‫لجميعنا سيّئاتنا
‫- كل ما أريده هو علاقة مع ابنتي ‫- إنه مدمن كحول وأنت أيضاً
‫تواجهها
‫ولكن عندما تعتقد أنك تفوز
‫يتبيّن... أنها لم تكن سيّئاتك في الأصل
‫ما هذا؟
‫(فانس)
‫- ليس الأمر كما تعتقد ‫- ستتزوجين غداً
‫كنت سأخبرك منذ وقت طويل ‫لكن والدتك لم ترغب...
‫تخبرني بماذا؟
‫(هاردن) هو ابن (كريستيان)
‫- أنا آسف جداً ‫- ابتعد
‫"بعد السعادة"
‫"نحن عائلة"
‫"أخواتي كلّهن معي"
‫"نحن عائلة"
‫"لينهض الجميع وليغنّوا"
‫"نحن عائلة"
‫(هاردن)
‫- "أخواتي كلّهن معي" ‫- كانـ... كانت غلطةً
‫أيّ جزء منها؟
‫"نحن عائلة"
‫"لينهض الجميع وليغنّوا"
‫هل أخبرك (كريستيان)؟
‫يا حبّي، لو كان في وسعي العـ... ‫لو كان في وسعي العودة، لو...
‫كان يجدر بي أن أخبرك
‫أجل
‫(هاردن)
‫"دعوني أصرّح بشكل رسميّ"
‫- "نعيش الحب بجرعة عائلية" ‫- (كيمبرلي)
‫- "نحن عائلة" ‫- انظري
‫- أجل ‫- "أخواتي كلّهن معي"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫"نحن عائلة"
‫"لينهض الجميع وليغنّوا"
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
‫سآخذ كأساً من ذلك
‫والدك...
‫(كن)
‫- أنا وهو كنّا كأخوين ‫- ثم أقمت علاقةً مع زوجته؟
‫لم يكن الأمر كذلك
‫أحببت والدتك
‫كانت تعشقه بجنون
‫ولكن عندما ذهب إلى الجامعة ‫لم يكن موجوداً
‫كان يتنقّل، كان مشغولاً دائماً و...
‫التجأت إليّ من أجل الدعم العاطفي
‫- هكذا أصبح الوضع حميماً ‫- وفّر عليّ التفاصيل، اتفقنا؟
‫كان لديّ هذا التصوّر السخيف ‫أننا سنهرب معاً و...
‫أنها كانت ستتزوجني بدلاً من (كن)
‫ثم أعلنا أنهما كانا ينتظران مولوداً
‫وهذا ما حدث
‫كنتم ألمعيّين
‫كنت تكذب عليّ ‫أنت وأمي و(كن) طيلة حياتي
‫لم يكن (كن) يعرف
‫ولكنه كان يشك دائماً في قرارة نفسه
‫وكان ذلك الوقت ‫الذي بدأ يشرب فيه حقاً
‫كان في وسعك أن توقف ذلك كله
‫كان يمكن أن تكون ‫حياتي بأسرها مختلفةً
‫لو أنك لم تكن جباناً كبيراً
‫يمكنك أن تذهب وترقص معهما يا (سميث)
‫اذهب
‫هل يعلم أن (هاردن) أخوه؟
‫- أين (هاردن)؟ ‫- لا أعلم، لقد هرب مسرعاً
‫- ماذا؟ ‫- ربما احتاج إلى البقاء بمفرده
‫انتظري يا (تيسا)
‫يجب عليك أن تراه يا (كريستيان)
‫إنه يكبر بسرعة جداً
‫إنه رجل صغير الآن
‫وموهوب جداً
‫اختيرت مقالته لتُنشر في الجريدة
‫أحسنت صنعاً يا (هاردن)
‫- أيمكنك إخباره أنني قلت ذلك؟ ‫- إنه ألمعيّ
‫كوالده تماماً
‫اسمع، يجب عليّ أن أذهب
‫- لنتحدث مجدداً عمّا قريب ‫- أجل، بالتأكيد
‫الوداع يا (كريستيان)
‫أنت، أخفض الضجيج
‫(كن)
‫"رواية (غاتسبي) العظيم"
‫- من أعطاك هذا يا (هاردن)؟ ‫- (فانس)
‫- لا، توقف! أنت تخرّبه ‫- (كن)، (كن)
‫(هاردن)
‫أنا آسفة جداً
‫(هاردن)
‫أنا أبحث عنك
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- لا
‫- هيا بنا، لنعد إلى الفندق ‫- ليس بعد
‫حسن، أرجوك يا (هاردن) ‫أشعر بالبرد حقاً وأنا متعبة
‫وأريد أن أعود إلى...
‫لست الوحيدة التي اكتشفت ‫أن حياتها كلها كذبة يا (تيس)
‫لذا إما اشربي معي أو اذهبي
‫حسن، سأطلب لنا سيارةً ‫من تطبيق (أوبر)
‫أنا متأكدة أنها كانت ستوصد الباب ‫قبل أن تغادر
‫اسمع...
‫أرجوك يا (هاردن) ‫اسمع، أعرف أنك مستاء
‫وأعرف أنك غاضب ويجب عليك...
‫أتعرفين أنني أسمع صرخاتها ‫في كل مرة أدخل هذا المكان؟
‫- حسن، يجب علينا أن نغادر ‫- أمضيت سنوات أكره رجلاً
‫اتّضح أنني لست مضطراً ‫أن أعجب به حتى
‫لا تلمسيني
‫ما الخطة؟ ماذا ستفعل هنا؟
‫- هل ستحرق منزل والدتك؟ ‫- سأحرق المنزل
‫- أجل ‫- سيُقبض عليك إذاً
‫- أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫- لهذا السبب يجب عليك أن تغادري
‫لا، أنا لن... لن أذهب من دونك
‫(تيس)
‫إذا كان شخصان يحبان بعضهما ‫لا يمكن أن يكون هناك نهاية سعيدة لذلك
‫لا تقتبس لي أقوال (همنغواي)
‫لم تحاولين دائماً إيجاد ضوء ما ‫فيّ يا (تيسا)؟ استيقظي!
‫ليس هناك ضوء، لديّ والدان سيئان
‫- وماضٍ سيئ ‫- انظر إلى والديّ
‫- لذا لديّ عقل مدمّر الآن ‫- أبي مشرّد حباً بالله
‫الأمر ليس مسابقةً
‫أرجوك أعطني الولّاعة يا (هاردن)
‫أرجوك يا (هاردن) ‫أيمكنك أن تفكر فيما أنت فاعل؟
‫(هاردن)
‫- يا إلهي! يجب علينا أن نخرج من هنا ‫- ابتعد عني
‫يجب علينا أن نذهب
‫- خذي سيارتي يا (تيسا) ‫- لا أستطيع
‫بلى تستطيعين، أنا سأتعامل مع الوضع
‫- هيا يا رجل، يجب علينا أن نذهب ‫- أتريد أن تلعب دور البطل الآن؟
‫أين كنت؟
‫أين كنت عندما كان يبرحها ضرباً؟
‫ابتعد عني
‫- تأخرت كثيراً ‫- أنا آسف، اتفقنا؟
‫- لا يهمّني ‫- أنا آسف
‫تعال إلى هنا
‫أنا آسف
‫كان يجدر بي أن أكون موجوداً لمساندتها
‫اسمعني
‫كان يجدر بي أن أكون هنا
‫ولكن تدميرك حياتك ‫لن يجعل حياتها أفضل
‫يجب علينا أن نذهب
‫هيا، اخرج، الآن
‫اذهب، اذهب
‫اذهب
‫إلى وحدة الإرسال، هذه الوحدة...
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعرف، أنا... واصلت القيادة فقط
‫- أين (فانس)؟ أهو... ‫- أرسل رسالةً نصيةً، إنه بخير ولكن...
‫أخبر الشرطة أنه من أشعل الحريق
‫لديه محامون
‫وهذا لن يغير شيئاً ‫لقد كذب عليّ لـ 21 سنة
‫- إنه والدك ‫-اعتباراً من البارحة
‫يجب علينا أن نعود
‫شكراً لك يا حبيبتي
‫أرجوك
‫هلا سمحت لي أن أحاول لأبرّر تصرفي
‫لا
‫ليس الآن على أي حال
‫أوقفي السيارة جانباً
‫أظن أنه يجدر بي ‫البقاء هنا لبعض الوقت
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫لأنني أستمر في إقحامك ‫في مشاكلي يا (تيسا)، هذا ليس عدلاً
‫لا تبعدني عنك أرجوك
‫أحبك
‫(تيس)
‫"فيما راقبت الألم يموت ببطء"
‫- "وهو يغادر جسدك البارد كالحجر" ‫- المسني
‫"وأنت تركتنا خلفك"
‫"ولكنني أشعر بوجودك إلى جانبي"
‫"لأنني كنت متمسكاً بك جداً"
‫"أعتقد أنه كان يجدر بي أن أعرف ‫أن هذا اليوم سيأتي قريباً جداً"
‫"لأنني كنت متمسكاً بك جداً"
‫"أعتقد أنه كان يجدر بي أن أعرف ‫أن هذا اليوم سيأتي قريباً جداً"
‫"قريباً جداً"
‫"قريباً جداً، قريباً جداً"
‫- "قريباً جداً" ‫- أحبك
‫- "أعرف أنك تحبينني" ‫- أحبك
‫أحبك
‫"يمكن لهذا كله ‫أن ينهي قصتنا إذاً، لا"
‫"وقمة شجرتنا الطويلة"
‫"وأتمنى لو أستطيع تغيير الأمر ‫أنا آسف"
‫"لأنني كنت متمسكاً بك جداً"
‫"أعتقد أنه كان يجدر بي أن أعرف ‫أن هذا اليوم سيأتي قريباً جداً"
‫"لأنني كنت متمسكاً بك جداً"
‫فيمَ تفكرين؟
‫بأنني أريد البقاء هكذا إلى الأبد
‫سأحضر الحقائب
‫اذهبي واطمئني على (كيمبرلي) واستحمّي
‫سأكون على ما يرام
‫(كيمبرلي)، (تيسا) هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أين (هاردن)؟
‫يمكنني... يمكنني أن أحسّ به ‫ينعزل مع كل نفس
‫أنا... آسفة، لا أريد إزعاجك بهذا كله ‫فأنت أصلاً تمرّين بـ...
‫لا يا (تيسا)
‫لا توجد قاعدة تقول إنه يمكن ‫لشخص واحد أن يتألم على حدة
‫ولأسباب أنانية
‫يشعرني الاستماع إلى مشاكلك ‫بشعور أفضل قليلاً بشأن مشاكلي
‫كلّميني
‫أشعر وكأنني أغرق
‫وأريد إنجاح العلاقة ولكنني فقط...
‫لا أعرف إذا كان يمكنني مواصلة القتال ‫ضد التيار لإنقاذه
‫بدلاً من إنقاذ نفسي
‫أجل
‫أحضر البوّاب هذه
‫"خطوط (يوروبا وايز إيرلاينز) الجوية ‫إيصال تذكرة إلكترونية وخط الرحلة"
‫تباً!
‫"يجب عليّ أن أتحرّر، لا تلحق بي"
‫"اذهب عني أنت وكذباتك"
‫"أدخل هذا في عقلك"
‫"يجب عليّ أن أتحرّر، لا تلحق بي"
‫"اذهب واهرب هناك"
‫"يجب عليّ أن أتحرّر، لا تلحق بي..."
‫عجباً!
‫- مضى وقت طويل يا رجل ‫- مضى وقت طويل يا أخي
‫انظر من هنا يا (جايمس)
‫تباً!
‫تبدو مثل شخص كنت أحتفل معه
‫أجل، تبدو مثل شخص كان منتشياً ‫على مدار الساعة
‫أنا هو
‫ارتح
‫سأجري بضعة اتصالات هاتفية ‫على شرف ضيفنا
‫أنت رجل صالح
‫اقترب، اجلس يا رجل
‫انظر إلى نفسك، تبدو ثرياً جداً
‫وأنت لا تزال تبدو مزرياً
‫ماذا لديك؟ مقابلة عمل؟ ماذا يحدث؟
‫لا تزال مضحكاً كثيراً ‫أليس كذلك يا (جايمس)؟
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- أرغب في مشروب
‫(تيسا)
‫هل أنت بخير؟
‫رائع
‫سأذهب لأعيده
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل (هاردن) موجود؟
‫(سكوت) مشغول حالياً
‫هل ستأتين إلى الحفلة؟
‫- أجل، أحتاج إلى العنوان ثانيةً ‫- إنه 52 (وورويك ستريت)
‫- اسألها إذا كانت مثيرةً ‫- رفيقي يسأل إذا كنت مثيرةً
‫نستقبل الفتيات فائقات الجمال فقط
‫- اسألها إذا كان لها أصدقاء ‫- أجل، لقد أغلقت الخط
‫- أعط الهاتف لـ(هاردن) يا رجل ‫- هيا، اشربنه كله
‫"لا، لا، لا، حافظ على الطاقة ذاتها"
‫"مستحيل، مستحيل"
‫"حافظ على الطاقة ذاتها"
‫"ليس من مصلحتك العبث معي حينها"
‫"ولكن الأمر مختلف الآن"
‫"لم أتفقّد الأمر ثانيةً قط"
‫"لم أكن مضطراً أن أعرف..."
‫أنت، أنت
‫اشربي قدحاً، ادخلي، ادخلي
‫شكراً
‫عجباً! أمريكية
‫- أنا (مارك)، هذه شقتي ‫- (تيسا)
‫(تيسا)
‫هيا يا عزيزتي، لنحضر لك مشروباً
‫أنت يا (سكوت)، أعطني زجاجة الفودكا تلك
‫يجب عليّ أن أحضّر لرفيقتي مشروباً
‫(تيس)، ما...
‫أتعرفان بعضكما أنتما الاثنان؟
‫أجل، سأعتبر تلك إجابةً بنعم
‫اللعنة!
‫- أجل، ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- (تيس) ‫- ماذا؟
‫أنت الوحيد الذي يحق له كسر الأشياء؟
‫- لم تخبرني أن لك حبيبةً ‫- ما مشكلتك؟
‫ماذا؟ أتظن أنك ستستمتع هنا ‫وستنسى مشاكلك؟
‫لمَ أنت هنا أصلاً؟
‫لن أسمح لك بأن تنجو من عواقب ‫أن تكون جباناً مرةً أخرى
‫أمنحك فرصةً واحدةً لتغادر معي
‫ولكن إذا خرجت من الباب من دونك ‫فتلك هي النهاية
‫ليست حبيبتك إذاً
‫أجل
‫ابتعد عنها، إلى الخارج يا (تيسا)، الآن
‫أنا أتصرف بسخافة فقط يا (سكوت)
‫- ما هذا يا (تيس)؟ ‫- هذا هراء يا (هاردن)، هذا ليس نحن
‫نحن؟
‫ما نحن يا (تيس)؟ لا يوجد نحن
‫نحن... نستمر بالدوران في دوائر
‫وأنت... أنت ترفضين أن تستسلمي نهائياً
‫يا إلهي! ماذا تحتاجين أكثر؟
‫أنت لا تنتمين إلى هنا
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا ‫أنت لا تصلحين لهذا المكان
‫لذا اذهبي فحسب
‫أنت تفوز يا (هاردن)
‫أنت تفوز دائماً
‫أنت أدرى بهذا من أي شخص آخر
‫اللعنة!
‫"أنا محطّم"
‫"وأقول لك إنني بخير"
‫"ولكنك ما كنت لتصدّقيني"
‫"إذا عرفت الأشياء ‫التي تخطر في بالي"
‫"وأنا أتألم"
‫"ولكنني لا أبدي أي إشارة"
‫"لأنني أخشى أن أستسلم ‫وأنهار وأضيّع وقتك"
‫"ولاية (واشنطن)"
‫- أأنت متأكدة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، إنها مجرد بضعة أشياء
‫أوصلت معظمها قبل توجهي ‫إلى (سياتل) على أي حال
‫- لذا... ‫- حسن
‫لا تقولي إنني لم أسأل
‫"أرجوك تعالي وأخرجيني"
‫"من حضيضي وارفعيني إلى الأعلى"
‫"أيمكنك رؤيتي عبر الرماد والدخان؟"
‫"أنا وحيد"
‫"لقد مرّ وقت طويل جداً..."
‫"منذ أن شعرت أنني محبوب"
‫"أو ابتسمت أو شعرت أنني قوي"
‫"وماذا في وسعي أن أفعل؟"
‫"عندما لا أكون صديق انعكاس صورتي"
‫"عندما لا أفهم العاطفة كما تفهمينها"
‫"أتوسل إليك أن تأتي ‫وتخرجني من النار"
‫"تعالي وأنقذيني"
‫"كما فعلت عندما كنّا يافعَين"
‫"أرجوك تعالي وأخرجيني ‫"من حضيضي وارفعيني إلى الأعلى"
‫"أيمكنك رؤيتي عبر الرماد والدخان؟"
‫"تقولين إنك ستساعدينني"
‫"وإنني أهل لذلك"
‫"ولكنني لا أستحق ذلك"
‫- (هاردن) ‫- "لا أستحق ذلك"
‫يا لك من حكيم!
‫- (هاردن) ‫- اللعنة!
‫يا له من حلم فظيع يا رجل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- اللعنة! ‫- تبدو يدك بحال سيئة جداً
‫ليست على تلك الدرجة من السوء ‫سأكون بخير
‫كنت محطّماً يا أخي
‫تلك الفتاة الأمريكية؟
‫- ظننت أنها كانت ستحطم المكان يا أخي ‫- لقد كانت حقيرةً
‫أبي
‫اقتربي، اقتربي
‫تعالي
‫- لا ‫- لا عليك، أنا ممسك بك
‫أنا ممسك بك، أنا ممسك بك
‫"(لاندن) يتصل"
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫- أهو قوي كفاية بالنسبة إليك؟ ‫- أجل، لم يكن قوياً كفايةً
‫هاتفك يرنّ يا (هاردن) ‫إنه (لاندن)
‫السيد (سكوت) مشغول جداً حالياً
‫- أنت! ‫- هل يمكنني أخذ...
‫ماذا...
‫لو أنني أردت التحدث إليك يا (لاندن) ‫لكنت أجبت على الهاتف
‫في المرات الثلاثين الأخرى ‫التي اتصلت بها
‫أتعرف ماذا؟ ‫لا، لا، أنت وغد أناني
‫ظننت أن في وسعك المساعدة ‫ولكن أتعرف ماذا؟
‫- إنها... إنها... ستتجاوز الأمر من دونك ‫- تتجاوز ماذا؟
‫(لا...)
‫ما الأمر يا (لاندن)؟ ‫أخبرني أنها بخير
‫إنه...
‫إنه (ريتشارد)، لقد مات
‫و... وجدته (تيسا)
‫اللعنة!
‫- أين... أين هي؟ ‫- نحن في منزل والدتها
‫لم... لم تنطق بكلمة
‫هلّا سمحت لي أن أتحدث إليها
‫- لا أعتقد أن تلك فكرة صائبة ‫- أرجوك
‫- أرجوك، ضع الهاتف على أذنها ‫- لا يجدر بك حقاً أن تتكلم معها
‫لمَ اتصلت بي إذاً؟ ‫أنا من تحتاج إليه بالطبع
‫- أنت تعرفنا، أنت تعرفني ‫- حسن، حسن
‫ابقَ هادئاً فقط، اتفقنا؟ ‫أمهلني ثانيةً
‫مرحباً يا (تيسا)
‫(هاردن) معي على الهاتف ‫يريد التحدث إليك
‫- حسن، لست مضطرة للتحدث إليه ‫- لا، لا، لا
‫- لا ‫- لا عليك
‫- لا، لا.... (تيس) ‫- لا بأس
‫اللعنة!
‫إما سأكون أنا ‫أو أمك وستجعلك تأكلين الطعام
‫يبدو شهياً جداً
‫أنا متعبة جداً
‫أنت تستمتعين
‫هفوة واحدة صغيرة ‫ويمكن أن ينتهي الأمر برمّته
‫أما زلنا نتحدث عن الحلاقة؟
‫قصدت الحلاقة، ولكن إذا كنت تريد ‫أن نتحدث عن الليلة الماضية
‫أنا آسف يا (تيس)
‫لم أقصد أن أفسد ذلك
‫- المشكلة أنه مع والدك... ‫- أنا لست والدي، أنا لست هو
‫إذا كان ذلك لا يعجبك يا (تيسا) أخبريني
‫- لا يعجبني ذلك ‫- سأتوقف إذاً
‫- لن أشرب قطرةً أخرى ‫- حقاً؟
‫أرخِ شفتك
‫ماذا... ما الذي...
‫لا تريدك هنا
‫لم أطِر مسافة خمسة آلاف ميل ‫لأتجادل معك
‫لا أعرف إذا كانت مستيقظةً ‫دعني أرَ على الأقل إذا كانت... (هاردن)
‫(تيس)
‫- اسمعي، أنا آ... اسمعي، اسمعي، اسمعي ‫- لا، لا، لا
‫- هل تريدينه هنا يا (تيس)؟ ‫- لا، لا
‫أنت مجنون إذا اعتقدت ‫أنني سأذهب إلى أي مكان، (تس)...
‫- لا، ابتعد عنّي ‫- حسن، حسن، لا عليك
‫يجب عليك أن تغادر ‫يجب عليك أن تغادر وإلا سأستدعي الشرطة
‫- (هاردن)... ‫- استدعِ الشرطة، استدعِهم
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- أنا لا أضحك ‫- لا تريدك هنا
‫- (هاردن) ‫- ليست لديك أدنى فكرة عمّا تريده
‫لم تكن هنا عندما احتاجت إليك ‫والآن أنت تجعل...
‫أنت تجعل الوضع أسوأ
‫- (تيس) ‫- (تيس)
‫إنها تحاول أن تتجنّبك
‫أنت السبب الذي...
‫سأتفقّد الباب الأمامي
‫- اسمعي، اسمعي يا (تيس) ‫- لا تفعل
‫لا يتعلق الأمر بك
‫- أعرف، أريد فقط أن... ‫- أحتاج إلى الهدوء
‫أرجوك
‫- لم أعاملك دائماً معاملةً منصفةً ‫- أنت تكرهينني يا (كارول)
‫كرهتني دوماً ‫ولا بأس في ذلك، لا يهمّني
‫ولكن يجب عليك أن تعرفي ‫أن رأيك لا يهمّني مطلقاً
‫وأقصد ذلك بألطف طريقة
‫أنت مثله تماماً، هكذا كان (ريتشارد) ‫يتكلّم مع والديّ تماماً
‫- أنا لست هو ‫- حسن...
‫أهتم فقط لما هو الأفضل ‫بالنسبة إلى (تيسا)
‫وأنا أيضاً
‫الشيء الوحيد الذي ظننت ‫أنني علّمتها إياه
‫وأنت ربما لا تصدّقني
‫أن لا يجب عليها أن تعتمد على رجل ‫بالطريقة التي فعلتها أنا
‫والآن انظر إليها
‫إنها... إنها تتحطم في كل مرة تغادر أنت
‫- اسمعي، أعرف... ‫- لا، لا، دعني أكمل
‫أجل، أنت تعود دائماً
‫بالطريقة التي لم يعد بها (ريتشارد) ‫من أجلنا قط
‫ولكنك لا تبقى أبداً
‫لا أعرف ماذا تريدين منّي يا (كارول)
‫أحبها
‫- ولن أدعها تذهب أبداً ‫- إذا كنت تحبها حقاً
‫فستفعل الأفضل بالنسبة إليها
‫والقرار عائد لك الآن
‫لأنك الشخص الوحيد الذي ستصغي إليه
‫تلك الفتاة تحبّك ‫إلى درجة تضرّ بمصلحتها
‫ولكن يا (هاردن)...
‫نعرف كلانا أنه لا يمكنك ‫أن تمنحها ما تحتاج إليه
‫وهذا يمنعها من العثور على شخص ‫سيمنحها ما تحتاج إليه
‫لا يسعني إلا أن أتخيّل ‫بما تشعرين الآن
‫أفكر باستمرار في آخر مرة رأيته فيها
‫كان يأكل نصف وجبة البيتزا خاصتي
‫كان سعيداً
‫كان سعيداً لأن لديه مكاناً يمكث فيه
‫أنا آسف جداً... ‫بخصوص ما حصل في (لندن)
‫أنا آسف حقاً
‫ظننت أن بيننا حباً...
‫وكأنه من رواية
‫ومهما كان الوضع صعباً ‫أو سريعاً أو قاسياً
‫كنا سننجو لنروي حكايته
‫اسمعي...
‫هذا صحيح
‫ونستطيع، نستطيع النجاة منه
‫لا أريد أن أنجو، أريد أن أعيش
‫لا أستطيع المواصلة في فعل هذا
‫(تيس)
‫لم تحبّني كفايةً ‫إلى درجة أن تقاتل من أجلي
‫لقد استسلمتَ في كل مرة
‫لقد حاولت
‫لقد حاولت حقاً
‫آسف لأنني لم أستطع إصلاحك
‫وأنا أيضاً
‫من سيدفع لقاء هذا كله؟
‫لست مضطرةً إلى القلق ‫بشأن النقود الآن يا عزيزتي
‫مرحباً
‫لا بأس، لا بأس
‫هناك، لقد لوّثتك بالمكياج...
‫والقليل من المخاط، القليل فقط
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫لم أرَ والدي منذ 9 سنوات
‫ولكن كان التواصل معه مجدّداً ‫إحدى أعظم النعم
‫حتى لو كان تواصلاً وجيزاً فقط
‫كانت لديه سيئات كثيرة ولكن...
‫كان أيضاً لطيفاً جداً
‫وكان يحاول أن يكون أفضل من أجلي
‫أعرف ذلك
‫أتحتاج إلى توصيلة يا (هاردن)؟
‫- لا أظن أنه يجدر بي الذهاب ‫- لماذا؟ كنت صديقه نوعاً ما
‫ودفعت لقاء الجنازة
‫أسدني خدمةً يا (لاندن) وأبقِ ذلك بيننا
‫بالتأكيد
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يجدر بك أن تأتي ‫لذا تعال
‫آسفة، لم أكن أعرف أنك...
‫- لا أعرف نصف أولئك الناس ‫- الأمر غريب نوعاً ما...
‫عندما يذهب الناس ‫إلى جنازة شخص لا يعرفونه حتى
‫المشكلة أنه هو تحديداً، أعني...
‫إنهم منافقون كلياً ‫لم يكن أحد هنا يحبه حتى
‫أنت كنت تحبينه
‫وحتى أنا كنت أحبه
‫أنا غاضبة منه حقاً، أنا...
‫أنا ساخطة
‫لك كل الحق ‫في أن تكوني غاضبةً منه
‫سواء أكان ميتاً أم لا
‫رأيت كم عنت عودته ‫إلى حياتك بالنسبة إليك
‫وأعتقد أنه غبيّ...
‫لأنه بدّد ذلك كله ليتعاطى المخدرات
‫ولست أنا من يحقّ له الكلام، أليس كذلك؟
‫آسف جداً لأن إدراكي كم تعنين ‫بالنسبة إليّ تطلّب حدثاً كهذا
‫وكم...
‫أريد أن أكون حاضراً من أجلك
‫يجب عليّ أن أعود إلى الداخل
‫حسن
‫"تنبيه: ألغى سائقك هذه الرحلة ‫سنجد لك سائقاً آخر"
‫غير معقول
‫- شكراً جزيلاً على كل شيء ‫- العفو
‫أيمكنك أن توصلني؟
‫تطبيق (أوبر) يستمر في إلغاء طلباتي
‫يُفترض أن ألتقي بـ(نورا) ‫وأنا متأخر أصلاً لذا...
‫- لا بأس ‫- أجل
‫لنرَ إذا كان هذا السائق سيأتي
‫أتريدين أن تأتي معي؟
‫- نعود إلى منزل (كن) ‫- يجدر بي أن أبقى هنا حقاً
‫لقد كان يوماً طويلاً ‫ولديّ موعد طبيب في (سياتل)... غداً
‫بالتأكيد
‫- هل عاد (فينس) و(كيمبرلي)؟ ‫- سيعودان صباحاً
‫يحاولان حلّ كل شيء من أجل الطفل
‫أتعرفين ماذا؟ سـ... سآتي معك
‫سأبدأ في البحث عن منازل هناك ‫أنا مستعد
‫- أنا... لا أظن أن... ‫- (تيس)... (تيس)...
‫حان دوري لكي أكون حاضراً من أجلك
‫لم أعد أريد منك أيّ شيء
‫لا أصدّقك
‫ولا أعتقد أنك تصدقين نفسك أيضاً
‫أنا آسفة جداً ‫لأننا لم نكن في جنازة والدك
‫لا، لا، لا عليك...
‫ما كنت ستحبين ‫قضاء الوقت معي على أي حال
‫في الحقيقة كنت أفكر بخصوص ‫الانتقال إلى (نيويورك)
‫مع (لاندن)
‫(نيويورك)! هذا...
‫عجباً! ما خطّتك؟
‫- أتعرفين أين ستعملين؟ ما... ‫- ليس حقاً، أنا...
‫أعرف أنها بعيدة ‫لكنني أعتقد أنني أحتاج إلى بداية جديدة
‫لا بأس في أن تحزني يا (تيسا)
‫ولكن إذا سمحت للحزن بالسيطرة على حياتك ‫فلن تكون لك حياة أبداً
‫ولكن ماذا لو شعرت هكذا دائماً؟
‫ما مررت به شنيع
‫ولكنك كنت قويةً جداً ‫وأعرف أنك ستتجاوزين هذا
‫الأمر يستغرق وقتاً فقط
‫وأما بالنسبة إلى (هاردن)...
‫افعلي ما في وسعك يا فتاة ‫لتتظاهري بأنك تمضين قدماً
‫وفي نهاية المطاف... ستصدقين الأمر
‫"(كن سكوت)، مستشار"
‫لمَ بقيت إذا كنت تعرف أنها أرادته؟
‫أحببتها
‫ظننت أنها سترى ‫أنه لم يستطع أن يمنحها الاستقرار
‫الذي كان في وسعي إعطاؤها إياه
‫أتعرف...
‫أتخيّل...
‫إذا... إذا تزوجت (تيسا) رجلاً آخر
‫فهذا ما سيكون عليه شعوره
‫- يتنافس مع ذكراك ‫- لست (فانس)، اتفقنا؟ فقط لأن...
‫أنا لست هو
‫أنت...
‫حسن
‫إذاً الأمر... الأمر صحيح
‫إنه والدك
‫كنت متأكداً من ذلك ‫كنت متأكداً من ذلك أول مرة رأيتك فيها
‫كنت تشبهه تماماً
‫فعلت كل شيء بطريقة خاطئة جداً
‫ولم يكن في وسعي تحمّل أنك ابنه
‫هذا لا يعطي عذراً للشرب ولكن...
‫أحببتك
‫ما زلت أحبك
‫أنت ابني
‫أنا آسف
‫"رأيت أنك اتصلت قبل قليل ‫أنا عند الطبيب، سأتصل بك لاحقاً"
‫- "عند الطبيب؟ أكل شيء على ما يرام؟" ‫- "أجل، لا بأس"
‫لنتحدث عن نتائج الفحوصات هذه
‫احتمالات إتمامك الحمل ضئيلة مع الأسف
‫هناك خيارات أخرى
‫التبنّي هو مسار يختاره العديدون
‫"قلت لي إنني لن أراك تبتعد أبداً"
‫"قلت إنك لن تكسر قلبي أبداً"
‫"ولن تتركني في الظلام أبداً"
‫"أعتقد أنها مجرد بضعة وعود ‫لا يجدر بك أن تقطعها"
‫"كان يجدر بي أن أعرف من البداية"
‫"والآن أنا في الظلام"
‫"أظهر قليلاً من الحب"
‫"أنر ضوءاً صغيراً عليّ"
‫"أظهر قليلاً من الحب"
‫"أنا في الظلام، لا أستطيع الرؤية"
‫"لا أستطيع الرؤية"
‫"أتحسّس طريقي عائدةً إليك"
‫"لا أستطيع الشعور"
‫"مدّ يدك وأظهر بعض الحب"
‫"أنر ضوءاً صغيراً"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم ‫ما الأخبار؟
‫تركت هاتفي على وضع الصامت
‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- لا
‫ليس حقاً
‫ولكن...
‫يجب عليّ الذهاب
‫"أعتقد أنها مجرد بضعة وعود ‫لا يجدر بك أن تقطعها"
‫"كان يجدر بي أن أعرف من البداية"
‫"أنا في الظلام، لا أستطيع الرؤية"
‫"لا أستطيع الرؤية"
‫"مدّ يدك وأظهر بعض الحب"
‫"أنر ضوءاً صغيراً عليّ"
‫"أظهر بعض الحب"
‫(تيس)
‫(تيسا)
‫(تيس)
‫- (هاردن) ‫- تعالي إلى الداخل
‫كان عندي إحساس أنك ستأتي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- تأخّر الوقت ‫- أجل
‫- أتريد أن تنجب طفلاً مني؟ ‫- لا، لا أريد أن أنجب طفلاً منك
‫أعني...
‫أنا...
‫لا أريد طفلاً الآن
‫أحب النوم، تميل حياتي إلى الانهيار ‫عندما أكون مستيقظةً
‫ستكون حياتك على ما يرام، اتفقنا؟
‫قلتَها مرةً ‫"قد لا يكون هناك نهاية سعيدة للأمر"
‫لم أقصد ذلك
‫وما كان يجدر بي قوله
‫أحبك بما فيه الكفاية الآن ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أحبك...
‫يمكننا اقتباس (همنغواي) ‫عندما نكون صاحيَين، اتفقنا؟
‫أمّا الآن نامي
‫نامي
‫ابقَ
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ماذا قلت ليلة أمس؟
‫أتعنين إلى جانب اقتباس أقوال (همنغواي)؟
‫- لا، لم أفعل ‫- لم يكن الأمر بذلك السوء
‫هل...
‫أتريدين أن تخبريني ما الذي يزعجك؟
‫- لا شيء، إنه الطبيب... ‫- اسمعي
‫إذا كنت حاملاً أردت القول ‫إن الأمر سيناسبني بصدق
‫لن يكون إنجاب أطفال منك ‫أمراً سيئاً حقاً
‫أو... إذا... إذا لم تكوني حاملاً
‫أعتقد أنه ربما...
‫بعد أن تنهي الجامعة أو لا أعرف ‫في كلتا الحالتين
‫لا يمكنني أن أحمل
‫الـ... قال الطبيب إنه...
‫إنه سيكون شبه مستحيل ‫بالنسبة إليّ أن أحمل
‫وحتى لو حملت ‫ستكون مخاطر الإجهاض مرتفعة
‫لذا لا أستطيع
‫هلّا قلت شيئاً
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ماذا... ماذا تقصد بأنك لا تعلم ما...
‫- أنت لا تريد أطفالاً على أي حال ‫- لا، أنا... أنا...
‫لم أكن أريد
‫والآن أشعر أننا حُرمنا من الأمر
‫لا، لم تُحرم أنت وإنما أنا
‫انتظري
‫كان من الخطأ أن أقول هذا ‫تعلمين أنني لم أقصده
‫انتظري يا (تيس)، انتظري أرجوك
‫(تيسا)
‫أرجوك ألّا تغلقي نفسك أمامي
‫لا أكترث أبداً إذا كان يمكننا الإنجاب ‫أو لا بصراحة
‫- آسفة لأنك تشعر أنني أخذت منك شيئاً ‫- لا أشعر
‫ولكنك لست الشخص ‫الذي تحطمت أحلامه هنا
‫أنت لم تكن ترغب في أطفال لما قبل ثانيتين ‫الأمر الذي خرج من العدم
‫أريد فقط أن أكون معك
‫مع أطفال أو من دونهم
‫عندما كنت في (لندن) ‫لم أستطع أن أتوقف عن التفكير فيك
‫صحيح
‫أجل، أنا متأكدة، أنا متأكدة أنك رأيت وجهي ‫عندما كنت تقيم علاقةً مع تلك الفتاة
‫- في الحفلة ‫- من... ماذا...
‫لم يحدث شيء من هذا النوع
‫- ولن أكذب عليك، لقد... ‫- اصمت، لقد فعلت
‫حاولت أن تقبّلني بالفعل
‫وعندما فعلَت تقيّأت بالمعنى الحرفي لذا...
‫تقيّأت بالمعنى الحرفي
‫أجل
‫- تقيّأتَ؟ ‫- تقيّأت
‫في الشعيرية ووقعت على رأسها
‫جيد
‫- جيد؟ ‫- أجل، جيد
‫جيد
‫"رسالة من (كن) ‫حفل الشواء الوداعيّ لـ(لاندن)"
‫"في هذه العطلة الأسبوعية"
‫وهذا سبب خوف (هاردن) من الجرابيع
‫إذا لم تتوقف عن تلفيق القصص
‫سأخبر (نورا) عن المرّة ‫التي تبوّلت فيها في ثيابك
‫- أصبت ‫- حسن إذاً
‫الطعام شهيّ جداً، الصلصة رائعة
‫هذا الطعام كلّه هو المفضّل لدى (لاندن) ‫قبل أن يغادرنا
‫يكاد هذا الطعام يحزنني على الرحيل
‫في أي جزء من (نيويورك) ‫تعيشين إذاً يا (نورا)؟
‫شارع (إيست فورتينث) و(فيرست آفينو)
‫ما قصدَته حقيقةً ‫هو كم تبعدين عن (لاندن)
‫- نحو... 40... ‫- نحو 50 دقيقة بالقطار
‫خمسون دقيقةً
‫أنا آسف، إنها عملياً علاقة عن بعد ‫لا أعرف كيف ستنجحان الأمر
‫يجب عليّ المرور من هناك ‫لأصل إلى الصفّ في كل يوم
‫ليس الأمر أننا سنرى بعضنا كل يوم
‫ولكن أعني... يمكننا ذلك إذا أردنا
‫التخرّج يلوح في الأفق يا (هاردن)
‫- لا، لن نفعل هذا مجدّداً ‫- هل منحت العمل...
‫لا، لم أفعل ‫لأنني لا أتحضّر للتخرّج، اتفقنا؟
‫- لا أريد أن أحضّر ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫اعتقدت فقط...
‫لا أعلم ‫ظننت أنك ستعيد التفكير بالتأكيد
‫- من الواضح أنك طلبت منها أن تسألني ‫- ماذا؟ لا
‫اللعنة! حسن، سأحضّر للتخرّج
‫حسن
‫لا تجعلني أغيّر رأيي
‫نخب التحضير
‫- نخب ذلك ‫- نخبكم
‫- نخب التحضير ‫- نخبكم
‫سنعيدها ثانية
‫هل ستعودين أبداً يا (نورا)؟
‫دعك من ذلك
‫اسمع، يجب عليّ أن أتحدث إليك ‫بخصوص أمر ما
‫حسن
‫اتّخذت قراراً بخصوص أمر ما ولم...
‫مع كل ما كان يحدث...
‫بسبب كثير من الأمور ولكن...
‫يجب علينا الابتعاد لبعض الوقت
‫نبتعد حقاً
‫و...
‫يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد
‫أن ذلك سيحدث حقيقةً
‫- حسن، لماذا؟ ‫- لأننا نتخاصم أكثر ممّا نتفق
‫و... عندما نتصالح ‫يكون بسبب العلاقة الجسدية
‫- هذا ليس... هذا ليس صحيحاً حقاً ‫- إنه صحيح وهذا غير صحيّ
‫كيف لا تكون العلاقة الجسدية صحيّة؟
‫نحن نمارس كثيراً علاقات ‫مرحة وسعيدة بالتراضي
‫وهي ملأى بالحب والثقة
‫لا يمكنني الاستمرار ‫في الدوران في دوائر هكذا
‫حسن، حسن
‫أنا أفهم
‫ولدي الكثير لأعمل عليه بالفعل
‫ولكن أمامنا وقت طويل جداً ‫لدينا وقت مديد
‫وسأعمل عليها
‫- وسآتي للعيش معك في (سياتل) ‫- حسن
‫سوف أنتقل
‫حسن
‫سأنتقل إلى (نيويورك)
‫- سوف أعيش مع (لاندن) ‫- (لاندن)!
‫- ماذا! أكانت هذه فكرته؟ ‫- لا، لا، لا، كانت هذه فكرتي
‫- لم تكن... لا... ‫- يُفترض أن يكون أخي
‫الأمر ليس هكذا... ‫إنه... لا... اسمع
‫لا، لا
‫- سوف... ‫- (نيويورك)
‫- (نيويورك)! أنت لم تخبرني ‫- لم يكن قراري
‫- كنت قد انفصلت عنها ‫- كنت تدّعي أنك صديقي
‫لم أدّعِ شيئاً يا (هاردن)
‫أنا صديقها أيضاً ‫وأنا أصلح مشاكلك كالمعتاد
‫تابع، اضربني أيها القوي، أيها القذر
‫اللعنة!
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (تيس) ولكن...
‫من بين الناس كلهم...
‫هو يعلم كم تعنين بالنسبة إليّ
‫وأنك شريان حياتي ‫ولم يخبرني وذلك يؤلم
‫هذا يؤلم، اتفقنا؟
‫أنا لا شيء من دونك
‫أنا بارعة في إهلاك هذه العلاقة ‫بقدرك أنت
‫أهي هالكة؟
‫حقاً؟ أشعر أننا نستطيع إنجاحها
‫أنت تحاول وأنا أرى ذلك ولكن أنا...
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا الكرّ والفرّ ‫إنه... إنه...
‫ليس معك فقط ولكن معي
‫لا يمكنك أن تهربي بنفسك
‫من خلال الانتقال ‫من مكان إلى آخر لمعلوماتك
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫يجب عليّ أن أفهم الأمور و...
‫إذا كنت تحبني...
‫- إذا كنت... إذا كنت تحبني حقاً ‫- أحبك، أحبك
‫أريدك أن تعدني ألّا تلحق بي إذاً
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- عدني
‫- لا يمكنني فعل ذلك، يمكننا إنجاح الأمر ‫- عدني ألّا تلحق بي
‫امنحني بعض الوقت
‫وإلا سنجعل الجميع ينهارون معنا ‫في نهاية المطاف
‫لكم من الوقت؟
‫لكم من الوقت يا (تيس)؟
‫لكم من الوقت؟
‫لا أعرف
‫حسن
‫- "أنا أحدّق في السقف" ‫- أنا قادم، أنا قادم
‫أنا سعيدة جداً لأنه المنزل الصحيح
‫- "محاولاً أن أكتشف" ‫- مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫- "كيف انتهى المطاف بنا هنا" ‫- هل أنت جائعة؟
‫- "الوقت والوقت مرّة أخرى" ‫- لديّ بعض اللزانيا
‫"يغمرني الشك"
‫"توقفت عن الحلم يا أخي..."
‫"في الوقت الذي توقفت أنت فيه تقريباً"
‫"استبدلت آمال المغادرة"
‫"بالدور الأكثر ملاءمةً لي"
‫حسن يا (جينيفر)
‫التالي، أجل
‫على ما أظن
‫حسن، كان...
‫كان يُفترض بي أن ألتقي... ‫بصديقي المقرّب
‫...العاصمة، لذا... أجل
‫"هل تسمعني أصرخ؟"
‫مرحباً بكما في (ذا لوك آوت)
‫"عالياً في السماء"
‫- أنا متحمّسة جداً، العفو ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- سيكون الأفضل
‫أعرف
‫"إذا كان الناس لا يموتون حقاً"
‫"أحسّ بالساعات تمرّ"
‫"بينما أتعثّر على الحافة"
‫- "لأنه يبدو أنني أنسى" ‫- لم أقرأ هذا في الحقيقة... من قبل
‫"عندما يغمرني الحماس"
‫عاش حياته لنفسه
‫ثم تبدّل الأمر
‫"إذا أمعنت النظر بما فيه الكفاية"
‫أصبح الأمر أكثر بكثير من مجرد ‫الاستيقاظ والخلود إلى النوم
‫كيف هو الشراب؟
‫انتظر، انتظر، إذاً...
‫حسن، أحاول أن أوصل لك هذه ‫ولكن ليس...
‫"لأنه يبدو أنني أنسى"
‫"عندما يغمرني الحماس"
‫"انظروا من جاء لتذوّق الكعكة معي ‫(ذا كيكاري)، (نيويورك)"
‫"أنه يمكنك أن تجد الألوان كلّها"
‫"إذا أمعنت النظر بما فيه الكفاية"
‫"بعد 5 أشهر"
‫- ولا تعرف ماذا يفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تعرف لمَ (هاردن) قادم؟ ‫- لم يقل
‫ولكن... لم أستطع تركه يقيم في الفندق
‫وخاصة مع الحانة المصغّرة
‫- أهذا سيّئ؟ أعرف أنه مقلع الآن ‫- لا، لا
‫لا، أنا أفهم
‫وأنت تعرف...
‫أنا أعمل مناوبات مزدوجة ‫هذا الأسبوع على أي حال، لذا...
‫- لن أضطر إلى رؤيته حتى ‫- قالت (نورا) إنه إذا...
‫أصبح الوضع غريباً جداً ‫يمكنك البقاء في منزلها
‫إنه... في... في كلتا الحالتين ‫كان سيكون سيئاً
‫لا، لا بأس، سأكون على ما يرام
‫- أنت تفعلين هذا الشيء حيث تغادرين... ‫- أرجوك
‫تقولين "سأكون بخير" ثم تبتعدين
‫- بصراحة؟ ‫- أجل
‫- هل أتصل بك بالهاتف؟ ‫- أجل
‫- حسن ‫- حسن
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"(لوك آوت)"
‫مرحباً، وصل (لاندن) تواً إلى هنا
‫و(هاردن) معه
‫إنهما يطلبان قسمك
‫"(تيريزا)"
‫أجل، بالطبع
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫على ما أظن
‫(تيسا)
‫(تيريزا)
‫أجل، وضعت اسمي الكامل ‫على استمارة الوظيفة
‫أراد (هاردن) أن يأكل هنا
‫- هذا... هذا... ‫- لا بأس
‫أجل، بالطبع ‫دعاني أجلسكما
‫أجل
‫- تسرّني رؤيتك ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً
‫أجل
‫- سأراك في وقت آخر ‫- بالتأكيد
‫حسن
‫معذرة
‫- أنت هنا منذ الصباح إذاً؟ ‫- أجل، أعمل مناوبةً مزدوجةً اليوم
‫متى تنهين عملك؟
‫في الواحدة، لذا سأكون في المنزل ‫قرابة الساعة الثانية
‫في كل يوم
‫وسأحاول ألّا أوقظك... مجدّداً
‫ماذا أحضر لكما؟
‫تصبح على خير
‫أردت التأكد من أنك وصلت إلى البيت بخير
‫أنت تعرف أنني أمشي هذا الطريق ‫في كل ليلة، أليس كذلك؟
‫بما أنك هنا...
‫لم تعملين هنا على أيّ حال؟
‫ألن يفتتح (فانس) داره الجديدة للنشر؟
‫أردت فعل شيء بالاعتماد على نفسي
‫يعجبني المكان، (نورا) هنا
‫أجني مالاً أكثر مما تظن
‫إضافةً إلى أنه يشغلني وأنا أنتظر ‫أن أقبل في جامعة (نيويورك)
‫- ماذا؟ ألم تُقبلي بعد؟ ‫- لا
‫ولكن آمل أن يتم قبولي ‫في فصل الربيع هذا
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل
‫أتواعدين أحداً؟
‫"أجل، أخرج في كل ليلة ‫لتناول الطعام واحتساء المشروب"
‫أنا لا أواعد أحداً في الحقيقة ‫أنا محافظ جداً في هذا الأمر
‫- مرحباً يا فتاة ‫- انتبه
‫انتظر، لا بأس
‫مرحباً يا (جو)
‫أحضرت لك بعض البطاطا المقلية ‫والشطائر الصغيرة التي تحبها
‫أراك غداً
‫يشعرني هذا بالرضى حيال والدي
‫هل تريدين...
‫غداً إذا لم تكوني تعملين
‫لديّ وقت فراغ، إذا كنت تريدين...
‫لديّ مناوبة مزدوجة
‫والتي أخذتها لكي... لا أضطر لرؤيتك
‫لا، لا، لا
‫توقف، توقف
‫- اسمع يا (هاردن) ‫- توقف، توقف، توقف
‫لا عليك
‫اللعنة!
‫"تحبين المطر ‫لأنه يعني أنه يمكننا البقاء"
‫"نلغي خططنا ولكن لا، أنا لا أتذمّر"
‫"اسحبي الأغطية مثل التيار"
‫"نامي الليلة بين ذراعيّ يا عزيزتي"
‫"قلت لي وأنت تنظرين في عينيّ"
‫- "لكم من الوقت يمكننا أن نطيل عمر هذا؟" ‫- شكراً لك
‫أنا مشتاق إلى هذا
‫وأنا أيضاً
‫"لذا تابعي واسألي ‫ماذا أحب فيك يا عزيزتي"
‫"فقط كل شيء"
‫"فقط... فقط... فقط... ‫فقط كل شيء"
‫"أحب الطريقة التي تعثر بها يداك ‫على كتفيّ"
‫"عندما تثقل كاهلنا أعباء العالم ونشيخ"
‫"جعلني ذلك أفكر في الوقت كله"
‫"الذي نضيّعه في ضوء الصباح"
‫"يجعلني لا أريد إغماض عينيّ"
‫"لكم من الوقت يمكننا ‫أن نطيل عمر هذا؟"
‫(تيس)
‫آسف جداً، لقد ضعت ‫لم أعرف أيّ منعطف هو
‫مرحباً، مرحباً يا (جو)
‫تفضّل
‫كن بأمان يا (جو)
‫"فقط... فقط... فقط... ‫فقط كل شيء"
‫تبدو مختلفاً، وكأن...
‫وكأنك نفسك ولكنك مختلف
‫ما زلت أنا
‫حصة مناسبة من العلاج النفسي ‫وأذهب إلى النادي ولكنني ما أزال أنا
‫أما زلت تشرب؟
‫أشرب كأس جعة أو نبيذ عرضي
‫ولكنني لن أتجرّع زجاجة ويسكي ثانية ‫إذا كنت تقصدين ذلك
‫(تيس)
‫كيف مذاقها إذاً؟
‫(تيس)، يجب عليّ أن أشاركك الصلصة ‫إذا كنت ستأكلينها وحدك
‫لو أنني لم أكن رجلاً محترماً ‫لكنت أقمت علاقةً معك على هذا النضد الآن
‫اعتقدت أنك لست رجلاً محترماً
‫أنا نصف رجل محترم حالياً
‫وهذا يعني...
‫أنه بقدر ما أريدك...
‫لا يمكنني أن أكون معك
‫إلى أن تصبحي مستعدّةً حقاً لتكوني معي
‫هيا، أحضري أطباقاً ولنأكل
‫لطفاً أحضري الأطباق الآن يا (تيس)
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫- صباح الخير، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫إلى اللقاء
‫أخيراً
‫يمنح هذا إحساساً رائعاً
‫سأذهب للاستحمام
‫شكراً لك يا (تيس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان العمل؟ ‫- جيداً
‫طويلاً
‫- هل... هل (لاندن) في المنزل؟ ‫- سيبيت في منزل (نورا)
‫- هل ستخرج؟ ‫- لا
‫عندي اجتماع مبكّر غداً
‫أعطني قدميك
‫تعالي واجلسي أمامي
‫يمنح إحساساً رائعاً
‫سيمنح إحساساً أروع بكثير من دون هذا
‫أنا أقول رأيي فقط
‫- كانت هذه فكرتك ‫- أعرف
‫"أعطني ما أحتاج إليه"
‫"اجذبني إلى العمق"
‫- "خذني كما أحب" ‫- الإغاظة ممنوعة
‫- "أريدك أن ترغب بي" ‫- هكذا يقول أستاذ فنّ الإغاظة
‫"اجعلني أحبّك بجنون"
‫"اجعلني أركع"
‫"أراك في أحلامك"
‫"أريدك أن ترغب بي"
‫"سأسقط من السماء"
‫- "صدقني أن ما أقوله صحيح" ‫- لم أقم علاقةً منذ 5 أشهر يا (تيريزا)
‫أنت تضغطين على كلّ ذرّة ‫من ضبطي لنفسي
‫"لأكون معك فقط"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫"سأجعلك تحبني"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫"سأجعلك تحبني"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫فكرت في هذا في كل لحظة
‫من كل يوم
‫ليست لديك أدنى فكرة
‫"أرغمني الشيطان على فعلها"
‫"الشر في العينين"
‫- "لقد باغتتك" ‫- اخلع ملابسك
‫"كذبات صغيرة جميلة"
‫"أرغمني الشيطان على فعلها"
‫"سأسقط من السماء"
‫"صدقني أن ما أقوله صحيح"
‫"أدير ظهري على أعين السماء"
‫"لأكون معك فقط"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫"سأجعلك تحبّني"
‫"سأجعلك تحبني"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫"سأجعلك تحبني"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫"اطلب أمنياتك بتأنّ"
‫"مهشّم على الأرض الباردة"
‫"إلى ملايين القطع الصغيرة"
‫- أرجوك ‫- "أحبب وشنّ الحرب"
‫- "صدقني أن ما أقوله صحيح" ‫- أعرف، أعرف
‫- "مهشّم على الأرض الباردة" ‫- أحبك
‫"فعلت ذلك كله من أجلك"
‫"انظر إلى ما جعلتني أفعله"
‫إذاً من خلال إقامة علاقة معي ‫أعتقد أنك وافقت على مواعدتي مجدّداً
‫أحقاً؟
‫- أحب هذا ‫- ماذا؟
‫هذا، نحن
‫تعرفين أننا سنكون هكذا دائماً يا (تيس)
‫يجب عليّ حقاً الذهاب إلى هذا الاجتماع
‫- لذا سأراك عندما أعود ‫- حسن
‫حسن
‫"(بعد)، بقلم (هاردن سكوت)"
‫كان فصل الخريف عندما قابلها
‫في عالمه كان يهمه فقط أمر واحد...
‫نفسه
‫كان قد كسب كل رهان حتى وقتها
‫وكان يُفترض ألّا يكون هذا مختلفاً
‫على الرغم من أنه قرب (تيسا) ‫كان يشعر بالتوجّس هذه المرة
‫في بادرة مستوحاة من السيد (دارسي) ‫موّل جنازة والدها
‫كان ذلك البداية فقط ‫لما كان يجب عليه فعله ليصفح عن نفسه
‫كمن شعوره بالذنب في النداء ‫الذي لم يكن قد أجابه
‫السبب الوحيد لعدم فقدانه ‫نفسه مجدداً في الظلام
‫كان في معرفة أن والدها كان سعيداً
‫كان موته حادثةً بالتأكيد
‫لم يرجعه ذلك ولكن حديثه عن مستقبله
‫وتقدير للوقت بعيداً عن الشارع
‫على الرغم من أنها لم تكن قادرةً ‫على إنجاب أطفال من صلبها
‫لم تتمكن من التخلي عن حلم إنجابهم
‫كان يعرف هذا وأحبّها على الرغم منه
‫حاول ألّا يكون أنانياً
‫ولكن لم يقدر أن يمنع نفسه ‫من التفكير في النسخ الصغيرة منه
‫التي لم يكن في وسعها أن تمنحه إياها
‫تمنّى أنها ستفهم كم كان محطّماً
‫وأن ترى كم أثّرت في حياته
‫تعثّرت في أنحاء الغرفة
‫بالطريقة التي تتحرك بها ‫الفتيات المبتذلات عندما يشربن زيادةً
‫- توقفي عن قراءة ذلك ‫- لا
‫لا، لا، لا يحقّ لك كتابة قصتي ‫ثم تقول لي إنه لا يمكنني قراءتها
‫- هذا الجزء ليس عنك ‫- منذ متى أنت تكتب عنّا؟
‫بعد أن قبّلنا بعضنا
‫أنت... تقصد من المرة الأولى؟
‫أجل
‫أتمزح معي؟
‫أنت...
‫- سأفسّر لك يا (تيس) إذا سمحت لي ‫- بدأت بالشرح أصلاً
‫في كل صفحة
‫- هذا ما فعلته لأنفّس عن مشاعري ‫- عظيم
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أنا...
‫(تيس)
‫لقد انتهيت، هذا... ‫نحن قنبلة تنتظر أن تنفجر
‫- كان ذلك صيحة تنبيه ‫- ماذا تقصدين؟
‫- تتصرفين وكأنني كتبت ذلك لأجرحك عمداً ‫- كيف... كيف ظننت أنني سأشعر؟
‫لم يكن كلّه عنك
‫ما كنت تسمح لي قطّ أن أقرأ ‫ما كنت تكتبه هناك
‫والآن سيتمكّن العالم كله من ذلك ‫أشياء عنّي
‫أشياء عن أبي
‫آسف، لم أقصد قط أن يُنشر ذلك
‫بدأت بكتابة تلك اليوميّات ‫لأفهم الأمر في عقلي
‫طلبوا مني كتابتها في العلاج الجماعي ‫لذا كتبتها و...
‫وقاد شيء إلى آخر
‫كتبت كتاباً بصورة غير متعمّدة؟
‫أنا...
‫لم أقصد أن يحدث الأمر بهذه الطريقة
‫لا يريد أحد أن يقرأ ‫هذه التفاهة المريضة
‫ظننت ذلك أيضاً ‫ولكن هناك حرب عروض
‫من أجل كتابي
‫ولهذا السبب أنا هنا
‫كتبت كتاباً بصورة غير متعمّدة
‫ثم سوّقته للناشرين من دون... أن تسألني؟
‫اللعنة! ما كان ينبغي ‫أن يحصل الأمر هكذا أبداً
‫لا، لا، ما كان ينبغي
‫كنت أكره نفسي يا (تيس)
‫كنت مضطراً إلى التعامل ‫مع ذلك في كل يوم
‫ما الهدف من كل ما مررنا به
‫إذا لم نتمكن من تحويله ‫إلى شيء يساعد الناس؟
‫لا أريد أن يقرأ الناس عن حياتي
‫- وأن يحكموا عليّ ‫- إنها ليست حياتك يا (تيس)
‫إنها حياتنا وهي قصة عن المسامحة
‫والحب غير المشروط
‫إنها لا تهتم بشأن الأهل أو الإدمان
‫أو أيّ ماضٍ تعيس ‫لأنه لا يفوت الأوان أبداً
‫يستطيع الناس دائماً أن يتغيّروا
‫هذه هي قصة "بعدنا"
‫بعد؟
‫إنها رحلتي بعد أن التقيتك
‫أعتقد أن تلك الرحلة انتهت
‫- يشرّفنا أن... ‫- "قادم من البرد"
‫"مدفون تحت الحرارة"
‫"أمدّدك على الأرض"
‫"ثقيلةً مثل القوة التي بيننا"
‫"قلّميني مثل وردة"
‫- "اقلبيني مثل وحش" ‫- جيّد
‫"أثبّتك على الأرض"
‫"ثقيلةً مثل القوة التي بيننا"
‫أجل
‫- لم أظن أنني سآتي إلى هنا قط ‫- قتال جيد
‫اعتقدت حقاً ‫أنني قد وصلت إلى الحضيض
‫واصطدمت به مجدّداً أقوى ‫واصطدمت به مراراً وتكراراً
‫لقد أحرقت منزلاً
‫و... أظن... أظن أن ما أحاول قوله ‫هو شكراً لكم جميعاً
‫لأنني عندما دخلت من ذلك الباب
‫لم... لم أعلم كيف سيسير الأمر
‫لم أعتقد أنه سينجح معي ‫لم أكن قد تحدثت عن مشاعري
‫وبطريقة ما وجدتم أسلوباً ‫لجعلي أفعل ذلك
‫وأنا ممتنّ
‫هذا... ساعد هذا كثيراً ‫أنصح به لأي أحد إذا كان...
‫أشعر كأنني في الحقيقة...
‫نسخة أفضل من نفسي
‫ولم... أحاول أن أحسّن من نفسي
‫قطّ في الحقيقة
‫لذا شكراً لكم
‫"كنت أغرق في الحب فقط"
‫"كنت أغرق في الحب فقط ‫قادماً من البرد"
‫"مدفوناً تحت الحرارة"
‫"أمدّدك على الأرض"
‫"ثقيلةً مثل القوة التي بيننا"
‫"(ذا نيويورك إكزامينر)"
‫"قلّميني مثل وردة"
‫"اقلبيني مثل وحش"
‫"أثبّتك على الأرض"
‫"ثقيلةً مثل القوة التي بيننا"
‫كان رائعاً جداً استضافتك ‫في (لندن) ثانيةً
‫لديّ شيء لك
‫"(بعد)، (هاردن سكوت)"
‫انظر إلى هذا
‫اسمك
‫أنا فخورة بك جداً
‫"أمي، آمل أن تكوني فخورةً بما أنا عليه ‫وأنا آسف لأنني كنت حقيراً، (هاردن)"
‫- أنا آسفة جداً ‫- أمي
‫- لا بأس، أنا أمرّ بالكثير... ‫- لا ولكن...
‫لم أكن أعرف ما يجب عليّ فعله
‫كنت يافعةً وكنت...
‫مغرمةً وكنت مروّعةً
‫لا شيء من ذلك يبرّر ‫أنني أخفيت عنك الحقيقة لوقت طويل جداً
‫ولكن...
‫كل شيء فعلته وكل قرار اتّخذته
‫مهما كان باعثاً على الأسف ‫عندما أنظر الآن
‫كان...
‫فعلته بسبب حبي لك
‫أعرف أنه كذلك يا أمي
‫وشكراً لك على قول ذلك
‫- لا بأس عليك، اتفقنا؟ ‫- أجل، هذا مذهل
‫استغرق الاختبار وقتاً طويلاً
‫أجل
‫أجل، لا، أنا في طريق العودة الآن
‫"حفل توقيع الكتاب وقراءة الكاتب ‫(هاردن سكوت)، الليلة"
‫آسفة، أجل
‫أجل، أراك قريباً
‫مرحباً، انظر إلى نفسك
‫رسميّ جداً
‫مرحباً
‫يجب عليك أن تخبرني كل شيء
‫ماذا... لم يمرّ وقت طويل جداً
‫أعتقد أنه منذ أن انتقل (لاندن) ‫للعيش مع (نورا)
‫- أنه... ‫- تعطّشت إلى الاهتمام
‫اعتقدت أنه سيكون من الأسهل ‫تكوين صداقات في الجامعة
‫أجل
‫الحرم الجامعي واسع جداً، أليس كذلك؟
‫بلى، وعندما تكتشف أين ستلتقون
‫وكيف ستصل إلى هناك ‫بقطار الأنفاق والحافلات
‫تكون قد مرّت ساعة للقيام بأي شيء
‫أهلاً بك في (نيويورك)
‫آمل أنك تحب طبق (تشيكن ألفريدو)
‫- ماذا؟ ‫- كان يجدر بي أن أذكر هذا، أنا...
‫- أتّبع تلك الحمية النباتية ‫- لا أعرف لما لم أسأل
‫- كان يجدر بي أن أسأل ‫- لا، لا، لنرتجل
‫ألديك صلصة حمراء؟
‫- أنا آسفة، أنا آسفة ‫- لا، لا، لا
‫- (تيسا)، (تيس) اسمعي ‫- أنا آسفة
‫لا عليك
‫سأطلب طبقاً ما
‫- أتريدين أن تتذوّقي؟ ‫- ما هو؟
‫- زلابية التوفو والكاري ‫- أهي حرّيفة؟
‫- ليس... ليس... تذوّقيها فحسب ‫- حسن
‫أجل؟
‫- ليست... ليست سيئة ‫- ولكن؟
‫- ليست شهية ‫- دعك من ذلك
‫دعانا أحد زملائي في الصف ‫إلى افتتاح معرض حبيبته
‫في القرية الليلة
‫أتريدين أن تذهبي؟
‫أجل، أودّ ذلك ولكن...
‫عندي موعد هذه الليلة في الحقيقة
‫- أيمكننا القيام بذلك في وقت آخر؟ ‫- أجل
‫بالطبع
‫حسن
‫إذاً بعد أن طردَتني
‫شعرت أن عالمي كله ‫يتداعى من حولي
‫كنت خائفاً أنني سأدخل في دوّامة
‫لم يكن هناك شيء ناجح معي حقاً
‫لكن بعدها وردني اتصال
‫أرادت دار (داولس أند سنز) ‫أن تنشر الكتاب مباشرةً
‫لذا... أمسكت بالهاتف واتصلت بـ...
‫واتصلت بمعالجي النفسيّ
‫وأخذت نفساً
‫وقبلت بالصفقة
‫وها نحن أولاء
‫على أيّ حال سوف... سأتوقف عن الثرثرة ‫سأقرأ شيئاً في الحقيقة
‫"للحكاية بقية"
‫"في ذكرى عضو عائلتنا في سلسلة أفلامنا ‫(آفتر) اللطيف والشجاع (تشاد روزن)" ‫