:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل | مــحــــمــــد عــــلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "آلان دولـون
(آلان دولـون)
(الــــدب الـــمـــحـــشــــــــــو)
:هــذا الــفــيــــلــم مــقــتــبــــس عــن روايــة لــ (جــورج ســيــمــيــنــون)
:مــع الــظــهــورالــمــتــمــيــز لــ (فـــرانـــشـــيـــســـكـــا ديـلـــيـــرا)
:فـيـلـم مــن إخــراج (جــاك دوري)
"(بــروكــســيــل)"
لــو تــيــيــل) , مــســتــشــفــي)" "(الــدكــتــور (جــون ريــفــيــيــــر
.طــاب صــبــاحــك ســيــدي - .طــاب صــبــاحــك ســيــدي -
.طــاب صـبـاحـك يــا بــروفــســور - .طــاب صــبــاحــكــم -
شــكــراً .لــنــبــدأ الــجــولــة
آلــو , (لــو تــيــيــل) , مــســتــشــفــي .(الــدكــتــور (جــون ريــفــيــيــــر
نــعــم , نــعــم , هــلا أنــتــظــرت .قــلــيــلاً , ســأصــلــك بــالــغــرفــة
فــي الــغــرفــة 26 تــوجــد .زوجــة الــســفــيــر
يـبـدو الـجـنـيـن بـحـالـة جـيـدة مـع تـقـلـصـات كـل ربـع سـاعـة , أتـريـد رؤيـتـهـا؟
فــي الــغــرفــة 25 تــوجــد الــســيــدة .ريــنــو) والــجــنــيــن لا يــتــحــرك)
عــلــيــك أن تــقــرر مــا إذا كــانــت .ســتــخــضــع لــعــمــلــيــة قــيــصــريــة أم لا
.(صـبـاح الـخـيـر ســيــدة (ريــنــو
مـعـدل ضـربـات قـلـب .الـجـنـيـن طـبـيـعـي سـيـدي
.إذاً كـل شـيء عـلـى مـا يـرام
.صـحـيـح , لـكـنـنـي أود الـتـحـدث إلـيـك بـروفـسـور - .بــكــل تــأكــيــد , ســأعــود عــلــي الــفــور -
.أراك لاحــقــاً
(فــي الــغــرفــة 22 تــوجــد الــســيــدة (دي كــرمــاديــك .ســوف تــغــادرنــا الــيــوم إن كــنــت تــود رؤيــتــهــا
.(إذاً ؟ صـبـاح الـخـيـر ســيــدة (دي كــرمــاديــك
الـرحـم تـقـلـص بـشـكـل جـيـد والـطـفـل بـحـالـة .جــيــدة يــزن 3,5 كــيــلــوغــرامــات
إذاً يــا (أنــدريــا) الــصــغــيــر .تــبــدو فــي حــالــة جــيــدة
.(صـبـاح الـخـيـر ســيــدة (ويـلـمـان - .حــضــرة البـــروفـــســـور -
أودك أن تــســدي زوجــي مــعــروفــاً .إنــه يــريــد أن يــكــون حــاضــراً عــنــد الــولادة
.أتــصــور أنــك لــم تــنــتــظري إذنــي - !أنــت مــحــــق -
لــقــد ســافــر بــالــفــعــل مــن .تــكــســاس) لــيــكــون بــجــواري)
يــنــتــابــنــي قــلــق شـــديـــد عــنــدمــا .يــســافــر بـــطــائــرتـــه الـــخـــاصـــة
.أتــفــهــم ذلــك
لــن ألـد الـطـفـل قــبــل وصــول زوجــي ؟
.يـنــبـغــي أن يـحـدث ذلـك يـوم غـد - .هـذا رائـع لأنـه سـيـكـون هـنـا غـداً -
الــبــارحــة تــعــرضــت الــســيــدة .دي لاريـفـيــر) لــتــقــلــصــات)
وفـي الـفـحـص الـسـريـري تـبـيـن أن عـنـق الـرحـم .بـمـقـدار 2,5 ســم مـتـوسـعـة لإصـبـع ضـيـق
فـي الـمـنـظـار رأيـنـا الـدم .قـادم مـن بـاطـن عـنـق الـرحـم
مـن الـنـاحـيـة الـجـنـيـنـيـة .تـنـمـيـة الـدرجـة الرابـعـة
أظـهـرت الـمـوجـات فـوق الـصـوتـيـة !تـتـداخـل الـمـشـيـمـة جـزئـيـاً
اصـغ , لـيـسـت الـمـوجـات فـوق الـصـوتـيـة الـتـي تـجـعـلـك .تـتـخـذ قـراراً بـشـأن اخـتـيـار طـبـيـعـة الـولادة
.بـل الـطـاقـم
فـي الـفـحـص , إنـه أفـضـل الآن .لـكـنـه لا يـزال مـرتـفـعـاً
لا يـوجـد دم وردي أو أسـود؟ الـكـيـس لـيـس مـثـقـوب؟
لا ، إنـه دم أحـمـر .اخـتـبـار "فـيـرن" سـلـبـي
أبـلـغ الـسـيـدة (دي لاريـفـيــر) وطـــبـــيـــب الـــتـــخـــديـــر .هـــنـــاك إمـــكـــانـــيـــة لـــعـــمـــلـــيـــة قـــيـــصـــريـــة
.(فـــيـــفـــيـــان)
أنـــت تـــشـــاطـــريـــنـــنـــي رأيـــي , صـــحـــيـــح؟
يـــجـــب أن أحـــتـــرم الـــتـــســـلـــســـل .الـــقـــيـــادي يـــا ســـيـــدي
.أنـــت مـــصـــيـــب دومـــاً - .مـــمـــتـــاز -
مـــا الـــجـــديـــد فـــي الـــبـــريـــد الـــيـــوم؟
عُـــرضـــت عـــلـــيـــك رئـــاســـة مـــؤتـــمـــر .نـــيـــويـــورك) لأمـــراض الـــنـــســـاء)
زوجـــة وزيـــر أفـــريـــقـــي تـــعـــرض !عـــلـــيـــك ثـــروة لـــتـــولـــيـــدهـــا
وفــي (بــاريــس) تــطــلــب مــنــك الأكــاديــمــيــة الــطــبــيــة مــقــــالاً .عــن تــقــنــيــات الــتــخــديــر فــوق الــجــافــيــة , هــذا كــل شــيء
ولـــدي أيـــضـــاً الـــمـــلـــف .الـــذي طـــلـــبـــتـــه , هـــا هـــو
.أجـــل
.أشـــكـــرك - هـــل ســـأراك لاحـــقـــاً؟ -
لا أدري .لكـــنـــنـــي لا أظـــن ذلـــك
.نـــعـــم ، مـــعـــك (جـــون ريـــفـــيـــيـــر) , أســـمـــعـــك
آلـــو؟ آلـــو؟
.لابـــد أنـــه شـــخـــص أخـــطـــأ بـــالـــرقـــم
.ربـــمـــا الأمـــر كـــذلـــك
.شـــخـــص أخـــطـــأ بـــالـــرقـــم
هـــل مـــازلـــت تـــفـــكـــر حـــقـــاً فـــي الـــخـــروج مـــعـــي هـــذا الـــمـــســـاء؟
هـــل نـــذهـــب إلـــى الـــمـــســـرح نـــحـــن الاثـــنـــان .. كـــعـــاشـــقـــيـــن؟
(لا يـــا (جـــون !لـــن تـــقـــاوم
.فـــعـــنـــدمـــا تـــغـــادر ســـتـــنـــضـــم إلـــيـــهـــا
ســـريـــرهـــا ومـــؤخـــرتـــهـــا .هـــذا كـــل مـــا يـــثـــيـــر اهـــتـــمـــامـــك
!جــعــلــتــك قــريــنــة
مـــاذا يـــعـــنـــي هـــذا ؟
تـعـنـي الـشـيء الـذي لا يـمـكـن فـصـلـه !مـلـكـيـة غـيـر قـابـلـة لـلـتـجـزئـة
.هـــذه هـــي حـــالـــتـــك
أنـــت تـــنـــتـــمـــي فـــقـــط .إلـــى هـــذه الـــمـــرأة
مـــن قــبــل كــنــت تــتــســكــع يــمــيــنــاً ويــســاراً .لــتــمــارس الــجــنــس .. كــنــت مــقــســمــاً
.كــان أفــضــل لــنــا
.فـــي الـــنـــهـــايـــة ، لا يـــمـــكـــنـــنـــي الـــشـــكـــوى
هــذا الــغــضــب الــجــنســي يــجــدد .ويــعــيــدنــي إلــى الأيــام الأولــى لــزواجــنــا
.(أجـــب يـــا (جـــون
.أجـــب
أنـــت تـــعـــلـــم جـــيـــداً .أنـــهـــا هـــي مـــن تـــعـــاود الـــكـــرة
أهـــذه أنـــت؟
"الـــبـــروفـــســـور (جـــون ريـــفـــيـــيـــر)؟"
.كـــلـــي آذان صـــاغـــيـــة - "!ســـوف تـــمـــوت يـــا بـــروفـــســـور" -
"!ســـتـــمـــوت ! ســـأقـــتـــلـــك"
ســـأقـــتـــلـــك ولـــن تـــهـــرب مـــنـــي" "!أنـــت مـــذنـــب يـــابـــروفـــســـور
!مـــذنـــب ؟! بـــم؟
لـــقـــد أمـــت ضـــمـــيـــرك" "لـــكـــنـــك لا تـــعـــرف ذلـــك
إذاً , أيـــن ســـتـــذهـــب؟
هـــل ســـتـــركـــض إلـــيـــهـــا أم إنـــنـــي مـــخـــطـــئــــــة ؟
أنـــت مـــصـــيـــبـــة .لـــن أذهـــب إلـــى الـــمـــســـرح
.(أحـــبـــك ولـــطـــالـــمـــا أحـــبـــبـــتـــك يــا (جـــون
هـــذه الـــفـــتـــاة تـــجـــعـــلـــنـــي أمـــضـــي وقـــتـــاً .عـــصـــيـــبـــاً لـــكـــنـــك ســـتـــعـــود إلـــي
.الـــحـــيـــاة طويـــلـــة
هـــل أنـــتـــم مـــســـتـــعـــدون ؟
هـــل أنـــتـــم مـــثـــارون ؟
هـــولـــي) هـــنـــا مـــن أجـــلـــكـــم) .لإرضـــاء أحـــلامـــكـــم الأكـــثـــر ســـريـــة
طــاب مــســاؤك يــا بــروفــســور هـل تـريـد فــودكــا كــالــعــادة؟
.الــفــودكــا خــاصــتــك يــا بــروفــســور
.مــرحــبــاً
فــي أي يــوم نــحــن ؟ - .الــخــمــيــس -
مــضــت ثــمــانــيــة أيــام بــالــفــعــل .ولــم يــحــدث لــي شــيء إســتــثــنــائــي
.هــذا لا يــصــدق
أتــريــديــــن مــشــروبــاً؟ - .أنــت لا تــصــغ إلــي أبــداً -
بــأيــة حــال أنــا ســعــيــدة لأنــك أتــيــت .لــرؤيــتــي الــلــيــلــة , أعــشــق الــمــفــاجــآت
.أنــا عــكــســك تــمــامــاً - .ربــمــا أنــت كــذلــك لــكــنــنــي لا -
ربــمــا يــنــبــغــي أن أســتــشــيــــر أحــد أصــدقــائــك !الــمــتــخــصــصــيــن , فــهــل أنــا طــبــيــعــيــة بــالأســاس
شــانــتــال) , تــعــلــمــيــن إنــنــي) .أحــضــر الأطــفــال إلــى الــعــالــم
لــكــنــنــي أيــضــاً فــتــاة صــغــيــرة !مــتــحــمــســة ، حــســاســة، هــشــة
.(ونــادنــي (هــولــي
(حــســنــاً يــا (هــولــي هــل نــســتــطــيــع الــذهــاب الآن؟
!هــل نــســتــطــيــع ؟ - .تـعـلـم إنـنـي سـأفـعـل أي شـيء من أجـلـك -
.ســأتــغــيــر
.يـــمـــكـــنـــك الـــقـــيـــام بـــبـــعـــض الـــتـــرتـــيـــب هـــنـــا - .إن فـــعـــلـــت لـــن أجـــد شـــيء بـــعـــد ذلـــك -
أقـــلـــه حـــركــي هـــذه الـــصـــنـــاديـــق .يـــبـــدو الأمـــر كـــمـــا أنـــك ســـتـــنـــتـــقـــلـــيـــن
هـــذا صـــحـــيـــح , فـــكـــر فـــي مـــدى إثـــارة ذلـــك !تـــغـــيـــيـــر الـــمـــنـــزل والأثـــاث كـــل يـــوم , كــل شــيء
.ســـتـــتـــوقـــفـــيـــن ذات يـــوم
(أنـــا عـــابـــرة هـــنـــا كـــمـــا (هـــولـــي .(فـــي فـــيـــلـــم (أودري هـــيـــبـــورن
.لا أذهـــب قـــط إلـــى الـــســـيـــنـــمـــا - .أنـــا أعـــشـــق الـــذهـــاب إلـــيـــهـــا -
.أحـــتـــاج أن أحـــلـــم
.نــعــم , نــعــم , أســمــعــك
أردت أن أبــيــن لــك إنــنــي" "لا أمــزح يــا بــروفــســور
قــلــيــلاً مــن الــصــبــر , فــي غــضــون" "ســاعــات قــلــيــلــة ســتــعــرف لــمــاذا أدانــتــك
إن كــنــت تــود أن تــقــول شــيــئــاً .فــقــلــه لــكــن أوقــف هــذا الــهــراء
أتــعــانــيــن رهــبــة الــمــســرح؟ - .طــبــعــاً -
عــنــدمــا أفــكــر أن أمــســيــة الــغــد ســأكــون عــلــى !خــشــبــة الــمــســرح أمــام الــكــثــيــر مــن الــنــاس
لــقــد حــان الــوقــت لــتــحــيــي .حــفــلــتــك الــمــوســيــقــيــة الأولــى
أشــكــرك عــلــى تــنــظــيــمــهــا يــا أبــي .آمــل أن تــكــون فــخــوراً بــي
هــل تــفــاجــأت بــرؤيــتــي هــنــا؟
نــعــم بــعــض الــشــيء .فــهــذه أول مــــرة
أتــظــنــيــن إنــنــي لا أهــتــم بــك بــشــكــل كــافٍ وإنــنــي لا أولــي اهــتــمــامــاً كــافــيــاً بــمــا تــفــعــلــيــه؟
الــمــســتــشــفــي لا تــتــيــح لــك الــمــتــســع .مــن الــوقــت , هــذا طــبــيــعــي
.(جــئــت لأســتــمــع إلــيــك يــا (أكــســيــل
لــم لا تــعــزفــيــن مــن أجــلــي ؟
!مــاذا بــك ؟ .أنــت غــريــب هــذا الــصــبــاح
كــلا , لــكــن أود أن أكــون أول مــن .يــســمــع حــفــلــتــك الــمــوســيــقــيــة
لا أطــيــق الإنــــتــظــار فــحــســب .لا يــمــكــنــك أن تــرفــضــي ذلـك
.هــيــا اعــزفــي
.طــاب صـبـاحـك يــا بــروفــســور - .طــاب صـبـاحـك -
تــعــال مــن فــضــلــك .فــهــذا ســيــســعــد زوجــتــي
.طــاب صـبـاحـك سـيـدتـي - .طــاب صـبـاحـك -
انــظــر يــا بــروفــســور .كــم هــي جــمــيــلــة
.إنـهـا فـاتـنـة
إنـهـا فـاتـنـة .. صـورة طـبـق .الأصـل مــن والــدهــا
.هـذا لـطـف مـنـك يــا بــروفــســور - ..حـسـنـــاً -
.حـسـنـاً .. طـاب يـومـكـمـا - .شـكــراً , إلــى الـلـقـاء -
.طــاب صـبـاحــاكـم جـمـيــعـاً - .طــاب صـبـاحـك يــا بــروفــســور -
ابـقـوا فـي مـقـاعـدكـم .دكـتـور (يـان) ، أنـا مـصـغ إلـيـك
بـخـصـوص الــسـيـدة (ديـفـاي) تـم تـحـديـد .مـوعـد ولادتـهــا فــي 24 مـن الـشـهـر الـجــاري
.إنـهـا فـي أسـبـوعـهـا الـ 35 الآن - الـتـالـيـــة ؟ -
الـسـيـدة (آدمـي) , تـخـضـع لـلـعـلاج .بـالـهـرمـونـات وثـمـة تـجـاوب جـيـد
الـسـيـدة (فـوديـلا) سـتـغـادر .الـمـسـتـشـفـي يـوم غــد
مـمـتـاز والـسـيـدة (دنـوت)؟
(بـخـصـوص الـسـيـدة (كـارتـيـيـه" "مـاذا قـررت بـشـأنـهـا ؟
ربـمـا يـمـكـنـنـا الـقـيـام بـتـولـيـدهـا .فـقـد حـان الـوقـت
.نـعـم - .(سـيـدة (جـوبـيـر -
.ثـمـة مـغـلـف مـن أجـلـك سـيـدي - ولـم لـم تـفـتـحـيـه سـيـدة (جـوبـيـر)؟ -
مـا كـنـت أسـمـح لـنـفـسـي لـفـعـل ذلـك كـمـا أنـه مـدون عـلـيـه "يـسـلـم بـالـيـد إلـى الـبـروفـسـور (جـون ريـفـيـيـر) شـخـصـيـاً"
مـن أيـن آتـي ؟ - .لا يـوجـد عـنـوان سـيـدي -
وجـده الـحـارس فـي الـصـنـدوق .مـنـذ ربــــع سـاعـة
والـسـيـدة (ويـلـمـان)؟ - .لا شـيء تـغـيـر , دومـاً مـمـلـة -
لـو كـان قـد عـهـد بـهـا إلـى سـكـرتـيـرتـك فـسـتـعـرف .بـالـفـعـل مـا بـداخـلـهـا فـهـي أكـثـر حـمـاقـة مـنـي
انـس أمـر سـكـرتـيـرتـي !(سـيـدة (جـوبـيـر
.ابـدأوا الـجـولـة بـدونـي
سـيـصـابـن الـسـيـدات بـخـيـبـة .أمـل , سـأذهــب
.غـادري مـن فـضـلـك
لا تـقـلـق , لم أكـن .أنـتـوي الـبـقـاء
مـمـرضـة عـمـرهـا 20 سـنـة .شـعـرهـا أحـمـر
هـل تـبـحـث عـن مـمـرضـة؟ - .كـلا , لـقـد عـمـلـت هـنـا -
مـتــــى ؟ - .قـبـل حـوالـي شـهـر , أخـرجـي مـلـفـهـا -
لابـد أن الأمـر كـان مـؤقـتـاً .بـالـشـهـر الـفـائـت كـان لـديـنـا 4 عـامـلات مـؤقـتـيـن
حـتـمـاً لـيـسـت هـذه .إنـهـا سـمـراء
!هـا هـي
.نـعـم أتـذكـرهـا ، كـان لـديـهـا شـعـر رهـيـب والـبـثـور - .لا , لـيـسـت هـي -
هـل تـتـحـدث عـن الآنـسـة (سـبـيـنـيـلـي)؟
لا أعـرف اسـمـهـا , ربـمـا هـي هـل يـمـكـنـك الـعـثـور عـلـى مـلـفـهـا؟
.أجــل
ابـحـثـي عـنـه وأحـضـريـه .إلـي مـكـتـبـي , شـكـراً
آلـو , نـعـم ؟
هـذا أمـر لا يـصـدق .كـنـت أفـكـر بـك لـتـوي
.أحـتـاج أن أراك الآن
مـاذا ؟! الآن ! اسـتــيـقـظـت .لـتـوي ويـنـبـغـي أن أتـجـهـز
.أنــا آت
نــعــم ؟
بــالــواقــع لــم يــكــن أمــراً مــؤقــتــاً فــقــد .جــعــلــنــاهــا تــوقــع عــقــد مــدتــه عــام واحــد
كــانــت شــابــة لــطــيــفــة .مــهــذبــة , مــشــتــتــة , حــالــمــة
وبــعــد ذلــك ؟ - .غــادرت ذات صــبــاح ولــم تــعــد أبــداً -
قــمــنــا بــمــراســلــتــهــا والاتــصــال .بــهــا لــكــنــهــا لــم تــرد
وأرســلــنــا لــهــا شــيــكــهــا لــكــنــه لــم .يــصــرف مــن الــمــصــرف قــط
!وأنـت لـم تـخـبـريـنـي بـأي شـيء
لــســت مــعــتــاداً عــلــى الــتــحــدث مــعــك .بــخــصــوص مــشــاكــل الــمــوظــفــيــن
هـل خـاطـبـك الـبـروفـسـور بـ"أنـت" الآن؟ - !(أحـيـانـاً سـيـدة (جـوبـيــر -
لــكــن خــلال الــعــمــل فــقــط .أعــتــقــد أن هــذا مــا أردت مــعــرفــتــه
!مـرحـبـاً
مـاذا تـفـعـلـيـن هـنـا؟ - !أردت أن أفـاجـئــك -
اشـتـريـت طـعـامـاً .والآن ذاب كـل شـيء
هـل نـسـيـت مـفـاتـيـحـك؟ - .نـعـم -
يـتـكـرر الأمـر دومـاً مـعـي خـاصـة مـع .الـمـفـاتـيـح , هـذا أقـوى مـنـي
هـل جـئـت لـتـمـارس الـحـب؟ - .نـعـم -
أرى ذلـك فــي عـيـنـيـك .أنـت مـتـحـمـس بـالـفـعـل
!مـاذا تـفـعـلـيـن ؟
.مـاذا ؟ لا أفـعـل شـيـئـاً - .قـد يـأتـي أحـدهـم -
.أنـت دومـاً تـتـصـرفـيـن بـدون تـفـكـيـر - لـهـذا أنـت مـعـجـب بـي ، صحـيـح؟ -
!انـتـظـر , تـعـال
مـرحـبـاً (دي) ، هـلا تـقـرضـنـي شـقـتـك؟
!مـاذا ؟! شـقـتــي؟ - !نـعـم , الأمـر طـارئ ، لـمـدة سـاعـة فـحـسـب -
..لـمـدة سـاعــة؟! ولـكـن أنـا - .هـيـا اخـرج أرجـوك , هـيـا -
.اخـرج - .(لـيـس بـهـذه الـسـرعـة ، (هـولـي -
نـعــلم أنـه مـن الـشـهـر الـسـادس .يـتـمـتـع الـجـنـيـن بـقـدرات سـمـعـيـة
إنــه يــعــيــش فــي زنــزانــتــه , مــن هــنــاك .يــســمــع أصــوات الــجــمــيــع مــن الخارج
يـتـلـقـى كـل شـيء ويـدرك كـل صـوت .كـل هـمـهـمـة ، كـل هـمـسـة
لـكـن ثـمـة فـرق جـوهـري .بـيـنـنـا وبـيـنـه
أنت تـتـحـدثـيـن مـعـي آنـسـتـي ويـسـعـنـي سـمـاع صـوتـك الـذي .يـخـتـرق الـهـواء مـن خـلال هـذه الـمـسـاحـة الـتـي تـفـصلـنـا
الـجـنـيـن مـحـمـي بـواســطـة الـسـائـل .الأمـنـيـوسـي ، فـهـو لـديـه سـمـع مـائـي
الأصــوات الـتـي تـصـل إلـيـه مـشـوهـة .بـعــد مــرور الـسـائـل
كـيـف يـبـدون؟ مـا جـودة الـصـوت؟ مـوسـيـقـاهـم؟
أي مـوسـيـقـى ؟
لـذلـك أظـهـر لـنـا بـحـثـنـا .. أن تـصـور الـجـنـيـن .مـشـابـه لـرجـل فـي حـالـة تـنـويـم مـغـنـاطـيـسـي
يـسـمـع أصـوات غـامـضـة .ومـكـتـومـة .. لا أكـثـر
..وهـذا الانـقـطـاع لـلـعـالم الـخـارجـي
هـذا الانـقـطـاع لـلـعـالم الـخـارجـي .لـم يـطـلـبـه الـكـائـن الـمـنـوم
يـمـكـنـه الـتـعـايـش مـع الأمـر .لـكـنـهـا مـع ذلـك عـدوانـاً
.(ســيــد (لــومــبــيــر
قـرأت الـتـقـريـر وسـنـلـتـقـي مـجـدداً .شــكــراً , تــحــيــاتــي ســادتــي
هــل طــلــبــت الــتــحــدث مــعــي؟
هــل طــلــبــت رؤيــتــي؟ أثــمــة مــشــكــلــة ؟
أهــي مــهــنــيــة ؟
فــي قــســمــك؟
.تــتــعــلــق بــحــيــاتــك الــخــاصــة
.أجــل
.تــخــص حــيــاتــي الــخــاصــة كــمــا قــلــت
.حــســنــاً , أخــبــرنــي
تــحــتــاج لــلــتــحــدث إلــي .لا تــتــــــردد
.إن كــان بــإمــكــانــي مــســاعــدتــك فــســأفــعــل
كــلا , لا بــأس , لا بــأس .ســتــكــون الأمــور عــلــى مــا يــرام
ســأصــلــح الأمــر بنــفــســي .لــيــس شــيــئــاً خــطــيــراً
.شــكــراً لــقــدومــك
.طــاب صــبــاحــك يــا بــروفــســور
.(أعــطـيــنــي عــنــوان الآنــســة (ســبــيــنــيــلــي
أتــود أن تــعــيــد إلــيــهــا وظــيفــتــهــا !أم تــريــد إعــادتــهــا كــعــمــيــلــة؟
.احــتــفــظــي بــتــعــلــيــقــاتــك لــنــفــســك - .حــســنــاً ســيــدي الــبــروفــســور -
.كــلــوديــا ســبــيــنــيــلــي) مــن فــضلــك) - .بــالــطــابــق الــثــانــي ســيــدي -
.شـــكـــراً
.رجـــاء
عـــمـــن تـــبـــحـــث؟ - .(الآنـــســـة (ســبــيــنــيــلــي -
أذاك بـاب مـسـكـنـهـا بـالاسـفـل ؟
.يـبـدو إنـهـا لـيـسـت مـوجـودة
هـل انـتـقـلـت مـن هـنـا؟ - لا أظـن , لـم ؟ -
هـل رأيـتـهـا مـؤخـراً؟ - .كـلا -
كـنـت فـي (الـمـارتـيـنـيـك) مـع زوجـتـي .لـمـدة شـهـــر وعـدنــا هـذا الـصـبــاح
.(شـارلـوت)
هـلا تـسـألـي الـسـيـد عـن اسـمـه .وسـبـب تـواجـده هـنـا
أنـا طـبـيـب وجـئـت .لأعـرض عـلـيـهــا وظـيـفــة
أنـت لا تــثــق بـأحــد , سـيـسـعـدهـا .الأمـر فـور أن تـسـمـع ذلـك
أيـن هـي؟ - .لابد أنـهـا خـرجـت -
هـل تـخـشـي أن يـصـيـبـهـا أي مـكـروه ؟
أهـذا صـحـيـح؟
لا، لا، بـتـاتـاً .أرجـو الـمـعـذرة
قـل الـحـقـيـقـة هـل تـحـبـهـا؟
هـذا جـيـد , فـهـذا كـل مـا احـتـاجـتـه .تـلـك الـفـتـاة .. رجـل يــحـبـهـا
"اتـبـعـنـي"
"!ســتـلـتـقـي (كــلــوديــا) هــنــا"
أنــا نــائــب هــذه الــكــنــيــســة ســيــدي هــل بــوســعــي مــســاعــدتــك؟
.لا أدري ســبــب وجــودي هــنــا
فـي الـواقـع , أعـتـقـد أنـنـي يـجـب أن أقـابـل .(الآنـســة (كـلـوديـا سـبـيـنـيـلـي
!بــل جــدتــهــا عــلــي مــا أظــن
!لــمــاذا جــدتــهــا؟
مــنـــذ تــلــك الــحــادثـــة الــرهــيــبــة ولــمــدة شــهــر تــأتــي إلــي !هــنــا كــل يــوم لــتــصــلــي مــن الــصــبــاح حــتــى الــمــســاء
يــرافــقــهــا زوجــهــا ونــســيــبـتــهــا .فــهــمــــا يــخــافــــان عــلـيــهــــا
لــكــن أيــة حــادثــة ؟ عــم تــتــحــدث ؟
..لــكــن
.حــضــرة الــبــروفــســور
يــؤثــر فــي حــقــاً رؤيــتــك هــنــا .يــا لــه مــن شــرف تــمــنــحــنــي إيــاه
أنــا واثــقــة أنــك ســتــكــتــشــف .ذات يــوم مــا حــصــل
أعــذريــنــنــي ســيــدتــي لــكــــنــنــي !لا أدري كــيــــف تــعــرفــيــنــنــــي
لــقــد حــدث شــيــئــاً غــريــبــاً .فــي مــشــفــاك ســيــدي
عــنــدمــا بــدأت حــفــــيــدتــي الــعــمــل لــديــك كــانــت ..طــبــيــعــيــة وبــعــد 15 يــومــاً مــن ذلــك عــنــدمــا تــركــتـه
لــم تــركــت وظــيــفــتــهــا إذاً !هــكــذا بــيــن عــشــيــة وضــحــاهــا؟
بــعــد 15 يــومــاً عــنــدمــا عــادت .لــم يــتــم الــتــعــرف عــلــيــهــا
.كــانــت .. مــحــطــمــة
كــانــت تــبــتــســم فــلــم تــكــن تــرغــب .فــي الــظــهــور هــكــذا أمــامــي
لــكــنــنــي أدركــت أن شــخــصــاً فــي مــشــفــاك .جــرحــهــا وهــو الــمــســؤول عــن مــوتــهــا
.أريــد أن أعــرفــه يــا ســيــدي
..تــعــنــيــن - .وجــلــتــك حــفــيــدتــي يــا ســيــدي -
لــقــد وضــعــت لــك صــورة كــبــيــرة .فــي شــقــتــهــا .. أخــذتــهــا مــن غــلاف مــجــلــة
أنــا ربــيــتــهــا يــا ســيــدي مــع شــقــيــقــهــا .فــلــم يــعــرفــا والــدهــمــا أبــداً
أفــهــمــت .. انــتــهــي الأمــر .وحــدهــا مــيــتــة فــي مــيــاه الــقــنــاة
كــيــف يــســعــهــا فــعــل شــيــئــاً كــهــذا؟
كــيــف لــهــا أن تــفــعــل هــذا وكــيــف وصــلــت لــذلــك؟
يــا لــلــروعــة ! ســيــارة كــهــذه .أمــر نــادر فــي هــذه الــمــنــطــقــة
هــل ضــلــلت طــريــقــك؟
أتــأتــي هــنــا غــالــبــاً؟
‏4 مــرات فــي الــيــوم فــهــذه وظــيــفــتــي .حــيــث أتــول تــفــقــد الــضــفــة
انــتــحــرت فــتــاة شــابــة هــنــا .قــبــل أســابــيــع قــلــيــلــة
.أجــل , أتــذكــر
هــل رأيــتــهــا؟ - .طــبــعــاً -
كــيــف بــدت ؟
لا شــيء مــمــيــز .بــدت مــثــل كــل الــغــرقــي
أولــئــك الــغــرقــي غــريــبــون ألا تــوافــقــنــي ؟
لــمــاذا "غــريــبــون"؟
!لــمــاذا ؟
شــحــص يــرمــي بــنــفــســه فــي الــمــاء ..لــيــغــرق ويــغــرق فــعــلاً
وبــعــد دقــيــقــتــيــن يــظــهــر عــلــى الــســطــح !كــأنــه يــريــد أن يــعــيــش مــن جــديــد
"!مــرحــبــاً , لــقــد عــــدت"
.إنــهــم لا يــعــرفــون مــاذا يــريــدون
لاحــظــت أن تــلــك الــفــتــاة مــثــلاً كــانــت تــبــدو بــائــســة .فــيــمــا مــضــي لــكــن ربــمــا أرادت أن تــعــود بــيــنــنــا
شــكــراً لــك .اتــركــنــي الآن
مــن الــمــؤكــد أنــهــا كــانــت تــعــانــي .مــن أحــزانــهــا تــلــك الــفــتــاة
فــعــنــدمــا تــنــتــحــر شــابــــة فــي مــثــل عــمــرهــــا نــادراً مــا .يــكــون الــســبــب هــو إنــهــا كــانــت ســعــيــدة طــوال الــوقــت
أو أن أحــدهــم قــدم لــهــا هــديــة ألــيــس كــذلــك ؟
!اغــرب مــن هــنــا
لا تــغــضــب .لا تــغــضــب
إن كــنــت مــهــتــمــاً بـــتــلــك الــفــتــاة ســتــكــتــشــف .فــي الــنــهــــايــة ســبــب مــوتــهــا أو بــســبــب مــن
.وداعــاً
لا أخــبــار عــن الــبــروفــســور؟ - .لا , لا شــيء عــنــه -
آنــســتــي , أنــا أنــتــظــر مــنــذ ســاعــة خــلــت مــتــي ســيــصــل حــضــرة الــطــبــيــــب؟
لا يــمــكــنــنــا تــأجــيــل الــولادة أكــثــر مــن .ذلــك ســيــد (لــيــلــمــن) , الأمــر عــاجــل
..ســأعــتــنــي بــ - .هــذا ســخــيــف وفــضــيــحــة -
لــم أطــيــر لــ3 آلاف كــيــلــومــتــرات لــعــيــنــة حــتــى آتــي .إلــى هــنــا لــرؤيــة زوجــتــي فــي رعــايــة مــســاعــدة
(أدفــع الــكــثــيــر مــن الــمــال لــلــســيــد (ريــفــيــيــر أيــن هــو بــحــق الــســمــاء؟
.ســأعــود بــعــد قــلــيــل - !تــبــاً لــك -
أمــازال لا تــوجــد أخــبــار عــن الــســيــد (ريــفــيــيــر)؟
.لــيــس بــعــد
اســأل مــعــاونــتــــه فــهــي !حــتــمــاً تــعــرف مــكــانــه
ربــمــا يــتــواجــد فــي مــنــزلــه هــل اتــصــلــت بــه؟
هــاتــف ســيــارتــه لا يــجــيــب , حــاولــت .حــوالــي ‏10 مــــرات وزوجــتــه لــم تــراه
.أرجــوك ســيــدي
غــادر ســيــدي .أرجــوك ســيــدي
.اهــدأي , اهــدأي
حــضــرة الــبــروفــســور .حــضــرة الــبــروفــســور
انــقــلــوهــا إلــى غــرفــة الــعــمــلــيــات مـع جـرعـة .مـن "الـفـالـيـوم" عـلــى الــفــور , بــســرعــة , هــيــا
.انــظــري يــا ســيــدتــي
(ســيــدة (جــوبــيــر مــتــى كــانــت مــرتــك الأولــى؟
!أول مــاذا يا ســيــدي؟
أول طــفــل ســاعــدت فــي .خــروجــه لــلــوجــود
فــي ســنــة 1972 ســيــدي .كــانــت الــولادة فــي الــربــيــع
لا أذكــر الاســم .لــكــنــهــا كــانــت فــتــاة
غــريــب , نــحــن لا نــفــكــر بــتــاتــاً .فــي أولــئــك الــذيــن ولــدوا هــنــا
مــا أصــبــحــوا عــلــيــه , لــو أنــهــم حــظــوا بــعــيــون .زرقــاوان , نــنــســي بــحــكــم الــعــادة
"(حــانــة (ســتــيــلا) و(أرتــواس"
طــبــعــاً نــادمــة لــكــن عــنــدمــا رأيــتــهــا شــابــة .تــصــل وحــدهــا لــم أســتــطــع الــســمــاح لــهــا بــالــدخــول
ظــنــنــت أنــهــا آتــت لالــتــقــاط .الــزبــائــن وهــذا غــيــر مــمــكــن
إن رأت الــشــرطــة مــومــس .فــي حــانــتــي فــســيــغــلــقــونــهــا
هــل بــدا مــظــهــرهــا حــقــاً كــمــومــس ؟
الــمــظــاهــر لا تــعــنــي شــيــئــاً .لــكــنــنــي نــادمــة كــمــا قــلــت لــك
لا يــزال بــإمــكــانــي تــصــورهــا تــنــطــلــق عـائـدة .مــمــتــطــيــة دراجــتــهــا عــلــى طــــول الــقــنــــاة
لــو إنــنــي عــلــمــت لــســمــحــــت لــهــا بــالــدخــول ولــكــن هــذا .لــم يــحــصــل فــنــحــن نــنــظــر إلــى الــغــربــاء دومــاً بارتــيــاب
.مــرحــبــاً - .مــرحــبــاً -
وأنــت مــثــلاً لــم تــأت إلــى هــنــا بــالــصــدفــة ولا تــقــل شــيــئــاً , فــمــا الــســبــب ؟
.هــذا لــيــس طــبــيــعــيــاً
ربــمــا تــكــون صــحــافــي !أو شــرطــــي
إذاً مــاذا أحــضــر لــكــمــا؟ - .جــعــتــان -
.رجــــاء - "يــا لــهــا مــن جــلــبــة يــحــدثــهــا ذاك الــطــارق" -
.آتــيــــة
.أنــت ؟ كــان يــجــب أن تــقــول - .أرجــو الــمــعــذرة -
إن كــنــت تــود أن نــلــتــقــي فــعــلــيــك تــوخــي ..الــحــذر فــزوجــي غــيــور كــ
هــل لــديــك مــفــتــاح شــقــتــهــا؟ - ولــم ســيــكــون بــحــوذتــي ؟ -
هــذا أمــر مــعــتــاد بــيــن .الــجــيــران والأصــدقــاء
لــن أقــول أنــنــا كــنــا أصــدقــاء .كــنــا نــتــبــادل الــتــحــيــة فــحــســب
مــاذا دهــــــاك؟ هــل جــنــنــــــت؟
.ربــاه ! ســأســتــدعــي الــشــرطــة
الــمــجــيــب الآلــي خــاصــتــي مــعــطــل" "ولــن يــســعــنــي ســمــاع رســالــتــك
حــتــى لــو كــنــت مــجــرد افــتــتــان عــابــر" "فــأتــمــنــي لــك ذروة ســعــادة الــدنــيــا
وخــاصــة تــلــك الــتــــي لا وجــــود لــهــا" "والــتــي ســوف تــخــتــرعــهــا , قــبــلاتــي
"(‏12 ســـؤال لــلـــبـــروفـــســـور (جـــون ريـــفـــيـــيـــر"
.لــقــد فــكــرت بــي لا أكــثــر
.لا عــلاقــة لــي بــهــذه الــمــآســاة
!أيــة مــآســاة ؟
الــشــخــص الــذي يــقــــول .مــثــل هــذه الأشــيــاء لــيــس طــبــيــعــيــاً
لــقــد عرفــتــيــهــا وحــتــمــاً أدركــت .أنــهــا لــيــســت طــبــيــعــيــة
أيــة مــآســاة ؟ ماذا حــصــل ؟
.لــقــد انــتــحــرت
.لا أحــب أن أكــون مــحــلــك
حــدثــيــنــي عــنــهــا .أريــد أن أعــرف
(كــان لــديــهــا صـديـقـة تـدعـي (فـرانـسـواز .كــلاهــمــا عــاشــا هــنــا الــعــام الــفــائـــت لــبــعــض الــوقـــت
.إنــهــا تــعــمــل فــي نــاد لــلــرقــص
أنــت تــغــوصــيــن , هــذا صــحــيــح .الآن حــركــي ذراعــيــك
حــســن , لــنــقــم بــتــجــربــة ..حــســنـاً , قــومــي بــفــتــح
وســعــي الــحــركــة بــشــكــل جــيــد" "أعــلــى قــلــيــلاً ، ذراعــيــك
!مــمــتــاز , 1 ، 2 ، 3" "كــرري نــفــس الــحــركــة
هــذا كــل شــيء لــهــذا الــيــوم" "شــكــراً لــلــجــمــيــع , إلــى الــغــد
.أخــبــرتــنــي (كــلــوديــا) بــكــل شــيء
عــمــلــت فــي الــنــوبــة الــلــيــلــيــة وأثــنــاء .الاســتــراحــة نــامــت فــي غــرفــة الــخــدم
.مــررت بــهــا وطــارحــتــهــا الــغــرام
قــبــلــت الــمــتــعــة ثــم .عــدت إلــى عـالــمــك
.وعــلــي الــعــكــس لــهــا
!لــم تــغــادر تــلــك الــغــرفــة قــط
بــذلــت جــل جــهــدي لجــعــلــهــا تــفــهــــم !قــلــت لــهــا إنــك مــثــل كــل الــرجــال , حــثــالــة
وإنــهــا كــانــت إلــيــك مــجــرد .عــلاقــة جــنــســيــة عــابــرة
.رفــضــت أن تــصــدقــنــي
.كــانــت (كــلــوديــا) حــالــمــة , رومــانــســيــة
لــطــالــمــا انــتــظــرت بــشــغــف اســتــثــنــائــي رجــل .مــــن شــأنــه أن يــعــطــــي مــعــنــى لــحــيــاتــهــا
!كــانــت واثــقــة أنــه أنــت
اعــتــبــرتــك كــوالــدهــا .الــذي لــم يــوجــد الــبــتــة
لــم أر قــط فــتــاة واقــعــة فــي حــالــة .حــب بــهــذا الــقــدر مــن الــجــنــون
لــقــد كــرســــت لــك كــل لــحــظــــة !مــن حــيــاتــهــا , كــل تــفــكــيــرهــا
.كــانــت واثــقــة أنــك أحــبــبــتــهــا أيــضــاً
كــانــت واثــقــة حــتــى الــيــوم .الــذي فــهــمــت بــه
أي يــوم ؟
كــانــت الــســمــاء تــمــطــــر , حــاولــت الــتــحــدث .إلــيــك لــكــنــك لــم تــمــنــحــهــا ولــو دقــيــقــة
.ولا حــتــى نــظــــرة
لــو أنــك قــلــت لــهــا بــضــع كــلــمــات .ولــو كــذبــاً أو أي شــيء
أي شــيء يــدل عــلــي .لــمــحــة مــن الاهــتــمــام
مــن الــحــنــان .. ربــمــا كــنــت .قــد أنــقــذت حــيــاتهــا
!لــو ســمــحــت - !مــاذا تــريــد؟ -
تــود الــتــحــدث .إنــهــا فــتــاة الــمــنــاوبــة الــلــيــلــيــة
.حــضــرة الــبــروفــســور - !الــمــزعــجــــــة -
اســتــعــجــل , ســوف تــتــأخــــر .عــلــى الــعــشــاء الــخــاص بــك
مــســاء الــخــيــر .هــولــي) حــقــاً ســاحــرة هــذه الأمــســيــة)
.أخــبــريــهــا إنــنــي أنــتــظــرهــا فــي الــمــطــعــم - .حــاضــر ســيــدي -
.أخــيــراً
أأنــت جــائــعــة ؟ - .كــلا , أود بــعــض الــنــبــيــذ فــحــســب -
إذا كــان عــلــيــك الاخــتــيــار فــمــاذا ســتــفــعــــل الآن؟
.(ســأخــتــار الــحــب أو (الــتــبــت
!الــتــبــت)؟) - .(نــعــم (الــتــبــت -
الأهــم هــنــاك هــو الــوجــود !ولــيــس الأعــمــال
لا تــعــقــيــدات , لا مــســألــة مــال , لا شــيء !يــهــمــك مــن ذلــك , هــذا رائــع , ألاتــوافــقــنــي؟
.قــلــت ذلــك بــنــفــســك
عـيـونـك تـبــدو حــزيــنــة أيــمكــنــنــي مــســاعــدتــك بــشــيء؟
.يــريــدون قــتــلــي
عــنــدمــا تــكــون جــاداً جــداً .هــكــذا أريــد قــتــلــك أيــضــاً
هــل ســتــأتــي إلــى مــنــزلــي؟
.كــلا , لــيــس الــلــيــلــة
(أنــا (جــورج ســبــيــنــيــلــي .(شــقــيــق (كــلــوديــا
لــقــد كــنــت أفــكــر فــي !ذلــك مــنــذ الــبــارحــة
اخــتــارت أخــتــي ســاعــة مــوتــهــا !وأنــا أخــتــرت ســاعــتــك
ســأقــتــلــك صــبــاح الــغــد عــنــد الــســاعــة !الــســادســة ! هــنــا أمــام الــجــســر
إن لــم تــأت فــلا يــهــم ! فــبــأيــة حــال يــوم واحــــد !أكــثــر أو أقــل لــن يــفــرق فــلــن تــهــرب مــنــي
(دعــه يــدخــل يــا (رونــيــه" "إنــه الــشــخــص الـذي أنــتــظــره
.مــســاء الــخــيــر - .مــســاء الــخــيــر -
.(جــون)
طــلــبــت رؤيــتــي .وهــا أنــا ذا
.أشــكــرك
اتــبــعــنــــي , ســأريــــك الــجــوهــــرة .الــتــي تلــقــيــتــهــا هــذا الــصــبــاح
‏10 ســنــوات ! لــمــدة 10 ســنــوات .كــنــت أطــارد هــذه الــتــحــفــة
(إنــهــا ســيــارة (بــوغــاتــي .مــن أنــدر الــســيــارات فــي الــعــالــم
دعــنــــا مــن أمــر ســيــاراتــك .لــم آتــي مــن أجــل ذلــك
.هــذا صــحــيــح , نــعــم
.لــديــك مــشــكــلــة وتــحــتــاج إلــى نــصــيــحــتــي
صــحــيــح , نــوعــاً مــا إذا صــح التــعــبــيــر .أنــا فــي حــيــرة مــن أمــري
.أخــبــرنــي , الأمــر حــتــمــاً خــطــيــر جــداً
.فــهــذا لــيــس فــي شــخــصــيــتــك - .الأمــر خــطــيــر بــالــفــعــل -
!حــســنــاً ، لا آبــه بــــتــاتــاً
الــعــام الــمــاضــي عــنــدمــا مــاتــت زوجــتــي .كــنــت بــحــاجــة إلــيــك أيــضــاً
.لــصــداقــتــنــا الــقــديــمــة
لــكــن لــم يــســعــك أن تــجــد .‏5 دقــائــق مــن وقــتــك
لــطــالــمــا كــنــت مــهــتــمــاً بــحــيــاتــك الــمــهــنــيــة !بــقــوتــك , مــلــذاتــك , لاوجــود لأحــــد عــــنــدك
لــطــالــمــا اعــتــبــرت الــجــمــيــع !جــزءاً مــن نــفــســك
إن أعــطــيــتــنــي 5 دقــائــق مــن وقــتــــك يــعــتــريـــك انــطــبــاع !بــأن هــذا يــمــثــل عــبـئــاً كـبـيـراً عـلـيـك كـثـقـب فـي مـعـطـفـك
..اســمــعــنــي
والــيــوم ســقــطــت .مــشــكــلــة عــلــى رأســك
وهــل تــعــتــقــد إنــنــي ســأســتــمــع إلــيــك؟ .(لا يــا (جــون
ســأتــركــك وحــدك فــي عــالــمــك .زنــزانــتــك بــحــجــم 180 ســم
!مــع عــيــنــان مــثــل الكــِــوَاءٌ
.لا تــعــول عــلــي فــي مــســاعــدتــك
.لــقــد عــلــمــتــنــي فــضــيــلــة الــلامــبــالاة
.أشــكــرك
.رونــيــه) .. قــم بــمــرافــقــة الــســيــد)
آلــو؟
!(جــون)
"تــكــلــم"
..(كــمــا تــعــلــم ، (جــون
كــل يــوم نــرتــكــب حــمــاقــة صــغــيــرة .إنــه الــمــبــدأ الأســاســي لــلــوجــود الــبــشــري
ولــكــن لــلأســف إنــهــم يــخــضعــون .لــقــواعــد تــأثــيــر تــفــلــت عــن نــفــوذنــا
عــاهــرة ضــخــمــة جــمــيــلــة .تــقــودنــا إلــى الــشــرف
وقــلــيــل مــن الأوســاخ الــنــكــرات .يــقــودونــا إلــى مــأســاة
أيــن الـقــدح؟
(هــذا مــا حــدث لــك يــا (جــون .أنـت لـسـت مـسـؤولاً
لــقــد حــكــكــت عــــود ثــقــاب والــفــتــــاة .أشــعــلــت الــنــار .. ولا عــلاقــة لــك بــه
.انــظــر
.تــعــال وانــظــر
ألا تــريــد مــشــاركــتــهــا مــعــي؟
مــثــلــمــا كــنــا نــفــعــل نــحــن .الاثــنــان عــــندمــا كــنــا نــدرس
انــس هــذا الــهــراء .وواصــل حــيــاتــك
.كــن ســعــيــداً
الأنــاس التــعــســاء لــديــهــم عــيــبــاً .واحــداً , فــهــم لا يــســعــدون أحــد
.هــيــا , احــتــســه
أنــت أكــبــر مــنــي بــســنــتــيــن .وأنــا أبــدو مــثــل جــدك
هــل تــســاءلــت يــومــاً عــن الــســبــب؟
هــل لأنــنــي طــبــيــب فــاشــل وأنــت نــاجــح؟ .كــلا , لــيــس هــذا الــســبــب
لا يــمــكــنــك الــبــقــاء شــابــاً إلا بــإطــراء .نــفــســك والإعــجــاب بــبــعــضنــا
فـإذا حـل صـبـاح لـم نـعـد نـؤمـن بـالـمـجـامـلات الـتـي نـقـدمـهـا .لـبـعـضنـا فـفـي ذلـك الـيـوم بـتـنـا عـجـزة .. إلـى الأبـد
إذا كــنــت تــشــك فــي نــفــســك بــســبــب هــذا .الــطــفــل ســتــكــون انــتــهــيــت وســتــغــدو مــثــلــي
عـلـيـك أن تـسـتـمـر فـي الإيـمـان بـنـفـسـك لـيـؤمـنـوا بـك حـتـى لـو .كـنـت كـذلـك مـصـاب قـلـيـلاً بـجـنـون الـعـظـمـة بـل أكـثـر
لا شــيء ولا أحــد .يــجــب أن يــغــيــر حــيــاتــك
إن بـدأت تـعـيـش مـحـمـلاً بـالـنـدم فـسـوف .تـصـبـح اثـنـيـن وهـو مـن سـيـقـرر لـك
وبــعــد ذلــك لا تــآبــه .عــمــلــك ضــروري لــلــطــب
أيــن أنــت ذاهــب ؟
بــخــصــوص الــطــفــل , هــل أنــت واثــق ..أن الـفـتـاة لـم تـتـحـدث عـن هـذه الـقـصـة
مـــع عــائــلــتــهــا ؟ إخــوتــهــا عــمــاتــهــا , شــقــيــقــاتــهــا؟
أيــن أنــت ذاهــب ؟
أيــن تــريــدنــي أن أذهــب؟ .إلــي الــحــانــة كــحــال كــل مــســاء
.هــيــا تــعــال
حــانة صــغــيــرة , إنــهــا الــمــكــان الــوحــيــد .الــذي أســتــمــتــــــع فــيــــه بــالـلـيــــل
.أحــب الــلــيــل فــقــط
لــكــنــه نــذل فــهــو يــتــركــنــا عــنــد حــلــول الــصــبــاح !ويــنــبــغــي أن تــنــتــظــر نــهــاراً كــامــلاً حــتــى يــعــود
إذاً , هــل ســتــأتــي مــعــي؟ - .كــلا ، ســأتــركــك -
.سـأنـسـحـب , لـم يـحـالـفـنـي الـحـظ الـلـيـلـة
.أمــســيــة ســعــيــدة - .أمــســيــة ســعــيــدة -
.عــمــت مــســاء - .عــمــت مــســاء ســيــدتــي -
.أمـي - .(ابـنـي (جـون -
أنــا أفــلــســك .خــســرت الــكــثــيــر الـلـيـلـة
.لا يــهــم - .تــعــال -
صـحـيـح أنـك تـجـنـي الـكـثـيـر مـن الـمـال .مـن الأطـفـال الـذيـن تـخـرجـهـم لـلـوجـود
وهـذا الـمـال يـدعـم سـيـدة عـجـوز .لا يـمـكـن إصـلاحـهــا
لـكـن هـذا مـمـتـع ، لا؟
هــل تــتــذكــر صــديــقــتــي (مــارغــريــت)؟ - .نــعــم كــثــيــراً مــا نــراهــا -
.إنــه أمــر فــظــيــع مــا حــل بــهــا - مــاذا حــل بــهــا يــا أمــي ؟ -
مــات ابــنــهــا بــالأســبــوع الــفــائــت .صــدمــتــه دراجــة نــاريــة
.كــان فــي نــفــس عــمــرك
.أحــتــاج أن أجــلــس
هــل تــدرك مــاذا ســيــحــصــل لــو فــقــدتــك؟ .حــيــنــهــا لــن يــكــون لــدي أي ســبــب لــلــعــيــش
.لــن أنــجــو بــعــدك ولــو ســاعــة
(كــــن حــــذراً يــا صــغــيــري (جــــون .لــن أخــبــرك الــكــثــيــر بــمــا يــكــف
لــذا انــتــبــــه فــي كــل مــكــان , بــالــشــوارع !بــالــســيــارة ولا تـركـب الـطـائـرة كــثــيــراً
هــل أتــيــت لــرؤيــتــــي أم لــديــك مــا تــقــولــه لــي ؟
فــي غــضــون 3 أســابــيــع ســنــغــادر .إلــى (نــيــويــورك) نــحــن الاثــنــان
.ســتــســتــمــر فــي نــيــل الــجــوائــز
اعــتــزازي بــك ســيــجــعــل .عــمــري مــائــة عــام
!(جــون)
جــون) , ابــنــي) ..جــون) , مــا الــ)
!مــاذا تــفــعــل هــنــا ؟
.أخــفــتــنــي لــعــلــمــك
أردت رؤيــتــك نــائــمــة .رؤيــتــك فــحــســب
مــا خــطــبــــك يــــا (جــــون)؟ أنــت شــاحــب جــداً , مــا بــك؟
لا شــئ , ســيــصــيــر كــل .شــيء عــلــي مــايــرام
أســتــبــقــي مــعــي؟ - .كــــلا -
.لا أســــتــطــيــع حــقــاً
.نــلــتــقــي غــداً - .بــالــتــأكــيــد -
عــودي إلــى الــفــراش الآن وســأراك يــوم غــد , اتــفــقــنــا ؟
.هــيــا
لا يــمــكــنــك الــتــحــمــل .(بــعــد يــا (جــون
.لــســت بــخــيــر
.(انــتــهــيــنــا يــا (كــريــســتــيــن
مــازلــت مــســتــيــقــظــة؟ - .أفــكــر فــي حــفــلــة هــذا الــمــســاء -
أنــا قــلــقــة .لا أســتــطــيــع الــنــوم
إنــه مــضــحــك هــذا الــدب مــــن أيــــن أتــــى ؟
!إنــه يــجــلــب الــحــظ
هــل ســتــذهــب فــي رحــلــة أم ســتــكــون بــالــحــفــلــة هــذا الــمــســاء؟
.تــعــلــمــيــن جــيــداً أنــنــي ســأكــون بــهــا
هــيــا اتــركــيــنــي .أحــتــاج أن أكــون وحــدي
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل | مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد | أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم