‫طبقة "لارسين بي" الجليدية ‫القطب الجنوبي
‫أترى طريقة فعلها؟
‫نعم، أظنني فهمت الطريقة
‫الأفضل أن تفعل، سيؤنبني الرئيس ‫إذا حدث شيء لهذه التجاويف
‫لا تقلق
‫نحن عند 26 قدم
‫أتركت جيسون يشغل المثقاب؟
‫نعم، يمكنه تولي الأمر
‫لم أفعل شيئا!ً
‫أعطني يدك! أفلت المثقاب!
‫انس َالأمر جاك! فات الأوان.
‫لن تنجح!
‫جاك!
‫جاك! أعطني يدك!
‫أمسكت بك!
‫فيم َكنت تفكر؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الطبقة بأكملها تتشقق!
‫هذا ما يحدث!
‫وجدنا دليلا ًعلى تحول مناخي ‫مفاجىء وعنيف قبل 10 آلاف عام
‫مؤتمر الأمم المتحدة ‫للاحترار العالمي، نيودلهي
‫تركيز غازات البيوت البلاستيكية ‫الطبيعية هذه بتجاويف الجليد...
‫...يشير أن الاحترار الجاري ‫دفع الأرض نحو عصر جليدي...
‫...دام لقرنين
‫أنا لا أفهم
‫ظننتك تتحدث عن احترار عالمي ‫وليس عن عصر جليدي
‫نعم، إنه تناقض...
‫...ولكن يمكن للاحترار العالمي ‫إطلاق نزعة للتبريد، سأشرح لكم
‫مناخ نصف الكرة الأرضية الشمالي ‫يتحدد بتيار المحيط الأطلسي الشمالي
‫تصل حرارة الشمس لخط الاعتدال ‫ويحملها المحيط إلى الشمال
‫ولكن السخونة العالمية يذُيب كتل ‫الجليد القطبي، ويعُيق تدفقها
‫سيتم إغلاقها في النهاية ‫وعندما يحدث هذا...
‫...فسيختفي مناخنا الدافىء
‫عذرا،ً متى تعتقد أن هذا ‫سيحدث يا أستاذ؟ متى؟
‫لا أعرف، ربما خلال مائة عام ‫وربما ألف عام، ولكني متأكد...
‫...أننا إن لم نتصرف سريعا ‫فإن أبناءنا وأحفادنا...
‫...سيدفعون الثمن
‫ومن سيدفع ثمن ‫اتفاقية كويوتو؟
‫سيكلف هذا الاقتصاد العالمي ‫مئات المليارات من الدولارات
‫مع احترامي الشديد ‫سيدي نائب الرئيس...
‫...فإن تكلفة عدم فعل شيء ‫ستكون باهظة أكثر
‫مناخنا هش
‫بمعدل استهلاكنا لوقود المستحثات ‫وتلويث البيئة...
‫...فإن كتل الجليد ستختفي قريبا
‫أستاذ هول...
‫...اقتصادنا بمثل هشاشة بيئتنا
‫قد تتذكر هذا ‫قبل تقديم مزاعم حسية مثيرة
‫آخر كتلة جليد تشققت...
‫...كانت بحجم رود آيلاند
‫قد يعتبر بعض الناس هذا ‫أمرا ًمثيرا ًحسيا
‫أوقفوا السخونة العالمية! ‫أوقفوا السخونة العالمية!
‫أنا بمؤتمر السخونة العالمية ‫في نيودلهي....
‫وصدقوا أو لا تصدقوا ‫فإنها تثُلج!
‫الطقس الأكثر برودة بالتاريخ ‫سببّ الفوضى بالمدينة...
‫...وعدد من المتشردين ‫يتجمدون حتى الموت
‫سيارة الأجرة!
‫استمتعت بشهادتك يا أستاذ ‫كانت جريئة للغاية
‫شكرا،ً أليس سبب وجودنا هنا ‫هو تقديم عرض جيد؟
‫تماما،ً كنت أتساءل ‫إن أمكنني التحدث إليك...
‫...حول نظريتك ‫عن التحول المناخي المفاجىء
‫اسمي رابسون... تيري رابسون
‫أأنت الأستاذ رابسون ‫من مركز هيدلاند؟
‫- هذا أنا ‫- قرأت عملك عن تيارات المحيط
‫- ما رأيك بتناول كوب شاي؟ ‫- بالتأكيد، إن وجدنا سيارة أجرة
‫هنا!
‫أهلا ًبكم في غلاسكو، أسكتلندا ‫حيث مانشستر يونايتد...
‫...يتقدم بنتيجة 3-1 ‫على سيلتيك المستضيف
‫مركز أبحاث هيدلاند المناخي ‫أسكتلندا
‫مرتّ 63 دقيقة بالشوط الثاني ‫حيث يتطلع مانشستر يونايتد...
‫لإنهاء المباراة لصالحه ‫لنرجع لمعُلقنا...
‫...دونالد ماكفيرلاند.
‫ماذا؟ نعم.
‫- أغمضت عيني للحظة فقط ‫- نعم
‫أبقانا الطفل مستيقظين طيلة الليل
‫- وما زلت كذلك ‫- نعم!
‫دينيس! ثمة انخفاض بـ13 درجة ‫بالعواّمة 4311 في نوماد
‫- حقا؟ً أين 4311؟ ‫- إنها...
‫- في جورجز بانك ‫- تلك البحار متلاطمة
‫مؤكد أنها حطمّتها
‫اركل الكرة اللعينة، هيا!
‫هيا، اركلها الآن! اركلها!
‫- اركلها! ‫- هل يفوزون؟
‫مرحبا ًيا أستاذ، كيف كانت الهند؟
‫تعرف سبب إقامة ‫هذه اللقاءات العلمية
‫راقصات وشراب وحفلات
‫منطقة كيودا، طوكيو
‫أأنت قادم؟
‫أغادر مكتبي للتو
‫شدة إعصار نويلاني ‫أدهشت خبراء الطقس أمس...
‫...لضربه سلسلة الجزر...
‫...بقوة متغيرّة وعنيفة ‫لم يسبق لها مثيل
‫يعتقد المتنبؤون الجويون ‫أنه أقوى إعصار بالتاريخ...
‫هل ستجيب على الهاتف؟
‫وسيخلفّ حتما ًوفيات...
‫- مرحبا ‫- رأيت أن سام رسب بالرياضيات
‫أعرف هذا جاك ‫أتلقى نسخة عن شهادته أيضا
‫سام طالب متفوق ‫ولا يرسب بالصفوف
‫لا أملك وقت لمناقشة هذا الآن
‫ربما عليك إيجاد الوقت
‫عذرا،ً لست ُمن يغيب ‫لأشهر طويلة في كل مرة
‫لا أفهم هذا فحسب
‫سأتركه يفسر لك، أيمكنك ‫أن تقلهّ للمطار بالصباح؟
‫هل سيسافر سام؟
‫انضم لفريق المسابقات ‫العشارية بالمدرسة
‫- سيتنافسون في نيويورك ‫- هل انضم سام لفريق؟
‫- نعم، أعتقد أنه معجب بفتاة ‫- نعم!
‫أيمكنك أن تقلهّ بالثامنة والنصف؟
‫علي ّالذهاب لأني مناوبة الليلة
‫لا تتأخر، لا أريد ‫أن يذهب بسيارة أجرة مجددا
‫حسنا،ً سأحضر، اتفقنا؟ سأحضر
‫تم نقل اجتماع موظفي الطقس لصباح ‫اليوم للغرفة بي بالطابق الرابع
‫الإدارة القومية لأجواء المحيط
‫جاك!
‫أعرف أنك بارع ‫بإثارة غضب الناس...
‫...ولكن لماذا كنت تثير غضب ‫نائب الرئيس؟
‫لأن ابني ذو الـ17 من عمره ‫يعرف بالعلم أكثر منه
‫ابنك ذو الـ17 من عمره ‫لا يتحكم بميزانيتنا
‫- ولا أحد يكترث إن كان يكرهك ‫- ابني لا يكرهني
‫إذا خفضّ ريموند بيكر--
‫- تبا!ً ‫- مهلا!ً هلا... جاك!
‫يا إلهي!
‫- أنا آسف لتأخري ‫- أبي، وصلت سيارة الأجرة
‫لا بأس، سأتكفل بالأمر
‫- ماذا... ‫- تفضل
‫لست ُغاضبا،ً بل خائب الأمل
‫- أتريد سماع روايتي للقصة؟ ‫- كيف يمكن وجود رواية لطرفين؟
‫أجبت عن كل سؤال بالامتحان النهائي ‫لقد رسبّني السيد سبينغلر...
‫- ...لأني لم أدونّ الحلول ‫- لم َلم تفعل؟
‫لقد حللتها بتفكيري
‫- هل أخبرته بهذا؟ ‫- بلى، ولم يصدقني
‫قال إنه إن لم يستطع هو ‫حلهّا بتفكيره، فإني أغش
‫هذه سخافة! كيف يمكنه ترسيبك ‫لأنك أذكى منه؟
‫هذا ما قلته
‫حقا؟ً
‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- لقد رسبّني، أتذكر؟
‫بلى!
‫سام، أنا آسف. ‫لقد تسرعت بالاستنتاج.
‫سأتصل بذلك الرجل ‫وأتحدث إليه
‫سنسويّ هذه المسألة
‫لا يمكنك ايقاف السيارة هنا
‫- لا تقلق لهذا ‫- سام!
‫سام!
‫باركر، هنا هيوستن
‫نرى طقسا ًسيئا ‫فوق كانافاريل
‫لا يبدو أنكم ستعودون ‫هذا الأسبوع
‫ستوبخني زوجتك
‫سمعت هذا
‫تعالوا وألقوا نظرة ‫على نظام العاصفة. إنه ضخم!
‫أأنت بخير؟
‫إنه يخشى الطيران
‫أنا بخير
‫التدخين ممنوع ‫الرجاء ربط أحزمة
‫إحصائيا،ً فإن فرصة ‫سقوط طائرة بسبب اضطراب...
‫...أقل من، أهي واحد بالمليار؟ ‫أم واحد بالمليون؟
‫- لا أذكر إن كانت -- ‫- اصمت بريان
‫أصغ ِسام...
‫...لا تهتم له، اتفقنا؟ ‫كل شيء بخير.
‫ما زالوا يقدمون الشراب
‫يبدو أننا سنواجه رحلة عصيبة ‫بالدقائق القليلة القادمة
‫اربطوا أحزمتكم من فضلكم ‫وأبعدوا طاولات الضيافة...
‫...واجلسوا بموضع منتصب ‫حتى نتخطى هذا، شكرا
‫يا للعجب!
‫أمسكوا بها! احذر!
‫سام؟
‫سام!
‫أيمكنني استعادة يدي؟
‫لا أصدق أني سأكون وحدي مع أمي
‫كوني رقيقة معها ‫إنها تتطلع لهذه الإجازة
‫أعرف هذا
‫أحبك
‫أحبك أيضا
‫مرحبا!ً
‫مرحبا!ً وداعا
‫ما زال سبب ‫هذا الطقس الشديد غامضا.ً..
‫رغم أن بعض الراصدين يعتقدون ‫أن كلف الشمس تتحمل اللوم
‫- المئات مفقودين... ‫- هذا غريب للغاية!
‫ثمة عواّمة تسجل انخفاضا ‫بدرجة الحرارة بمقدار 13 درجة
‫نعم، هذا صحيح ‫العواّمة التي تعطلت ذلك اليوم
‫سأرى إن كان ثمة سفن ‫قرب جورجز بانك لإصلاحها
‫هذه العواّمة ليس في جورجز بانك ‫إنها قرب غرينلاند
‫ماذا؟
‫- ما احتمال تعطل عوّامتين؟ ‫- إنه احتمال ضئيل
‫أصبحت ثلاثة
‫يوم نموذجي آخر في مدينة نيويورك ‫أزمة سير تمتد لعشرة أحياء
‫انظر هنا بوذا، هؤلاء الناس ‫وسياراتهم وعوادمهم...
‫...وهم يلوثّون الأجواء
‫عذرا ًسيدي، تأخرنا كثيرا
‫نكاد نصل
‫- نبعد حييّن فقط ‫- لنمش
‫ماذا أصابها؟
‫لا أعرف، جميعها متوترة اليوم
‫في عام 1532، فإن الفاتح الإسباني ‫فرانسيسكو بيزارو...
‫...هزم إمبراطور إينكان ‫بمدينة كاجاماركا في بيرو
‫ما اسمه؟ التوقيت
‫مونتيزوما
‫كلا، كان مونتيزوما ‫في المكسيك، وليس بيرو
‫اسمه يبدأ بـآنتا
‫- آنتاهوالبا؟ ‫- هذا هو!
‫انتهى الوقت، الإجابات الصحيحة
‫خمسة نقاط لـوودمونت ‫وخمسة نقاط لأكاديمية بينهيرست
‫السؤال التالي
‫بأي عام جلس لويس الرابع عشر ‫على عرش فرنسا؟
‫هذا المكان رجعي، سيكون رائعا ‫لو كان هذا مقصودا
‫نعم، انظر لهؤلاء الحمقى
‫مرحبا
‫تبدين جميلة
‫شكرا،ً هذا المكان رائع!
‫أتصدقان أن هذا مطعمهم؟
‫لعبت ِالجولة الأولى بروعة
‫وأنت كذلك
‫هذان زميلي ّبالفريق ‫سام وبريان
‫- أنا لورا ‫- أنا جي دي
‫- مدرستك مدهشة ‫- أتودين التجول بها؟
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعا
‫هلا تمسك بهذا للحظة؟
‫نعم، طبعا
‫شكرا
‫إنك تواجه منافسة جديةّ
‫بحقك!
‫- وأراهن بأنه ثري أيضا ‫- اصمت
‫- من هذا؟ ‫- أنا تيري رابسون
‫آسف للاتصال مبكرا
‫كلا يا أستاذ، لا بأس ‫ما الأمر؟
‫اكتشفنا أمرا ًاستثنائيا
‫استثنائي ومزعج
‫أتذكر ما قلته في نيودلهي ‫حول الذوبان القطبي...
‫...وتأثيره على تيار ‫المحيط الأطلسي الشمالي؟
‫نعم
‫حسنا.ً..
‫...أعتقد أن ما قلته يحدث
‫ماذا تقصد؟
‫إحدى عواّمات نوماد المسجلة لدينا ‫سجلّت انخفاض بـ13 درجة...
‫...بدرجة حرارة السطح ‫أرسلت إليك بريدا ًإلكترونيا
‫تمهل
‫حسبناه خللا ًبالبداية
‫ولكن الأمر تكرر بأربعة عواّمات أخرى ‫على طول المحيط الأطلسي الشمالي
‫هذا غير معقول!
‫تنبأت َبحدوث هذا
‫نعم، ولكن ليس بحياتنا ‫هذا أسرع مما يجب
‫ليس ثمة نماذج تنبؤ ‫قادرة ولو بشكل ضئيل...
‫...على تصور حدوث هذا عدا نموذجك
‫نموذجي هو إعادة تركيب ‫لتحول مناخي ما قبل التاريخ
‫وليس نموذج تنبؤ
‫إنه أقرب شيء نملكه لهذا
‫لم يحدث شيء كهذا ‫من قبل قط
‫ليس منذ 10 آلاف سنة على الأقل
‫كما تنبأت أمس، فإن دوامة ‫إعصار نويلاني غير معقولة
‫هذه الأمواج أكبر مما تصورت ‫ألقوا نظرة
‫ألا يجب أن تراقب الطقس؟
‫أي طقس هذا في لوس أنجلوس؟
‫مهلا،ً ما هذا الضجيج؟
‫أي ضجيج؟
‫حبيبتي، سأرجع حالا
‫أغلق خفر السواحل الشواطىء ‫وازدادت ضخامة الأمواج...
‫- مركز طقس لوس أنجلوس ‫- أنا طومي.
‫أنا مشغول بشيء ما طومي. ‫ماذا تريد؟
‫ثمة برَد بحجم كرات الغولف ‫يتساقط هنا
‫ونظام منخفض الضغط ‫على طول ساحل كاليفورنيا...
‫...يسببّ نظاما ًعنيفا ًومفاجئا ‫على طول حوض لوس أنجلوس
‫- حقا؟ً ‫- شاهد قناة الطقس
‫أعتقد أن علينا إصدار ‫تحذير من الإعصار
‫عم تتحدث؟
‫بالمادايل ولانكاستر تبلغان ‫عن سرعة رياح زائدة...
‫- مهلا ًلحظة. ‫- الظروف غريبة في كاليفورنيا.
‫إننا نصنع نموذج تنبؤ ‫نحتاج إلى... ماذا؟
‫لأولوية الولوج للكمبيوتر الرئيسي ‫ليومين، وربما ثلاثة
‫- أهذا كل شيء؟ أتريد شيئا ًآخر؟ ‫- نحتاج لهذا حالا
‫كنت سأقول إنك فقدت صوابك...
‫ولكنك على هذا الشكل ‫منذ 20 عام
‫طوم، الأمر مهم
‫ما نموذج التنبؤ هذا ‫الذي ستصنعه؟
‫جانيت توكادا، هذا جاك هول. ‫جانيت خبيرة أعاصير من ناسا.
‫جاك عالم بالمناخ القديم ‫ولا أدري ما الذي ينويه
‫بوكر، ماذا يحدث هنا؟
‫أصدروا للتو تحذيرا ًبإعصار ‫في لوس أنجلوس
‫أخبار عاجلة بينما نستعد ‫للبث المباشر من لوس أنجلوس
‫تردنا تقارير مشوشة ‫عن طقس شديد بالمنطقة
‫سنبث الآن مباشرة من وكالة الأنباء ‫الحليفة لـفوكس في لوس أنجلوس
‫سنقدم تغطية مباشرة الآن ‫من مروحية فوكس 11، أتسمعني بارت؟
‫نعم، أسمعك، هذه الأعاصير ‫تتشكل بسرعة كبيرة...
‫- بارت! ‫- ماذا؟ يا إلهي!
‫ليزا، أتصورين هذا؟
‫مسح هذا الإعصار للتو ‫يافطة هوليوود
‫اختفت يافطة هوليوود. ‫لقد تحطمت!
‫بارت، ماذا ترى؟ ‫هل تأذى أحد؟
‫لن يفاجئني هذا ‫إن الأضرار كبيرة
‫وثمة أشخاص بالأسفل ‫يلتقطون صورا
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫اذهبوا للاحتماء!
‫لا يمكنكم البقاء هنا! ابتعدوا!
‫ما ترونه هو إعصارين...
‫...يضربان مطار لوس أنجلوس الدولي
‫مهلا،ً يبدو أنهما اندمجا ‫وشكلّا إعصارا ًضخما.ً
‫- طومي! ‫- يا إلهي!
‫يا للهول!
‫أود أن أحث ّمشاهدينا ‫على الابتعاد...
‫- جيف، أين أنت؟ ‫- أنا عند يوكا وفاين
‫- أنا قادم ‫- تظهر بالتلفاز، أنت عالق بالوسط
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫عليك الخروج من هناك
‫لقد سقطت الحافلة للتو ‫فوق سيارة الـبورش!
‫يا إلهي! ‫أرجو ألا يكون أحد بداخلها
‫لجمهورنا القومي ‫الذين انضموا إلينا الآن...
‫...سنذهب ببث مباشر من وسط مدينة ‫لوس أنجلوس حالا،ً طومي!
‫إذا نظرتم ورائي ‫فإن هذا إعصار
‫نعم، إعصار في لوس أنجلوس
‫إنه أحد أعاصير عديدة ‫تدمر مدينتنا
‫ثمة إعصار آخر ‫هذا أفق لوس أنجلوس
‫هذا غير معقول! إنه ضخم! ‫لم أر َشيئا ًكهذا قط
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أنه...
‫...كابوس ضخم ومرعب ومروع. ‫ولكنه حقيقي!
‫نعم، أنا أنظر إليه الآن
‫- نعم، إنه كذلك ‫- ماذا يحدث؟
‫سأتصل بك ثانية.
‫سيدي الرئيس، تعرضت مدينة لوس أنجلوس ‫لسلسلة من الأعاصير
‫إضافة الى ذلك، تطلب سلطة الطيران ‫الفيدرالي إذنك لتعليق الرحلات الجوية
‫- ماذا علينا أن نفعل برأيك؟ ‫- إلى ان نعرف ما يحدث...
‫...لا أعتقد أنه لدينا خيار، سيدي.
‫ما ترونه هو ما تبقى ‫من وسط مدينة لوس أنجلوس
‫أنهيت للتو مكالمة مع أمي
‫عذرا،ً أنا بغاية الأسف ‫ولكن علينا تغيير القناة
‫حظرت سلطة الطيران الفيدرالي ‫كل الرحلات الجوية بالولايات المتحدة
‫للأسف، صدر القرار متأخرا ‫بالنسبة لطائرتين...
‫...سقطتا بسبب الاضطراب الشديد ‫بالوسط الغربي
‫- الرحلة الأولى... ‫- احتمال واحد بالمليون!
‫حسنا،ً أصغوا جميعا ‫أصغوا من فضلكم
‫لدينا عمل كثير ‫وليس أمامنا وقت...
‫...فهلا نبدأ من فضلكم؟ فورستين؟
‫جميع نماذج الشبكة عقيمة
‫لا أظن أن نماذج الشبكة ‫ستساعدنا كثيرا ًبهذا
‫يبلغ الكنديون عن تدوير هائل ‫يتحرك من القطب الجنوبي
‫في سيبيريا، ثمة نظام ضغط منخفض ‫لم يسبق له مثيل
‫وشهدت أستراليا للتو ‫أقوى إعصار بتاريخها
‫- أهذه الأمور متداخلة ببعضها؟ ‫- علينا التفكير بهذا الاحتمال.
‫القوة الوحيدة القوية بما يكفي ‫للتأثير بالطقس العالمي هي الشمس
‫- ما رأي ناسا بهذا؟ ‫- تأكدنا من هذا بالفعل
‫حرارة الشمس طبيعية
‫- وتيار المحيط الأطلسي الشمالي؟ ‫- ماذا عنه؟
‫وردتني مكالمة ليلة أمس ‫من الأستاذ رابسون بمركز هيدلاند
‫يعتقد أن التيارات تتغير
‫بحقك جاك! كيف يعُقل هذا؟
‫يعتمد التيار على توازن ‫بين الملح والمياه العذبة
‫- جميعنا نعرف هذا ‫- نعم...
‫...ولكن لا أحد يعرف ‫مقدار المياه العذبة...
‫...التي ألقيت بالمحيط ‫بسبب ذوبان الجليد القطبي
‫أعتقد أننا وصلنا ‫مرحلة تحلية حرجة
‫سيفسر هذا ما يسببّ ‫هذا الطقس الشديد
‫لدى هيدلاند بيانات مقنعة
‫طلبوا مني تلقين هذا ‫بنموذجي لمناخ ما قبل التاريخ...
‫...لتعقب الأحداث القادمة
‫هل تلمح بأن ظواهر الطقس ‫الشاذة ستستمر؟
‫لن تستمر فحسب، بل ستزداد سوء
‫أعتقد أننا على حافة ‫تحول مناخي ضخم
‫ماذا ستقول للإدارة؟
‫ماذا تتوقع مني القول؟
‫على الحكومة القيام باستعدادات
‫- إنها نظرية ‫- أعطني الكمبيوتر الرئيسي، وسأثبتها
‫لا
‫لديك 48 ساعة
‫- أستاذ هول ‫- نعم
‫- نظريتك قد تكون صحيحة ‫- تعالي معي
‫قبل أسابيع قليلة ‫راقبت أقوى إعصار بالتاريخ
‫البرَد والأعاصير تتفق مع النظرية
‫أيمكن لنموذجك ‫حساب احتمالات العاصفة؟
‫- لم يكن لدينا وقت لهذا ‫- ربما يمكنني المساعدة
‫- أهلا ًبك معنا ‫- شكرا
‫مرحبا،ً أنا جيسون
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ألديك نتائج مسوحات بيتر؟
‫نعم، قلصّ العلاج الورم ‫بنسبة 20 بالمئة
‫- هل بصره أفضل اليوم؟ ‫- كلا، ليس ثمة تغيير
‫- مرحبا ًبيتر، كيف حالك اليوم؟ ‫- أفضل قليلا
‫هذا جيد
‫دعني أصغي لهذا
‫أيمكنك قراءة هذا؟
‫كلا، ولكني أذكر القصة من الصور
‫حقا؟ً
‫كانت أمي تقرأها لي
‫من المؤكد أنها فخورة بك ‫إنك فتى بغاية الشجاعة
‫- شكرا ‫- عفوا
‫- تفضلي ‫- شكرا
‫جاك، إنك تعمل ‫منذ 24 ساعة على التوالي
‫أنت الوحيد ‫الذي لم يأخذ استراحة
‫سأحاول إغماض عيني ‫لبعض الوقت
‫اتصل بي عندما تحصل على النتائج
‫فرانك، أهو مهووس هكذا دائما؟ً
‫- نعم ‫- نعم
‫ألا يخفف توتره أبدا؟ً
‫- ليس فعلا ‫- كلا
‫منذ متى تعملون معا؟ً
‫يعمل فرانك معه...
‫...منذ العصر الحجري، ولكني اضطررت ‫لتحمل عامين فقط من العبودية
‫جاك
‫جاك، حصلنا على النتائج
‫6 إلى 8 أشهر! هذا غير ممكن!
‫النطاق الزمني ليس بالأشهر ‫بل بالأسابيع
‫سببّت الفيضانات الواسعة ‫إغلاقات عديدة...
‫...بما فيها نفقي ‫لينكولن وهولاند
‫نظام الضخ بالمدرسة قديم للغاية
‫ستتوقف المجاري مع هذا المطر
‫أين ستقيم الليلة؟
‫سيجدون مكانا ًلنا ‫مع الفتيان هنا
‫ألا يمكنك الرجوع ‫بوقت أبكر من الغد؟
‫أبي، سأفعل إن استطعت ‫كما تعرف، ولكن...
‫الرائحة لا تطُاق أبي
‫توقف عن اللعب! أريد عودتك
‫أبي، سأصعد بالقطار
‫قدّم لي خدمة ‫لا تقلق علي،ّ سأجد حلا
‫حسنا ًبنُي، سألقاك غدا
‫سام، هلا تحزر؟
‫وجدنا مكانا ًلنقيم به
‫رائع!
‫حتى الآن، فإن الطقس الفظيع ‫لم يضرب العاصمة...
‫...ولكن السكان المحليين لا يجازفون...
‫...ويخزنّ الناس لما أصبح بالفعل...
‫- ...أسوأ عاصفة بالتاريخ ‫- من الأفضل أن تتأكد
‫- عملي بخطر ‫- لقد رأيت َالنموذج
‫وأرجو من الله أنه خطأ
‫- سيدي نائب الرئيس ‫- طوم
‫- تعرف الأستاذ هول ‫- نعم، لقد التقينا
‫لدى الأستاذ هول معلومات ‫أعتقد أن عليك مراجعتها
‫حصلنا للتو على هذه النتائج ‫من نموذج محاكاة
‫هذا يفسر ما يسببّ هذا الطقس
‫سأقرأه لاحقا،ً علي ّلقاء ‫مدير وكالة إدارة الطوارىء...
‫الأمر عاجل للغاية!
‫مناخنا يتغير بعنف. ‫سيحدث هذا خلال 6 إلى 8 أسابيع
‫قلت إن هذا لن يحدث ‫قبل 100 عام أخرى
‫- كنت مخطئا ‫- افترض أنك مخطىء هذه المرة
‫أتمنى هذا، ولكنك تدرك ‫ما يحدث بكل مكان
‫إننا نتخذ كل الاستعدادات ‫الضرورية لهذه العاصفة
‫ماذا تتوقع أكثر؟
‫عليكم التفكير ‫بإخلاءات واسعة النطاق حالا
‫وخاصة ًبالولايات الشمالية
‫- إخلاءات! ‫- نعم
‫هل فقدت صوابك هول؟ ‫علي ّالذهاب.
‫سيدي نائب الرئيس! ‫إذا لم نتصرف حالا،ً فسيفوت الأوان
‫هيا بنا جاك
‫- شكرا ًلإحضارنا إلى هنا ‫- لم أكن سأدعكم تغادرون نيويورك...
‫...بلا رؤية متحف التاريخ الطبيعي
‫طبعا ًلا، إنها مجموعة رائعة ‫من الحيوانات المحنطة
‫انظروا لهذا
‫تم إيجاد جسد الفيل هذا...
‫...محفوظ بحالة تامة ‫بسهول سيبيريا...
‫والطعام ما زال بفمه ومعدته...
‫مما يشير لتجمده فورا ‫أثناء رعيه
‫مرتّ 24 ساعة منذ بدء هطول الثلج ‫على طول الجزر البريطانية...
‫...وشمال أوروبا ‫وليس ثمة دليل على أنها ستخف
‫لا! لا! ‫يجب أن تتوقفي عن القلق، لا.
‫لا بأس، لدينا مؤن كثيرة ‫لقد احتمينا بالداخل
‫نعم، كلا، لا بأس
‫كلا، ابقي حيث أنت. ‫سأكون بخير.
‫نعم، أحبك أيضا.ً ‫حسنا،ً وداعا.ً
‫- إذن، كيف حال جانيت؟ ‫- إنها بخير
‫رسى مركب النقل للتو
‫مؤكد أن إسبانيا جميلة ‫أتمنى لو كنت هناك
‫فريق إنقاذ لنخبة الطيران الملكي ‫قد تم إرساله بالمروحيات...
‫...لنقل العائلة الملكية لمكان آمن
‫- أتعتقد أنهم سيأتون لإنقاذنا؟ ‫- هذا مستبعد
‫لحس الحظ أن لدينا مشروب ‫وشاي وبسكويت يكفي لإغراق سفينة
‫سنكون بخير
‫إلا إذا فاض المرحاض مرة أخرى
‫الرؤية لدينا معدومة ‫حافظوا على الوجهة والسرعة
‫- ما هي وجهتنا؟ ‫- 035 سيدي
‫حوالي 40 كيلومتر ‫من قصر بالمورال
‫فقدنا الاتصال المرئي معكم
‫- هذا العداد غير صائب! ‫- انخفضت سرعة الرياح لصفر
‫ثمة جدران أفقية ‫من تشكيلات الغيوم الرقيقة
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أنابيب الوقود اللعينة ‫بدأت تتجمد
‫بدأ ضغط المحرك الأيمن ينخفض ‫سرعة دوران المروحية تنخفض
‫ثمة اشتعال بجانب الميسرة أيضا
‫استعداد للهبوط الاضطراري
‫تحديد وقود الطوارىء
‫اعملي أيتها اللعينة!
‫هيا!
‫ما أوشك على قوله ‫يفترض أن يكون سريا
‫قبل ساعات، سقطت ‫ثلاثة مروحيات فوق أسكتلندا
‫لقد تحطمت بسبب ‫تجمد الوقود بأنابيبها
‫- على أي درجة حرارة... ‫- 150 درجة فهرنهايت تحت الصفر
‫اضطررنا للبحث عنها
‫انخفضت درجة الحرارة ‫بسرعة عجيبة
‫على الأرض، يتجمد الناس ‫قبل الوصول لسياراتهم
‫هلا تحضر صورة أقمار صناعية ‫لأسكتلندا قبل ساعتين؟
‫لدينا بيانات ضخمة...
‫...ولكن ليس ثمة مصدر طاقة قريب ‫للحواسيب لتحليلها، هلا تساعدنا؟
‫أرسل إلينا ما لديك ‫وسنبذل جهدنا
‫شكرا ًجاك، وداعا ًالآن
‫هذه أسكتلندا ‫عند انخفاض درجة الحرارة
‫هذا الشيء يبدو مثل إعصار
‫ولكن الأعاصير لا تتشكل فوق الأرض
‫- مساء الخير سيدي ‫- مرحبا ًهارولد
‫- شكرا ًفيكتور، نلتقي بالصباح ‫- حسنا ًسيدي
‫- طقس فظيع ‫- صحيح!
‫يا للعجب!
‫هل تسكن هنا؟
‫بعطل نهاية الأسبوع فقط
‫إنه بيت أبي ‫ولا يأتيه كثيرا،ً لذا...
‫أين هو؟
‫يتزلج في أوروبا مع أمي بالرعاية
‫أهذه صورتك مع أخيك؟
‫نعم، التقطناها ‫عندما ذهبنا بنزهة دراجات معا
‫إنها تمطر هكذا ‫منذ ثلاثة أيام
‫هيا، بسرعة!
‫أقف هنا فحسب
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫لا أحب هذا الحي أصلا
‫المكان فوضوي هنا ‫في محطة غراند سنترال
‫نصف المنصات تفيض ‫وتم تعليق خدمة كل القطارات
‫مع تعليق الرحلات الجوية ‫وتعطيل القطارات الآن...
‫...فهذه أنباء سيئة...
‫سيأتي فيكتور ليقلنّي، أتريدون ‫أن أوصلكم لمحطة القطارات؟
‫ليس بعد هذه الأخبار.
‫بوقت سابق اليوم في نوفيا سكوشيا ‫ارتفع المحيط 25 مترا ًخلال ثواني
‫ما خشيناه بالأيام القليلة ‫الماضية قد حدث بالتأكيد
‫الجبهة الباردة من القطب الجنوبي...
‫...سببّت نظام عاصفة ضخم ‫في كندا...
‫...ورغم أن هذا لا يصدق ‫فإنه يبدو كإعصار إستوائي...
‫علي ّالذهاب لإحضار أخي الصغير ‫أتريدون أن أوصلكم؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه بمدرسة داخلية في فيلادلفيا
‫إذا تحرك النظام جنوبا.ً..
‫...فقد نشهد ‫عاصفة أقوى بفعل الرياح...
‫تهدد الواجهة المائية ‫الشرقية بأكملها
‫حسنا،ً وداعا
‫فيكتور عالق بالمرور ‫بالجادة الخامسة
‫سيكون من الأسهل التوجه للبلدة ‫لنلتقيه هناك
‫أتقصد أن نمشي؟ ‫كلا، ليس هذه المرة.
‫علينا النزول عبر السلالم
‫نحن بالطابق العلوي
‫أظن أننا سنمشي
‫ربما علينا البقاء هنا
‫أعتقد أن الشابة محقة
‫كلا، علينا الذهاب للبيت
‫سيزر، تعال هنا
‫ماذا تفعل؟
‫اختفت الذئاب
‫لمنحكم فكرة عن الوضع...
‫...الذي يبدو أنه يزداد سوء ‫بمرور كل لحظة:
‫بالوقت الحالي، ثمة فيضانات ‫بمعظم أجزاء الجزيرة
‫ثمة أزمات مرورية ‫بسبب انقطاع الكهرباء الآن...
‫...بكل أنحاء مانهاتن تقريبا ‫وليس ثمة إشارات ضوئية
‫ووقوع 200 حادث سيارة على الأقل
‫وقيل لنا إنه لا يمكن ‫الدخول إلى مانهاتن السفلى
‫أيمكنك الاتصال بأمي؟ ‫هلا تتصل بها من أجلي؟
‫أنت!
‫ممنوع دخول الكلاب
‫بحقك! المطر يهطل بشدة!
‫لا أكترث، اقرأ اللافتة
‫ممنوع الطعام والشراب ‫والحيوانات
‫يفترض أن تكون مكتبة عامة
‫هيا، من هذا الاتجاه
‫عذرا،ً هذا خطؤك
‫معطف واقي من المطر ‫ثمنه 1500 دولار!
‫- اصمت أرجوك! ‫- مؤكد أن الجرذان بكل مكان
‫هذا لأنها نيويورك
‫أنت! أنت!
‫- افتح الباب يا صاح ‫- الحافلة معطلة
‫الحافلة معطلة
‫- سأعطيك مائة دولار ‫- لست مضطرا ًلهذا
‫كلا، فعلا،ً سأعطيك 200 دولار ‫لا أملكها
‫كم أحب الحافلات! هذا ممتع للغاية ‫سيكون هذا مدهشا!ً
‫مرحبا!ً
‫- لا يمكنني الاتصال بسائقي ‫- هذا جنون!
‫لن نتمكن من القيادة. ‫علينا الرجوع.
‫- نعم، أؤيد هذا ‫- أتمزحون؟ علينا الارتفاع أكثر
‫هيا بنا
‫لنذهب إلى المكتبة
‫اهدئي!
‫لا يمكنني فهم ما تقولينه
‫ابق ِهادئة سيدتي، سأخرجك!
‫الباب عالق!
‫لا أتحدث الفرنسية!
‫أين لورا؟
‫- كانت هناك. ‫- إنها هناك! أترى؟
‫ماذا تفعل؟
‫اطلبي منهم تغطية أعينهم
‫ثمة جدار مائي يتجه ‫نحو مدينة نيويورك، الجميع...
‫- ماذا؟ ‫- حقيبتها وجوازات سفرهم بالسيارة
‫انس ِأمرها
‫- سأحضرها لها ‫- هيا بنا
‫يا...
‫لورا!
‫- سام! ‫- لا! بريان، لا!
‫لورا! انظري لورا!
‫هيا بنا! أسرعي!
‫هيا بنا!
‫سام!
‫تفضل يا أستاذ
‫شكرا
‫- أهذه رسوم نيفيل؟ ‫- تجاوز نيفيل رسم الأشكال
‫- إنه بالسادسة ‫- نعم!
‫كلا، هذه القطعة الفنية ‫لحفيدي الثاني دايفد
‫يا إلهي! لا أصدق ‫أن نيفيل أصبح بالسادسة!
‫لا تصدق كم يكبروا بسرعة
‫جاك هول على الهاتف
‫فحصوا البيانات التي أرسلناها
‫ها هو
‫جاك، هل استطعت صنع ‫الدورة الحرارية؟
‫نعم، تدوير العاصفة...
‫...يسحب هواء عالي البرودة ‫حتى الطبقة الجوية العلوية
‫ولكن ألا يجب أن يسخن الهواء ‫قبل أن يصل مستوى الأرض؟
‫يجب هذا، ولكنه لا يفعل ‫يرتقي الهواء بسرعة كبيرة
‫أهذا حادث منعزل؟
‫لا أعتقد هذا
‫حددت موقع خليتين خارقتين ‫بالإضافة للتي فوق أسكتلندا
‫واحدة فوق شمال كندا...
‫...والأخرى فوق سيبيريا
‫وهل نعرف مسارها المنعكس؟
‫نعم
‫تقديرنا السابق ‫بـ6 أو 8 أسابيع ليس حتى قريبا
‫هذه العاصفة وحدها ‫ستغيرّ وجه كوكبنا
‫هذا هو الانعكاس لـ24 ساعة
‫وهذا بعد 48 ساعة
‫وخلال 7 إلى 10 أيام...
‫...عندما تنتهي هذه العاصفة...
‫...سنشهد عصر جليدي جديد
‫يا إلهي!
‫أيها البروفسور...
‫...حان الوقت لتخرج من هناك
‫أخشى أن الأوان قد فات، ‫يا صديقي.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إنقاذ أكبر عدد ممكن
‫جاك...
‫...شيء ما يحدث في نيويورك
‫كلا، انقطعت الكهرباء ‫أنا هنا طيلة اليوم
‫- من يحتاج لمساعدة؟ ‫- هنا، إلى هنا!
‫ماذا؟
‫هذه آخر واحدة، استمتع بها
‫إنك جشع!
‫كل الدوائر مشغولة الآن
‫شكرا ًلرجوعك من أجلي
‫كان عملا ًبغاية الشجاعة
‫من الأفضل أن أعيد لها حقيبتها
‫سام؟
‫أخبرها بمشاعرك فحسب
‫نعم
‫- ألم تتصل بأخيك الصغير بعد؟ ‫- كلا، ليس ثمة إرسال بعد
‫الهواتف الخلوية اللعينة!
‫عذرا،ً أثمة هواتف عمومية ‫بالطوابق العلوية؟
‫لا، لا
‫- ثمة بعضها بالطابق الأرضي ‫- رائع
‫- ولكنها مغمورة بالمياه ‫- أين تذهب؟ انقطعت الكهرباء
‫الهواتف العمومية القديمة ‫تستمد الطاقة من الخط
‫لن يكون ثمة اجتماع طارىء ‫لكل رؤساء قسم الإدارة...
‫يا إلهي! أحاول الاتصال مع سام
‫وأنا كذلك
‫حاولت الاتصال، ولم أجدك
‫كان المكان جنونيا،ً هيا بنا!
‫أمتأكد من هذا؟
‫إنه يعمل
‫أحب هذه الصورة
‫نعم، وأنا كذلك
‫أين ألتقطت؟
‫ميامي
‫أين كنت ُأنا؟ ‫لا أذكر هذه الرحلة
‫ذهبت وسام مع أختي ‫كنت َفي آلاسكا...
‫...تقوم بأبحاث الدكتوراة
‫أتذكر كيف كان شكله ‫عندما كان بذلك العمر؟
‫كان دائما ًيطلب مرة أخرى
‫قصة قبل نوم أخرى، جولة أخرى ‫على كتفي، مرة أخرى أبي
‫جاك، سام على الهاتف ‫الخط الرابع
‫- سام! ‫- أبي!
‫- أين أنت؟ أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير، نحن بمكتبة عامة
‫- انا أمك، كم يسرني أنك بخير ‫- أمي!
‫هلا تتصلين بوالدي لورا ‫وبريان وتخبريهم بأننا بخير؟
‫نعم، طبعا
‫- سام، ما هذا الضجيج؟ ‫- سام!
‫سام!
‫ماذا يحدث أبي؟
‫سام! سام، أصغ ِإلي
‫أصغ ِبانتباه
‫انس َما قلته عن التوجه جنوبا
‫فات الأوان ‫ستزداد العاصفة سوء
‫ستتحول إلى عاصفة ثلجية ضخمة ‫وثمة عين بوسطها كإعصار ضخم
‫ولكن الهواء سيكون بغاية البرودة ‫قد تتجمد حتى الموت بثواني
‫سام؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- أصغ ِإلي بني
‫لا تخرج
‫أحرق ما استطعت للتدفئة ‫وحاول الانتظار
‫سأحضر لنجدتك، هل تفهمني؟ ‫سأحضر لنجدتك
‫سام!
‫- سام، ارجع! ‫- سام!
‫سام، هل سمعتني؟
‫هل سمعتني؟
‫سام!
‫- أخبرني بأنه سيكون بخير -- ‫- سيكون بخير
‫سيكون بخير، أتفهمينني؟
‫ظننت أنك غرقت
‫لنجد لك ملابس جافة. ‫هيا بنا.
‫أين تحتفظ بملابس الصلج؟
‫لا يمكنك الوصول لـنيويورك
‫مشيت ُهذه المسافة بالثلج من قبل
‫هذا الأمر مختلف
‫جاك، هذا الأمر مختلف ‫أخبريه لوسي
‫علي ّفعل هذا
‫أعرف هذا
‫يداي ترتجفـ --
‫- ترتجفان ‫- لا بأس، هيا
‫هيا، اقترب
‫ماذا تفعلين؟
‫أستخدم جسدي لتدفئتك
‫إذا جعلنا الدماء ‫من ذراعيك وساقيك...
‫...تسرعان بالرجوع لقلبك ‫بسرعة زائدة...
‫...فقد يتوقف قلبك
‫أين تعلمت هذا؟
‫كان بعضنا ينتبه لدروس الصحة
‫كيف تشعر؟
‫بتحسن كبير
‫أخبرني فرانك بأمر سام
‫لن أحاول إقناعك بعدم الذهاب ‫ولكني أريد شيئا ًأولا
‫عليك أن تشرح نتائجك للإدارة
‫- حاولت هذا قبل طوم ‫- أعرف، سيكون الأمر مختلفا
‫ستعطي موجزا ًللرئيس مباشرة
‫- أهذا آخر شيء؟ ‫- نعم، تقريبا
‫حسنا
‫وجدنا أيضا ًهذا المذياع. ‫ولكني لا أظنه يعمل.
‫دعيني أراه
‫بوذا، اصمت
‫لا يفترض حتى أن تكون هنا
‫هيا بنا
‫يا إلهي!
‫القاعدة الرئيسية بالعواصف ‫أنها تستمر...
‫...حتى يتم تصحيح ‫الاختلال الذي سببّها
‫بهذه الحالة ‫نتحدث عن تغيير عالمي
‫ستدوم هذه العاصفة الخارقة ‫من 7 إلى 10 أيام
‫وعندما تنتهي، سيغطي الثلج والجليد ‫نصف الكرة الشمالي بأكمله
‫الثلج والجليد سيعكسان أشعة الشمس
‫سيرجع استقرار أجواء الأرض...
‫...بدرجة حرارة متوسطة ‫قريبة لدرجة حرارة العصر الجليدي
‫ماذا نفعل حيال هذا؟
‫التوجه لأقصى الجنوب
‫هذا غير مسل،ٍ أيها البروفسور.
‫أين تقترح أن يذهبوا؟
‫كلما ابتعدوا جنوبا ًأكثر ‫فسيصبحون بأمان أكثر
‫تكساس، وأجزاء من فلوريدا ‫لم يجتاحها الفيضان والمكسيك أفضل
‫المكسيك! ربما عليك الالتزام بالعلم ‫والتخلي عن السياسة
‫حاولنا هذا الأسلوب
‫لا ترغب بالسماع حول العلم ‫عندما قد يصنع فرقا
‫ماذا تقترح بالتحديد ‫يا أستاذ؟
‫إخلاء الجميع جنوب هذا الخط
‫ماذا عن سكان الشمال؟
‫أخشى أنه فات الأوان عليهم
‫إذا خرجوا...
‫...فستقتلهم العاصفة
‫بهذه المرحلة...
‫...أفضل أمل لهم هو البقاء بالداخل
‫ومحاولة التغلب عليها
‫والصلاة
‫ماذا تعتقد أنه سيفعل؟
‫لا أعرف
‫جاك...
‫شكرا.ً..
‫...وحظا ًموفقا.ً
‫لك أيضا
‫سنحتاج جميعنا إليه.
‫لا يمكننا إخلاء نصف البلاد...
‫...لأن عالم واحد يعتقد ‫أن ثمة تحول مناخي
‫- كل لحظة تأخير ستكلفنا أرواحا ‫- والنصف الآخر من البلاد؟
‫إن كان الأستاذ هول ‫محق حول هذه العاصفة...
‫...فإن إرسال القوات شمالا ‫سيؤدي لضحايا أكثر
‫علينا إنقاذ ‫من نستطيع إنقاذه الآن
‫سنعمل بنفس أسلوب ‫علاج الجرحى بساحة المعركة
‫يكون من الضروري أحيانا ‫اتخاذ قرارات صعبة...
‫لا أقبل أن التخلي ‫عن نصف البلاد ضروريا
‫ربما لو أصغيت سابقا ‫لما كان كذلك
‫هراء! من السهل عليه ‫اقتراح هذه الخطة
‫- إنه آمن هنا في واشنطن ‫- ولده في مانهاتن
‫أعتقد أن عليك معرفة هذا ‫قبل التشكيك بدوافعه
‫سننفذ خطة هول
‫- أيها الجنرال. ‫- سيدي!
‫أصدر الأمر للحرس القومي ‫بإخلاء الولايات الجنوبية
‫نعم، سيدي.
‫فيفيان...
‫...اتصلي بزوجتي
‫آسف يا رفيقين. ‫ولكن الوقود نفد لدينا.
‫أنت!
‫أثمة احتمال...
‫...بأن تعمل...
‫...على هذا؟
‫هل جننت؟
‫إنه ويسكي معتق منذ 12 عاما
‫أيها السيدان
‫نخب إنكلترا
‫نخب البشرية
‫نخب مانشستر يونايتد
‫أنا...
‫أتمنى لو أستطيع رؤيته ‫وهو يكبر، أتفهمان قصدي؟
‫الأمر المهم هو أن يكبر
‫آمين
‫ربما عليك جعل أحدهم ‫يساعدك بهذا
‫سيدي، أنا رئيس ‫نادي الإلكترونيات...
‫...ونادي الرياضيات ونادي الشطرنج
‫إذا كانت ثمة أحمق أهم هنا ‫فأشر إليه من فضلك
‫سأدعك وشأنك ‫لتعمل عليه، اتفقنا؟
‫هيا يا بوذا. ‫قم بعملك.
‫ليس ثمة أحد حولنا
‫أتعرف؟ سأستدير. ‫لن أنظر، أعدك بهذا.
‫ماذا؟
‫ثمة أشخاص بالخارج!
‫كنت برفقة الكلب.
‫ثمة المئات منهم. ‫إنهم يمشون على الثلج.
‫أين يذهبون جميعا؟ً
‫سيخرجون من المدينة ‫قبل فوات الأوان
‫حسنا ًجميعا،ً اصمتوا.
‫متى كانت المرة الأخيرة التي حصل بها أحدكم ‫على إرسال من الهاتف الخلوي؟
‫اتصلت بابن عمي ‫في ممفيس قبل ساعة
‫إنهم يخلون الجنوب
‫علينا التحرك أيضا
‫تجمدت المياه بما يكفي ‫للمشي عليها
‫علينا الإسراع ‫قبل أن تزداد سماكة الثلج
‫ليجمع الجميع أغراضهم ‫بأسرع ما يمكنكم
‫يجب ألا نذهب
‫لماذا سام؟ سيغادر الجميع
‫عندما تحدثت إلى أبي ‫طلب مني البقاء بالداخل
‫ستقتل العاصفة الجميع بالخارج
‫- عليك قول شيء إذن ‫- أعرف
‫عذرا ًسيدي، إنك ترتكب غلطة
‫ماذا؟ جميعنا خائفون ‫ولكن ليس أمامنا خيار
‫- ليس هذا المقصود ‫- استعد للذهاب
‫إذا خرج هؤلاء الناس ‫فسيتجمدون حتى الموت!
‫حسنا،ً ما هذا الهراء؟
‫هذا ليس هراء، اتفقنا؟ ‫ستزداد هذه العاصفة سوء
‫ومن يعلقون بالخارج ‫سيتجمدون حتى الموت
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أبي عالم بالمناخ
‫- إنه يعمل لدى الحكومة ‫- إذن، ماذا سنفعل؟
‫سنبقى بالداخل ونتدفأ ‫وسننتظر انتهاءها
‫يزداد عمق الثلج بكل لحظة
‫سنعلق هنا ‫بلا طعام أو مؤن...
‫- نعم، إنها مجازفة... ‫- إنها مجازفة غير ضرورية
‫كلا، ليست كذلك
‫أضعنا وقتا ًكافيا ًبالتحدث ‫هيا بنا
‫لنسرع!
‫- أصغوا! أصغوا للحظة! ‫- أسرعوا جميعا.ً..
‫ستزداد العاصفة سوء ‫إلى درجة كبيرة!
‫لن تتمكنوا من النجاة
‫صدقوني
‫سيدي، ابق َأرجوك، ابق!َ
‫لا...
‫إنها جاهزة للانطلاق. ‫للخلف مباشرة.
‫سيكون الاتصال بيننا مستحيلا
‫اتركي لي رسالة ‫بالسفارة في مدينة مكسيكو
‫حسنا،ً سأفعل
‫أحبك
‫أحبك جاك
‫أخبر سام بأني أحبه أيضا
‫ليحمكِ الله!
‫- دكتور هول ‫- نعم
‫لم نستطع الاتصال ‫بوالدي بيتر
‫- سأجرب لاحقا،ً اتفقنا؟ ‫- حسنا،ً شكرا
‫سأتولى الأمر
‫يفترض أن تكون بحافلة ‫متجها ًللجنوب
‫أنا أعتني بك منذ 20 عام ‫أتعتقد أني سأدعك تذهب وحدك؟
‫ظننت ُطيلة هذه السنوات ‫أني من يعتني بك
‫أين المفاتيح؟
‫في الشاحنة
‫أين تحسب نفسك ذاهبا؟ً
‫لا أحد منكما ‫يمكنه الملاحة بشكل جيد
‫من دوني، ستصلان كليفلاند
‫سأحاول إعطاءك أحدث المعلومات ‫عن العاصفة بينما تقترب
‫حظا ًموفقا ًجاك
‫أخبار عاجلة من الحدود ‫الأمريكية والمكسيكية
‫قبل نصف ساعة ‫أغلق مسؤولو المكسيك الحدود...
‫...بوجه لاجئين أمريكيين عديدين ‫يهربون جنوبا.ً..
‫...من العاصفة القادمة
‫جاء هؤلاء الناس على أمل ‫العبور إلى المكسيك
‫بدل هذا، فقد واجهوا ‫أبوابا ًمغلقة
‫والآن، ثمة تحول كبير ‫بالهجرة غير القانونية...
‫...الآلاف من الناس يعبرون ‫ريو غراند إلى المكسيك
‫المشهد الذي ينكشف ورائي ‫هو مشهد اليأس والإحباط
‫هجر الناس سياراتهم ‫وحملوا أمتعتهم...
‫...وهم يعبرون النهر ‫بشكل غير قانوني إلى المكسيك
‫ها هو
‫هذا الموقد لم يسُتخدم ‫منذ مائة عام على الأرجح
‫حسنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا سنحرق برأيك؟
‫- لا يمكنك إحراق الكتب ‫- قطعا ًلا.
‫أتريدون التجمد حتى الموت؟
‫سأحضر المزيد
‫سأساعدك
‫سأرافقهما
‫هل لديكم مطعما ‫أو غرفة طعام؟
‫مجرد حجرة للموظفين ‫مع بضعة آلات لبيع المأكولات.
‫لن نصمد طويلا ‫برقائق بطاطا وإم آند إم
‫ماذا عن صفائح النفايات؟
‫دائما ًثمة شيء يؤكل ‫بين النفايات
‫فريدريك نيتشه! ‫لا يمكنك إحراق نيتشه
‫كان أهم مفكر ‫بالقرن التاسع عشر
‫بحقك! كان ذكرا ‫متعصبا ًيعشق أخته
‫لم يكن متعصبا.ً
‫ولكنه كان يعشق أخته
‫عذرا؟ً يا رفيقان!
‫ثمة قسم كامل عن قانون الضرائب ‫يمكننا إحراقه
‫بعد ساعات من الشك ‫يتحرك المرور بسلاسة الآن...
‫...من الولايات المتحدة للـمكسيك
‫أصبح هذا ممكنا ًلأن الرئيس ‫تفاوض على اتفاق...
‫...لشطب ديون أمريكا اللاتينية ‫مقابل فتح الحدود
‫والآن، عائلات أمريكية كثيرة ‫تشعر بنوبة من الارتياح...
‫لوسي؟
‫وصلت سيارة إسعاف بيتر؟
‫كلا
‫- لماذا؟ ‫- رحلوا جميعا
‫- ماذا؟ ‫- أثناء الارتباك...
‫...لا أعرف ما حدث ‫أصيب الناس بالذعر، ورحلوا...
‫- يا إلهي! ‫- ثمة شرطي بمركبة تحطيم الثلج
‫- إنه ينتظر بالخارج ‫- يا إلهي!
‫لا يمكن نقل بيتر ‫إلا بسيارة إسعاف
‫اتصلت وتركت رسالة ‫لخدمة سيارات الإسعاف بالإقليم
‫حسنا
‫حسنا،ً عليك الذهاب ‫وسأبقى وأنتظر
‫لا لوسي
‫- لا ‫- لا، عليك الذهاب
‫لن ينتظر للأبد
‫لا بأس
‫أنا آسفة
‫- لا بأس ‫- حسنا
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، لكني... ‫جرحت ساقي قبل أيام
‫هل تلقيت إرسال؟
‫نعم، للحظة واحدة
‫ثم؟
‫هذه العاصفة بكل مكان
‫تضرب نصف الكرة الشمالي كله
‫أوروبا مدفونة ‫تحت 15 قدم من الثلج...
‫...ويقولون إنه ستكون ‫بهذا السوء هنا.
‫لا أعتقد أن والدك ‫سينجح بالحضور
‫كلا، سينجح
‫سينجح
‫أصدر البيت الأبيض ‫إنذار كارثة قومية...
‫...بكافة الولايات الشمالية
‫التعرض المستمر ‫للعاصفة القادمة سيكون مميتا
‫ابقوا بالداخل، واتخذوا الاحتياطات ‫للتدفئة بحرق أي موارد وقود...
‫...حتى تنتهي العاصفة، الطرق مغلقة ‫عبر ولاية نيويورك...
‫...حتى بنسلفانيا جنوبا.ً..
‫أين نحن؟
‫يبدو أننا شمال فيلادلفيا
‫احذر!
‫أأنتما بخير؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- مجددا،ً الطرق مغلقة... ‫- آسف أيها الرئيس.
‫لنرتد ِأحذية الثلج
‫سنمشي من هنا
‫هيا سيدتي. ‫لننهض ونواصل السير.
‫وصلنا إلى بروكلين فقط ‫ربما علينا الرجوع فحسب
‫لماذا؟ نصف المدينة تجمدت تحت المياه. ‫ليس ثمة ما نرجع إليه.
‫لننهض ونواصل السير
‫كان علينا البقاء في المكتبة
‫حسنا،ً لنتحرك
‫استيقظوا
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بالعزل
‫الصحف أفضل ‫ولكن هذه ستفي بالغرض
‫إن أمضيت سنوات طويلة بالشارع ‫فستتعلم تدفئة نفسك
‫خذ
‫شكرا
‫لدي واحدة
‫الإجازة المفضلة لديك
‫بالإضافة إلى هذه الإجازة؟
‫حسنا
‫ذهبت إلى غرين لاند مع أبي ‫بإحدى رحلات أبحاثه قبل سنوات...
‫...وتشققت السفينة، وعلقنا
‫وكان المطر يهطل باستمرار
‫يبدو هذا مضجرا
‫ولكنه لطيف فعلا،ً أتفهمينني؟
‫أنا وأبي وحدنا ًمعا ‫لعشرة أيام
‫غاليريا
‫فرانك!
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لقد توقفت للتسوق
‫علي ّإسقاط هذه المزلجة
‫تمسك! سنسحبك للأعلى
‫جيسون! يجب أن تساند ‫وزن فرانك
‫حسنا،ً سأحاول
‫أعتقد أني ساندت وزنه الآن
‫سأحضر لإنقاذك
‫الزجاج ينكسر!
‫الوزن ثقيل
‫لن يصمد
‫لا!
‫فرانك، يمكنني إخراجك
‫لا تفعل هذا!
‫- لا، فرانك! ‫- فرانك، لا!
‫فرانك!
‫ماذا لديك؟
‫كتاب غتنبيرغ المقدس
‫كان بغرفة الكتب النادرة
‫أتعتقد أن الرب سيحميك؟
‫كلا، لا أؤمن بوجود الرب
‫إنك تتشبث بالكتاب المقدس
‫أنا أحميه
‫هذا الكتاب المقدس ‫هو أول كتاب مطبوع
‫إنه يمثل فجر عصر المنطق
‫بحسب رأيي، فإن الكلمة المكتوبة ‫هي أعظم إنجازات البشرية
‫يمكنك الضحك
‫ولكن إذا انتهت الحضارة الغربية...
‫فسأنقذ قطعة منها على الأقل
‫سمعنا أنه بقي أحد هنا
‫- أحضرنا سيارة إسعاف ‫- الشكر لله!
‫شكرا ًجزيلا ًلحضورك
‫مرحبا
‫هل أنت ِبخير؟
‫يبدو أنك ِمصابة بحمى ‫أو شيء كهذا
‫أنا بخير، لا يمكنني النوم
‫أظل أفكر بكل حقائق ‫المسابقة العشارية عديمة الفائدة
‫- أليست سخيفة؟ ‫- كلا، لا بأس
‫أظنك لم تملكي الوقت ‫للتكيف بعد
‫كيف يفترض بي التكيف سام؟
‫كل شيء اهتممت لأجله ‫وكل شيء عملت لأجله...
‫كان تحضيرات ‫لمستقبل لم يعد موجودا
‫أعرف أنك تعتقد دائما ‫أني أعامل المسابقة بجدية زائدة
‫كنت محقا
‫- كان كل شيء بلا جدوى ‫- كلا، أنا...
‫كلا، أنا... قلت هذا ‫لتجنب الاعتراف بالحقيقة
‫الحقيقة حول ماذا؟
‫حول سبب انضمامي للفريق
‫انضممت إليه من أجلك
‫أنت
‫أعرف هذا
‫- سيدي الرئيس ‫- حسنا
‫أنا آسف سيدي. ‫لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫نحن آخر المتبقين
‫حسنا
‫تحكم ميكسيكالي، هنا دلتا 26
‫مخيم لاجئين أمريكيين
‫لدينا رسالة عاجلة ‫للقيادة العليا
‫نطلب أولوية الهبوط بالمنطقة واحد
‫سمعنا هذا، دلتا 26 ‫سينتظر النقل
‫- سيدي ‫- شكرا ًأيها العريف
‫- آسف للتأخير سيدي ‫- أكمل
‫سيدتي الوزيرة
‫ريموند
‫علق موكب الرئيس بالعاصفة
‫لم يتمكنوا من النجاة
‫وترفض الاستيقاظ ‫صباح اليوم، أنا...
‫إنها مصابة بحمى فقط. ‫لا أفهم.
‫إنها شاحبة للغاية
‫لم يتناول أحد منا ‫طعام حقيقي منذ أيام
‫- إنها سخونة ‫- كيف يمكن أن تكون سخونة؟
‫- جميعنا -- ‫- قد تكون إنفلونزا
‫كلا، ليست إنفلونزا
‫وما أدراك؟
‫الكتب مفيدة لأمور غير الإحراق. ‫ما هي الأعراض؟
‫أخبرتكم بأنها مصابة بحمى و... ‫وهي تتصبب عرقا ًباردا
‫كيف نبضها؟
‫- إنه سريع للغاية ‫- أتعاني إصابات؟
‫مثل جرح قد يكون ‫تعرض للتلوث؟
‫كانت تشكو من جرح ‫أصاب ساقها قبل أيام
‫لم أفكر بالأمر كثيرا
‫يا إلهي!
‫إنه تسمم دم ‫أو تعفن دم
‫قد تصاب بصدمة تعفن
‫رأيت هذا من قبل ‫قد يزداد سوء
‫تحتاج لجرعة كبيرة ‫من البنسلين...
‫...أو مضاد حيوي ‫متنوع حالا،ً وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫لم أر َشيئا ًكهذا قط
‫ليس ثمة مراجع ‫لا أرى إلا غطاء غيوم
‫ماذا تفعل؟
‫ألتقط صورة بالأشعة الحمراء ‫للتيارات الحرارية
‫وأرسلها لـهيوستن يا كوريليف ‫إنها خدمة الطقس
‫سأساعدك
‫طوم؟ استيقظ. ‫تلقيت للتو صور أقمار صناعية...
‫من المحطة الفضائية ‫من الأفضل أن تلقي نظرة
‫ما مدى ضخامتها؟
‫قطر الدوامة هو 75 كلم
‫ويزداد، الخليتان ‫فوق أوروبا وآسيا أكبر
‫يا إلهي!
‫ستضرب هذه نيويورك خلال ساعة
‫جيسون!
‫أأنت بخير؟
‫جيسون!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مؤكد أن ثمة أدوية بالسفينة
‫ظننتك قلت ‫إن الخروج بغاية الخطورة
‫أعرف أني فعلت
‫أين وجدت هذه المحفاّت؟
‫لماذا؟
‫سأرافقك
‫أنا أيضا
‫افتح، اللعنة!
‫- إنها بالروسية، أنا... ‫- أعرف
‫- يا رفيقان! لقد وجدته ‫- ماذا؟ ما أدراك؟
‫لأنه كلمة بنسلين ‫مكتوبة على الزجاجة
‫مهلا!ً هذه قاعة الطعام
‫- علينا إيجاد بعض الطعام ‫- ليس لدينا وقت
‫لن يصمد أحد منا أكثر ‫بلا طعام، بمن فينا لورا
‫حسنا
‫- سام، هنا ‫- ماذا؟
‫نجحنا!
‫بريان!
‫- أنا بخير ‫- ماذا حدث؟
‫لم أفعل سوى فتح الخزانة
‫- يمكننا استخدامه ‫- لماذا؟
‫ضع الطعام به.
‫اسحبه بريان!
‫أأنت بخير؟
‫ساقي!
‫استخدم هذا
‫ستصبح فوق نيويورك الآن
‫تظهر قراءات الأقمار الصناعية ‫انخفاض درجة الحرارة...
‫بعشرة درجات بالثانية
‫أيها الرفيقان...
‫أعتقد أننا بوسطها
‫علينا الرجوع حالا
‫سأخرج وأجذب الذئاب ‫إلى خارج الغرفة
‫وعندما تغادر، أغلق الباب
‫حظا ًموفقا
‫- أسرع بريان ‫- أحتاج لشيء ما
‫هيا، بسرعة!
‫بريان! بريان، افتح الباب
‫علينا الخروج من هنا حالا
‫بريان، أحضر المؤن
‫تبا!ً بسرعة!
‫اسحب بريان!
‫خذ الدواء إلى لورا
‫نكاد نصل بسرعة!
‫بريان! أغلق الباب!
‫لا تتركوا النار تنطفىء!
‫ماذا يحدث؟
‫بوذا، ابتعد عن الباب
‫أسرع بوذا!
‫المزيد من الكتب!
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
‫منذ بضعة ساعات
‫كيف تشعر؟
‫بخير، ماذا حدث؟
‫اضطررنا للدخول بسرعة ‫لذا فقد دفعتك للداخل
‫يفترض أني معتاد على دفعك لي
‫تسرني سلامتك
‫ماذا تفعل؟
‫مرتّ العاصفة ‫ونبعد60 كلما ًعن مانهاتن
‫ألا يجب أن ننتظر يوما آخر؟
‫قد لا يكون لدى سام يوم آخر
‫ستايتن
‫ماذا سيحدث لنا برأيك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصدنا نحن وحضارتنا والجميع
‫نجت البشرية من آخر عصر جليدي
‫نحن قادرين بالتأكيد ‫على النجاة من هذا
‫كل شيء يعتمد على قدرتنا ‫على التعلم من أخطائنا
‫أريد فرصة للتعلم من خطئي ‫بكل تأكيد
‫بذلت كل ما بوسعك
‫كنت أفكر في سام
‫جاك، تعرف أن آمال سام...
‫لقد وعدت ابني
‫وسأحافظ على وعدي
‫باركر، هنا هيوستن ‫هل تسمعني؟
‫نسمعك، التحكم بالمهمة، تفضل
‫لدينا تقارير متنوعة ‫بأن العاصفة تهدأ فوق أمريكا الشمالية
‫أيمكنك التأكيد؟
‫أؤكد هذا، إنها تهدأ أخيرا
‫نحن فوق أوروبا الآن
‫يمكنني رؤية علامات الأرض ‫للمرة الأولى منذ أيام
‫كم بقي من مسافة حتى المكتبة؟
‫يجب أن تكون...
‫...هنا
‫أنا آسف جاك
‫سام!
‫من هذا؟
‫أبي
‫لقد نجحت بالحضور
‫طبعا ًنجحت
‫سفارة الولايات المتحدة الأمريكية
‫سيدي الرئيس
‫وردني للتو إرسال لاسلكي ‫بالموجة القصيرة من جاك هول
‫نجح بالوصول لـنيويورك
‫يقول إن ثمة ناجين
‫شكرا ًطوم
‫هذه...
‫هذه أنباء جيدة
‫تركتنا الأسابيع القليلة الماضية ‫مع إحساس هائل بالإذلال...
‫...بوجه قوى الطبيعة المدمرة
‫لسنوات، عملنا بموجب الاعتقاد ‫بأنه يمكننا الاستمرار...
‫...باستهلاك الموارد الطبيعية ‫لكوكبنا بلا عواقب
‫كنا مخطئين
‫أنا كنت مخطئا
‫وحقيقة أن خطابي الأول لكم ‫يصدر من قنصلية بتراب أجنبي...
‫...هي شهادة على واقعنا المتغير
‫وليس الأمريكيون وحدهم...
‫...بل الناس حول العالم ‫أصبحوا ضيوفا ًعلى الأمم...
‫...التي كنا نسميها بالعالم الثالث...
‫...وفي وقت حاجتنا ‫فقد أخذونا وآوونا
‫وأنا بغاية الامتنان ‫لحسن ضيافتهم
‫ونحزن على خسارة قائد شجاع ‫كان قراره الجريء بالإخلاء...
‫بيتر! أتشعر بتحسن اليوم؟
‫لأيام، أصابنا اليأس ‫من مصير الناس...
‫...العالقين بالشمال
‫واليوم، ثمة مبرر للأمل
‫قبل ساعات قليلة، وردني خبر ‫بأن مجموعة صغيرة...
‫...قد نجت في مدينة نيويورك ‫رغم ضآلة فرصهم...
‫...وبوجه المخاطر الشديدة
‫أمرت بمهمة بحث وإنقاذ فورية...
‫...لإعادتهم سالمين ‫والبحث عن مزيد من الناجين
‫جاك!
‫تسرني رؤيتك ‫هيا بنا، لنصعد إلى المروحية
‫انظروا لهذا
‫ماذا؟
‫هل سبق أن رأيتم ‫الهواء بهذا النقاء؟
‫الترجمة: ‫SDI Media Group