"الرجل الذي هرب"
"ترجمة "محمد نبيل سوريا
إستمر في التعرج
إنك تحترق
إقفز من الطائرة
نلت منه إنه ينخفض درجة أخرى
لقد نلت منه
لقد نلت منه دعه يسقط لقد أسقطه
"هذه هي القصة الحقيقية للملازم أول" "فرانز فون ويرا"
"أسير الحرب الألماني الذي" "تم أسره في بريطانيا"
"والذي هرب من الأسر وعاد إلى ألمانيا"
واحد آخر أيها الجنود
"الخامس من أيلول عام 1940" "وينشيت هيل كينت"
إنه لك ، أجل
حسناً أنتما الإثنان أحرسوا الطائرة
" إفتح يا " سكوت
أيها الرقيب ، وقع هنا
تعال أنت ’ أخرج إلى هنا
شكرا على الرحلة وعلى حديثك الممتع جداً
هل هذا معتقل لأسرى الحرب أيها الرقيب ؟
حسناً إنه لك الآن
من هنا
حرس ، توقف
أيها الرقيب أريد أن أرى الضابط المسؤول على الفور
ألا يتكلم أحد في هذا البلد ؟
يسار در ، إلى الأمام سر
"يمكنك أن تهزأ من الجنود" "لكنك ستخسر الحرب"
طيار ألماني آخر سيدي " الإسم " فرانز فور ويرا
لقد وضعته في الغرفة 13
هل تحدثت إلى المرافق ؟ أجل سيدي
هل تم إتباع الأوامر ذاتها أثناء العبور ؟
أجل سيدي كما جرت العادة
حسناً ، دعني أحصل على ملفه
هل هناك أي تقرير عنه قبل الحرب ؟ أجل سيدي
إنضم إلى القوات الجوية منذ أربع سنوات
يتم تحديث ملفه الآن سيدي
إبقى حيث أنت
لن يتم معاملتي على هذا النحو
أنا برتبة ضابط
" من هنا ، سيد " ويرا
إلى أين أنا ذاهب ؟ إلى معتقل لأسرى الحرب ؟
ماهي رتبته الآن ؟ ملازم برتبة عالية ، سيدي
توقف
حسناً دعنا نحضره حاضر سيدي
أنت تهدر وقتك أيها القائد أهلا
لقد حصلت على إسمي ورتبتي ورقمي لن أقول أي شيئ آخر
لا ، طبعاً لا
أردت فقط مقابلتك ومعرفة ما إذا كان كل شيئ على مايرام
كيف تتم معاملتك ؟ هل أنت مرتاح إلى حد ما ؟
لا ، أتمنى إرسالي فوراً إلى معتقل لأسرى الحرب
أجل بالطبع ستذهب ، دع الأمر لي
هل تدخن ؟
إجلس ، أيها الملازم
لا اعتقد بأننا بحاجة إلى هذا الحرس أليس كذلك؟
لاداعِ للإنتظار " تومسون " حسناً سيدي
بالمناسبة دعني أهنئك على لغتك الإنجليزية
أفضل بكثير من لغتي الألمانية
إذا كنت تعتقد بأنك ستحصل على معلومات بهذه الطريقة أيها القائد
فأنت تهدر وقتك أحصل على معلومات ، كيف تقصد ذلك ؟
أليس هذا إستجواباً ؟ أوه ياصديقي العزيز
محادثة مع سيجارة أمام النار
أما بخصوص الحصول على أي أسرار عسكرية من ضابط بمكانتك
حسناً ، أعلم أنه لايستحق المحاولة
حسناً طالما أن هذا مفهوم في الواقع هو كذلك
أوه ، أنا آسف جداً ليس لديك منفضة سجائر
إنها بقايا من حرب 1418منذ زمن بعيد
أتسائل من سيفوز في هذه الحرب
هذا سؤال سخيف جداً أيها النقيب
طبعاً أنتم الألمان واثقون للغاية
ألا تعرف لماذا ؟ كيف لي أن أعرف ؟
أريد أن أعرف إن لم يكن لديك مانع أخبرتك هذا ليس سراً
يجب أن تفهم أيها النقيب أن الروح المعنوية تعتمد على القوة
ونحن أقوياء
أقوياء من كل النواحي
وهذا هو الأساس بالتأكيد
الشعب الألماني جميعه يد واحدة
...إرادتنا للنصر هي
كيف تقول ذلك ؟
لا تقاوم ؟ لا تقاوم
هذه هي قوتنا
يبدو منطقياً بما فيه الكفاية الأمر بسيط
بالطبع نحن معجبون بشجاعة إنجلترا لمواصلة القتال بمفردها
لكن الأمر ميؤوس منه لو أدركت ذلك
أيها الملازم أنت تحاول إحباطي
أنا من يجب أن أحاول تحطيم معنوياتك
إنها مضيعة للوقت وفي غضون أسابيع قليلة
سينتهي كل شيئ
كلام فارغ كالعادة
حسناً كان ذلك مفيداً للغاية شكرا لك
أجل ، العفو كان مسلياً
أيها النقيب ؟ نعم
سؤال واحد فقط ؟ متى سأحصل على أمتعتي الشخصية
ومتى سأذهب إلى المعتقل ؟
إسأل سؤالاً واحداً فقط
متى سأذهب إلى المعتقل ؟
أتسائل لماذا إخترت هذا السؤال ؟
لأني أحب أن أكون مع أصدقائي الألمان في السجن
متى سأذهب إذاً ؟ في الوقت المناسب
تأهب
إتصل بالمخابرات الجوية
"مدينة "كوكفو ستيرز" هذا العنوان
مرحباً العاصمة رئيس السجن يتكلم سيدي
فون ويرا" أسير لدي"
أعتقد بأنه كغيره من الأسرى لا أعتقد ذلك
لم يكترث أبداً بالحديث،بالطبع هو لايصدق أي كلمة منه
كما جاء في التقرير عنه
هل هو عضو في جماعة متشددة؟ لا سيدي
الشيئ الوحيد الذي يؤمن به هو نفسه
إنه يمتلك لساناً لاذعاً وأعصاباً هادئة
أجل سيدي هذا هو افضل شيئ
بالتأكيد إنه جاهز لذلك
حسناً دعني أحضره في أقرب وقت ممكن حسناً سيدي
سأرسله بعد ظهر الغد عمت مساء سيدي
" الملازم أول " فون ويرا
بعد كل ذلك ، مع من تريد أن تكون ؟
لدينا بعض الأصدقاء من أجلك هنا
سأقرأ قائمة الأسماء وأنت تهتف بصوت عالٍ
الآن ، ماذا عن
" الملازم " فريتز وولف
" الملازم أول " هاينرش مانهايم
" الملازم " بيتر كلاينهرت
لا ؟
لن تحصل على رفاقي بهذه الطريقة
لاتقلق إعتقدت أنك تحب ذلك هذا كل شيئ
لنرى إذاً
تعال معي لو سمحت
" الملازم أول " فون ويرا
إبتهج رفاقك ليسوا هنا
كارل " كيف حالك "
هناك شيئ أسود في الأسلاك
لقد وقع في الفخ فتى ذكي
أسرع من المعتاد
هاقد بدأنا
حسناً،عزيزي
مرحباً سلاح الجو البريطاني كيف حالكم
أبحث عن المايكروفون المخبئ بالقرب من نافذتي
الملازم أول " فون ويرا " يدعوكم
هل إستقبلتم الإشارة ؟ ويرا " يدعوكم حوّل "
أيها الملازم أخرج
أريد رؤية الضابط المسؤول
فيما بعد
أريد أن أستحم وأحلق فيما بعد
أحتاج أن أقرأ
فيما بعد
يجب أن أذهب إلى دورة المياه فيما بعد
حسناً متى سأخضع للإستجواب ؟
لاحقاً أيضاً ؟ الآن
فون ويرا " سيدي "
ثلاث عشرة طائرة أسقطتهم أثناء القتال
ستة منهم دمرت على الأرض
نتيجة جيدة أيها الملازم أول
دعني أنبهك أيها القائد
أنا لن أتحدث كأحد أبطال الحرب العالمية الأولى
يشرفني أن ألتق ببطل من الحرب الثانية
ربما كنت أنت من أطلق النار عليي في ذلك اليوم
آسف ، حقاً آسف
لقد ذكرت مجموعتك العسكرية منذ قليل أيها الملازم
أخبرتك لن أكشف أسمائهم وتسائلت أي من أصدقائك
في مقر طاقم المجموعة الثانية من
سرب المقاتلات الثالث
سيعتني بسيمبا شبل الأسد
الآن بعد أن إنتهت أعمالك البطولية مع هذه المجموعة
" ربما مع صديقك القديم " سانيمان ماذا ؟
لقد عانيت كثيراً منذ إنضمامك إلى القوات الجوية في عام 1936 أليس كذك ؟
من جندي مغمور إلى " الملازم أول "فرانز فون ويرا
فتى الغلاف في المجلات
وقد حرصت جداً على الترقية في سلاح الجو الألماني
موهبتك في الإعلان نفعتك بشكل جيد
بينما يقوم طيارون آخرون بتربية الكلاب الصقور ، والخنازير كحيوانات أليفة
كان لديك شبل أليف
مجلة إذاعية ألمانية أنظر معي
بتاريخ 24 أغسطس 1940
يبدو أن تحليق القاذفات الألمانية جعلك تفقد صوابك
مع شبل الأسد هذا للطيار الأسير
ماذا عن هذه ؟ أنت تتكئ على جناح طائرة
قد يكون ذلك شخص آخر هناك آلاف الطياريين الألمان
وخاتم التوقيع هذا قد يخيب أملك أليس كذلك ؟
وذلك الإصبع
لن أخبرك شيئاً
حقاً ؟
إنه ليس خطأي إذا المجلات أفشت معلومات
لم يفعلوا ، أنت فعلت
...هذا الملازم يكون
إحرص على إخباري بتاريخ ترقيتك أم عليّ إخبارك بذلك ؟
جاء ذلك بعد خطابك الشهير بتاريخ30 أغسطس بالتأكيد
تفوقت على نفسك حينها أيها الملازم أول
الإذاعة الألمانية وصفت أعمالك
كأعظم أعمال بطولية في الحرب
هل تذكر ؟
لا أعرف مالذي تتحدث عنه
المرسل "دويتشلاند"1,571متر
الساعة السادسة بالتوقيت الصيفي البريطاني
باللغة الألمانية
إستمع لنفسك أيها الملازم
ستة طائرات تطوف فوق المجال
خطرت لي فكرة التظاهر بأنني جزء من السرب الإنكليزي
كما فهمت أنك تدعي أنه عندما كنت فوق مطار بريطاني
أسقطت ثلاثة طائرات
ربما أربعة أثناء ذهابهم للهبوط
ودمرت خمسةً آخرين على الأرض
هل تفضل قرائته ؟
أخبرني شيئاً ، أيها الملازم
أين يقع هذا المطار تحديداً ؟
أود أن أعرف هذا المكان المميز الذي حصل به كل ذلك
ليس لدينا سجلات له
لا علاقة لي به هيا هل أنت خجول لهذه الدرجة ؟
لا أعلم شيئاً عن ذلك أم أنك تشعر بالعار حالياً ؟
يمكنك إقناع الشعب الألماني بمثل هذه التفاهات
ولكنك لن تجرأ أبداً على مواجهة البريطانيين أليس كذلك؟
ولكن حتى شعبك هل يعتقدون أنه يمكنك مطاردة
ستة طائرات ولا يلاحظها أحد ؟
ألم يسمعوا من قبل عن "فرقة "تشارلي
التي وظيفتها حمايةالصفوف الخلفية ؟
هل يعتقدون أننا لانستطيع التمييز "بين طائراتنا وطائرات "ميسرشميت
فرق شاسع في الحجم واضح كوضوح الشمس
وماذا عن برج مراقبة المطارات ؟
لا علاقة لي به
" إسم هذا الرجل هو " فون ويري _ي ر
" بينما إسمي ينتهي بحرف " ا بالإضافة بأنه ملازم
حسناً هل هذا كل مالديك ؟
أخبرني
لنفترض أن رفاقك سيسمعون الحقيقة حول هذا الأمر
أعمالك البطولية البارزة
إنجازاتهم حقيقية
هل تعتقد ماهي طبيعة الشخص
التي ستقودهم في معسكر الإعتقال
عندما يعلمون أن مجدك زائف لا محالة
" لو كنت أنا ذلك الملازم " فون ويرا
لو كنت أنا
سأجيب أخبر أصدقائي بما يحلو لك
سيقولون حينها بطبيعة الحال لن يعترف سلاح الجو البريطاني
بخسارة تسعة طائرات ظهر ذلك اليوم
لم لا ؟ هذا مانفعله عندما يكون الأمر صحيحاً
كيف تثبت عدم صحة ذلك
" لأصدقاء الملازم " فون ويرر
إذاً هذه هي كلمته
كلمة ضابط ألماني ورفيقه في السجن
ضد كلمتك
أحد المحققين الأعداء
من تعتقد بأنهم سيصدقون ؟
أنت أم هو ؟
بت أسأل نفسي ، مالذي تريده ؟
حتى لو تمكنت من إثبات إدعائات الملازم " فون ويرر " الغير صحيحة
لن أعطيك أسراراً عسكرية وأدعك تنصت
لو كنت أنا ذلك الضابط
هذه نسخة أخرى من سيرتك " صديقك " هاري جيم
" كتب في صحيفة "برلينر تسايتونج
ينطق إسمك بشكل صحيح
ويذكر ترقيتك أيضاً
يمكنك الآن التحدث عن نفسك
الجواب هو نفسه ، لا
أنت تعترف بذلك إذن ؟
ربما لديك السلطة لتجعل من الصعب علي العيش مع رفاقي
لكن لو أعطيتك معلومات عسكرية
حينها لن أستطيع العيش مع نفسي
لديك أخلاق فريدة من نوعها أيها الملازم
حسناً هل سأذهب الآن إلى المعتقل ؟
أنت تسأل هذا السؤال كثيراً
لن تستطيع الهروب
أيها القائد
أراهنك على زجاجة خمر وعشرة سجائر
بأني سأهرب
خلال ستة أشهر
قاعة "جريزيدال"في مقاطعة البحيرة
تم التفقد خلال 20 دقيقة سيدي حسناً ، شكراً لك
حسناً إقرأ هذا
يبدو أن الألمان
قرروا تأجيل غزوهم لهذا البلد
أنت تعرف ماذا يعني ذلك في محاولة للهروب سيدي
لاأرى أحداً سيخرج من هذا المكان
نتمنى بأن نرى
أريد تشديداً عاماً من جميع النواحي
هل لديك دفتر ؟ أجل سيدي
كان لدينا خطط كثيرة في الأشهر الماضية
من قبل الضباط المتواجدين في المعتقل منذ فترة طويلة
أنت أتيت منذ عشرة أيام فقط فلماذا العجلة ؟
هل تبحث عن إسمك في الصحف الإنجليزية الآن
مالذي تحاول إثباته طوال الوقت أنك رفيق جيد ؟
الجميع يعلم بذلك
ماعدا " فون ويرا " الذي لديه بعض الشك
سوف يغزو الجيش الألماني هذا البلد قريباً
لماذا الهروب الآن ؟
تأجل الغزو ، لقد أخبرتك بذلك
مستحيل ، لا أصدق ذلك
أنت لاتريد تصديق ذلك
أنا أريد
وأريد الهروب أيضاً
يجب على أحدهم بأن يخبر القيادة العليا بأساليب الإستجواب البريطانية هذه
أنا لن أعترف ، وأنت لن تعترف
ولكن لديهم الكثير من الأسرى وسيأتون بالمزيد
يجب علينا تحذيرهم
على أي حال لا أحب تعقيد الأمور
ماهي خطتك إذاً ؟
هذه هي خطتي
في المسير اليومي
عندما نغادر المعتقل نتجه أحياناً إلى اليمين وأحياناً إلى اليسار
لن نتجه يميناً ، سنتجه يساراً
ونتبع هذا الطريق
هنا سنأخذ قسطاً من الراحة بالقرب من هذا الجدار
لذا الجنود
تسترح دائماً على الجانب الآخر من الطريق ، هنا
أكمل
ودون أن يرونني الضباط سأستلق على الجدار هكذا
وسأنتظر إلى نهاية فترة الإستراحة
ثم أنزل أسفل الجدار
هكذا
ثم أهرب ، على طول الطريق
خلف هذا الجدار بعيداً عن أنظار الجنود
هنا وراء هذا المنعطف بعيداً عن الأنظار
أعبر الطريق إلى الغابة وانتظر حتى يحل الليل
وبعد ذلك ؟ هناك جزيرة
" ثم عبر الريف إلى " ليفربول
ومن خلال السفينة
" مساء الخير " ويلسون عمت مساءً سيدي
وماذا عن الحراس إن لم يبقوا في مكانهم المعتاد ؟
سترى ذلك من خلال الجدار
يجب أن يحالفنا الحظ حينها
ربما يحدث شيئ ما
لو جائت شاحنة أو أي شيئ آخر إلى الطريق... إنتهى كل شيئ
أنا قادم
شيئ واحد من شأنه أن يساعد كثيراً
أن يكون المسير اليومي في فترة مابعد الظهر بدلاً من الصباح
سيكون الوقت أقل لحلول الظلام
سنفكر في الأمر
تهيأ أيها الحرس
سنبدأ من خلال حجرة الطعام أيها الرائد
جيد جداً
إجلسوا أيها السادة
هل من شكوى ؟
سأحذركم ، في ظل هذه الظروف الجديدة
التي بلا شك جميعكم تعرفونها
ربما يفكر بعضكم في الهروب
دعني أنصحك بعدم إرتكاب أي حماقة من هذا القبيل
إذا كان يجب عليك الهروب من هذا المعتقل وعلى الأغلب هذا غير مرجح
فمن المحتمل إن هربت أن تموت من الجوع أو البرد الشديد
هذا كل شيئ طلب واحد أيها القائد
أجل ؟
هل يمكننا القيام بالمسير اليومي في فترة مابعد الظهر بدلاً من الصباح
لماذا ؟
في الصباح لدينا حصة تعليمية
حسناً ، قم بتدوين ذلك حاضر سيدي
هناك مؤامرة ما
الشكاوي لدى السجناء دائماَ مسألة رئيسية
عندما لايفعلون ذلك ، عليك الحذر
كنت سجيناً ذات مرة وأدرك الامور تماماً
هل تعتقد بأن الأمور تتعلق بالمسير اليومي سيدي ؟
ماهي قوة الحراس المعتادة ؟
رقيب على ظهر جواد وأربعة رجال سيدي حسناً ضاعفهم إذاً
وسأقوم بالبقية حاضر سيدي
هل هربت سابقاً سيدي ؟
أجل
إتصل بالقيادة ومن ثم الشرطة
حسناً أيها السادة إلى الصف
مهما حدث يجب أن يستديروا إلى اليسار
حراس ، إنتباه
إستريحوا أماماً سر بسرعة
يسار ، يسار ، يمين ، يسار
يساراً در
توقف في المكان المعتاد أيها الرقيب
سرية ، توقف
خمس دقائق إستراحة ، نفذ
مساء الخير هل لديك تفاح ؟ أجل
متى تنتهي من إطعام حصانك أيها الرقيب
توقف
إنتهى الوقت ، إصطفوا
إلى الأمام سر ، بسرعة
يمين ، يسار
أنظرِ ، ماذا ؟
فوق ، هناك
لقد هرب أحدهم " عودِ " ديزي
إرجعِ سيقتلك ، إصرخِ بصوت عال
لاتفعلِ ، سوف تتأذِ
مهلاً ، إنتبه ، أنظر إنه هناك
أنظر لقد هرب أحدهم مهلاً لقد هرب هناك
أنظر أمامك هناك
لن يستمعوا إنتظر مهلا إنه هناك
مهلاً ، هناك
هناك كثير من النساء يلوحن للألمان
هيا
توقف عن الغناء ، إهدأ
أيها الرقيب أوقف الصف
سرية ، توقف
قم بإحصائهم أيها الرقيب
توقف عن الحركة
ثلاثة وعشرون يجب أن يكونوا أربعة وعشرون ثلاثة وعشرون سيدي
أيها الرقيب إذهب ورائه حيث كنا
عريف " ويلسون " أبلغ القائد هناك هاتف عمومي في القرية
حاضر سيدي
والآن ، من هو ياترى ؟
أيها الرقيب إنه فوق هناك
قائد القطاع ، نعم
حسناً أخبر السيد "سينجلتون"وأرجعهم على الفور
إذا حاولوا الفرار أطلق النار عليهم
أعطني قائد المنطقة ، حالاً
قائد القطاع هنا تفعيل الخطة ب لمكافحة الهروب
ضابط ألماني قام بالهروب من المحتمل أن يكون إتجه غرباً
شرطة القرية بسرعة
وقع بعض الأضرار في بلدة جنوب غرب إنكلترا
تعرضت بلدة "دوفر" لهجوم بواسطة البالون الحاجز " مرتين "
ضابط ألماني في القوات الجوية هرب من المعتقل
في شمال غرب إنكلترا الساعة 3:15 بعد الظهر
كان يرتدي قميصاً أزرقاً وسترة وبنطالاً أسوداً
وحذاء أسود اللون ولم يكن يرتدي قبعة أو معطف
لديه شعر أخضر وعيون زرقاء
حليق الذقن وسبابة يده اليمنى قوية ومتينة
أي معلومة عن هذا السجين
يجب إبلاغها فوراً إلى السلطات
هذه نهاية الخبر
أنت تتجمع في الوسط إستمر في الإنتشار إبحث حولك
تحرك للأعلى هناك إلى اليمين هناك إذهب لأعلى التل
لاتقترب لاسفل التل
أجل سيدي ، لقد مضى خمسة أيام
تم رصده آخر مرة على بعد أربعة أميال من الساحل
لكنه ربما يكون قد عاد مرة أخرى
نعم سنقوم بتمشيط المنطقة بالكامل
بين القرية والنهر أيضاً غداً
الجيش ينتشر في الشمال والشرطة من الجنوب والشرق
أجل ، سنمسك به
صباح الخير ، كيف تسير الأمور؟
لاشيئ جديد سيدي الأمر مزعج هذا كل مافي الأمر
حقاً ، أنا لا ادري بعض التمارين لمكافحة المظليين
قد تكون مفيدة لنا أجل سيدي
هنا تعال إلى هنا أستطيع رؤية الرجل
" رقيب " ويلسون
أعلى التل ، أنظر جيداً
هاهو ، إنه هناك
أنظروا فوق التل هناك
حسناً شكرا لك ِ تعال هيا
مهلاً
لقد صعد فوق التل
لابد بأن الفتاة مخطئة سيدي
هل ترى ذلك المستنقع ؟ أجل سيدي
إذهب نحوه ، حاضر سيدي
من هنا سيدي إستمر
إنتبه لأقدامك
هل هو ميت ؟
لا ، أيها العقيد
على وشك الموت
أنظر ما إذا كان لدى أي شخص غطاء آخر أو شيئ من هذا القبيل
إنتظم في الصف
بموجب شروط إتفاقية جنيف
يمكنني الحكم عليك بالحبس الإنفرادي لمدة 30 يوم
من واجب الضابط محاولة الهروب
الحبس الإنفرادي لمدة 21 يوماً
بعد ذلك سيتم نقلك إلى معتقل آخر
ياإلهي
محطة "ديربي"هيا
" ماهي أقرب محطة إلى قرية " سوانويك
عذراً ايها العجوز لامزيد من القطارات تذهب الليلة
هل تمانع لو إتصلت بالمعسكر؟ ليأتوا لإستلام هذا الشخص
مكتب هيئة النقل ، جرب الهاتف المجاور شكراً
أجل ثمانٍ ساعات أربع عربات مخصصة أجل
تلك إشارة إلى غارة جوية
كأس من الشاي عزيزي شكراً
إطلاق نار
سيرسلون شاحنة من اجله جيد جداً
أين تقع "سوانيك" ؟ ستكتشف ذلك
ولن تخرج من هناك
شركة "سوانيك" للأعمال الإنشائية
توقف
حسناً
توقف مجدداً
إذاً عليك تسوية رهاننا ، أليس كذلك
أنا أقول بأن الهوية المعدنية البريطانية يكتب عليها الإسم والرقم والديانة
وصديقي يقول لا ،ماهي إذاً
هاهي سيد " ويرا " أنظر بنفسك
أنا الرابح هل ترى؟ كما أخبرتك
هذا صحيح ، أجل صحيح
شكراً لك ، حسناً
تفتيش ، قف بجانب السرير
تعال ، لا أنظر إلي سأختبئ هنا
لا ، لا سوف تختنق لا يوجد هواء ستختنق
ضع الغطاء فقط وأذهب
من هناك ؟ إنها شاغرة سيدي
إفتحها
" فرانز "
دعونا نراجع الخطة مرة أخرى ؟ نلتقِ جميعاً في الحقل ومن ثم ننفصل
"والتر، وهاينز ، "شيفيلد" ثم "غلاسكو
سنختبئ على متن سفينة حيادية
"أجل "يوهانس وإرنست "مانشستر "ثم "ليفربول"
" وأنت " فرانز
" أنا الكابتن" فيلهلم فان لوت طيار هولندي
سرب القاذفات الخاصة مقره في " دايس أبردين"
أجل " فرانز " ألن تخبرنا بما ستفعله
سأقوم بسرقة طائرة بريطانية
إسمعوا
لقد عادوا مرة أخرى أجل
" حسناً ، أين " والتر لقد جئت
ماهذا ؟
"لأجل صديقتي في "هامبورغ
لديها حب كبير للشوكولاتة خبئتهم لها
" حسناً هذه فكرة جيدة " والتر
لاتنسى في الحقل
المعذرة أين الهاتف من فضلك ؟ " لقد اصطدمت في " ويلنجتون
أنا طيار تعرضت لحادثة وهبطت إضطرارياً هناك
إبتعد
أنظر يجب أن أتصل بأقرب مطار تابع لسلاح الجو الملكي البريطاني
تلفون ، أجل تلفون
لديهم واحد في المكتب خذني هناك
أنت لست إنجليزي لا هولندي
حسناً في الأعلى هنا
هل يمكنه إستخدام الهاتف ؟ إنه طيار هولندي وقد تعرض لحادث إصطدام
يجب أن أصل فوراً إلى أقرب مطار تابع لسلاح الجو الملكي البريطاني
تعرضت لحادث إصطدام أليس كذلك ؟ أين ؟
في الحقول بالقرب من السكة الحديدية
أجل إنها تقريبا ...أود أن أقول أنها تبعد حوالي ميلين أو ثلاثة أميال من هنا
وماذا عن طاقم الطائرة ؟
أجل لقد كنا محظوظين للغاية "الطاقم في "ويلينغتون
ولكن يجب عليّ إحضارهم والعودة " إلى قاعدتي في " أبردين
لذا ، هل يمكنك إستخدام الهاتف الأمر مهم للغاية
لا شكراً إنها 6:22وسوف يأتون
هل تمانع إذاً لا ، لا عليك
أعطني الشرطة هلّا فعلت ؟ لا سلاح الجو الملكي من فضلك
سلاح الجو ، مرحباً الشرطة ؟
مكتب حجز المحطة يتكلم
هناك زميل هنا يقول إنه طيار هولندي
تحطمت طائرته على بعد أميال أسفل الخط
" إسمه... الكابتن " فان لوت
الكابتن "فان لوت"كما يقول "ويلنجتون"
أجل يبدو بأنه بصحة جيدة من الأفضل أن تفعل ذلك على نحو سليم
لماذا إتصلت بالشرطة ؟ لا يجب أن أذهب إليهم
حسناً لن يطول الأمر يمكنهم مساعدتك بشكل أفضل مني
لانجلي ميل"لوحدي" المعذرة
"ها هي ،"جيم
لونجلي ميل"شخص واحد"
يجب أن اصل إلى المطار
حسناً الشرطة لن تتأخر إنها على " بعد أميال من مدينة " هوكنال
" لاتقلق ، " هوكنال؟
أجل هناك يوجد قاذفات بعيدة المدى أليس كذلك؟
حقل تدريب على ما أعتقد
...أنظر أنا
سأخبرك بكل ثقة
أنا من سرب قاذفات القوات الخاصة وقد جربنا تفجير قنابل جديدة الليلة الماضية
والأن تعرضت لحادث هل تفهم ؟
يجب ان اعود إلى قاعدتي في الحال
برد قارس
حسناً ساكلمهم مرة أخرى من أجلك لن يضر هذا في شي
حسناً شكراً لك ربما يرسلون سيارة من أجلي
مرحباً ، أعطني سلاح الجو البريطاني لو سمحت ، آنسة
حسناً أنظر من الأفضل أن تعطيني معلومات عن وحدتك العسكرية
أكتبها هنا هلّا فعلت؟ إلى من سأتحدث؟
حسناً الضابط المسؤول
مرحباً سلاح الجو البريطاني؟ هل يمكن أن أتحدث مع الضابط المسؤول من فضلك
" محطة " كودنور بارك
ماذا ؟ لا،لا محطة سكة القطار "كودنور بارك"
أجل إسمع لدي طيار هولندي هنا يقول "أن طائرته تحطمت في " ويلينجتون
من, إنتظر لو سمحت
هل أتحدث إلى الموظف المناوب أجل سيفي بالغرض
مرحباً ، مكتب حجز " كودنور بارك " هنا
إسمع ، بخصوص هذا الطيار الذي تحطمت طائرته
حسناً يجب على شخص ما أن يفعل شيئاً من أجله
حسناً قال أنه يريد أن يصل إلى مدينة "هاكنال " حسناً إنتظر
يريد التحدث معك
حسناً ،شكراً لك
الكابتن " فان لوت" من تكون؟ "الضابط المناوب في "هاكنال
أعلم أنك واجهت متاعب كثيرة ماذا واجهت تحديداً؟
حسناً
فهمت، أين موقعك الآن؟
دايس"؟أين تقع؟"
أجل مدينة "أربدين"لقد فهمت
من الغريب أننا لم نسمع عن الحادث
مهمة سرية؟
لا،لا ، لايجب التحدث عن ذلك على الهاتف
إذاً هل سترسل لي سيارة من فضلك ؟
"ستكون هناك طائرة قادمة من " أبردين
الأمر مستعجل جداً أجل
أعتقد بأنه سنضطر إلى ذلك
حسناً أيها الفتى سأحضر سيارة الخدمة لجلبك
بعد حوالي ربع ساعة
إلى اللقاء
سيارة الخدمة سيدي حسناً
إستمع، أريدك أن تذهب مسرعاً "إلى محطة "كودنوربارك
وأن تلقِ القبض على ضابط يدعى "النقيب "فان لوت
النقيب "فان لوت" سيدي؟ نعم إنه هولندي
أو هكذا قال
وتحضره إلى هنا
من الأفضل أن تأخذ مسدسي ربما قد يكون صادقاً
ربما يكون كذلك لكنك لاتدري
لاتدعه يدرك شيئاً عامله كما تعامل طيار بريطاني
حسناً يمكنك الذهاب الآن حاضر سيدي
ولاتدعه يغادر السيارة
حتى تأتِ به هنا في المقر الرئيسي هل فهمت ؟
أجل سيدي
وكيف كان مشهد القنابل الجديدية؟
رائع أ تمنى لو كان بإمكاني إخبارك لكن كما تعلم
وفجأة تم القبض علينا
وأيضاً ...متى ستأتِ تلك السيارة؟
لاينبغي أن تتأخر " هاكنال" ليست بعيدة
حسناً إنها هناك، شكراً لكم جزيلا أيها السادة
وأرجو أن توضح للضابط بأني لا أستطيع الإنتظار
شكراً جزيلاً لك
حسناً لقد يأست منك هناك سيارة قادمة من "هوكنال"الآن
هل تتكلم الهولندية
قليلاً
معظم الهولنديين يتكلمون
أنت تتبع للقيادة الساحلية؟ أجل، لقد قمنا بإلقاء القنابل على"إسبرغ"الليلة الماضية
كدت أصدق كما أخبرتك هبطت بالمظللة أليس كذلك؟
أجل لقد كنا محظوظين للغاية عدنا بمحرك واحد فقط
"قلت بأنهم سيرسلون سيارة من "هاكنال
تحدثت مع الضابط المناوب بنفسي أجل لقد تحدثت معه أيضاً
بدا مقتنعاً أليس كذلك؟ لم لا؟
لماذا أنت على عجلة من أمرك للوصول؟
يجب أن أعود إلى قاعدتي في الحال
كما ترى إختبرنا قنبلة جديدة الليلة الماضية
عليّ أن أقدم تقريري على الفور
من الأفضل أن تحتفظ بهذا لنفسك
لماذا لم تحضر باق أفراد طاقم الطائرة معك؟
وأترك المعدات السرية بلا حراسة أليس كذلك؟
مالاأفهمه سيدي هو سبب عدم الإبلاغ عن الحادث
في أي وقت حدث ذلك؟ حوالي الساعة الرابعة على ما أعتقد
أين؟ حدث ذلك في الحقول
"غرب "لانجلي ميل
كان هناك حادث أيضاً منذ شهر أو شهرين أتذكر؟
حسناً كيف يمكنك معرفة المكان الّذي نزلت فيه؟
خبرة الطيار كما تعلم هل سمعت كل شيئ واضح
أجل بالطبع بعد حوالي ساعة من تحطمنا
الآن لنلقِ نظرة على أوراق هويتك أيها الرقيب
أنت تعلم مثلي تماماً بأن الطيارين ممنوعين
من أخذ الأوراق الشخصية عندما يكون هناك هجوم بالقنابل
أنا من سرب المهام الخاصة
النقيب " فان لوت " أجل هذا أنا
جئت لنقلك إلى " هاكنال" سيدي
شكراً ، شكراً جزيلا لك أنا قادم
أيها السادة أشكركم جزيل الشكر إعذروني لو سمحتم
حظاً سعيداً وإلى اللقاء
من الأفضل أن تاخذني مباشرة إلى برج المراقبة
ربما لديهم أخبار عن الطائرة التي "أتت من " أبردين
المعذرة سيدي الأوامر بأن آخذك إلى القيادة
سأذهب للحظات فقط
المعذرة سيدي يجب أن اطيع الأوامر
حسناً غير مهم كان ذلك سيوفر عليّ الوقت
طائرات الأعاصير أجل سيدي
يقومون باختبارها إنها مسالمة صامتة للغاية
حقاً؟
النقيب " فان لوت " سيدي ، جيد
هل تريد مني لا،لا داعِ للإنتظار
أنا آسف جداً على إزعاجك
"فان لوت" صباح الخير
سأذهب وأنتظر عند برج المراقبة "من أجل طائرتي القادمة "أبردين
لا،لا الجو دافئ هنا
أجل ولكن أنا على عجلة من أمري كما ترى
حسناً سيتصل بي الكنترول عندما يرى طائرتك
تعال بجانب الموقدة
برد شديد،أجل
إخلع بدلتك إذا أردت
لا ، شكراً ذلك مضيعة للوقت
شكر أ جزيلا لك
هل تناولت الفطور؟ هل تريد بعضاً من القهوة
تناولت الفطور مع الشرطي في المحطة شكراً لك
أجل،بينما كنا نشرب الشاي
أتت الشرطة
كان ذلك مضحكاً الشرطة هل رأوك؟
هل كانوا مقتنعين أجل بالطيع أجل
كانوا غاضبين من الشرطي هناك لأنه أضاع وقتهم
ثم تمنوا لي حظاً سعيداً ولجميع الأصدقاء
أجل ،أشياء رائعة
كيف عرفت قاعدتك الجوية بأنك تعرضت لحادث
لقد إتصلت بهم وقالوا أنهم سيرسلون لي طائرة
حسناً فهمت إنتظر لحظة سأتفقد الامر
"دايس،أبردين " الطائرة ستصل في أي لحظة
حسناً ولكن كما تعلم الروتين وإلى ذلك
مرحباً هلا إتصلت بالضابط المسؤول "في محطة "دايس أبردين
أجل بسرعة شكراً لك سيدتي
الجو دافئ أليس كذلك؟ أجل
ستفسد لباسك الذي تحت بدلة الطيران هذه
لا،لا كل شيئ على مايرام شكراً جزيلاً لك
حسناً لنلق نظرة عن الحادث
كم كان الوقت ؟ 4:00
في ساحات السكك الحديدية في مدينة "هام"أليس كذلك؟
"إسبرغ الدنمارك"
هذه أول مرة أسمع فيها عن الغارات البريطانية على الدنمارك
لقد بدأنا البارحة
هل لديك رقم خاص بك أجل نعم
حقاً إنها بدلة طيران جميلة إنها مبطنة بالصوف
نعم إنها مبطنة إرتديتها قبل الحرب
عندما كنت طياراً في الخطوط الملكية الهولندية
الضابط المناوب ، هذا أنت
نعم، حسناً
غارة جوية
حسناً كنت ستريني الرقم الخاص بك
...أجل
أذكر أنني لم احضره معي
لا استيطع التحليق به في الهواء كما ترى
مهمة سرية
لا أعتقد ذلك
حسناً يجب أن يكون لديك علامة للتعرف على هويتك
ماذا عن بطاقتك المعدنية ؟
نعم ،بالتأكيد من المضحك نسيانها
الضابط المناوب،نعم جيد ضعه على الخط
"مطار "دايس
"مرحباً مطار "دايس الضابط المسؤول؟
"القيادة في "هوكنال أحد طياريك هنا
الحمام كما ترى سأعود "فان لوت"
"لا،"فان لوت
مرحباً؟
أجل إنه هولندي
قطع الإتصال كنت أتحدث "مع مطار "دايس،أبردين
"صباح الخير أنا النقيب "فان لوت سلاح الجو الملكي الهولندي
تحدثت مع الضابط المناوب
قال أنه يمكنك أن تريني كيفية التحكم بالطائرة
يمكنني القيام برحلة تجريبية قصيرة
أيهما على أهبة الإستعداد؟ هذا
لقد أتيت إلى المكان الخطأ سيدي هنا نقوم بالإختبارت فقط
أجل بالطيع هذا مفهوم ولكن الضابط قال أنه عليّ الذهاب لرؤيتك
أنت أحد طياري العبارات من وايت ولتهم"أليس كذلك؟"
قيادة النقل الجوي؟ أجل بالطبع
إختلف الوضع الآن سيدي يجب أن ترى رجال المساعدة الدولية
أجل سأراهم لاحقاً
أريني أولا قمرة القيادة هلّا فعلت؟
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك سيدي
عليك التوقيع على سجل الزوار ومن ثم القيام بمعاملة من أجل ذلك
سأحضر المدير
صباح الخير
لقد جئت إلى تجمع الطائرات الهوجاء اليس كذلك؟
أجل ، دعنا نثبت أوراقك
حسناً لن يطول هذا أريد فقط أن أعرف كيفية التحكم
لايمكنك القيام في شيئ حتى تسجل إسمك مع الزائرين
لن يستغرق ذلك لحظات
ها نحن الآن فقط إملأ التفاصيل على طول السطر سيدي
أجل
هل تريدني أن أملأها بالكامل؟
لا إملأ المهم فقط
أجل فهمت
هانحن ذا
هل حصلت على موافقة لإستلام أعراضك
أجل يجب أن أحصل على المظلة والأوراق مع الطائرة
من المقرر أن تهبط في أي لحظة
أعتقد بأنه سيكون لي صلاحيات على قمرة القيادة لتوفير الوقت حسنا؟
حسناً هذا جيد يمكنك الآن البدء
"هاري"
خذ النقيب إلى الساحة وإشرح له الصلاحيات على الفور
سيقوم بإرشادك، شكراً لك
التدخين ممنوع ، آسف
إنها أكبر من الطائرات القديمة أليس كذلك؟
أكبر وأسرع وسلاحها أقوى إنها متطورة
كيف يمكنك تعيين البوصلة على 120 درجة على سبيل المثال؟
فهمت،حسناً شكراً لك
مكابح هيدروليكية مضخة حقن زر التشغيل
لا سيدي لن تعمل دون العربة الكهربائية
أحضرها إذن
آسف لكن انا على عجلة من أمري
إبدأ
أجل حسناً حالاً
أخرج
على الأقل هناك أربعة أحرار
هذه حركة الأسرى إلى كندا سيدي
إدارة أسرى الحرب طلبت قائمة بالأسماء التي ترغب في الإحتفاظ بها
لمزيد من الإستجواب
بمن كنت تفكر؟ ماذا عن "فون ويرا" سيدي؟
لا أريد أن أحرمه من رحلة بحرية صحية ولطيفة
في الواقع أريد تشديد الحراسة "ل "فون ويرا
لأتأكد من وصوله إلى هناك
وهكذا،إنتهت إقامتنا الطويلة في إنجلترا
أثناء خروجنا من هذا المعسكر
حيث نبدأ رحلتنا الطويلة إلى كندا
كندا،لقد زرتها من قبل
إنها تبعد كثيراً عن ديارنا
أعرفها جيداً إنها بجوار الولايات المتحدة
دولة محايدة
ولكن بينما نتحمل العبئ الثقيل يبقى تفكيرنا مع أحبتنا
تعود قلوبنا للوطن
والنصر النهائي
إجمع أغراضك وأخرج حالاً
هل من شيء؟ شيئ واحد
لا أحد يعرف مكان المخيم "سوا أننا في منطقة "هاليفاكس
"ولكن من "هاليفاكس" إنها رحلة طويلة بالقطار
أيها الرقيب إلى أين نحن ذاهبون؟
أم أن هذا سر؟
حسناً اعتقد بأن إخبارك لن يضر شيئاً
حتى المساعدين يعرفون على أي حال
بحيرة"سوبيريور"أو"أونتاريو"مكان جيد وجميل
شكراً لك
هنا بجانب النهر على الطرف الآخر تقع الولايات المتحدة
"وراء " مونتريال
"أين تحديداً وراء "مونتريال
....النافذة
النافذة مزدوجة
هل تم تثبيتها؟
ثابتة بقوة
حسناً،إنتباه
ستبقى في هذا القطار لمدة أربعة أيام على الأقل
إن كانت تراودك أفكار حول القفز للخارج فعليك أن تنساها
سنكون لك بالمرصاد داخل القطار وخارجه
الشخص الذي يتحدث الإنجليزية فاليترجم ذلك إنتهى
أين نحن ؟
بارد،أجل
هل من أحد يريد تفاحة؟ أجل
قدموا لأنفسكم
"مونتريال"
حسناً أتمنى بأن لاتصابوا جميعاً بأوجاع في البطن
لقد أخبرتك
لم يأكلو التفاح منذ شهور
حسناً،هيا قف في الصف
إلى الصف ،هيا
حسناً يارفاق واحد تلو الآخر
مرحباً،إرتدِ معطفك
ليست دافئة بما يكفي؟
أنت أيضاً؟
هل يمكن أن نحصل على مزيد من الدفئ؟
حسناً إرجع إلى مكانك هناك محطة قادمة
هيا تحركوا
لن نتأخر،سنتوقف فقط لبضع دقائق
هيا يارفاق عودوا إلى مقاعدكم إرجعوا هيا
عد إلى مقعدك يارجل
مدينة "سميث فولز"سنبقى يومين آخرين كذلك
كل شيئ جاهز
حسناً،على مهلك هيا،بهدوء
واحد تلو الآخر هيا إرجع إلى الصف
لا أعرف مالذي تتكلم عنه لكني عدت إلى الصف
هيا إنتظر دورك إجلس على كرسيك
لا،إنه يسرع
أخرج،بسرعة
عد إلى الصف ،هيا
هيا عد إلى الصف هيا عد
شكرا لك لابأس
إلى أين تتجه يارفيق؟
جنوباً،إلى النهر
"إلى "جونستاون "أجل "جونستاون
يجب أن ارى اقربائي هناك
أنا جندي بحري هولندي حقاً لاتقل ذلك
أجل
تعرضت للغرق مرتين في المحيط الأطلسي
والآن أبحث عن مهمة على الأرض
أو ربما..ربما على النهر؟
ليس في هذا الوقت من العام إنه أملس ومتجمد
إذن،أجل
تخيل ذلك
مسافة قصيرة مشياً على الأقدام وها هي
"الولايات المتحدة الأمريكية"
أجل ،وماذا عن حرس الحدود
أنا لا أعرف ما إذا كانت وظيفتهم إبعاد المهاجرين أو إبقائهم
لماذا توقفت هنا؟
بسرعة أين الهاتف؟ هناك شخص هرب
هل هذه "أمريكا"؟
أين أنا؟
أنت في "أوغيدنيسبورغ"يارفيق
أمريكا"؟" هذا صحيح
"أوغيدنيسبورغ أمريكا"
تعال
تعال يافتى
...أنا
أنا ضابط في سلاح الجو الألماني
...أنا
...لقد كنت
أسير حرب
...وأطالب
بحق الحماية الدولية
لن تطالب بأي شيئ ياصديقي سأصطحبك
هيا
شكراً لك،شكراً لك
شكراً لك
بارع جداً في إثبات شخصيته
ماذا لو عاد فعلاً إلى ألمانيا؟
قد نضطر إلى مراجعة نظام الإستجواب قليلاً
على الرغم من جهود الحكومة الكندية إستعادته
وجهود الولايات المتحدة الأمريكية لإحتجازه
"جون فيرا عبر الحدود إلى المكسيك" "ثم سافر عن طريق"
"البيرو،بوليفيا،البرازيل،إسبانيا "ثم وصل إلى برلين "
"حدث ذلك في 18 من إبريل 1941"
في 25 من أكتوبر في نفس السنة
أثناء قيامه بدورية شوهدت طائرته وهي تغوص في البحر
ولم يتم العثور على أي أثر "ل"فون ويرا
"ترجمة "محمد نبيل سوريا