‫نواصل تقديم قرابين الطعام له ولا شيء يحدث.
‫أظهر الوحش نفسه...
‫مرتين...
‫للحشود المحطمين...
‫ولا يصدّقون.
‫لا توجد ثورة.
‫"دينيس".
‫لا تخف.
‫عليك أن تثق بي، كما فعلت دائمًا.
‫انظرن إلى أنفسكن جميعًا.
‫اسمي "باتريشيا".
‫من تريد شطيرة زبدة فول سوداني ومربى؟
‫أنت تريدين.
‫انظروا إليه!
‫وإلى الفتى البارع.
‫لكمة "سوبرمان"! نعم!
‫مهلًا!
‫هيا، لنرحل من هنا!
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫هل ترى كيسه يسقط؟
‫إنه ما يسمّونه التأثير الدراماتيكي.
‫سيحصد هذا مشاهدات كثيرة.
‫أهذا حيوان الراكون مجددًا؟
‫- أتركت الباب مفتوحًا يا "تي"؟ ‫- أغلقته.
‫مرحبًا؟
‫من هناك؟
‫نحن على وشك أن نبرحك ضربًا.
‫سدد له لكمة "سوبرمان" يا "رونالد".
‫تبًا. هذا أنت!
‫"(دان) أجهزة الأمن المنزلية"
‫"خطف 4 مراهقات ‫(الحشد)"
‫"الفتاة التي أطلقها الوحش"
‫التقوا بي في محطة الأنفاق.
‫لم أستطع السماح لهم بالفرار يا "جوزف".
‫ألم تكن في جولة محددة؟
‫لا تستطيع إدارة هذا مثل المتجر. ‫إنه عشوائي.
‫تأتي جميع الأمور في المرتبة الثانية ‫حين تكون في جولة محددة.
‫المتجر ناجح لأن لدينا قواعد.
‫لكنه كان ردًا جيدًا.
‫"سنبرحك ضربًا." يا له من أحمق.
‫ستًضاف إلى الكتاب بالتأكيد.
‫"أيها الحقير، سأحطّم أسنانك"
‫"ستلتقط أسنانك بأصابع مكسورة"
‫"سنبرحك ضربًا."
‫ما هذا على أي حال؟
‫إنه رجل إنترنت. ‫إنه جزّار يملّح لحمه بطريقة متقنة.
‫تمّ رصدك.
‫"التقطت الكاميرا (المراقب)"
‫خبر سار.
‫لم يعودوا يلقبونك ‫بـ"السائر خافتًا" أو "الطافي".
‫استقر رأيهم على "المراقب".
‫إنه رائع.
‫لا تذكر "السائر خافتًا" مجددًا أبدًا.
‫أهذا كل ما يفعله؟ يتبّل اللحم؟
‫أبي، تبدو متعبًا.
‫لم لا نؤجل الجولة التالية لبعد الغد؟
‫حين نجد هذا "الحشد"، سآخذ يوم نقاهة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫لدي نظرية ضعيفة جديدة.
‫لنسميها "النظرية الضعيفة رقم اثنان".
‫أول مجموعة من الفتيات المشوهات...
‫عُثر عليهنّ في حديقة الحيوان ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫المجموعة الثانية هنا.
‫الفتيات المفقودات مؤخرًا ‫شكّلن مثلثًا فوضويًا.
‫وحيث كنت تنتظر اليوم في الأنفاق ‫كان في وسط هذا المثلث.
‫في النظرية الضعيفة رقم اثنان، ‫إنه غير موجود في هذا المثلث.
‫يأتي من مكان يصل منه بسهولة ‫إلى هذه المنطقة المثلثة التي يتغذى منها.
‫أظن أنه في مكان ما هنا يا أبي. ‫في منطقة المصنع.
‫حسنًا.
‫سأقوم بجولة هناك غدًا.
‫اسمع يا أبي. أتفقد ماسحات الشرطة.
‫إنهم يبحثون عنك بكل طاقتهم.
‫كن شديد الحذر.
‫حسنًا.
‫يوجد في "فيلادلفيا" أطول مبنى جديد.
‫يستحوذ برج "أوساكا" على أفق المدينة.
‫جعلته الهندسة المعمارية ‫منظرًا مدهشًا للمشاهدة.
‫وإضافة إلى ذلك، إنه الأفضل في الاستدامة.
‫يستمد البرج طاقته من ألواح شمسية. ‫يقول المهندسون إنه...
‫"أودري"، عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫"أودري".
‫قالت الآنسة "باتريشيا" إنه لا يُسمح لي ‫باللعب معكنّ، لذا، لا تطلبنّ حتى.
‫كانت لدي حبيبة ذات مرة.
‫لا تعرفنّها.
‫تبادلنا القبلات.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫كفّ عن العبث معنا. ماذا تريد؟
‫لا تغضبيه يا "فيرا". إنه مريض.
‫لا تخبرنني بأسمائكنّ.
‫طلبوا مني ألا أسألكنّ عن أسمائكنّ...
‫لأنني قد أحزن.
‫بعد هذه الليلة.
‫لم اخترتنا يا "هيدويغ"؟
‫لأنكن لستن طاهرات ولم تخضن أي معاناة.
‫أتعرفن فرق الشباب الغنائية؟
‫بعضها جيد، إنما "دريك"؟
‫"دريك" هو الفنان الجديد المفضل لديّ.
‫سيأتي "الوحش" للنيل منكنّ في أي لحظة الآن.
‫وعليّ أن أرحب به.
‫إنها جائزتي الكبرى ‫لإبقائي "الحشد" في الضوء.
‫سأرافقه إلى حشود المحطمين.
‫عليّ الذهاب.
‫يمكن أن يأتي في أي لحظة.
‫ولا أريده أن يأتي ‫ويجد أحذية تزلج في قدميه.
‫ستكتشف الآنسة "باتريشيا" الأمر وستغضب...
‫إلى آخره.
‫- شكرًا لمجيئك. ‫- نعم.
‫يمكنني تجهيزها. إنها سهلة التركيب.
‫هذه كاميرا خارجية ‫تصوّر بالأشعة تحت الحمراء.
‫يمكننا استخدام قدر ما تريد ‫في المبنى السكني.
‫تستخدم "دي في "آر" بـ16 قناة ‫بجودة عالية في مكتبك الأمني.
‫قُتل أحد المستأجرين خارج الموقع ‫والناس متوتّرون.
‫- يريدون الشعور بالأمان وحسب. ‫- أتفهم هذا تمامًا.
‫سأقوم بجولة.
‫لا أعتقد أنك تحتاج ‫إلى القيام بجولة اليوم يا أبي.
‫ربما غدًا أو بعد غد.
‫لا، أعتقد أنني سأذهب في جولة الآن.
‫لا تريد القيام بجولات كثيرة.
‫قد تُصاب بالتعب.
‫دع والدك يقوم بجولة. يا إلهي.
‫نعم.
‫هل أعرفك؟
‫هل كنت تعمل في ملعب كرة القدم؟
‫لمدة 15 عامًا.
‫كنت أتسكع مع بعض المشبوهين ‫في الملعب في شبابي.
‫ابتعدت عنهم بالتفكير الإيجابي.
‫هل أسجل عملية الشراء؟ ‫سنضطر للإغلاق باكرًا.
‫نعم.
‫انتهت ساعة ذروة تنقّل الناس. لم ألحق بهم.
‫سأعود غدًا في موعد خروج موظفي المصانع.
‫يمكنني العودة إلى المتجر ‫ويمكننا جرد بعض المخزون.
‫حسنًا. سأراك في المتجر.
‫أتحببن الرسوم المتحركة؟
‫إنها طفولية جدًا.
‫أنا لا أحبها.
‫أحب الأفلام الوثائقية. ‫أتشاهدن الأفلام الوثائقية؟
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا عن الفضاء.
‫إنه واسع حقًا.
‫آسف يا أخي.
‫إنه هو. رأيت غرفة.
‫فيها أكوام من الطين الأحمر.
‫إنه مصنع من نوع ما. جميعهن في الداخل.
‫حسنًا. انتظر. سأفتش المنطقة.
‫أبي، وجدت مصنع طوب أحمر.
‫إنه قديم ومهجور.
‫في أي اتجاه؟
‫نحو الجنوب.
‫أبي؟
‫قلت إنه بإمكاني الحصول على البعض.
‫أعرف.
‫تأخذ كل شيء لنفسك.
‫خذ البعض.
‫مرحبًا.
‫يا إلهي.
‫قلت إن بإمكاني الحصول على تلك.
‫أعرف.
‫ماذا؟
‫تأخذ كل شيء لنفسك.
‫لا أعرف.
‫من أنت؟
‫أنا هو أنت.
‫هيا!
‫إلى أين ذهب؟
‫ارحلن!
‫لا تطلقوا النار!
‫يمكننا حل هذه المسألة. ‫أبعدوا الأسلحة وحسب!
‫ماذا يجري؟
‫لم أفعل شيئًا. اسمي "باري"! اتفقنا؟
‫علينا أن نجعل "كيفن" يبقى في الضوء. ‫لا تطلقوا النار!
‫لن يؤذي أحدًا الآن.
‫قد تجد طريقة للهرب من هنا،
‫لكن عليك أن تؤذي كثيرين من الشرطة.
‫عدد كبير من الناس.
‫لا داعي لأذية أحد بعد الآن يا "ديفيد".
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "جوزف".
‫خذوهما مباشرة إلى مستشفى "ريفن هيل".
‫الجناح الغربي لمستشفى "ريفن هيل".
‫"(ريفن هيل) ‫مستشفى الأبحاث النفسية"
‫"كاميرا 20، الرواق (سي)"
‫لا مشكلة.
‫تابع السير.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫- لا تفعل. لا. ‫- اهدأ.
‫مهلًا!
‫نحن بخير.
‫اتفقنا؟ لا يحب أن يلمسه أحد. ‫يمكنني السير. سأسير وحسب.
‫أكمل السير.
‫"الكاميرا 13، غرفة (آيزو) 2"
‫اسمي د."إيلي ستيبل" وأنا طبيبة نفسية.
‫لا بد أن هذه الغرفة تبدو فظيعة.
‫الجدران مجهزة بـ46 خرطومًا عالية الضغط.
‫متّصلة جميعها بخزان سعته 15 ألف غالون ‫من الماء في الخارج.
‫سيتم تفعيلها فقط إن شكلت تهديدًا ‫أو حاولت الهرب.
‫هذا ضوء تنويم مغناطيسي...
‫"دينيس".
‫سررت بلقائك يا "دينيس".
‫إنك تحت المراقبة.
‫إن وُجدت هوية خطرة في الغرفة لأي سبب،
‫ستضيء الأنوار أوتوماتيكيًا، ‫وتجبر هوية مختلفة على تولي زمام الأمور.
‫من كان الرجل؟
‫كان قويًا كالوحش.
‫الرجل الذي كان يتحدث عنه أهل المدينة.
‫الشخص الوحيد الذي نجا من حادث القطار ‫الذي وقع منذ سنوات طويلة.
‫رأيت مقطع فيديو لك ‫تقاتل بالقرب من صنبور حريق انفجر.
‫رأيتك تختنق.
‫أظن أنك تعتقد أن الماء هي نقطة ضعفك.
‫أين تحتجزينه؟
‫الجميع في أمان يا "ديفيد".
‫ربما سيبدو كل هذا منطقيًا ‫إن عرّفت عن نفسي.
‫أنا متخصصة في نوع معيّن من وهم العظمة.
‫أنا متخصصة في معالجة هؤلاء الأفراد ‫الذي يظنون أنفسهم أبطالًا خارقين.
‫أمهلوني 3 أيام لمعالجتك بأية وسيلة ممكنة.
‫أتيت إلى هنا من أجلكما.
‫"مستشفى (ريفن هيل)"
‫"التشخيص: تكوّن العظم الناقص
‫يُعرف عادة باسم (مرض العظام الهشة)"
‫تأتي هذه الطبيبة إلى هنا ‫وتستولي على جناحنا،
‫وتملي علينا جميعًا قواعد جديدة. ‫قواعد للسلوك.
‫كيف نعامل الناس بلطف.
‫كل ما أفعله في حياتي هو رعاية الناس.
‫هيا. ها أنت.
‫نحن متّفقان تمامًا من دونها، أليس كذلك؟
‫على أي حال...
‫لن تكون وحيدًا بعد الآن.
‫لديك صديقان جديدان.
‫"كايسي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫"(جوزف دن)"
‫تلقيت اتصالًا من عائلتك بالتبنّي.
‫على يبدو نقلت الأخبار النبأ.
‫قبضوا على الرجل الذي اختطفك ‫وقتل كل هؤلاء الفتيات.
‫ألقوا القبض على الوغد.
‫عائلتك بالتبنّي سعيدة للغاية.
‫أتخيّل كم يشعرك هذا بالارتياح.
‫أنا متأكدة أنك كنت تفكرين فيه.
‫كنت أفكّر فيه.
‫طلبوا مني أن أحضر لك وجبات كثيرة.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫أتعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟
‫أنا "جايد".
‫أعطوني حقنة لمرض السكري، لكنني أوقعتها.
‫ترتعش يداي حين ينخفض السكر في دمي.
‫إنها قريبة جدًا من الضوء. ‫أتعتقد أن بإمكانك التقاطها لي؟
‫يا للروعة.
‫قف.
‫دعني أمعن في النظر إليك.
‫أنت طويل للغاية.
‫غضب مني "أورويل" و"باري" ‫لأنني انقلبت عليهما.
‫لكن الحقيقة...
‫يمكننا حقًا القيام بأمور تعجز عن فعلها.
‫لا أفهم.
‫مهلًا.
‫أنا "إيان".
‫اتفقنا؟ أنا "إيان".
‫وأنا "ماري رينولدز". نحن توأم.
‫أتعرف ما كان ليحدث ‫لو حصلت على هذا المفتاح...
‫أيها الأحمق؟
‫كان ليقتلك "الحشد".
‫ماذا لديك؟ تشعر بالانتصاب يا "داريل"؟
‫اهدأ وحسب، اتفقنا؟
‫آسف لكوني مع "الحشد". الأمر هو...
‫أتعرف، سئمت من الاعتذار.
‫يمكنك مناداتي بـ"نورما".
‫أعتذر عن مسألة الكذب.
‫- رغم أنني لا أكذب. ‫- اصمت!
‫كنت متحمسًا جدًا!
‫كدنا ننال منك يا أخي!
‫أتحاول إبقاءه هنا باستخدام الأضواء؟
‫هذا هراء.
‫كفّ عن الكلام.
‫لا يُفترض بي أن أكون في الضوء.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫يتحدث "باري" مع "كيفن".
‫يحاول إقناعه بالاقتراب من الضوء. ‫هل اقترب بما يكفي؟
‫إنه الوحيد الذي يستطيع الدفاع عنا.
‫هو!
‫أين الرجل صاحب المعطف الواقي من المطر؟
‫من هو؟
‫أهو مجرد رجل عادي؟ عليّ أن أعرف.
‫ابتعد عن أزرار التحكّم الآن يا عزيزي.
‫لا بأس. ابتعد وحسب.
‫أحسنت. ابتعد بهدوء.
‫أحاول القدوم مرة في الأسبوع.
‫أعترف أنني تغاضيت أحيانًا ‫عن المجيء كل أسبوع.
‫تغيّر على مرّ السنين.
‫أرى أنه استسلم.
‫تصعب معرفة ذلك.
‫يعتقد أنه كان غلطة.
‫لا أقول إنه فعل أمور صالحة.
‫لم يفعل ذلك.
‫لا يستحق أولئك المساكين ‫الموت بهذه الطريقة.
‫لكنه يحاول فهم حقيقة هويته.
‫ألا نفعل جميعنا ذلك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫يبقونه تحت مخدر شديد الفعالية.
‫إنها كمية كبيرة من المخدر.
‫إنه ذكي للغاية بالنسبة إليهم.
‫حين أحضروه إلى هنا أول مرة،
‫حفظ تصميم المبنى من كهربائي...
‫وقطع الطاقة عن المستشفى بكامله.
‫إنه يفكر ببراعة ويتدبّر أمره.
‫لديه هذه الفكرة
‫بأن الأبطال الخارقين ‫يرتكزون على أشخاص مثله...
‫ومثل ذلك السيد الآخر ‫الذي قرأت أنه موجود هنا،
‫السيد "دن".
‫هل تفاجئك معرفة
‫أن عدد الأشخاص الذين يعانون ‫من هذا الوهم في تزايد؟
‫في الحقيقة، هذا محور عملي.
‫نعم. إنني متفاجئة.
‫لا تسمح لهم بإحباطك يا "إلايجا".
‫أتسمعني؟
‫ابق فخورًا.
‫قف إزاء الجدار، من فضلك.
‫أتبقونه هنا من دون حراس؟
‫عليّ الخروج من هنا قبل أن يخرج هو.
‫تم احتواء الشخص الذي أتى معك.
‫"ديفيد".
‫أريدك أن توافق على إجراء ‫التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫كنت الناجي الوحيد من حادث ‫انحراف القطار الكارثي قبل 19 عامًا.
‫من الممكن...
‫أن يكون فصّك الجبهي تضرّر دون أن تعلم.
‫انظر إلى نفسك يا "ديفيد".
‫تعتقد أن بالكاد لديك قوة كافية لتقف.
‫لا يمكنك التخلص من كل شيء بمجرد شرحه.
‫سيدتي، أنا السيد "بريتشارد".
‫أنا بروفيسور سينمائي.
‫متخصص في السينما اليابانية. ‫من الخمسينيات إلى الثمانينيات.
‫وليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله هنا.
‫أؤيد بشدة عودة ظهور "كيفن".
‫ومع ذلك أجد نفسي في زنزانة سجن.
‫وأؤكد لك أنني لست...
‫حسنًا.
‫أرجوك يا سيدتي
‫قلبي يتألم مما فعله "الحشد".
‫يعتقدون أنه صواب. ‫ليس من الصواب إلحاق الأذى بأحد.
‫أنا مستعد.
‫انتظر أيها الشاب.
‫لن تتمكن من بلوغ الضوء.
‫إنه بعيد ومُراقب بكاميرا.
‫أعرف أن هذا يبدو غير عادل بالنسبة إليك،
‫لكنك عالق في هذه الغرفة.
‫الرجل الذي قاتله الوحش...
‫إنه هناك!
‫لا يمكنه التغلّب على الوحش. ‫لا يظن أنه يستطع التغلب على الوحش، صحيح؟
‫وحش مثل...
‫لا يظن أنه يستطع التغلب على الوحش، صحيح؟
‫وحش مثل...
‫اسمك "هيدويغ"، صحيح؟
‫أنت في التاسعة، صحيح؟
‫نعم.
‫إلى الأبد؟
‫مهما خضت من تجارب؟
‫لا بد أن هذا صعب للغاية.
‫أتعالجين من يظنون أنفسهم ‫شخصيات قصص هزلية أو ما شابه؟
‫عليّ الذهاب.
‫تقول الآنسة "باتريشيا" إنها تريد الضوء.
‫مرحبًا يا "باتريشيا".
‫أنا د."ستيبل".
‫استنتجت ذلك.
‫حسبما أفهم، أنت الوصيّة العليا.
‫لا تتعلق هذه المسألة بي.
‫إنها تتعلق بالوحش، أليس كذلك؟
‫أين هو؟
‫من؟
‫الرجل.
‫إنه تحت الحراسة، أليس كذلك؟ ‫ألا يستطيع الخروج؟
‫إنه حسن النيّة وكنت لتحبينه.
‫إنه مخادع كبير.
‫إنه رجل رائع. لديه حس دعابة رائع.
‫دعني ألخص ما أخبرتني به.
‫والدك ليس "الحارس الأخضر" ‫أو "أيًّا ما كان اسمه".
‫والدك مخادع،
‫وكنت لأحبه.
‫اعتقد أنه سيكون من الممتع ‫تأدية دور فاعل الخير ليوم واحد.
‫أن يدّعي أنه كان هذا الرجل.
‫وبغض النظر عن كيفية عثوره على الفتيات،
‫أعدت سرد قصة فكاهية
‫تستند على اعتقاد والدك ‫بأن القاتل قد يكون في منطقة المصنع،
‫لأن صديقه "لو"...
‫الذي أشرت إليه باسم "لوي" عند نقطة مختلفة،
‫تعرّض للسرقة هناك ذات مرة.
‫بعد ذلك، كان والدك يسير بجوار مبنى
‫فإذا به يسمع فتيات يصرخن طلبًا للنجدة،
‫وعندها وصفت هذه اللحظة بحماس في القصة.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫بعد ذلك اتصل بك والدك على الهاتف الخلوي.
‫طلبت منه الاتصال بالشرطة، ‫لكنه كان "متقمص للشخصية".
‫صحيح.
‫سأوقع على هذه أمام قاض.
‫إذن، كما ترين، ينبغي ألا يكون هنا.
‫منذ متى تعتقد أن والدك بطل خارق؟
‫كان هناك ميكروفون على معطفه.
‫أفترض أنه كان يتواصل معك.
‫يتحدث معك حين يخرج في عمليات بحث، ‫أليس كذلك يا "جوزف"؟
‫لم يؤذ أحدًا.
‫بالنسبة إلى السلطات هذا غير دقيق.
‫أصاب أشخاصًا كثيرين لم يمثلوا في المحكمة.
‫وكانت هناك فتاة مراهقة في آخر حادث له ‫كسر ذراعها وأضلعها.
‫لا، لكانوا جميعًا ضحايا ‫عمليات قتل لولا أبي.
‫كان حادث عدالة أهلية وأُصيبت ضحية.
‫سيدّعون في المحكمة ‫أن لو أنهم وجدوا الفتيات
‫لما أُصيب أحد بأذى.
‫"جوزف"، لديّ بضعة أيام فقط.
‫إن لم أجعله يتخلى عن أوهامه،
‫سيبقى في مصحات كهذه طيلة حياته.
‫لا، لا يمكنه البقاء هنا.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا ‫عن والدتك يا "جوزف"؟
‫ما علاقتها بهذا؟
‫توفيت بسبب إصابتها ‫بسرطان الدم اللمفاوي الحاد قبل 5 سنوات.
‫كان ذلك كارثيًا بالنسبة إليك وإلى والدك.
‫نعم.
‫ظاهريًا، تدرك ما سأقول يا "جوزف"، صحيح؟
‫فقدت والدتك.
‫تعتقد أن والدك بطل خارق حقيقي.
‫تعتقد أنه يكاد يكون خالدًا.
‫تدرك كيف أن البعض سيقول ‫إنك تحتاج إلى أن يكون هذا صحيحًا.
‫عليك أن تحرص على ألا تكون منغمسًا ‫في هذا أكثر منه.
‫"(جوزف)"
‫لست خائفًا.
‫هذا رائع.
‫أتعرف لماذا؟
‫أعرف الآن.
‫ما الذي تعرفه؟
‫هويتك السرّية.
‫كان ذلك الرجل على حق.
‫"جوزف".
‫يوجد رجال أصحاب أجساد ضخمة ‫في كل ناد تقريبًا يمكنهم رفع هذا الوزن.
‫كان بإمكانك رفع وزن أكبر.
‫لا تقلق.
‫لن أخبر أحدًا.
‫"مستشفى (ريفن هيل) للأمراض العقلية"
‫فقط لأنه أطلق سراحك لا يعني أنه صالح.
‫إنه محتجز هنا قبل محاكمته.
‫أنا المسؤولة عنه حاليًا.
‫لكن الجميع في هذه الولاية ‫يريدون أن يُحاكم ويُسجن.
‫أحاول دفع الآخرين إلى التوقف ‫عن التفكير في أنه كائن خارق.
‫إن توقفوا، فسيفعلون الصواب ‫ويبقونه بعيدًا عن الضوء.
‫أيمكنني التحدث معهم؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنه ليس...
‫أنت الضحية.
‫مستحيل!
‫بذلت جهدًا كبيرًا للهرب منا ‫والآن تعودين لرؤيتنا؟
‫أنت غريبة جدًا.
‫يعجبني "دريك" الآن. أحببت "نيكي" لفترة...
‫ثم انفصلا، ‫ولا يمكن أن يُعجب المرء بكليهما.
‫هذا المكان مليء بأشخاص يحسبون أنفسهم ‫شخصيات من القصص المصورة.
‫و"الحشد" شبيه باسم شخصية ‫من قصة مصورة، أليس كذلك؟
‫أحب القصص المصورة.
‫آسف لمحاولة إطعامك لـ"الوحش"، إلى آخره.
‫لا بأس.
‫أيمكنني التحدث إلى "دينيس"، ‫أو "باتريشيا"، من فضلك؟
‫كانت حبيبتي.
‫تبادلنا القبلات.
‫لا تقلقي، لم أخنك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ملابسك ليست متّسخة.
‫جيد.
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫مات عدد كبير من الناس.
‫حسنًا...
‫يجب أن تتخلى عن الضوء.
‫لن يسمحوا لك بالخروج من هنا.
‫يجب أن يتخلى "الحشد" عن الضوء.
‫استمع إلى هذه الطبيبة.
‫الطبيبة تكذب.
‫سنكشف أن المحطمين هم الأقوى.
‫سيشعل الوحش ثورة.
‫أهذا ما أمرتك "باتريشيا" بقوله؟
‫الوحش هو أعلى نموذج للتطور البشري.
‫"دينيس"، ستموتون.
‫"كايسي".
‫مرحبًا.
‫"كيفن"؟
‫هذه أنت.
‫تبدين مختلفة.
‫أردت أن أقول لك شيئًا.
‫عمي في السجن.
‫أنا وضعته هناك.
‫كان ما فعله بي...
‫خطأ.
‫تمامًا كما ما فعلته أمك بك كان خطأ.
‫هل نحن متشابهان؟
‫آسف.
‫- لا أستطيع. ‫- "كيفن".
‫يجب أن أذهب.
‫لن يترك "الحشد" الضوء أبدًا و...
‫هل يعجبك "كيفن" الآن؟
‫"كايسي".
‫أحتاج إليك. قوة العاطفة الجسدية الحقيقية،
‫هي مثل شيء خارق للطبيعة.
‫نقصها هو من تسبّب بهذا ولا يمكن أن تشفيه ‫إلا النسخة الصادقة منها.
‫هلا تساعدينني؟
‫"(فيلادلفيا) ‫حديقة الحيوانات"
‫أنت آخر شخص عليّ أن أقابله اليوم.
‫أترى هذه الكاميرا؟
‫هناك 100 أخرى منها.
‫احترامًا لقدراتك المعرفية، ‫ركّبت كاميرات في كل طابق وكل منطقة،
‫بما في ذلك كل جهة من المبنى الخارجي.
‫سنرى كل شيء.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان من دون توثيق.
‫"إلايجا".
‫استنتجت أنه علينا إجراء عملية لك.
‫هذه عملية تصحيحية
‫تعيد التوازن إلى جزء فصّ دماغك الجبهي ‫الذي يعاني من الإفراط في التحفيز.
‫يشرّفني التعرّف إلى عقلك الفطن.
‫سنجري العملية بعد ثلاثة أيام.
‫هناك!
‫مرحبًا يا صديقي.
‫كيف خرجت من غرفتك؟
‫لا بدّ أنك تركت الباب مفتوحًا قليلًا.
‫تدحرج بكرسيه نحو الصوت.
‫أعده بالكرسي قبل أن تراه الطبيبة.
‫أنت لطيف للغاية يا "داريل".
‫يجب أن تكون حازمًا.
‫وإلا تسلّطوا عليك.
‫لم يلمس الأدوية، أليس كذلك؟
‫لا.
‫الكميات صحيحة.
‫سيكون هذا تقييمي النهائي.
‫لا بدّ أنك تمازحينني.
‫قتل هذا الرجل جميع راكبي قطاري. ‫إنه قاتل جماعي.
‫أفهم أنكم أنتم الثلاثة ‫تحسبون أنفسكم خارقين.
‫ولا تعتقدون أنكم طبيعيون.
‫أقنعتم أنفسكم بأن لديكم مواهب استثنائية.
‫مثل شيء تجدونه في القصص المصورة.
‫أنا هنا لأناقش احتمال أن تكونوا مخطئين.
‫أيمكنك أن تحدثني عن والديّ "كيفن"؟
‫والدة "كيفن"...
‫كانت تؤذي "كيفن".
‫وكان والد "كيفن" سيحضر طبيبًا ‫ليحاول إيقافها،
‫لكنه رحل.
‫لم أرد يومًا أيًّا من هذا.
‫ماذا؟
‫عمليات القتل.
‫"قولي اسمه ‫(كيفن ويندل كرامب)"
‫"كيفن ويندل كرامب".
‫ماذا قلت لك؟
‫ممنوع الركض في المنزل ‫يا "كيفن ويندل كرامب"!
‫"كيفن"؟
‫"كيفن".
‫لماذا تستمرون بإعادتي؟
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫الحاجة إلى القصة المحددة
‫التي نقنع بها أنفسنا ‫تبدأ في مكان ما يا "كيفن".
‫من ذاكرة.
‫ماذا؟
‫مهلًا، أين تلك الفتاة؟
‫"كايسي"؟ إنها...
‫الجميع يريدون الضوء الآن.
‫جميعهم يتشاجرون، إلى آخره.
‫والآنسة "باتريشيا" تصرخ في وجهي ‫قائلة إن عليّ الاحتفاظ بالضوء.
‫قالت إن لديّ مهمة واحدة، ‫وهي إبقاء "كيفن" بعيدًا عن الضوء.
‫لذا، أنا آسف، لن تريه بعد الآن.
‫وعليك أن تطيعها، صحيح؟
‫لأنها راشدة وأنت لا.
‫نعم.
‫هل يبكي؟
‫يا إلهي، كم هو جبان.
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا ‫عن هذين الرجلين الآخرين،
‫لكننا نشبه بطلًا خارقًا حقًا.
‫لا؟ نحن...
‫لسنا مجانين!
‫"ديفيد"...
‫لا أعتقد أن هذا ينطبق فقط على "كيفن"...
‫واضطرابه.
‫أهناك ذاكرة؟
‫ما تبحث عنه هو لحظة ضعف
‫جعلتك تأخذ فكرة ‫كونك خارق القوة بعين الاعتبار.
‫أسألك عن هذا لسبب محدّد.
‫هذه صورة دماغك بالرنين المغناطيسي.
‫هذا فصّك الجبهي.
‫ثمة أمر مشكوك فيه هنا تمامًا.
‫يُحتمل أن يكون هذا ضرر ‫من حادث تحطم ذلك القطار
‫ويُفترض أن أصدّق أن لهذا معنى؟
‫بوجود هذا وحسب وحادث راسخ في دماغك،
‫فيكون لديك النمط ‫لهذا الاضطراب الذي أعالجه.
‫أكره رؤيتك على هذه الحال.
‫ما كنت لأتبع هذا النهج.
‫لا أوافق على أسلوب تعاملهم معك.
‫"إلايجا"، بسبب حالتك، ‫لم أضطر إلى تصوير حالتك بالرنين.
‫هناك بعض الصور في ملفك الطبي.
‫لديك بالتأكيد أحد مؤشرات هذا الاضطراب.
‫وكذلك أنت يا "كيفن".
‫هذه هي الأسباب الطبية التي تدفعني ‫إلى الاعتقاد بأنكم مُصابون بهذا الاضطراب.
‫لنتعامل الآن مع الأسباب ‫التي تجعلكم تظنون أنكم غير مصابين به.
‫كيف تميّز الصالح من الشرير يا "ديفيد"؟
‫أقنعني.
‫إنه شعور.
‫أهو حدس؟
‫حين ترى شخصًا؟
‫عليّ أن ألمسه.
‫كيف يكون هذا الحدس؟
‫رؤية.
‫لحظة.
‫خطيئة.
‫عليك تفسيرها نوعًا ما.
‫هل سبق أن رأيت سحرة بارعين يا "ديفيد"؟
‫أعني، أفضلهم.
‫إنهم مُدرّبون على أنهم وسطاء روحيون،
‫ويستطيعون فعل أعمال تبدو استثنائية.
‫يحققون هذه الأعمال بتفسير مئات الإشارات
‫التي تصدر عن الشخص في جزء من الثانية.
‫أظن أنك مثل أولئك المخمّنين المحترفين.
‫أنت الأفضل في العالم في ذلك، ‫استثنائي بالتخمين ببساطة.
‫لكنه مبني على أشياء حقيقية،
‫وأنت تمثل الصورة.
‫لا تأتيك بطرق روحانية غامضة.
‫هذه هي الملابس التي كان المريض ‫الجالس إلى جانبك يرتديها حين وصل.
‫السروال ملطّخ بطين أحمر.
‫إنه واضح جدًا.
‫أيحتمل أنك رأيت شيئًا في الأخبار...
‫آسف يا أخي.
‫...ثم رأيت راشدًا يتصرّف كولد؟
‫شخص توافق صفاته ‫صفات شخص مُصاب بهذا الاضطراب.
‫فأخبرك حدسك، ‫"قد يكون هذا الشخص الذي أبحث عنه."
‫رأيت الطين الأحمر وظننت أنه ربما يختبئ ‫في مكان فيه طين أحمر؟
‫لا.
‫هل أنت واثق؟
‫تخلقين سلسلة أفكار لم تحدث أبدًا.
‫قمت بتشريحه حقًا أيتها الطبيبة.
‫أحسنت.
‫كما أفهم الأمر، كانت هناك عدة مقاطع فيديو ‫لمتسلقي صخور عالميين،
‫على الحاسوب في مكتبك في حديقة الحيوانات.
‫كان نوعًا من الهوس.
‫بعض أولئك المتسلقين قادرون ‫على تسلّق جدار مسطّح، أليس كذلك؟
‫ما هو قصدك أيتها الطبيبة؟
‫كانت مشاهدة عملية...
‫نتج عنها مهارة عملية في شخصية بديلة.
‫كيف ثنى القضبان إذن؟
‫القضبان الحديدة في حديقة الحيوانات؟
‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫لم نتخيّل ذلك.
‫الأقفاص تحت حديقة الحيوانات ‫صُنعت في العام 1874 عند افتتاحها.
‫تمكنت من ثنيها بوضع مفتاح ربط بينها ‫والانحناء إلى الوراء.
‫إنه أمر صعب ولكنه ليس مستحيلًا.
‫لا!
‫ماذا عن البندقية؟
‫تمّ إطلاق النار عليه. ليس مرة بل مرتين.
‫ما رأي عقلك الغافل بذلك؟
‫حلّلنا البندقية والخراطيش.
‫كانت قديمة جدًا.
‫كانت رطبة جدًا لأنه تم الاحتفاظ بها ‫في غرفة المرجل
‫في منطقة تبديل الملابس.
‫ربما كانت الخراطيش متضررة.
‫وأصابت بعض الطلقات الجانب الداخلي للقضبان.
‫يحتمل على الأقل وجود تفسير عملي لهذا.
‫ماذا لو اقترحت أمرًا مزعجًا يا "باتريشيا"؟
‫مثل أن الوحش ليس قويًا بقدر ما تخالون.
‫لا يفوق بالقوة رجلًا قويًا.
‫الوقائع التي تقيمون عليها معتقدكم خاطئة.
‫إن كان الأبطال الخارقون موجودين، ‫فلماذا لا يوجد منكم إلا ثلاثة؟
‫متى كُتبت أول قصة مصوّرة؟
‫أول إعادة طباعة لقصص الصحف المصورة ‫بالحجم الكامل
‫كانت في العام 1929.
‫ثم في العام 1938، حدث التمجيد.
‫تم إصدار القصة المصوّرة الأولى.
‫وعلى غلافها الرجل ذو العباءة ‫والزيّ الأزرق الضيّق.
‫يا للروعة!
‫وها نحن هنا.
‫شكرًا.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫ألست أحد المنحرفين محبي "هيلو كيتي"؟
‫أبحث عن شيء ما.
‫لأثبت لأحدهم أنني لست مجنونًا.
‫سأغادر.
‫"أبطال"
‫"أشرار"
‫"الهامس"
‫من هما والديه؟
‫"والدا (كيفن كرامب)"
‫"ضحايا (كيفن كرامب) المشوّهة"
‫"إليك ما تحتاج إلى معرفته عن (كيفن كرامب)"
‫"موظف سابق في حديقة حيوان (فيلادلفيا)"
‫"والده، (كلارنس دبليو كرامب)"
‫"(كلارنس دبليو كرامب)"
‫"قانون (فيلادلفيا) جاري التحميل..."
‫يا إلهي!
‫- أمسك! ‫- دورك!
‫- دورك!
‫دورك!
‫لنلعب "البطاطس الساخنة".
‫"البطاطس الساخنة
‫البطاطس الساخنة
‫البطاطس الساخنة!"
‫- خسرت. ‫- خسرت.
‫هيا، مستعدون؟
‫- لا! ‫- لا!
‫"البطاطس الساخنة
‫البطاطس الساخنة
‫البطاطس الساخنة!"
‫أطلب منك فقط إدخال الطرد إن رأيته،
‫بدلًا من أن تدوسيه كي تدخلي إلى المنزل.
‫مرحبًا؟
‫إن أوقعت، عن طريق الخطأ،
‫هذا المصباح اليدوي الثقيل ‫على ساقيك الضعيفتين،
‫فلن يأتي أحد للاطمئنان عليك لفترة.
‫ليس قبل أن يصل "داريل" في وقت مناوبته.
‫هل كنت تخرج من غرفتك يا "إلايجا"؟
‫لا بد أنني أفقد عقلي.
‫- طابت ليلتك يا "جو". ‫- طابت ليلتك.
‫- "داريل". ‫- مرحبًا يا رجل.
‫كدت تصل في الوقت المحدّد.
‫أظن أن ساعتك متقدمة.
‫صديقي "جو". كيف الحال؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
‫تبدو متعبًا. ألا تزال تتناول الفيتامينات؟
‫ليس كما ينبغي.
‫أجل، لكن اسمع، عليك تناول فيتامين "د".
‫إن لم تتناوله،
‫لن يمتص جسدك أيًّا من البقية.
‫"مقتص (فيلادلفيا) بطل جريمة"
‫"لقطة لـ(المراقب) وهو يهرب"
‫"من هو (الحارس الأخضر)؟"
‫"شوهد المقتص يضع معطفًا أخضر"
‫"(الحارس الأخضر) 1.2 متابع ‫مشاركات يوميًا"
‫"بحثت جيدًا. تبين أن قواه حقيقية"
‫"(فرانسيس والاس)"
‫"منتدى محاربي الجريمة"
‫"(إف والاس) ‫أعتقد أن (المراقب)"
‫"بحث ممتاز يا (فرانسيس). اقتنعت."
‫"الصورة الحديثة لـ(المراقب)"
‫"أهذا هو (المراقب)؟"
‫"اسم المريض ‫(كيفن ويندل كرامب)"
‫"الأداء الحالي: (كيفن ويندل كرامب) ‫24 شخصية متميّزة"
‫"(باري)، (هاينريش)، (نورما)"
‫"بما في ذلك شخصية تشبه الحيوان"
‫"يشير إليها باسم (الوحش)"
‫"الأب: (كلارنس ويندل كرامب)"
‫"كلارنس ويندل كرامب".
‫تناول القليل من مستخلص بذور العنب،
‫وسيبقيها كلها في جسمك. سيمتصها جسمك أسرع.
‫دعني أسألك، كم تشرب من الماء؟
‫لا أشرب كمية كافية.
‫نعم، أعرف.
‫"برج (أوساكا) ‫أعجوبة حقيقية يُفتح في 7 ديسمبر"
‫"مشكلة الهندسة المعمارية ‫(فيلادلفيا)"
‫كيف؟
‫كيف وصلت إلى هنا دون أن يراك أحد؟
‫يصدر عادم السيارة صوتًا،
‫عندما يشتعل الوقود المتبخر غير المحترق ‫يكتم الصوت بشدة،
‫عند إيقاف محرك السيارة.
‫يواجه "داريل"، الذي يبدأ مناوبته ‫الساعة 11:00 مساءً هذه المشكلة في سيارته.
‫حدث ذلك قبل 7 دقائق.
‫أضف إلى ذلك واقع أنني سمعته يشتكي
‫حول المدة التي يستغرقها للوصول إلى مكتبه.
‫فهو يحب الكلام.
‫أقدر أنه تبقى لي دقيقتين إلى 3 دقائق.
‫كنت تتظاهر فعلًا.
‫سرقت زجاجة الأسبرين.
‫واستبدلت الجرعة الأصلية من الدواء ‫بالكمية ذاتها من المسكّن.
‫ثم استخدمت خفّة يدي لتبديل الحبوب ‫التي يعطوني إياها يوميًا.
‫ماذا تريد؟
‫سيدتي.
‫أنا هنا لأرى إن كانت القصص ‫حول الكائن الخارق حقيقية.
‫المتجسّد في نصف إنسان، ونصف حيوان.
‫"باتريشيا".
‫لكنني أقدّر أدبك.
‫لم أعد أعرف.
‫أنا خبير قصص مصوّرة يا "باتريشيا".
‫أعتقد أن الكتب المصوّرة هي توثيق مستمر
‫منذ قرون لما يستطيع البشر فعله.
‫وهي ما رآه شخص في مكان ما أو شعر به.
‫أتعرفين أن الملابس المطاطية وارتداء ‫الملابس الداخلية من الخارج والحذاء الطويل
‫تأتي من ملابس الرجال الأقوياء ‫في عروض السيرك في الثلاثينيات؟
‫لا.
‫الرجال من "عرض المسوخ" ‫القادرون على أعمال تتطلب قوة بدنية كبيرة.
‫أحثك على النظر إلى ما وراء العباءات ‫والأشرار الذين يجرون الحوارات الأحادية.
‫أتفهمينني؟
‫أجل.
‫تبقت لي دقيقة واحدة.
‫أعتقد أن "الوحش" قد يكون جزءًا من هذا.
‫ثمة مراجع لشخصيات من إنسان وحيوان.
‫الشخصية المزدوجة، الرجل ذو القدرات ‫التي تشبه قدرات الحيوانات.
‫أرغب في مقابلة "الوحش"، ‫لأرى إن كان حقيقيًا.
‫وإن كان حقيقيًا، فسأخرج بنا جميعًا ‫من هنا ليلة غد.
‫ما الذي يزعجك يا "باتريشيا"؟
‫ماذا لو كان لا يستطيع ‫فعل هذه الأمور الخارقة؟
‫ماذا لو كان مريضًا وحسب؟
‫مثلك.
‫يمكن تفسير كل ما هو خارق وتقليل شأنه،
‫ويكون مع ذلك صحيحًا.
‫أعتقد أنك تعرفين هذا في أعماقك.
‫سيكون لكل ما نراه ونفعله أساس في العلم.
‫لكن سيكون له حدود.
‫هذا هو العالم الحقيقي ‫وليس فيلم رسوم متحركة.
‫ومع ذلك، لا يموت بعضنا من طلقات الرصاص
‫وبعضنا قادر على ثني الحديد.
‫هذا ليس خيالًا.
‫إن كنت تظن أنك تستطيع إخراجنا جميعًا،
‫فستتمكن من لقاء "الوحش".
‫لكن من أجل مصلحتك، أتمنى أن تعجبه.
‫ليلة الغد.
‫اعقدي اجتماعًا لمجلس الإدارة أو ما شابه.
‫بم نناديك يا سيدي؟
‫اسمي الأول "السيد"،
‫واسم العائلة "غلاس".
‫ماذا يجري؟
‫انتبهوا. لا تضغطوا كثيرًا عند تقييده.
‫ماذا تفعلين يا د."ستيبل"؟
‫- إنه مهدئ. ‫- ماذا؟
‫يؤسفني أن أفعل ذلك يا "إلايجا".
‫رأينا فيديو تظهر فيه مغادرًا غرفتك أمس.
‫- يبدو أنك كنت تخدعنا. ‫- لا!
‫قدمت موعد العملية إلى صباح اليوم.
‫انتظري، أنا...
‫أشكركم على توخيكم الحذر جميعًا.
‫حظًا سعيدًا يا "إلايجا".
‫لن يتغيّر شيء جوهري في شخصيتك.
‫أعدك يا صديقي.
‫"إعصار مظلم"
‫"إلايجا"!
‫لنصرخ جميعًا!
‫"إلايجا"!
‫تمالكي نفسك يا سيدتي.
‫أمي!
‫"إلايجا"!
‫- أوقف اللعبة. ‫- تنحي يا سيدتي.
‫أوقف اللعبة!
‫العشاء يا "إلايجا".
‫كيف حالك؟
‫ستشعر بتحسن غدًا.
‫الصور ملتوية.
‫اسمع.
‫استغرقت وقتًا طويلًا ‫لإيجاد القطعة الصحيحة.
‫الاسم الأول، "السيد"،
‫اسم العائلة، "غلاس".
‫"الجراحة"
‫لا تعرف هذا الشعور يا "داريل".
‫أن تكون مختلفًا للغاية، ‫فلا تعرف مكانًا يناسبك.
‫إنه شعور فظيع.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أخبرتنا "باتريشيا" بقدومك.
‫اسمي "لوك"، وأنا أؤيد "الحشد" كليًّا.
‫نعم، يمكنني أن أعرّفك على الجميع.
‫فأنا لست رجلًا سيئًا لتعرفه.
‫إلا أن الجميع سيخبرونك بأنني ثرثار،
‫وأفسد نهاية الأفلام. هذا غير صحيح.
‫يعلم الجميع أن الكاهن يموت ‫في نهاية فيلم "ذا أكسورسيست".
‫"أميركان سوبلايم".
‫أتعرف معنى هذا أصلًا؟ لا.
‫لا.
‫هذا هو السبب ‫في أن هذا العالم هو قضية خاسرة.
‫هذا هو السبب في كون "الوحش" ‫الشيء الوحيد النقي وذو معنى.
‫يشير اسم "أميركان سوبلايم" ‫إلى لوحات غربية للمناظر الطبيعية والبحرية
‫التي تصور ضخامة الطبيعة.
‫كان استخدام العواصف الهوجاء ‫برسمها من مسافة بعيدة ممارسة شائعة.
‫الرسم هو أحد اهتماماتي.
‫اسمع، تقول الآنسة "باتريشيا" ‫إن عظامك يمكن أن تنكسر إن نقرتها.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫إذن، ما هي قوتك الخارقة؟ عقلك؟
‫ما هي قوتي الخارقة؟
‫أنت في سن التاسعة إلى الأبد، صحيح؟
‫نعم.
‫هذا مدهش.
‫يمكنك رؤية العالم على حقيقته.
‫فتى لا يمكن أن يكبر أبدًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫هذا المكان رائع جدًا يا سيد "غلاس".
‫أشعر بالرغبة في الرقص.
‫إذن، هيا ارقص.
‫نعم! انظر!
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫كانوا يكذبون علينا جميعًا.
‫هل تؤمن؟
‫نعم، أؤمن.
‫هذا ما آمنت به طيلة حياتي.
‫إنهم يفقدون الإيمان.
‫يفقد "الحشد" الإيمان.
‫في القصص المصوّرة،
‫كنت لتذهب إلى مكان عام، ‫حيث يستطيع الجميع رؤيتك.
‫مكان يحتفلون فيه بإنجازات الرجل العادية.
‫لكنك تحتاج إلى "ديفيد"...
‫لإقناعهم.
‫عليك أن تقاتله أمام العالم.
‫أطول مبنى في هذه المدينة مفتوح اليوم.
‫ستسجل كل كاميرات العالم ما تفعله.
‫يمكنك إقناع "الحشد" والعالم في الوقت نفسه.
‫نحن موجودون.
‫لماذا تجلس على هذا الكرسي أيها الفتى؟
‫تنكسر عظامي بسهولة.
‫وُلدت على هذا النحو.
‫كُسرت عظامي 94 مرة في حياتي.
‫لم أعرف سوى الألم.
‫ابتهج.
‫عانيت وأنت الآن نقي.
‫أفترض أنك أُرسلت إلى هنا ‫لتكون ملاكًا منتقمًا.
‫كم تريد لتنتقم لنا؟
‫حسنًا،
‫يبدو هذا كتعاون الأشرار.
‫كيف حالك يا "ديفيد"؟
‫لطالما فكرت فينا كأصدقاء.
‫"إلايجا"؟
‫يجب ألا تختبئ في الظلال يا "ديفيد".
‫أنت قادر على الاختباء،
‫لأن الناس الذين يسرقون السيارات ‫ويسرقون الناس في الأزقّة،
‫لا يحتاجون إلى كامل إمكاناتك.
‫تستخدم واحد بالمائة فقط من قدراتك ‫مع هؤلاء المجرمين التافهين.
‫ربما ليس لديّ ما أخبئه يا "إلايجا".
‫وجدت شخصًا سيتطلب خروج كل إمكاناتك.
‫قاتل متسلسل خارق.
‫لا تفعل هذا.
‫كيف يمكن أن نكون الوحيدين؟
‫ربما صدّقنا شيئًا ليس صحيحًا أصلًا.
‫سنذهب إلى أطول مبنى في المدينة.
‫"برج (أوساكا)"
‫سيُكشف عن "الحشد" هناك.
‫توجد ثلاثة طوابق تحتوي ‫على شركة كيميائية في ذلك المبنى.
‫سأفجر ذلك المبنى ‫باستخدام موادهم الكيميائية يا "ديفيد".
‫قد تود أن تحاول إيقافنا.
‫اليوم هو حفل خروجك.
‫تعرف ما الذي ترتديه على الأقل.
‫أقفلت خراطيم المياه في غرفتك يا "ديفيد".
‫لم يتبق سوى الباب.
‫"إلايجا".
‫إنه من المعدن.
‫لكنك لا تستطيع اجتيازه، لأن عظام الناس
‫تنكسر أمام المعدن، وأنت لست مميزًا.
‫سيموت عدد كبير من الناس أيها "المراقب"،
‫إن لم تعبر هذا الباب.
‫مرحبًا.
‫أنا هنا.
‫"داريل"؟
‫"غرفة تخزين أغراض المرضى"
‫هنا قد يرسمونك
‫بأعين كبيرة وفقاعات الحيرة فوق رأسك.
‫هل آذيته؟
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تركع أمامه.
‫إنه المحطم.
‫ابتعد عني.
‫عودا إلى غرفتيكما! كلاكما!
‫تقاتل من أجل المحطم!
‫وجدت هدفك.
‫ربما يتوجب على واحد من "الحشد" ‫إخراجنا من هنا إن كان ذلك مناسبًا...
‫أيها الشريك.
‫اذهبي عبر الطابق السفلي.
‫"ب"
‫"غرفة تخزين أغراض المرضى"
‫استمع إليّ يا "جوزف". ‫يحرز والدك تقدمًا عظيمًا.
‫أنا متفائلة جدًا بشأنه.
‫أكنت تعرفين أن أول "سوبرمان"
‫لم يستطع الطيران حتى؟
‫و"ميتروبوليس" هي مدينة "نيويورك" فعلًا.
‫وماذا عن كل الصدف في ما كنت أقرأه؟
‫القصص المصورة هاجس.
‫هل سبق لك أن زرت مؤتمر القصص المصورة؟
‫يبيعون برامج تلفزيونية للمراهقين هناك.
‫يبيعون أشياء.
‫فقد أصدقاؤكم وأفراد عائلتكم منظورهم.
‫يحاول والدك مقاتلة مختطفها.
‫يحاول ابنك أن يتفوق على والده.
‫إنه الفوضوي، والمدبّر، ‫والآخر هو البطل المعارض.
‫يبدو هذا كله مألوفًا جدًا، أليس كذلك؟
‫ليست القصص المصورة قصصًا صحيحة.
‫"موظف غير مسموح بوجوده ‫في أنفاق طاقم العمل"
‫مهلًا، ما هو جناحك؟
‫يقول "الوحش" إنه يودّ منك ‫أن تتدحرج إلى الأمام حين يأتون.
‫أؤمن.
‫"(إيلي)، أتطلّع إلى حديثنا أيضًا"
‫"برج (أوساكا) أعجوبة حقيقية ‫يُفتح 7 ديسمبر"
‫يُفتتح مبنى "أوساكا" الجديد اليوم ‫مع الكثير من الضجيج.
‫يُتوقع قدوم الآلاف لحضور المراسم.
‫يريد الكثيرون ‫رؤية أسلوب البناء المذهل وحسب.
‫من المتوقع أن يكون هذا المبنى ‫المركز الرئيسي لمجتمع التجارة
‫ويخلق آلاف الوظائف.
‫لدينا حالة طارئة.
‫يجب حجز جميع المرضى في غرفهم، ‫وليتأهب رجال الأمن.
‫يخطط المرضى للذهاب
‫إلى الافتتاح العام لبرج "أوساكا"، ‫أطول مبنى.
‫ربما ينوي "إلايجا" إلحاق الضرر ‫بمنشأة كيميائية هناك.
‫من فضلكم، حذّروا قسم شرطة "فيلادلفيا".
‫ارتكبا خطأ بالذهاب عبر الطابق السفلي.
‫يمنحنا هذا بعض الوقت.
‫أتذكر شيئًا حول ساحة عامة قديمة
‫حيث تنتهي ذروة الطبعات المحدودة.
‫أعتقد أنه قال إنه أُشير إليها ‫بـ"المواجهة الحاسمة".
‫حيث تظهر كل المهارات
‫وتُحرض ضد بعضها.
‫وبعد ذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي! إنهما هنا في الخارج!
‫"الأمن"
‫أنا د."إيلي ستيبل".
‫سنحتاج إلى المساعدة ‫في "ريفن هيل ميموريال" على الفور.
‫لا!
‫كم شخصًا سيموت اليوم؟
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫لا أبالي بما تقوله "باتريشيا". أنا لن...
‫يأخذ "هيدويغ" الضوء.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫لا تقلق.
‫لا نحتاج إليه على أي حال. ‫لا يزال هناك عشرة منا.
‫يبدو أن "الوحش" لم ينه عمله هنا بعد.
‫إننا نراه. يُرجى تقديم المشورة.
‫يُرجى تقديم المشورة.
‫مجموعة الشخصيات الرئيسية.
‫أبعدوا المرضى والعاملين ‫عن نوافذ الجانب الجنوبي.
‫السلطات قادمة.
‫حسنًا. أمسكت بك.
‫ستتعلم أن تركع أمام المحطم.
‫عليّ أن أشرح.
‫إنه مُصاب باضطراب الهوية التفارقي.
‫واصلوا التحرّك.
‫لا، أنتم لا تفهمون.
‫كل ما يعرفه هو الألم. ستُصابون بالأذى. ‫أرجوكم، أحد ما...
‫إنه مُصاب باضطراب الهوية التفارقي.
‫يمكننا التواصل ‫مع الرحماء في داخله لمساعدتكم.
‫ابقي هنا.
‫أنت الفتاة التي أطلق "الوحش" سراحها.
‫ابتعدوا عنه.
‫هيا!
‫أحاول إنقاذكم وحسب.
‫"كايسي"، لن يفلح الضوء هنا الآن.
‫يجب أن تكوني الشخص الذي يجعل "كيفن" يخرج.
‫علينا أن ندخلهم إلى مكان آمن في الداخل.
‫أتسمعينني؟
‫أبي، هناك فريقان للتدخل السريع في الطريق.
‫عد إلى الداخل!
‫أسرعا! ادخلا إلى المبنى.
‫المياه المستخدمة لغرفة "ديفيد".
‫ثمة مياه في الخزّان.
‫أعرف أنه كاد يغرق حين كان صغيرًا.
‫المياه هي نقطة ضعفه.
‫مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- "جوزف"!
‫إنه يكذب عليك.
‫في القصص المصورة،
‫والدا الأشرار هم المفتاح لفهمهم دائمًا.
‫إنه يخفي عنك أمرًا.
‫تراجع يا "جوزف".
‫لا تخبره بعد.
‫لم يستقل والد "كيفن" أي قطار عشوائيًا ‫ولم يعد إلى المنزل.
‫"(ترينتون)"
‫القطار 177. المحطة التالية، "فيلادلفيا".
‫"(كرومب)"
‫"اضطراب الهوية التفارقي ‫علاج ومداواة"
‫استقل القطار الذي كان أبي على متنه.
‫الذي مات فيه الجميع ما عدا أبي.
‫هذه هي حقيقة هويتك.
‫قتل السيد "غلاس" والد "كيفن".
‫هذا كله دليل. أترى؟
‫لو لم يتحطم ذلك القطار،
‫لما تُرك "كيفن" وحيدًا مع أمه.
‫لو لم يُسمح لوالدة "كيفن" بالإساءة إليه،
‫لما لزم أن يولد "الوحش".
‫ما هي احتمالات التقاء "ديفيد دن"
‫و"كلارنس ويندل كرامب"
‫في ذلك اليوم؟
‫رائع.
‫صنعتك،
‫كما صنعت "ديفيد".
‫استغرق الأمر وقتًا أطول وحسب.
‫19 عامًا.
‫كادوا يقنعونني أنني مجنون.
‫أصنع أبطالًا خارقين.
‫إنني عقل مدبّر حقًا.
‫أشكرك على ما فعلت.
‫لكنني أتيت لأحمي "كيفن".
‫ولا أستطيع أن أثق بك للحفاظ على سلامته.
‫مهلًا.
‫لم نحلّ بعد مسألة الركوع تلك.
‫المنعطف الكلاسيكي.
‫العدوّ يصبح الحليف.
‫بسبب حسّ الخير الثابت لدى البطل.
‫سننهي هذا أمام العالم.
‫"إلايجا".
‫حرّريني.
‫دعني أتحدث إلى "كيفن ويندل كرامب".
‫لا!
‫حرّريني.
‫عليّ التحدث إلى "كيفن ويندل كرامب".
‫إنه يحتاج إليّ.
‫"كيفن ويندل كرامب".
‫مرحبًا.
‫استمع إليّ "الوحش".
‫لم يستطع أن يفعل ما يريد.
‫يمكنك أن تملي عليه أفعاله.
‫لست المتحكم بالضوء.
‫بلى!
‫بلى، أنت المتحكم.
‫إنه شعور جيد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هلا تبقى في الضوء معي؟
‫لبعض الوقت؟
‫تمكنت من تبديله. سقط الهدف.
‫عليكم مساعدته.
‫هذا أبي. إنه يحاول مساعدتكم.
‫صاحب المعطف الأخضر، إنه أبي.
‫يحاول ردع "الحشد" وهو ضعيف حقًا.
‫"ديفيد".
‫أمسك بيدي يا "ديفيد". أمسك بها الآن!
‫لا أحد غيرنا.
‫أرسلوني إلى هنا من أجلكم أنتم الثلاثة.
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل كدت أقنعك بأنك رجل عادي؟
‫كنت لأتركك وشأنك،
‫لكن حين ظهر "الحشد" هنا،
‫اضطررت للمجيء.
‫ألم تخبرني أن هناك مواجهة حاسمة ‫في نهاية الطبعة المحدودة؟
‫كيف لم تعرف كيف ستنتهي؟
‫لا يا أمي،
‫هذه ليست طبعة محدودة.
‫كانت هذه قصة أصلية،
‫طيلة الوقت.
‫ماذا يحدث؟
‫أحب أن أكون بسن التاسعة.
‫هذا مؤلم يا "كايسي".
‫اجعليه يكف عن التسبب لي بالأذى.
‫لا أستطيع الاحتفاظ بالضوء يا "كايسي".
‫كان عليّ ألا أستمع إليها أبدًا.
‫أصبح هذا السروال ملطخًا بالدم. لقد فُسد.
‫علينا تنظيف هذا السروال يا "كايسي".
‫فيما يخضع جسده ببطء للمحتوم،
‫ينتشر شعور بالمياه الباردة في جسده.
‫أفكاره هي مزيج من الخوف
‫والارتياح الجميل.
‫سيداتي وسادتي،
‫إليكم "باتريشيا". ‫علينا أن نستمع إليها جميعًا.
‫أرأيتموهما؟
‫كلاهما استثنائيان.
‫لم أشك أبدًا...
‫لا تدعيهم يخبرونك بأنني شككت في الأمر.
‫إنهم مذعورون جميعهم.
‫لكنني أخبرتهم بأنني سأحتفظ بالضوء الآن.
‫هل أنت حقًا صديقتي؟
‫إذن، سأحتفظ بالضوء حتى النهاية.
‫حتى النهاية.
‫ليس سيئًا جدًا أن أكون في الضوء.
‫"كيفن".
‫أتمانعين الابتعاد للحظة حتى يمكنني فحصه؟
‫لا بأس.
‫أساؤوا فهم الأمر في القصص المصوّرة.
‫يتكلمون عن المجموعات الشريرة السرّية ‫التي تحاول إيقاف الأبطال.
‫لا أعتقد أننا أشرار بشكل خاص،
‫ولا نختار بين الجانبين.
‫نحاول ردع كليكما.
‫إن كان لأحدكما وجود...
‫فسيظهر نقيضه. ثم يتفاقم الوضع.
‫فنتدخل.
‫لا يمكن أن نقبل الآلهة بيننا.
‫هذا غير عادل.
‫سار كل شيء على ما يرام ‫لعشرة آلاف سنة بطريقتنا.
‫واس نفسك بواقع أنك كنت محقًا بشأن نظريتك.
‫انعم بالسلام.
‫لم أكن غلطة يا أمي.
‫لا.
‫كنت مذهلًا.
‫"الكاميرا الخارجية 18: مُحيت"
‫كان هؤلاء المرضى مضطربين جدًا.
‫"الكاميرا الخارجية 36: مُحيت"
‫دعوني أصرّح وحسب
‫أن كل شيء حدث ‫كان مرتبطًا بالأدوية في أجسادهم
‫أو بتفاقم حالة هوسهم.
‫"الكاميرا الخارجية 17: مُحيت"
‫من أجل خصوصية المرضى،
‫لنبقي ما حدث في هذا المبنى ‫وهذا المرآب لأنفسنا.
‫"تكريم برج (أوساكا)"
‫انتهت مراسم الافتتاح
‫لكن من النظرات على وجوه الآلاف...
‫كان الثلاثة حقيقيين.
‫مميّزون جدًا في الواقع.
‫إن وافقتم، سأنتقل إلى المدينة التالية.
‫هل ستكون هناك أي تبعات؟
‫لم يرهم أحد.
‫أعرف ما هي مسؤوليتي.
‫إقناعهم.
‫هذه أكثر وسيلة إنسانية وفعالية.
‫لسنا جلادين، ولا نحتاج إلى شهداء.
‫إن فشل ذلك، استخدموا الآلة.
‫وأتفهم مدى أهمية ما نفعله.
‫الحفاظ على التوازن،
‫وعلى النظام.
‫لسنا هنا لشراء مظلات، وتعرف ذلك.
‫ابسط جناحيك أيها الطائر. ‫سنطير بك إلى المقر الرئيسي.
‫بأي تهمة أيها الفتى الأعجوبة؟
‫مظلات غير قانونية.
‫البطش والاعتداء وتعكير السلام.
‫لدينا ما يكفي ‫لإعادتك مجمدًا أيها البطريق.
‫إنه ذكيّ للغاية.
‫لهذا السبب إنه العقل المدبّر.
‫لن يخبرك بخطته الحقيقية أبدًا.
‫يخدع الجميع. يجعلهم ينظرون في اتجاه واحد.
‫رائع جدًا يا رجل.
‫هناك دائمًا خطة حقيقية.
‫أترى هذه الكاميرا؟
‫هناك 100 أخرى منها.
‫كل شيء يُسجّل.
‫تم مسح جميع مقاطع الفيديو ‫والنسخ الاحتياطية، صحيح؟
‫نعم.
‫هل تمّ تحميل أي منها قبل ذلك؟
‫لا أعرف كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا.
‫كان أحدهم يبث لقطات كاميرا المراقبة ‫على موقع خاص.
‫ذهب عبر أنفاق الطابق السفلي ليصوّره
‫أكبر عدد ممكن من الكاميرات.
‫لهذا لم يخرج من المدخل الجانبي.
‫لم ينو أن يذهب مطلقًا إلى ذلك المبنى.
‫كانت هذه مهمة انتحارية.
‫أعطيته كل الكاميرات التي احتاج إليها هنا.
‫ماذا فعلت يا "إلايجا"؟
‫هناك قوى مجهولة لا تريدنا أن ندرك ‫ما نقدر على فعله حقًا.
‫لا يريدوننا أن نعرف
‫أن الأشياء التي نشك ‫في كونها استثنائية بشأن أنفسنا حقيقية.
‫أعتقد أنه إذا رأى الجميع
‫ما يصبح عليه عدد قليل من الناس ‫حين يتقبلون هباتهم كليًا،
‫فسيصحو الآخرون.
‫الإيمان بالنفس
‫معد.
‫نمنح بعضنا الإذن لنصبح أبطالًا خارقين.
‫لن نصحو أبدًا بطريقة أخرى.
‫أيًا كانوا هؤلاء الناس،
‫الذين لا يريدوننا أن نعرف الحقيقة،
‫اليوم يخسرون.
‫شكرًا.
‫كم مضى من الوقت منذ أن نشرناه؟
‫ساعتان.
‫كم سيستغرق من الوقت إلى أن...؟
‫أعرف ما هذه.
‫إنها اللحظة التي نخبر فيها العالم بالسرّ.
‫"المرضى النفسيون الهاربون ‫من مستشفى (ريفن هيل)"
‫"غير قابل للكسر"
‫"انقسام"
‫ترجمة صوفي شماس