ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
،حين يموت أحدهم تحت سيطرة غضب قوي" .تُولد لعنة
.تحتشد اللعنة في مكان الموت
".ستقضي على هؤلاء الذين يواجهونها بغضبها
.ستحرقينها
هل ستتسوقين لمدة ثلاث ساعات اليوم مجددًا؟
وتتركين هاتفك مغلقًا؟
أتظنينني لا أعرف ما تفعلينه؟ أتظنينني غبيًا؟
ومع ذلك لا يمكنك .أن تعدّي لي إفطارًا بسيطًا
"مشاهدة مرعبة"
،المدرسة الثانوية الدولية" "(طوكيو)، (اليابان)
!فانيسا"، "ميوكي"، انتظرا"
.آسفة. أسقطت هاتفي
.رباه يا "أليسون"، إنك خرقاء حقًا
.رأيتك في المطعم اليوم هل تأكلين بمفردك دائمًا؟
...حسنًا، اضطُررت إلى
وصلت إلى "طوكيو" للتو .منذ نحو ثلاثة أسابيع تقريبًا
،لا، في الواقع .انضممت إلى مدرستك منذ ستة أشهر
حقًا؟
.لا عجب أنك ترتدين زيّك هكذا
كيف؟
.ارفعيها لأعلى. ستبدين أفضل
.لا
.من هنا
.أعلى
.هذا أفضل
.عليك أن تظهري ساقيك أكثر. إنهما رائعين
.شكرًا
.عليك أن تتناولي معنا الطعام يومًا ما
!حقًا؟ سيكون ذلك رائعًا
.دعينا نتحقق من جدولنا ونعود إليك
إلى أين سنذهب، على أي حال؟
ما هذا المكان؟
."تعالي يا "أليسون
.إنه المنزل
هل تشعرين به؟
ماذا تقصدين؟
يقولون إن هذا أحد أكثر المنازل المسكونة
.في "اليابان" كلها
.أجل. وأي أحد يدخل إليه تصيبه اللعنة
.هيا
هنا حيث قتلت الفتاة من الكلية الدولية
.صديقها منذ عامين
حقًا؟
.أجل
.هي التي أشعلت النار التي قتلته
.ربما جاءا إلى هنا لكي... إنكما تعرفان
أتقصدين ما فهمته للتو يا "ميوكي"؟ - .أجل -
،ربما عليك إحضار "مايكل" إلى هنا
.لأنكما مغامران للغاية
.هيا، لنصعد
.هيا، يبدو أنها مذعورة تمامًا - .ربما علينا أن نغادر فحسب -
ماذا؟
.إنك خائفة الآن. رائع - .لا، ليس الأمر كذلك -
.شكرًا
.إنها هناك
.في العلية
.حيث تعيش
من؟
عمّ تتحدّثين؟
.كاياكو". المرأة التي قُتلت هنا"
ماذا؟
.أجل
.قتلها
.كسر رقبتها وأغرق ابنهما في حوض الاستحمام
كان مجنونًا لدرجة أنه قتل قطة ابنه
.قبل أن يشنق نفسه
،لكن قبل أن ينتحر
...دثّر جثة زوجته بغطاء بلاستيكي
.ووضعها في العلية
!محال! لن أصعد
.لا تصعدي، ادخلي فقط
،إن أغمضت عينيك وعددت إلى عشرة
.حين تفتحين عينيك، سترينها
.خافت جميع الفتيات الأخريات من المحاولة
.تمكّنت و"ميوكي" فقط من فعل ذلك حتى الآن
...واحد، اثنان، ثلاثة
.عليك أن تدخلي أكثر
.عليك أن تغلقي عينيك قبل العدّ
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!بحقكما! افتحا الباب
."آسفة يا "أليسون - !افتحا الباب. أرجوكما -
.مهلًا، سألتقط صورة
!بحقكما! ليس هذا مضحكًا! الباب لا يفتح
.حسنًا أيتها الخائفة
.هيا، اخرجي
!أرجوكما
!أخرجاني! أرجوكما! افتحا الباب
.الباب لا يفتح
."مضحك جدًا يا "أليسون
.إننا لا نمسك الباب. افتحيه أنت
!أرجوكما
"(باسادينا)، (كاليفورنيا)"
مرحبًا يا أمي؟ كيف حالك؟
لماذا تأخرت؟
ما الأمر؟
.شقيقتك في المشفى
ماذا؟
.تعرّضت لحادث
ماذا، في "طوكيو"؟ ما نوع الحادث؟
.اندلع حريقًا. يظنون أنها أشعلته
ماذا؟
."ومات "دوغ
.لا
.حجزت رحلة. ستقلع غدًا صباحًا
.لا يا أمي، لا يمكنك السفر. إنك مريضة جدًا
.لن أذهب، بل أنت
.لا أستطيع
."أرأيت، هذا الفرق بينك وبين "كارين
.أدركت كيف تواجه الحياة
.لا يهمني أنكما لا تتحدّثان. إنها أختك
،صدّقيني، أتمنى لو كان ثمة شخص آخر .لكن لا يوجد
.أعيديها
هل تتحدّثان اللغة الإنكليزية؟
."إنني أبحث عن شقيقتي "كارين ديفيز
.أحضري أحدهم يتحدّث اللغة الإنكليزية - .حسنًا -
.انتظري
.عذرًا - نعم؟ -
."أظن أنها شقيقة "كارين ديفيز
شقيقتها؟
.اتبعيني - .حسنًا، شكرًا -
.سأصطحبها - .حسنًا، شكرًا -
.إنها هنا. ستصطحبك إليها
.شكرًا - .هيا -
.من هنا
."ربما تكون شقيقة "كارين
كارين"؟"
.إنك موجودة
.إنك موجودة حقًا
.الشكر للرب على وجودك
ماذا فعلت؟
.عليك أن تساعديني !عليك أن تخرجيني من هنا الآن
.على رسلك. مهلًا
.أخبرني بما حدث
هل أشعلت النار؟
."عليك أن تخرجيني من هنا يا "أوبري
.إنك تخيفيني يا "كارين". توفقي
.اسمعيني، أرجوك .إنني الوحيدة التي يمكنها ردعها
تردعين من؟ - !يجب أن أعود إلى هناك -
.أرجوك. إنها فرصتي الوحيدة
."آسفة يا "كارين
.أخرجها - .حسنًا -
..."أوبري"
.لا تدخلي ذلك المنزل
"(شيكاغو)، (إلينوي)"
.حسنًا - .يمكنني أن أحمل شيئًا آخر -
حقًا؟ واحدة أخري؟ - .بالتأكيد -
متأكدة؟ حسنًا؟
أيمكنك أن تحملي هذه؟ - .لا -
.إن أردتني أن أحملها، فسأحملها - .أعرف أنه يمكنك ذلك -
.شكرًا يا عزيزتي - .هيا بنا -
.الولدان في الطابق العلوي
.إنني متوترة - .أعرف. الأمور ستكون بخير -
حقًا؟ - .ستكون بخير، صدّقيني -
."مرحبًا. أقدّم لكما "تريش ."وهذا "جون" و"آني فليمنغ
.مرحبًا. كدت أنسى أنكما قادمان اليوم
.سُررت بمقابلتك أخيرًا .ظل يذكرك "بيل" بكل خير
أجل. أنا و"آني" ندعوكما لتناول العشاء .هذا الأسبوع
."هيا يا "جيك
.مرحبًا بكما في منزلكما الجديد - .مرحبًا -
.هذه كل الأمتعة
هلّا تحملين هذه الأمتعة إلى غرفة النوم؟
حسنًا. إن "سالي" قادمة لتساعدني .ووعدتها بالبيتزا
.بيتزا! لا بأس بالبيتزا
.مرحبًا
."تعال إلى هنا من فضلك يا "جيك
هلّا تخرج بعضًا من هذه الأشياء من الخزانة؟
.ضعها تحت فراشك افسح المجال لملابس "تريش". حسنًا؟
.امسك
.وامسك تلك الأشياء
.هيا. أحسنت. اذهب. شكرًا
أأنت بخير؟
.أجل. لست واثقة أنه كذلك
.سيكون بخير. امنحيه وقتًا
."هذه "سالي" يا "تريش - ."مرحبًا يا "تريش -
.شكرًا على المساعدة - .العفو -
."آمل أنك جائعة. سأطلب طعام من "توفانو
.أخبريهم بأن يرسلوا "بيلي". إنه مثير جدًا
.سُررت بمقابلتك - .أجل، أنا أيضًا -
.تغمرني السعادة أنك ستقيمين معنا أخيرًا
.شكرًا
.سأستعير ملابسك بكل سهولة الآن
."جيك"
هلّا تطرقين الباب أولًا؟
.آسفة
.أعتذر بشأن الخزانة
.لا بأس. إنها فوضوية على أي حال
."أعرف أن الوضع صعب عليك تقبله يا "جيك
.أعني، إنه تغيير تام
وأريدك أن تعرف أنه
،إن أردت التحدّث عن أي شيء .فكلي آذان صاغية
لن أدعوك بأمي. حسنًا؟
.لا بأس. لأنني لا أريدك أن تفعل ذلك
لا بأس أن تدعوني بـ"تريش". اتفقنا؟
.اتفقنا
."مرحبًا يا سيد "فليمنغ
هل هي بخير؟
.لا أعرف
.أود أن أتحدّث إليها
أأنت صديقها أم ماذا؟
.لا. لا أعرفها
."إنني صحافي. اسمي "إيسن
.لن تستطيع التحدّث إليك الآن
.أخبرني الأطباء بأنهم سيخدرونها
.لن تستقبل أي زوّار حتى الغد
.افتح الباب
!لا تدخل
...عذرًا. أريد أن أتحدّث إليك بخصوص
مهلًا! أريد أن أتحدّث إليك بخصوص شقيقتك ...وذلك المنزل
.إنكم ترون كيف تعكس تلك الحروف معانيها
."هذا الحرف "كي
."في اللغة الإنكليزية، إنها "شجرة
."إن أضفنا شجرة أخرى إليها، تصبح "هاياشي
."في اللغة الإنكليزية يعني "بستان
."إن أضفتم حرف "كي" آخر، تصبح "غابة
هل يعرف أحدكم كيفية قراءة هذين الحرفين؟
.آسفة
ما شكل هذا الحرف؟
.سأمنحكم إشارة دالة
،حتى مع كتابتي البشعة .لا أستطيع الرسم بإتقان
.لكن كما ترون، هذه بوابة
.ومكونة من بابين
...والأمر المثير للاهتمام
يا "أليسون". أأنت بخير يا عزيزتي؟
.لأنني قلقت عليك حقًا
سمعت أنك ذهبت .إلى طبيب المدرسة النفسي هذا الصباح
.مسكينة
.آسف
.تأخرت - .أعرف. كنت أغلق المكان -
.هيا بنا
"(فندق (سويت كيس"
.اختاري أي غرفة تعجبك
.لنختر هذه
.مرحبًا، السعر 8900 ين
.أعجبتني - .رائع -
.ارتاحي. سأعود
!"توقف يا "مايكل
.هذا يدغدغني
."ميوكي"
مرحبًا؟
كارين"؟"
.لنبدأ بأول حادثة وقعت منذ ثلاث سنوات
هل كان زملاءك هم المحققون الرئيسيون في تلك القضية؟
.هذا صحيح
حسب ما فهمت أن زملاءك اختفوا .منذ ذلك الحين
.أجل
.قُتلت أم وطفلها في ذلك المنزل
...قتلهما الزوج. لديّ أسئلة بخصوص
.وقع الحادث كما ذُكر في الصحف المحلية
.مفهوم
ماتت عائلة أمريكية في ذلك المنزل مؤخرًا
.في ظل ظروف مريبة أيضًا
.لا أستطيع الخوض في تلك التفاصيل
.إذن، حادثتان؟ ماتت عائلتان في منزل واحد
.لا أستطيع الخوض في تلك التفاصيل
.إذن، حادثتان؟ ماتت عائلتان في منزل واحد
.مرحبًا
قالت الشرطة إنك الذي أنقذت .شقيقتي من النار
.خالص تعازيّ في شقيقتك
.إنني أعرف سبب ما فعلته شقيقتك
.تفضل - .شكرًا -
.وجدت "كارين" هذه المعلومات على الإنترنت
.حدثت أشياء فظيعة في ذلك المنزل
غطيت هذه القضية .منذ أن انتقلت إلى "طوكيو" قبل ثلاث سنوات
.لم تكن "كارين" لتفعل ذلك قط .الأمر غير منطقي
،منذ أن دخلت شقيقتك ذلك المنزل
،شعرت وكأن ثمة شخصًا ما معها
،شيء ما يراقبها
.يهددها
كيف تعرف ذلك؟
منذ أن دخلت إلى المنزل .وأنا أعاني من الأشياء نفسها
أحرقت شقيقتك ذلك المنزل
.لأنها ظنّت بذلك أنها تنهي الأمر
.لكن النار غيرت شيئًا
.أظن أن الأمر يزداد سوءًا
إلى أين تذهب؟
.كنت آمل أن تخبريني بشيء لا أعرفه
.لكن لا يمكنك ذلك
.لست متأكدًا مما أبحث عنه على أي حال
.إنني مضطر إلى العودة إلى المنزل
.سأرافقك
.أنصحك بألّا تذهبي - .سأرافقك -
.لن أغادر حتى أعرف سبب موت شقيقتي
أتريد زبدة الفول السوداني بالمربى أم سلطة دجاج؟
هل سمعت ضوضاء الليلة الماضية؟
.زبدة الفول السوداني بالمربى إذن
هل سمعت الضوضاء يا "ليسي"؟
.كان ثمة أصوات
.من الشقة المجاورة
ماذا سمعت؟
.سمعت عائلة "فليمنغ" وهم عائدون إلى المنزل
.كانت تصرفاتهم غريبة
غريبة؟ كيف؟
...بالأمس
آسفة يا رفيقاي. لماذا لم توقظاني؟
.صباح الخير
.آخر يوم تمرين. واثقة أنني سأنجح
.ستنجحين بالتأكيد
أأنت متوترة؟ - .لا -
.كان عليك أن تجرّبي - .بحقك -
!"جيك"
!"أسرع يا "جيك
."مرحبًا يا "نيت
.حقًا؟ لم يخبرني بذلك قط
،لا أعرف، ربما ترك رسالة على الهاتف .لست متأكدة
.أرأيت، لم يكن ليخبرني بذلك .كان سيخبرك أنت
.لأنه يحبك، هذا السبب
.لا داعي لتكون خجولًا
،أعرف أنه من المهم أن تكون محترفًا .لكن عليك أن تحظى بحياة
إلى من تتحدّثين؟
."إنه "نيت
أأنت بخير؟
.نسيت مفاتيحي
.سأتحقق من غرفة النوم
.انتظري هنا - ...لا، أريد -
.انتظري هنا، أرجوك
."إيسن"
."أوبري"
.لا تدخلي إلى ذلك المنزل، أرجوك
أوبري"! ماذا تفعلين هنا؟"
.شيء ما سحبني إلى الداخل
.أخبرتك بأن تنتظري - ...لم أعرف -
.لا بد أن نذهب حالًا
.ادخل
."اجلسي يا "فانيسا
أخبرتني "أليسون" بقصة مثيرة للاهتمام .أود أن أتأكد منها منك
قصة عماذا؟
"عن زيارتك معها و"ميوكي نازاوا .إلى منزل معين
،"آسفة يا سيدة "ديل .لكنني لا أعرف شيئًا عما أخبرتك به
.أرجوك يا "فانيسا"، لا أحد في مأزق هنا
.أريد أن أعرف عما حدث في ذلك المنزل
.ميوكي" مفقودة"
.تلقينا مكالمة للتو
يبدو أنها لم تعد إلى منزلها .الليلة الماضية
."قالت إنها ستكون برفقة حبيبها "مايكل
.أجل، تحدّثنا إليه. قال إنها اختفت
"تدركين الآن يا "فانيسا .مدى أهمية أن نسمع الحقيقة
لماذا فعلت ذلك بي؟
لماذا اصطحبتني إلى ذلك المكان؟
.إنك أردت أن تأتي معنا
ماذا فعلت لك؟
!"انتظري يا "أليسون
.انتظري هنا
"أين أنت يا (ميوكي)؟"
ميوكي"؟"
أهذا أنت يا "ميوكي"؟
.احتفظت "كاياكو" بهذه المذكرات طوال حياتها
.كان عمرها ثمان سنوات حين كتبت هذا الجزء
."يبدو أن والدتها كانت من طائفة "إيتاكو
إيتاكو"؟ ما هذا؟"
.استحضار أرواح
يؤمن طائفة من الناس بأنهم يمكنهم .التحدّث إلى أحباءهم الموتى من خلالهم
.لكنني لا أفهم هذا الجزء
.لديّ صديق. متخصص في التراث الشعبي .أظن أنه يستطيع مساعدتنا
."أوبري"
.أخبار سارّة. إنه في المنزل .يمكننا مقابلته الآن
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
."هذا ليس "إيتاكو
.مهلًا
كتب مالك هذه المذكرات ...أنه استحضر أرواح، لكن
.لا يمكنني الجزم أنه استحضار أرواح تمامًا
...أعني، ثمة
يقول إن "كاياكو" كتبت في مذكراتها عن الطقوس التي كانت تؤديها والدتها
.وكانت بطريقة ما غير طبيعية
.لا يمكنني تفسير ذلك باللغة الإنكليزية
..."شامان"
.طرد الأرواح الشريرة
.لا بد أنه يسمى طرد الأرواح الشريرة
...لا يوجد وصف للأمر باللغة الإنكليزية، لكن
."أقرب وصف للأمر بأنه "طرد الأرواح الشريرة
.فعلت هذا لابنتها
.تبعد الشيطان عن عقول الناس أو أجسادهم
ما الأمر؟ - ...جعلت ابنتها تأكل -
إيسن"؟" - .شيطانًا يوميًا -
!"إيسن"
.لم أسمع عن هذا الأمر قط
يبدو أن والدتها كانت قادرة على علاج الناس
من خلال استخراج الأرواح الشريرة
من أجسادهم
.وإطعامها لابنتها
ماذا؟
.أول أمر نفعله غدًا صباحًا أن نذهب لنقابلها
نقابل من؟
."والدة "كاياكو
.جربت كل شيء. حتى أنني عدت إلى المنزل
...اسمعي
إن كانت تستطيع استخراج الأرواح الشريرة .من الناس حقًا، فربما يمكنها مساعدتنا
.لا أعرف ماذا أصدّق بعد الآن
.ما باليد حيلة. هذا أملنا الوحيد
.حسنًا
.هذا البحث الذي أجريته للقصة
...عثرت على عنوان طفولتها
.هنا
.إنها قرية صغيرة
.سيوصلنا القطار إلى منتصف الطريق فقط .ثم علينا أن نستقل حافلة
.آخر مرة رأيت "كارين"، كنا نتشاجر
.كان أمرًا سخيفًا
اصطحبتني لتناول العشاء في الخارج ...وأخبرتني بشأن طلب الكلية
...وأنا
.غضبت جدًا
.كانت تحاول أن تكون مثل والدتي
صحت في وجهها لتتوقف عن محاولة .تغيير حياتي وتدعني وشأني
.وفعلت ذلك
.لم نتحدّث سوى الليلة الماضية فقط
"كنت ألوم "كارين .لعدم اهتمام أمي بي دائمًا
.لكنني أعرف أن ذلك ليس صحيحًا
.إنني نادمة على ذلك حقًا
.أمر غريب
في "هونغ كونغ"، كان يعيش أخي .على بُعد عدة بنايات منّي لمدة أربع سنوات
.لم نحاول زيارة بعضنا بعضًا حتى
.سأعدّ الشاي
.أجل، شكرًا
.إنها موجودة في المنزل الآن
إيسن"؟"
أأنت هنا يا "إيسن"؟
إيسن"؟"
."إيسن"
!"إيسن"
رباه، أأنت مريضة أم ماذا؟
إذن، ما رأيك؟
أأنت بخير يا "سالي"؟
جيك"؟"
ما الخطب يا "جيك"؟
.لا، لا بأس. إنني قادمة
."إنه "جيك
.سأذهب
جيك"؟"
!رباه
ماذا تفعل هنا يا "جيك"؟
.كنت خائفًا
مم تخاف؟
."تريش"
.وأبي
."كانا يتشاجران يا "ليسي
أين هما؟
.لا أعرف
.أتمنى لو كانت أمي موجودة
."جيك"
سيد "فليمنغ"؟
ما الخطب يا "جيك"؟
...ذهبت إلى المنزل المجاور
أين ذهبت؟ - .المنزل المجاور -
.رأيت شيئًا في النافذة. عيون
."اهدأ يا "جيك
."ثمة خطب ما حقًا يا "ليسي
أعدك بأنني سأذهب معك إلى هناك غدًا. اتفقنا؟
.حاول أن تنام
!سحقًا
.وصلت إلى المنزل متأخرة أمس
أين كنت؟
.ادخل
."أليسون"
أأنت بخير يا "أليسون"؟
.عليك أن تذهبي إلى الممرضة
.أريد أن أعود إلى وطني
.خذي نفسًا
.أخبريني بما يحدث. تحدّثي إليّ
.كان ذلك المنزل
.كان ثمة شيء هناك حين كنت موجودة
...أنا
.أريد أن أعود إلى وطني فحسب
،"اسمعي يا "أليسون .ذهبت إلى ذلك المنزل برفقة الشرطة
.لا شيء هناك
.إنه مجرد منزل مهجور
ذهبت إلى هناك؟
.أجل
.ستأتي إليك
"أخذت "ميوكي" و"فانيسا
.وتطاردني الآن
."أليسون"
.لا أعرف عما تتحدّثين
ماذا؟ - إنهما هنا؟ -
مرحبًا؟
."أريد أن أتحدّث إليك بخصوص ابنتك "كاياكو
قرأت المذكرات. أعرف أنك قادرة على التخلص .من الأرواح الشريرة
.إنها ميتة
.إنك السبب. إنك جعلتها ما كانت عليه
أريدك أن تساعديني .على إنهاء هذا الأمر الآن
!انتظري
.جاء الناس يبحثون عني
.يحاوطهم الألم والمعاناة
.أخذت الأرواح المظلمة منهم
.وأطعمتها لابنتي
.لقد سممتها. انظري إلى ما أصبحت عليه
.لم أُنشأ هذا الشر
قُتلت "كاياكو" على يد زوجها .لأنها كانت حمقاء
.ذلك حيث بدأت اللعنة
.لم أجعلها ما أصبحت عليه الآن
حاولت شقيقتي أن تحرق المنزل .الذي قُتلت "كاياكو" فيه
،ظنّت أنها إن أحرقت المنزل .فذلك سيُنهي اللعنة
.ليس الأمر متعلقًا بالمنزل
.إنك تجعلين الأمور تسوء أكثر فحسب
.إنها تريدنا أن نعاني كما عانت
.لا. علينا أن ننهي الأمر - .لا، لن ينتهي -
.سينمو ويدمر كل شيء يقترب منه
.سيتفشى خارج المنزل
.لن يكون هناك حد لما بدأ
.أنت
أأنت بخير؟
.شيء سيئ
ماذا؟
.يعيش شيء سيئ هناك
.ذلك ما يجعل الأمور تسوء هنا أيضًا
.هيا يا "جيك" لنذهب
أبي؟
تريش"؟"
أبي؟
.انتظر هنا
أبي؟ "تريش"؟
مرحبًا؟
.مرحبًا يا أمي. إنه أنا
.كنت أنتظر اتصالك
أين كنت؟ كيف حال "كارين"؟
.ماتت يا أمي
.آسفة - ماتت؟ -
.إنني أدرك مقدار حبك لها
.أدرك أنها كانت كل دنيتك
!لماذا فعلت هذا؟ كان من المفترض أن تعيديها
.لا يمكنك تحمل المسؤولية بنفسك أبدًا
،أحبك حبًا جمًا
.لكن لا تتحدّثي إليّ بهذه الطريقة بعد الآن
.توقفي عن ذلك
!"أوبري"
!"أوبري" - .أحبك يا أمي. وداعًا -
.ماتت شقيقتي
...إنك قتلتها
.مثلما قتلت الآخرين
تأبين التوقف. لماذا؟
ماذا تريدين؟
دوغ"؟"
!"انتظري يا "كارين
كارين"؟"
!"لا يا "كارين
!"ليسي"
.لا
!"ليسي"
!لا - !"جيك" -
.حان وقت استحمامك
كارين"؟"
يقولون إن هذا أحد أكثر المنازل المسكونة
.في "اليابان" كلها
.أجل
.وأي أحد يدخل إليه تصيبه اللعنة
.خافت جميع الفتيات الأخريات من المحاولة
تمكّنت و"ميوكي" فقط .من فعل ذلك حتى الآن
!ساعدني
!ساعدني، أرجوك
.قتلها
.كسر رقبتها
،إن أغمضت عينيك وعددت إلى عشرة
.حين تفتحين عينيك، سترينها
هذا كله خطأك! ماذا فعلت؟
ماذا أحضرت إلى هنا؟
.تبعتني إلى هنا. تبعاني إلى هنا
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|