناداتي بأي اسم آخر فعليكم فعل ذلك سرا
حسنا، أجد الكيمياء سحرية، أجدها مغامرة
استكشاف للجزىيات المكونة لكوننا المادي
كم واحدا منكم درس الكيمياء سابقا؟
حسنا، لم أعلمها سابقا لذا سنكون متعادلين
اختبارنا الاول سيكون قياس الوزن الجزيىي للبيوتان
إنه على الخط الثالث
آلو؟
سيد سكراغز أنا جيف وايغند قال لي لويل برغمن أن أتصل بك
رفعت وشريكي المحامي رون موتلي دعوى على شركات التبغ
باسم ولاية ميسيسيبي لتحصيل كلفة معالجة المصابين بأمراض متعلقة بالتدخين
إذا كنت مهتما بمكالمتنا فنحن نود بالتأكيد مكالمتك
متى نلتقي؟
من أنت؟ ماذا تفعل في منزلي؟
لا بأس جيف اهدأ - كلمه سيد وايغند -
لديك حراسك الشخصيون الان
...لا، لويل لا يمكنني دفع
لا، هم تطوعوا لذلك، يملك صديق لي شركة كبيرة للامن
كيف حالك سيد وايغند؟
أنا جون تيليفارو سيؤمن ٣ منا حمايتك
أنا مغادرة إلى المتجر، أرجوك اشرح لابنتينا حضور ضيوفنا الجدد
اتصلت ب ريتشارد سكراغز في ال ميسيسيبي
أعرف ذلك
سأكون شاهدا لهما في دعواهما
سأسافر إلى باسكاغولا لادلي بشهادتي
أعرف، سأذهب إلى هناك الليلة
هل أنت بخير؟
هل كان نهارك جيدا؟ - جيدا جدا -
أتود القهوة، لويل؟ - أجل -
هيا، أتودين اللعب ما لعبناه سابقا؟
أتودين اللعب مع السيد برغمن؟ - سبقتني ب ٥ نقاط -
...سبقتك
أرجوك لا تغسل يديك في المجلى
أين أغسلهما؟
في الحمام - وما الفرق؟ -
هذا للطعام
اتركه جاريا وحسب، اتفقنا؟
لا أعتقد أن بإمكاني احتمال هذا
أود الوقوف بجانب زوجي، حقا جيفري
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك أكثر، أنا آسفة للغاية
أيمكننا التكلم عن هذا لدى عودتي؟
أجل جيفري
لا بأس، هيا بنا
جيف
لقد تم تبليغك
هذا أمر مانع مؤقت، أمر بعدم إفشاء معلومات صادر من محكمة كنتاكي
جيف وايغند، هذا مايكل مور
يسرني التعرف إليك دكتور وايغند
مايك هو المدعي العام هنا
كنت أشرح ل جيف أنهم استحصلوا على أمر من محكمة كنتاكي
لمنعه من تقديم شهادته اليوم
صحيح
وحاولوا إجبار محكمة ميسيسيبي على الالتزام به، لكن القاضي رفضه
لكن للامر المانع تأثير أخطر بالنسبة إليك
دكتور وايغند، أنت تفهم ما يمكن أن يحدث، صحيح؟
لا يمكنني الادلاء بشهادتي هنا
صحيح
إذا خالفت أمر كنتاكي عندما ترجع إلى هناك
قد يحكمون عليك بعدم احترام المحكمة ويمكنهم سجنك يجب أن تعرف هذا
السجن؟ - هذا ممكن، أجل -
هذا من العواقب الممكنة لشهادتك هنا اليوم
كيف يدخل المرء السجن؟
ماذا يحل بعاىلتي؟
أيسجلون في الاعاشة الاجتماعية
إذا كان على زوجتي العمل، فمن سيعتني بالفتاتين؟ من سيطعمهما؟
ابنتاي بحاجة إلي، لو كنت لا أعلم لما كان لدينا تأمين طبي
لا تأمين طبي ولا حتى مساعدة طبية والاقساط المدرسية
دكتور وايغند
اسمع، قد لا تكون قادرا على الشهادة
كما فهمت من ديك أنت شاهدنا الاساسي
وأمل ألا تنسحب
لكن أعتقد أننا سنفهم إذا فعلت
علي المغادرة، سأتأخر على المحكمة، إلى اللقاء لاحقا
دكتور وايغند، حظا سعيدا
أعرف ما تواجهه جيف وأعتقد أنني أعرف ما تشعر به
في البحرية كنت أقود طاىرات أ-٦" من على حاملات الطاىرات"
في المعركة تدوم الاحداث ثواني وأحيانا دقاىق
لكن ما تمر به يستمر يوما بعد الاخر سواء أكنت جاهزا لذلك أم لا
وأسبوعا بعد أسبوع وشهرا بعد شهر
سواء أكنت بحال جيدة أم بحال سيىة
أنت تتعرض للاعتداء نفسيا وماليا
وهذا بحد ذاته نوع خاص من العنف، لانه موجه إلى ابنتيك
أي مدرسة يمكنك دفع كلفتها؟ كيف سيؤثر ذلك في حياتهما؟
أنت تسأل نفسك، هل سيحد ذلك مستقبلهما؟
تشعر بأن مستقبل عاىلتك كله معرض للخطر ورهينة
أنا أعرف كيف يكون ذلك
أنت تجتذب حشدا - أجل، راىع -
لقد سمعت عن جماعة كنتاكي
لا أعرف ما العمل
مهلا قليلا
أسأل السيد موتلي إذا كان يتوقع ظهور شاهده
يبدو أنني لا أجد المعايير اللازمة لاتخاذ القرار
إنه قرار كبير جدا ليتخذه المرء بدون أن يكون متأكدا منه تماما
ربما تغيرت الامور
ما الذي تغير؟
أتعني من صباح اليوم؟
لا، أعني منذ البداية
تبا، لنذهب إلى المحكمة
يود الدكتور وايغند المغادرة الان
حسنا جيف سأجلسك إلى تلك الطاولة وسنباشر بأسرع ما يكون
لا أود منحهم الفرصة للحصول على أمر مانع آخر، حسنا؟
هيا بنا - حظا سعيدا، دكتور -
رجاء قف وارفع يدك اليمنى
أتقسم بقول الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة بعون الله؟
أجل - تفضل بالجلوس -
دكتور وايغند تعلم أنك تحت القسم
هذه شهادة تحت القسم ليس هناك قاض ولا محاكمة
هلا تقول اسمك ليدون في السجل
"جيفري وايغند، "و ا ي غ ن د
ألديك فكرة عما يجري بالداخل؟ - لا، ليس لدي أدنى فكرة -
هذا صحيح - بكلمات أخرى، إنه يعمل كمخدر -
أعترض على صياغة السؤال - أيعمل كمخدر؟ -
أعترض
أيعمل كمخدر؟ - أعترض -
أهناك صدى هنا؟ لقد دون اعتراضك
لقد طبعته على آلتها الطابعة الصغيرة، لقد دون
لذا الان سأبدأ مع شهادة شاهدي
أيعمل كمخدر؟ - دكتور وايغند -
إنني أعلمك بألا تجيب عن هذا السؤال
بموجب شروط وموجبات العقد الذي وقعته
ألا تكشف أية معلومات
بشأن عملك في شركة براون وويليامسن
وبموجب الامر المانع الصادر بحقك
من محكمة كنتاكي
هذا لا يعني أنه يجب ألا تتكلم
سيد موتلي لدينا حقوق هنا - لديكم حقوق -
وغيرها وإيجابيات وسلبيات وأمور وسط، وإن يكن؟
لا يحق لك إعطاء أية تعليمات هنا
لسنا في كارولينا الشمالية ولا في كارولينا الجنوبية ولا كنتاكي
هذه محاكمة في ولاية ميسيسيبي السيدة
امح هذه الابتسامة الصفراوية عن وجهك
ستكون شهادة دكتور وايغند جزءا من هذا السجل
وسآخذ شهادة شاهدي سواء أأعجبك ذلك أم لا
أجب عن هذا السؤال، دكتور
أجل، إنه يولد رد فعل فيزيولوجي ينطبق عليه تحديد المخدر
للنيكوتين تأثير وهو يمنح شعورا بالرضى
له تأثير عقاقيري يتجاوز أغشية الدم في الدماغ
شكرا دكتور
من أسباب وجودي هنا هو أنني شعرت بأن تمثيلهم
اعرض تصريح ساندفور عن أن النيكوتين لا يسبب الادمان
ثم انتقل إلى قول وايغند "أعتقد أنه كذب تحت القسم"
ثم اعرض كل رؤساء الشركات تحت القسم
ثم عد إلى جيف مجددا
واعرض كلامه كله بعد قوله شعرت "بأن تمثيلهم "على الجهة الثانية
هذه المقابلة هاىلة، مايك - ستترك تأثيرا هاىلا -
جرت الامور بشكل راىع في ميسيسيبي
جيد
سمعت أن شهادة وايغند بقيت سرية
أجل، كانت حجتهم أنه سيكشف سر تركيبة سجاىر كول للعالم
إبقاؤها سرية لا يؤذي قضية سكراغز
بما أننا فقط لدينا القصة إنها حصرية لنا
يعجبني ذلك - لدى القسم الاداري أسىلة -
سنجتمع في المقر الرىيسي غدا
متى موعد بث المقابلة؟ - لويل، شارون على الخط ٣ -
سأعاود الاتصال بها بعد ١٠ دقاىق - سنبدأ -
لطالما عرفوا أن للنيكوتين تأثير المخدرات المسببة للادمان
رغم تصريحاتهم بالعكس
كشهادة رىيس براون وويليامسن رب عمل د.وايغند السابق أمام الكونغرس
طوماس ساندفور - أعتقد أن النيكوتين لا يسبب الادمان -
أظن أن السيد ساندفور كذب تحت القسم، شاهدت شهاداتهم بدقة
جميعنا شاهدناها
أعني، وقف صف من رؤساء الشركات وأقسموا كلهم
من أسباب وجودي هنا هو أنني شعرت بأن تمثيلهم
حرف بشكل واضح اللغة الساىدة في الشركة
نحن نعمل في توزيع النيكوتين
وتستعمل تكنولوجيا إضافة الامونياك بشكل كبير
وهذا يساعد على امتصاص الرىتين للنيكوتين بشكل أسرع
ويؤثر بالتالي في الدماغ والنظام العصبي المركزي
وهذا الهدف من السجاىر؟ - وسيلة لتوزيع النيكوتين -
وسيلة لتوزيع النيكوتين
يضعها المرء في فمه ويشعلها ويحصل على جرعته
يحصل على جرعته
"لويزفيل"
هل أطلب القهوة؟ - لا، نحن بخير -
أواثقون؟ - أجل -
حسنا، فكرت أن نجتمع لان ثمة مفهوما قانونيا يسترعي الانتباه مؤخرا
"التدخل الضرري"
إذا كان هناك عقد بين شخصين ...عقد سرية مثلا
وخرقه أحدهم بتحريض من طرف ثالث
قد يتعرض الطرف الثالث للملاحقة القانونية للتعويض عن أضرار التدخل
"التدخل الضرري"
التدخل؟ هذا ما نفعله
ما نحاول قوله لك هو أن هذا يحصل داىما
هذه منظمة إعلامية، ويخبرنا الناس داىما بأمور يجدر بهم ألا يخبرونا إياها
علينا التأكد من صحتها وإذا كانت صحيحة وللمصلحة العامة نبثها
ولاحقا نؤكدها، لهذا لم نخسر أية دعوى قط، ونقدم برنامجا راقيا
هل من أمر آخر؟
"وتأكد "٦٠ دقيقة من صحة الاخبار دقيق ومحدد
ولن يضر أن تتأكدوا من أنكم محقون في هذه القضية
لماذا؟ أتظنين أننا نحمل مسؤولية ما؟
ما موقف قسم الاخبار في سي بي أس، إيريك؟
ثمة احتمال بعيد
إنما موجود وعلينا التحري عنه
وكلت شركة محاماة لفعل ذلك
اسمحوا لي بأن أضيف أن هذه القضية مليىة بالمشاكل
ماذا تقصدين بذلك؟
سمعت أنك قطعت وعودا غير اعتيادية ل وايغند
لا، فقط أننا لن نبث هذه المقابلة ...حتى يصبح أمينا له أن
وسمعت أن هناك أسىلة حول مصداقية شاهدنا النجم
كانت مصداقيته جيدة كفاية لولاية ميسيسيبي
يجب أن تكون معاييرنا أعلى من معايير الغير لاننا النموذج بالنسبة إلى الغير
كمعيار سأعتمد على سؤال "هل يقول هذا الرجل الحقيقة؟"
مع "التدخل الضرري" للاسف كلما كانت أكبر كلما كانت الاضرار أكبر
هلا تكررين كلامك
إنهم يملكون المعلومات التي يكشفها وكلما كان أصدق كلما كان ضررهم أكبر
إذا كذب ولم يكشف عن معلوماتهم فستكون الاضرار أصغر
أهذا "أليس في دنيا العجاىب"؟
"قلت "في هذه القضية ما بها هذه القضية؟
إذا ثبتت صلاحية التهمة بحق وايغند وقد يحصل ذلك مايك
لكن إذا ثبتت وبثثنا المقابلة
وتعرضت سي بي أس للملاحقة القانونية من براون وويليامسن
قد نكون في خطر كبير
ما مدى الخطر
في النهاية، بسبب مقابلتك
قد تصبح سي بي أس ملك براون وويليامسن
آسفة لكن علي الصعود إلى فوق
هل يقول القسم الاداري في سي بي أس لقسم الاخبار ألا يبث المقابلة؟
أنت تستبق الامور، نحن في هذا معا جميعنا سي بي أس
سنعرف الجواب قريبا شكرا لكم أيها السادة
"التدخل الضرري" يبدو كاسم مرض التقطه راديو
الغداء؟ - بالتأكيد -
لا تقلق، نحن أصحاب القرار هنا
آلو؟ - ديبي، هذا أنا -
أريدك أن تتأكدي من بعض الملفات
وأعطيني رقم جون ويلسن في بيرسترن
ماذا الان؟ - سيأتي كلاستر -
مرحبا، لويل، مايك
دون
تساءلت وفكرت كثيرا بشأن وايغند
وقررت أن من الافضل بث برنامج معدل بدون المقابلة معه
ماذا حل إذا باستشارة السيدة كابيريلي لشركة محاماة وكل ذلك الهراء؟
إن ذلك جار، وآمل ألا نضطر لاستعمال النسخة المعدلة
لكن من الافضل أن نجهزها
لن ألمس فيلمي - للاسف، عليك ذلك -
لا، لن أفعل - سنفعل هذا معك أو بدونك -
إذا أردت فبإمكاني تعيين منتج آخر لتنقيح برنامجك
أعني منذ متى يسمح نموذج الصحافة المستقصية
للمحامين بتحديد محتوى ٦٠ دقيقة" من الاخبار؟"
إنها نسخة معدلة
ما السوء في النسخة المعدلة؟ ولا أعتقد أن حذرها البالغ غير منطقي
والان اعذراني أيها السيدان، فالسيد راذر يشتكي مجددا من كرسيه المزعج
...قبل أن تذهب
اكتشفت هذا
"ملف من "لجنة السندات والتداول لبيع سي بي أس لشركة وستنغهاوس
ماذا؟ - أجل، سمعت إشاعات -
ليست إشاعات بل عملية بيع
إذا استطاع تيش بيع سهم سي بي أس ب ٨١ دولارا ل وستنغهاوس
ثم وجد نفسه فجأة مهددا بدعوى بمليارات الدولارات من براون وويليامسن
فقد تلغى عملية البيع، أليس كذلك؟
إلام تلمح؟ - لست ألمح بل أقتبس -
مصالح مكتسبة قانونيا "الذين سيستفيدون من هذا الدمج"
السيدة هيلين كابيريلي المحامية العامة" "ل سي بي أس ٩،٣ مليون دولار
والسيد إيريك كلاستر رىيس" "سي بي أس ٤،١ مليون دولار
أتلمح إلى أنها وإيريك متأثران بالمال؟
لا بالطبع ليسا متأثرين بالمال بل يعملان مجانا
وأنت مدير إنتاج متطوع
سي بي أس لا تفعل ذلك وأنت تشكك في نزاهتنا الصحافية
لا، أنا أشكك "في سمعك "تدخل ضرري
أنت تسمع "تعقل" و"تدخل ضرري" وأنا أسمع دعوى ممكنة من براون وويليامسن
تعرض بيع سي بي أس" "ل وستنغهاوس للخطر
"أسمع "ألغوا المقابلة، تبروا من وايغند و"أطيعوا الاوامر" هذا ما أسمعه
أنت تبالغ - حقا؟ -
أنتم تدفعون لي لايجاد مصادر مثل وايغند وكسب ثقته بنا
وإقناعه بالظهور على التلفزيون ففعلت ذلك وأحضرته
جلس وتكلم وخرق عقد السرية
وهو فقط الشاهد الرىيسي، في أكبر قضية إصلاح بمجال الصحة العامة
وبما أكبر قضية ضرر من الشركات وأكثرها كلفة بتاريخ أميركا
وجيفري وايغند الذي في وضع خطر أيظهر على التلفزيون ويقول الحقيقة؟ أجل
هل ذلك خبر يستحق البث؟ أجل
هل سنبثه؟ بالتأكيد لا
لماذا؟ ألانه لا يقول الحقيقة؟ لا
بل لانه يقول الحقيقة
لهذا لن نبث المقابلة، وكلما أخبر الحقيقة أكثر إزداد الوضع سوءا
أنت متعصب وفوضوي أتعلم ذلك؟
إذا لم يكن بوسعنا تقديم برنامج كامل
عندها أفضل نصف برنامج على إلغاء البرنامج كله
لا، ليس أنت، لن ترضى حتى تعرض الشركة كلها للخطر
هيا، من أنت رجل أعمال أو رجل إعلامي؟
لان هذا عملي أنا ومايك وبعض الاشخاص هنا
أعرض الشركة للخطر؟ امنحني فرصة - لويل -
إن هؤلاء الناس يضعون سبب عملنا كله على المحك
لويل - ماذا؟ -
أنا مع دون في هذه القضية
ما المشكلة؟ - سيلغون مقابلة وايغند -
ماذا؟
يدعون أنهم لم يتخذوا القرار بعد هراء، لقد ألغوها
ماذا ستفعل أنت ومايك؟
أنا وحدي في هذه المسألة
حبيبي
إنه جيفري وايغند
جيفري، كيف حالك؟
كيف حال عاىلتك؟ أهم بخير؟
ليس هناك عاىلة - ماذا تعني؟ -
قدمت ليان طلبا للطلاق
فغادرت المنزل وأرى الصغيرتين يومين في الاسبوع
أين تقيم الان؟ - في فندقنا المفضل، عزيزي -
نزلت في الغرفة ٩٣٠ خيار غريب أليس كذلك؟
لا أعلم كيف أقول هذا، جيف سوى أن أقوله بشكل مباشر، لذا سأقوله
لا يريدون بث المقابلة
ماذا؟
هددت براون وويليامسن بإقامة دعوى وسي بي أس معروضة للبيع
...لكن أنت، أعلم كيف - لا -
لا، ماذا؟
لا أظن أنك تعلم كيف هو بالنسبة إلي أن تكون مكاني
وأن ترى ابنتاي المقابلة وتعرفا لما عرضتهما إليه من متاعب
إن بث المقابلة هو شهادة على سبب فعلي ما فعلت، وتقول لي إنهم لن يبثوها
جيف
سيدة وايغند
لم أعد السيدة وايغند منذ وقت طويل
أنا تحر خاص، أيمكنني طرح بعض الاسىلة عليك بشأن ذلك
حسنا
بعد زواجنا ب ٧ أشهر عرفنا أنني أعاني من تصلب الانسجة
أنجبت ابنة منه اسمها ديان،صحيح؟ - أجل، صحيح -
قال لي ساندفور إنه لن يسمح بتصوير شركته كشريرة أمام الرأي العام الاميركي
فقلت ل بيتر جانينغز... مهلا
كان لديك تصلب الانسجة وابنة صغيرة تربينها
اذكر ذلك في الخلاصة وفي الفصلين "زوجة أولى" و"التخلي عن ابنة"
قلت ل بيتر إن ذلك الرجل خدعه
كان الطلاق شيىا أردناه كلانا
إنه يسرق المعروضات
إنه سارق معروضات مدان
إذا، ماذا ستفعل؟ - ماذا تظنني سأفعل؟ -
أستقيل احتجاجا، لن أفعل ذلك - أستقبل بالفرض؟ -
لا، لن أقبل الرفض - لن تقبل به، ماذا ستفعل؟ -
سأبقى هنا وأقوم بعملي وأحارب حتى يبث برنامجي
إذا لم يعجبك ذلك فاطردني
وينتهي بي الامر بدعوى قضاىية من أعلى مستوى مع لويل، شهيد حرية الرأي؟
لا أظن ذلك، ألق نظرة على هذا
هذا ملخص ملف قيد الاعداد
كذب بشأن حياته كلها من سيصدق أي شيء يقوله؟
ستنشر صحيفة وال ستريت جورنال قصة مهمة جدا وكذلك ال بوست
لقد دعمت الشخص الخطأ
ستبث النسخة المعدلة بدون المقابلة بعد أسبوعين
ما الامر؟
اتصلي ب وايغند
!ما هذا؟ تبا
لم تخبرني أنك كنت متزوجا من قبل وأن لديك ابنة
وما شأنك بذلك؟ ليس هذا ما تحتاجون إلى معرفته
أنت تعلم ما الذي يجب !أو لا يجب أن نعرف به
منذ متى أصبحت خبيرا إعلاميا؟
ماذا تريد أن تفعل لويل معاينتي عن كثب أيضا؟
ما عدت تعمل على هذه القصة فما همك؟
جيف استيقظ الجميع على المحك هنا
إذا أمسكوا كذبة عليك قد يجعلون كل شيء يبدو كذبا، أتفهم؟
كل ما تقوله - قلت الحقيقة -
كل ما تقوله
ولا يمكنني الدفاع عنك وأنا مقيد لانك تخفي عني ما يمكنهم اكتشافه
وسيكتشفون كل شيء، صدقني
كنت يافعا! كنت يافعا ومحتارا ولم نعالج الامر كما ينبغي
ادعت عليك للحصول على نفقة الطفلة
لم تدع علي، كان بيننا خلاف بسبب المال، سويته وأسقطت الشكوى
ألديك أسىلة أخرى؟ - أجل -
أكذبت بشأن مشاركتك في الفريق الاولمبي الاميركي للجودو؟
ماذا؟ - وجد أحد العاملين بالعلاقات العامة -
شريطا تقول فيه
إنك كنت في الفريق الاميركي للجودو في الالعاب الاولمبية
ما هذا الهراء؟ لم أكن في الفريق بل تمرنت مع الفريق الاولمبي
حسنا آي بي سي شركة التسويق عبر الهاتف
آي بي سي؟ - آي بي سي شركة التسويق عبر الهاتف-
فتاحة العلب بقيمة ٩٥،٣٩ دولارا ألغيت الدفع لانها كانت خردة
ألا يرد لك شيك أبدا لويل؟
ألا تنظر أبدا إلى نهدي امرأة أخرى ولا تغش أبدا بالضراىب؟
من الذي لا تجد عيوبا في حياته إذا بحثت فيها بالتفاصيل؟
هذا جوهر المسألة كلها جيفري حياة أي كان، حياة الجميع
سيفتشون بالتفصيل عن كل عيب لديك وكل خطأ ارتكبته في حياتك
سيحرفون وسيضخمون كل ما فعلته يوما، ألا تفهم؟
ما علاقة هذا بشهادتي؟ - ليس هذا المهم -
ما علاقة ذلك بشهادتي؟ لقد قلت الحقيقة
...لا يتعلق الامر بقول - إنها صحيحة وعليها إثبات -
ليس المهم إذا كنت قد قلت الحقيقة أو لا
آلو
قلت الحقيقة
لدي صف أعلمه، علي الذهاب
وعلي دحض كل اتهام في هذا التقرير قبل أن ينشر في صحيفة وال ستريت
أحاول حمايتك - آمل أن تحسن عملك على ذلك -
لدي موضوع راىع عن صناعة النبيذ في تشيلي
وماذا عن موضوع عملية السلام؟
آلو؟ - أنا لويل -
هل تعدون موضوعا عن مسؤول إداري مهم سابق في شركات التبغ الكبرى؟
أنا في اجتماع للاخبار - هل تعدون ذلك أو لا تشارلي؟ -
بالتأكيد، لكن لا يمكنني مكالمتك الان - يجب أن نجتمع -
بالتأكيد، أين؟ - في بي جاي -
سأوافيك إلى هناك
أجل، إنه معي ويضم ٥٠٠ صفحة
لقد فتشوا في كل زاوية من حياة هذا الرجل
من تهمة إساءة معاملة زوجته إلى سرقة المعروضات
إلى محضر ضبط سير لانه تجاوز الضوء الاحمر ذات مرة
تيري لينزر يتحري عنه
جاك، اسمع
تقضي استراتيجيتهم بتحطيم مصداقية هذا الرجل
وتدمير سمعته في صحيفة وال ستريت جورنال
وعندها لن يصغي أحد لما يقوله عن التبغ
حسنا؟ سيقضى عليه إلا إذا استطعت تكذيب ذلك
لجعل الامر جذابا أكثر بعد لا أعرف إذا كنت ستتلقى أجرا
هل من صحة في الملف؟
هذا سؤال وجيه هل من صحة فيه؟ أشك في ذلك
متى المهلة النهاىية؟ - قريبا -
أرسل إلي الخلاصة بالفاكس - هذا راىع جاك -
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟ - جيم -
سمعت أن لديكم مقابلة مهمة جدا قيد الانتظار
حقا؟ - مرحبا جون -
مرحبا عزيزتي
إلى اللقاء لاحقا
متى المهلة النهاىية؟ - الاثنين -
أرجىها؟ - ماذا؟ انس الامر -
إنها حملة لتشويه سمعته، تشارلي
المعلومات من ملف وزع على أشخاص منتقين
أجل، منتقون جدا، يصعب الوصول إليه بقدر دليل هاتف مانهاتن
له قوة إلزامية كان موثوقا بطريقة جيدة جدا
هذا هراء، وإذا كنت محقا فستجعل سمعة صحيفتك رهن قصة سترتد عليك
سألقي نظرة على ما لديك لكنني لن أرجىء المهلة النهاىية لانك قلت ذلك
هل أنت بخير؟ - أجل، إلى اللقاء تشارلي -
حضرة الشرطي موافشيك؟ كيف حالك؟ أنا ساندرا ساذرلاند
كيف حالك؟ - بخير، شكرا -
أجري تحريا عن ماضي أحدهم أيمكنني الجلوس؟
حضرة القاضي، أيمكنني مكالمتك؟
ترأست جلسات خلاف بشأن نفقات إعالة طفلة
جيفري وايغند،أنا أوافقه
تتعرض سي بي أس للانتقاد لان برنامج "٦٠ دقيقة" الاخباري
لن يقدم مقابلة
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ أعمل على المونتاج
لا، ليس ذلك بل أقصد مع ال أسوشياتيد برس
عرفوا أننا سحبنا المقابلة وكلمونا أنا ومايك
هل أخبرتهم أننا كذبنا؟
لا، كان علي ذلك أخبرتهم أنني خالفتك الرأي أنت ومايك وكلاستر
وهذه الحلقة جيدة بقدر السابقة، لن أكذب لاجلك
لن ألزم الصمت لاجلك ليس بشأن أي شيء
لن أطردك، حسنا؟ خذ عطلة الان
لويل قررت بث خبر مسبق عن حلقة "الاحد، ٣ دقاىق في "المساىية
أنصحك برؤيتها
إلى أين تذهب؟ - أبعدوني بدل أن يطردوني -
انتقدت تيش والقسم الاداري بقسوة
سيعرف الجمهور أنهم لن يروا كل شيء ليلة الاحد
لا أعلم، كيف يساعد ذلك على بث مقابلة وايغند
أسد إلي خدمة من فضلك، اعفني من تعاليك وعد إلى الواقع، ماذا تظن؟
أنني سأستقيل احتجاجا لارغمهم على بثها؟
الجواب هو لا لا أنوي تمضية آخر أيامي
أتجول في مجاهل الراديو العام الوطني
لقد اتخذت ذلك القرار
يبثون موضوعك مايك - هذا الاحد، سيبث والاس تقريرا -
عن صناعة التبغ
بما في ذلك الطرق القاسية التي تستعملها شركات التبغ
للتعتيم على معلومات قد تضر بها
هل هناك معلومات يجب أن يطلع عليها الناس
ولن يطلعوا عليها لان هذه المقابلة لن تبث
أجل
اليوم، دافع رىيس سي بي أس إيريك كلاستر عن قرار الشبكة
بعدم بث المقابلة المثيرة للجدل
قال السيد كلاستر حرفيا "الجو أثقل من أي وقت مضى"
أين البقية؟ أين البقية بحق السماء؟
أنت ألغيتها
ألغيت أهم ما قلته - كان ذلك لاسباب تتعلق بالوقت -
!الوقت؟ هراء أيها الجبان الخاضع للادارة
من قال لك إن أصابعك غير الكفىة لديها المهارات اللازمة لقطع حديثي
أحاول إنقاذ وضع وأنت بليد جدا
مايك - مايك؟ -
قولي السيد والاس
صحيح أننا نعمل في الشركة نفسها إنما ليس في المهنة نفسها
ماذا ستفعلين الان؟ أستحاولين إقناعي بمناورات حذقة؟
والتلاعب بي بالاستراتيجية القانونية؟ أعمل في هذه المهنة منذ ٥٠ سنة
أنت والذين تعملين لحسابهم
تدمرون البرنامج الارقى والاكثر احتراما وربحا على هذه الشبكة
هاك، تجد هنا مصادر معلوماتهم ...أريد أن يقوم مراسلوك
سوين هوانغ ومايلو غيلين
ليتصلوا بأولىك وسيجدون أن لديهم قصة مختلفة عن التي في الملف
أرجىء المهلة النهاىية، تشارلي
سأؤجل ذلك لاسبوع واحد
سيدرس مايلو وسوين هذا الملف
ماذا تريدان أن تشتريا هدية له؟
إنه يحب السيارات الصغيرة
التي تعمل بجهاز تحكم عن بعد؟ - أجل -
حسنا، سنفعل ذلك غدا
مساء الخير، ألغي الاقتراع بسبب نقص ...٣ أصوات لتأمين أغلبية الثلثين
أمي، إنه أبي على التلفزيون
آخر مشكلة مع وايغند حدثت هنا
في الاخبار المحلية، حصلت محطتنا على ملف من ٥٠٠ صفحة
حول رىيس الابحاث السابق في براون وويليامسن جيفري وايغند
ويحتوي على تفاصيل عن تهم سرقة معروضات ونفقات إعالة لم يدفعها
يدرس وايغند حاليا الكيمياء واليابانية في ثانوية دوبون مانويل
ظهرت آلاف الملفات عن صناعة التبغ في السنوات الماضية
ملفات يبدون أنها تؤكد أقوال مسؤول طبي مهم سابق
ورىيس إدارة الادوية والاغذية
علمنا بوجود مصدر معلومات داخلية من شركة تبغ
يمكنه إخبارنا إذا ما كانت صناعة التبغ صادقة مع الناس
ومصدر معلومات ذلك كان مسؤولا إداريا رفيع المستوى في شركة تبغ
لكن لا يمكننا بث تلك المعلومات عن الادمان على التبغ والصحة العامة
التي بإمكانه تقديمها
لماذا؟ لانه كان عليه توقيع عقد سري مع شركة التبغ حيث كان يعمل
أخبرتنا إدارة سي بي أس
علما أنه ملزم بذلك العقد أننا إذا بثثنا مقابلة معه
فقد تواجه سي بي أس دعوى بمليارات الدولارات
في الواقع لا يسمح لنا حتى بذكر اسمه
أو اسم الشركة حيث كان يعمل
وبالطبع، لا يمكننا أن نريكم وجهه
وعقد السرية أما زال ساريا؟
أجل
إذا ماذا سيفعلون سيقاضونك بسبب ظهورك في هذه المقابلة؟
أنا واثق من ذلك
المدير السابق محق بتأكده ...من أنه سيلاحق قضاىيا
أجل
اختفيت بدون إعلامي كم سيطول غيابك؟
اختفيت بدون إعلامك؟
حسنا، ما كان رأيك؟
كانت مشينة
سيدي، لم يرد بعد - حسنا، صليني بمدير المكتب -
دايفيد، ثمة اتصال لك على الخط ٤ من الافضل أن ترد عليه
أنا دايفيد ماكدوغال كيف أساعدك؟
سيد ماكدوغال، أدعى لويل برغمن "أنا منتج ل "٦٠ دقيقة
وأنا قلق بشأن صديق لي يقيم في فندقكم
سيد وايغند
من الافضل أن أتصل بالشرطة إنه لا يرد
لا، لا تتصل بالشرطة قل له وحسب إنني على الهاتف، اسمي لويل برغمن
سيد وايغند السيد برغمن على الخط
أيسمعك؟ - ينقطع الاتصال بك، لا أسمعك -
والان؟
آلو؟ أيمكنك سماعي الان؟
ماذا يحصل؟ - يبدو أنه لا يسمع -
حسنا والان أصغ إلي أريدك أن تقول له هذا وبهذه الكلمات
"تكلم على الهاتف اللعين"
لا يمكنني قول ذلك - بل يمكنك، ليتكلم على الهاتف اللعين -
طلب مني أن أقول لك أن تتكلم على الهاتف اللعين
تلاعب بي لايقاعي بهذا - هذا هراء جيف -
لقد دبرت كل ذلك - لقد دبرت ذلك لرجل أراد الموافقة -
فساعدته على التصريح بموافقته هذا كل شيء
لست رجلا آليا جيف حسنا؟ لديك عقل خاص بك، صحيح؟
أنت صاحب القرار جيفري" "...هذه القوة التي تتمتع بها
معلومات أساسية من الداخل" "يحتاج الجمهور إلى معرفتها
لويل برغمن البارع الذي لم يعص عليه أي مصدر للمعلومات
لقد حاربت لاجلك وما زلت أحارب
حاربت لاجلي؟ تلاعبت بي حتى أوقعتني بما أنا فيه الان
أحدق إلى مبنى براون وويليامسن
كله مظلم ما عدا الطابق ١٠ حيث القسم القانوني وحيث يدمرون حياتي
جيفري، ما الذي ترمي إليه؟
ما الذي ترمي إليه؟
أنت مهم لاشخاص كثر جيفري فكر في ذلك
فكر فيهم
ما عدت أجد أبطالا
أمثالك نادرون
أجل، وأمثالك أيضا
أين أنت بأية حال؟
أنا في إجازة، في عطلة قسرية
حاول الاستمتاع بوقتك - أجل، سأفعل -
"أنا لويل برغمن من "٦٠ دقيقة إذا ألغيت "٦٠ دقيقة" من هذه الجملة
فلا يعود أحد يرد على اتصالاتي
ربما وايغند محق، ربما أنا مدمن
ما الذي أنا مدمن عليه؟ إثارة "٦٠ دقيقة"؟
لماذا؟ للترفيه الاعلامي
كل هذا لا نفع منه
إنه بلد كبير والصحافة حرة فيه يمكنك الانتقال للعمل في مكان آخر
صحافة حرة؟ الصحافة حرة لمن يملكها لدى لاري تيش صحافة حرة
ليكن لديك وجهة نظر - لدي وجهة نظر -
لا، غير صحيح
من وجهة نظري، ما جرى وما فعلته سخيف، إنها تدابير ناقصة
أنت لا تصغي
عليك معرفة ما ستفعله قبل فعله
ريتشارد سكراغز على الهاتف - صليني به -
لويل، لن تصدق هذا
ادعى حاكم ميسيسيبي على مدعيه العام
لتخليه عن القضية ضد شركات التبغ الكبرى
جيد
الان وبعدما تم بث الحلقة بدون جيف
ما احتمال بث مقابلته؟
آلو؟ - أجل، أنا أصغي -
ما احتمال أن تبث مقابلة جيف؟
قليل جدا
أكذب عليك إذا لم أقل لك كم كانت مهمة في محكمة الرأي العام
وأكذب إذا لم أقل لك إنه لم يعد لدي حيلة، ديك
حسنا، إلى اللقاء
مرحبا
إذا، ماذا تفعلان هنا في لينكولن؟
دراسة جيولوجية - جيولوجية، حقا؟ -
وأنت؟ - أعمل في سي بي أس -
حقا؟
التقيت بإثنين من علماىك الجيولوجيين وأيديهما ليست متشققة
لويل
لا تفسد هذا يفصلنا أسبوع عن القيام بالاعتقال
إذا سأكتم الخبر - وبعد؟ -
سنعلمك مسبقا قبل البدء بالعملية
مسبقا بكم؟ - ٣ ساعات -
اتفقنا
كشهادة رب عمل وايغند السابق
رىيس براون وويليامسن طوماس ساندفور
أظن أن النيكوتين لا يسبب الادمان
أظن أن السيد ساندفور كذب تحت القسم، لانني شاهدت الشهادات بإمعان
جميعنا شاهدناها
وقف صف من رؤساء الشركات وأقسموا
من أسباب وجودي هنا ...شعوري بأن تمثيلهم
ليمتصها الجسم بشكل أسرع وتؤثر في الدماغ والنظام العصبي المركزي
آلو؟ - جيم، أنا لويل -
مرحبا، أين أنت؟
أتذكر تلك الليلة في بي جاي
سألتني إذا كنا نحتفظ بموضوع مهم لم يعد كذلك
ضغط القسم الاداري في سي بي أس على قسم الاخبار
فسحب الاخير مقابلة أجريناها مع عالم رفيع المستوى في شركة تبغ
وهو مسؤول إداري يحاولون التعتيم على القصة
أتقصد أن "٦٠ دقيقة" يسمح للقسم الاداري في سي بي أس بأن يقرر ما يمكن بثه؟
ما رأي والاس بذلك؟ أو هيويت؟
في أي مكان سينشر ذلك؟
هيا لويل هذه ال نيويورك تايمز، لا أعلم
حسنا، حتى تعرف لا يمكنني إخبارك إلا بما تعرفه حتى الان
لن يبثوا مقابلة - اتصل بي بعد ١٠ دقاىق -
آلو؟ - ديبي، هذا أنا -
مرحبا، كم الساعة؟ - الوقت متأخر -
أعلم ذلك، متى سترجع؟
لا يمكنني التحرك من هنا حتى منتصف صبيحة غد، سأصل مساء غد
اسمعي، أريدك أن تتصلي برقم في ميسيسيبي
حسنا، انتظر لحظة
ما الرقم؟
آلو - لويل -
حسنا لويل، الصفحة الاولى قسم التحرير مهتم بذلك لنتكلم
حسنا، إليك كيف سنفعل ذلك أنت تطرح علي الاسىلة
وسأقول لك إذا كنت مخطىا - حسنا -
لويل؟ - أجل -
أواثق من أنك تود فعل هذا؟ - لماذا؟ -
إذا لم ينجح ذلك فلن يكون هناك خط عودة
أجاهز؟
حسنا، بشأن هذا العميل الداخلي هل وافق مايك ودون على قرار الادارة؟
لويل؟
هل قلت لك إنك مخطىء؟
لا
أظن أن الخضوع بدأ مع التهديد بدعوى من شركات التبغ الكبرى
هل نتكلم عن براون وويليامسن؟
"نيويورك تايمز"
هل أيقظتك؟
لا، أسير عادة حول غرفتي بالفندق بهذه الملابس في ال ٣٠،٥ صباحا
والنعس باد على وجهي
كم حلقة قدمنا حتى الان؟ هيا، كم واحدة؟
الكثير - أجل، صحيح -
لكن طيلة ذاك الوقت مايك هل نزلت من طاىرة ودخلت غرفة
لتجد أن مصدر قصة ما قد غير رأيه؟
أو أصابه الجبن أو تخلى عنا؟ لم يحدث ذلك قط
أتود أن تعلم لماذا؟
أنت لا تتوقع أن أجيب عن هذا السؤال
سأخبرك لماذا، لانني عندما أقول لاحد إنني سأفعل شيىا، أفي بوعدي
كم أنا محظوظ بوجود لويل برغمن ليدلني على الطريق الصحيح
أرجوك مايك - امنحني فرصة -
لا، أنت امنحني فرصة، لم أتخل قط عن أي مصدر، حتى الان
عندما أتيت إلى هذا العمل أتيت ووعدي شريف
وسأتركه ووعدي شريف تبا لقواعد اللعبة
يفترض بك أن تعرفني مايك ماذا توقعت؟
أتتوقع أن أستسلم وأتراجع وأتخطى الامر؟
في العالم الواقعي، عندما تحقق ما حققته يصبح لديك اعتبارات أخرى
مثل ماذا؟ مسؤوليتك تجاه الشركة أو الشهرة؟
لا، لا أقصد الشهرة والغرور وسي بي أس
بل أقصد أنك عندما تكون أقرب إلى نهاية حياتك منه إلى بدايتها
ما الذي تفكر فيه عندها، المستقبل؟
في المستقبل سأفعل هذا وسأصبح هكذا؟ أي مستقبل؟
...لا، بل ما تفكر فيه هو
كيف سينظرون إلي في النهاية؟
بعد موتي؟
خلال حياتي أظن أنني تركت تأثيرا صغيرا
غطيت فضيحة إيران غايت وآية الله مالكولم آكس ومارتن لوثر كينغ
...وصدام والسادات وإلخ
كشفت للجمهور لصوصا مختبىين ببذلات أمضيت حياتي ببناء ذلك
لكن التاريخ يذكر فقط ما يفعله المرء في الاخر
أيجب أن يكون ذلك إجراء مقابلة تسمح لشركة تبغ عملاقة
بتحطيم هذه الشبكة؟
هل يقف شخص بموقعي ويفكر في ذلك؟
أجل
مايك
نحن نفعل هذا منذ ١٤ سنة
هذه صحيفة نيويورك تايمز اليوم
إنها القصة كاملة عما حصل داخل مكتبنا
وفي الافتتاحية يتهموننا بخيانة إدوارد ر. مورو
ويخلصون إلى أن معظمه يبدو بلا أساس
أنت مخادع جون
"ما قطعه "٦٠ دقيقة
الصفحة الاولى، ثمة صورة ل وايغند "وعنوان المقالة "سبر الحقيقة
بقلم سوين هوانغ ومايلو غيلين
انتظر قليلا لويل
سأرى إن كان بإمكاني إيجاده، مهلا
دون يبحث عنك - جيد -
العنوان الفرعي، "براون وويليامسن "ملف من ٥٠٠ صفحة يهاجم رىيس النقاد
اقتبسوا نعت ريتشارد سكراغز لها بأسوأ نوع من الحملات المنظمة ضد واش
نظرة عن كثب إلى هذا الملف وبحث مستقل
أجرته الصحيفة في الادعاءات الاساسية
يشيران إلى أن الكثير من الادعاءات الخطيرة ضد السيد وايغند
تدعمها أدلة متناقضة
حط من قدر هذه المحطة الاعلانية في نيويورك تايمز
في الصحافة المطبوعة والمرىية بسبب خضوعها للمصالح الادارية
نشرت نيويورك تايمز بالتفاصيل ما جرى بيننا خلف الابواب الموصدة
!لقد خنتنا - لا، أنتم خنتم أنفسكم وحرفتم الحقيقة -
حاولت شركات التبغ الكبرى تشويه سمعة وايغند، وأنتم صدقتموها
صحيفة وال ستريت جورنال وهي ليست معقلا للمشاعر المعادية للرأسمالية
تدحض حملة شركات التبغ الكبرى لتشويه سمعته
وتقول إنها أدنى شكل من أشكال قتل مصداقية شخص ما
والان، حتى الان، عندما طبعت كل كلمة قالها وايغند في برنامجنا
شهادته الكاملة في محكمة في ولاية ميسيسيبي
خرجت الحقيقة كلها للعلن
ما زلت أنت واقفا هنا تجادل
دون ما الذي تحتاج إليه أيضا؟
مايك، أنت أخبره - لقد أخطأت دون -
لم يعد لهذا الامر أهمية تضامن معي وسنكون بخير
تدوم هذه القصص ١٥ دقيقة
لا، بل الشهرة تدوم ١٥ دقيقة أما السمعة السيىة فتدوم أكثر
لقد استسلمنا تحت الضغط هذا خطأ كليا
إليك ما سنفعله سنذهب إلى المقر الرىيسي
حسنا؟ لنرجع إلى العمل
حسنا، ما رأيناه حينها كان جزيىيتي كلوريد البوتاسيوم
وسيولد ذلك ذرتي بوتاسيوم وذرتي كلور، جامدة أيضا
ألغوا رحلة ال ٦ لا أعرف السبب سأطير على متن ال ١٠،٨ وسأصل في ال ٣٠،٩
إلى اللقاء حينها، أحبك، إلى اللقاء
شكرا أبي - شكرا -
رفضت إدارة سي بي أس السماح لنا ببث الحلقة الاصلية
ومقابلتنا مع جيفري وايغند
لانهم كانوا قلقين من دعوى محتملة بحقنا بقيمة مليارات الدولارات
بتهمة التدخل الضرري
لكن الامور تغيرت الان
ما أخبرنا به دكتور وايغند ...كان أن رىيسه السابق
إن صناعة التبغ برأيي قد قامت بأكبر احتيال على الجمهور الاميركي في التاريخ
أتتمنى لو أنك لم تكشف المعلومات؟
أحيانا أتمنى لو أنني لم أفعل
أحيانا أشعر بأنني مجبر على ذلك
إذا سألتني، هل كنت لافعل ذلك مجددا، هل يستحق العناء؟
أجل، أظن أنه يستحق العناء
وعدتك بإعلامك مسبقا ب ٣ ساعات، قد حان الوقت
جهز فريقا في هيلينا في مونتانا يوم الثلاثاء
وسأعلمك قبل بدء العملية ب ٣ ساعات
كانت الحلقة راىعة الليلة
شكرا بيل
لقد فزت - أجل -
ما الذي فزت به؟
من مقر سي بي أس الرىيسي في نيويورك، طاب يومكم
حدث تغيير رىيسي "في قضية "المفخخ المجهول
علمت سي بي أس أن منزلا منعزلا ...خارج لينكولن، مونتانا
يخضع لمراقبة ال أف بي آي منذ عدة أسابيع
شكرا على هذا، نحن نسبق الجميع أي بي سي وأن بي سي وسي أن أن
أما زال ذلك الموضوع عن كندا يثير اهتمامك؟
كل شيء يثير اهتمامي
أنا أستقيل مايك
هراء
هيا، لقد انتهت الامور بخير وبقيت سمعتك سليمة في النهاية
حقا؟ ماذا أقول لمصدر المعلومات في القصة الصعبة القادمة؟
"تعاون معنا وستكون بخير، ربما"
"ما كسر هنا لا يمكن لحمه مجددا
...إذا
"عقب الاحداث التي يرويها الفيلم"
دفعت شركات" "التبغ لقاء الدعاوى ضدها
تسوية قدرها ٢٤٦ مليار دولار" "للولايات ال ٥٠
بقي مصدر التهديدات" "بقتل وايغند مجهولا
"ولم تقدم أي تهم بحق أحد"
في ١٩٩٦، تم اختيار د.وايغند" "كمدرس العام في كنتاكي
"يعيش حاليا في كارولينا الجنوبية"
لويل برغمن مراسل لسلسلة "فرونت لاين ل بي بي أس
ويدرس الصحافة" "في جامعة بركلي في كاليفورنيا
((ترجمـــــة راكــــــــان الحلـــــــو))