‫يكون الأمر سهلا عندما لا يتعلق الأمر ‫بمنزلك،
‫عندما لا يتعلق بحياتك الخاصة.
‫بالمكان الذي تنام فيه.
‫بأولادك أو بزوجتك.
‫لكن عندما تكون مذنبا،
‫يفترض ألا تنام مرتاح الضمير ليلا.
‫خاصة عندما نعرف مكان إقامتك.
‫"باري ريدموند"، المدير التنفيذي لشركة ‫"لوريكس أويل".
‫2641 شارع "ريفر روك"، شرق "هامبتون".
‫ألقيت 15 مليون برميل من النفط الخام ‫في المحيط الأطلسي.
‫لا يهمنا مدى ثراؤك.
‫نريد أن يختبر جميع المذنبين ‫الرعب الذي تسببه جرائمهم.
‫إذ يفترض ألا يكون من السهل ‫الإفلات من العقاب على جريمة قتل.
‫إن كذبت علينا، فسنكذب عليك.
‫إن تجسست علينا، فسنتجسس عليك.
‫إن سممت بيئتنا،
‫فسنسمم بيئتك.
‫نحن منظمة "ذا إيست" ‫وهذه هي البداية ليس إلا.
‫سننفذ هجوما مضادا على ثلاث شركات
‫خلال الأشهر الستة القادمة ‫بسبب ما مارسته من إرهاب دولي.
‫مهما حدث اليوم، ‫فسأظل أنظر إليك كامرأة ناجحة.
‫لن أكون ناجحة ما لم أحصل على المهمة.
‫مهمتك الغامضة.
‫أعتقد أن حياتك كانت أوضح بالنسبة إلي ‫عندما كنت عميلة فدرالية.
‫أتريد أن نلتقي في مطعم "كلايد" بعد العمل ‫لمشاهدة المباراة؟
‫موافق.
‫تمن لي الحظ.
‫من العاصمة "واشنطن"، أنتم تستمعون
‫إلى الإذاعة المسيحية الأولى.
‫مرحبا يا "جاين". تسعدني رؤيتك.
‫صباح الخير.
‫"هيلر برود" ‫صف الموظفين لعام 2013
‫"جاين"؟
‫"شارون" جاهزة لمقابلتك.
‫من عساك تختارين؟
‫كنت لأختار نفسي.
‫تصرفاتي غير متوقعة.
‫وهذا ما يشكل الأفضلية الوحيدة ‫التي لها أية قيمة.
‫لكنك اخترت "توم".
‫لماذا تقولين هذا؟
‫إنه آخر من ستقابلينهم.
‫أنت تذكرينني بنفسي عندما كنت في سنك.
‫أنت ذكية بما يكفي ليشكل ذكاؤك عائقا لك.
‫لم تفشلي حقا في أي شيء حتى الآن.
‫وهذه الغطرسة خطيرة. ‫يمكنهم الإحساس بها.
‫إنني أجري أبحاثا في هذا المجال حصريا ‫منذ تسعة أشهر.
‫هل كانت لديك سمكة ذهبية في صغرك؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل تتذكرين حين عدت بها إلى منزلك؟
‫كان عليك ترك الكيس ليعوم ‫في حوض السمك،
‫والسماح لمياه الحوض بالدخول إليه تدريجيا ‫كي تتمكن السمكة من التأقلم.
‫حسنا.
‫لا تسمحي لكبريائك ‫بأن يدفعك للخروج من الكيس باكرا.
‫فهذا سيؤدي إلى هلاكك.
‫"بيركنستوك"
‫يضع المرء خياره الأول في الوسط.
‫فوضعه في النهاية أمر متوقع.
‫استشر طبيبك لمعرفة ‫ما إذا كان "دينوكسين" يناسبك.
‫اسأل عن عرض التجربة المجانية.
‫عملاق النفط، "باري ريدموند"، ‫هو آخر مدير تنفيذي مرموق
‫يستهدف من قبل المجموعة البيئية الإرهابية، ‫"ذا إيست".
‫أعلن "ريدموند" أنه سيأخذ
‫عطلة لقضاء الوقت مع عائلته، بانتظار...
‫"بيتسبرغ" ‫"بلاك بلوك"
‫"ذا إيست": إرهابيون أم مشاغبون؟ ‫خطاب الإرهاب البيئي
‫بروز الإرهاب البيئي
‫وجه جديد للإرهاب المحلي
‫أهلا بكم في مطار "واشنطن دولز" الدولي.
‫كنت أفكر، ربما بعد عودتك من "دبي"...
‫- ...ربما يمكننا أن... ‫- "تيم"؟
‫هلا ننتظر لنرى إن كنت أستطيع النجاح في ‫المهمة؟
‫نعم.
‫سأشتاق إليك.
‫هلا تبعثين لي برسالة نصية عندما تهبطين؟
‫النداء الأخير للرحلة رقم 2046 ‫لطيران "الإمارات" المتوجهة إلى "دبي"،
‫عبر البوابة "دي 30".
‫النداء الأخير للرحلة رقم 2046 المتوجهة ‫إلى "دبي".
‫"هيلر برود" هي الشركة
‫الخاصة الأولى عالميا في مجال الاستخبارات.
‫الإرهاب الموجه ضد الشركات يتمحور حول ‫المخاطر.
‫وعملنا هو تقييم تلك المخاطر نيابة عنكم.
‫سنقرر ما إذا كنتم تتعاملون مع إرهاب بسيط.
‫لا يسبب الضرر ويسهل التخلص منه.
‫أو إن كنتم تتعاملون مع إرهاب متوسط ‫الخطورة.
‫يمكنه أن يتسبب لكم بخسائر محددة.
‫أو إن كان الخطر مميتا.
‫يؤدي بشركتكم إلى الهلاك ‫ويدمر قيمة سهمها.
‫لنقل إنه خطر بسيط. ‫سنترككم تعالجونه ضمن الشركة.
‫أما الإرهاب المتوسط، فسندع عملاءنا يتصدون ‫له
‫لتحييد مخاطره. لكن
‫إن كان الخطر مهلكا،
‫سيكون علينا اتخاذ القرار الملائم.
‫يمكننا سحب عملائنا،
‫والاتصال بمكتب المباحث الفدرالية من دون ‫ترك أثر.
‫أيها السادة، نحن متواجدون في 32 بلدا، ‫ونقوم على حماية سمعتكم الجيدة.
‫لهذا السبب، من الحيوي ‫ألا يعرف بوجودنا إلا قلة من الأشخاص.
‫أرجوك امنحني القوة للقيام بما هو صواب.
‫وألا أكون متغطرسة.
‫وألا أكون ضعيفة.
‫آمين.
‫مرحبا. أتصل لتقديم المستجدات.
‫أين أنت؟
‫في متنزه "ديلاوير سيشور" الحكومي.
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫تشاركت وسيلة نقل عبر موقع "كريغزليست".
‫تصرف ذكي. هل حالفك الحظ؟
‫لا. أنا أبني الثقة. أقابل المنسحبين من ‫الدراسة
‫والمعارضين للثقافة من نابشي القمامة.
‫استمتعي بوقتك.
‫هل وجدت أي تطابق ‫مع الصور التي أرسلتها لك؟
‫لم أصل إلى نتيجة. إن كان أحد هؤلاء الشبان ‫عضوا في "ذا إيست"، فهناك من يقوم
‫بإخفاء آثارهم على الإنترنت.
‫لم أقابل أحدا بارعا إلى هذا الحد ‫في استخدام الإنترنت.
‫ماذا عن "تريفور لاندن"؟
‫سجن لعام بسبب تخريبه لمنتجع تزلج.
‫يربطه "فيسبوك" بجماعة "كاترينا أناركيست ‫كيتشن".
‫رأيته مجددا ليلة أمس.
‫ذكر أنه سيركب القطار خلسة إلى "بيتسبرغ".
‫سأتحقق منه.
‫النشاط المناهض للشركات ظهر بداية ‫مع مجموعات مثل "إيرث فيرست!"
‫لكن الآن تظهر خلايا أكثر راديكالية ‫مثل "ذا إيست"...
‫إنه يتسارع.
‫أنا أبحث عن رقعة "ذا إيست".
‫رأيت شبابا ينتمون إلى "ذا إيست" ‫ينزلون من القطار في "بيتسبرغ".
‫سمعت أنه لا وجود لمنظمة "ذا إيست".
‫قلت إنني لست طبيبة
‫لست طبيبة يا بني
‫قلت إنني لست طبيبة
‫لست طبيبة يا بني
‫لكنني سأتشبث به
‫حتى يأتي الطبيب
‫ليخرج الجميع! تحركوا الآن!
‫هيا بنا! انهضوا!
‫تحركوا، تحركوا. هيا.
‫تحركوا! أسرعوا!
‫انزلوا من قطاري!
‫هيا بنا.
‫هذا يشملك أيضا أيها المخنث القذر!
‫سننزل.
‫امسح ذلك عن وجهك.
‫لم يعمد أحد إلى استخدام العنف.
‫تلك فتاة أيها المتوحش!
‫من يبالي؟
‫من أنت بحق السماء؟ ‫سأكبلك ريثما تصل الشرطة.
‫هيا، هيا.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي أيتها الحثالة القذرة!
‫هيا. اركبي.
‫انطلق، انطلق، انطلق.
‫هل تأذيت؟
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- لا، أنا بخير. أنا جائعة فحسب.
‫أعرف مكانا جيدا نأكل فيه.
‫كلي هذه. أنت بحاجة إلى بعض السكر.
‫سأبحث في الحاوية التالية. ابقي هنا.
‫كان "تريفور" عميلا فدراليا.
‫كنت ألاحق عميلا فدراليا.
‫رباه.
‫أنا في شاحنة غريبة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب إلى فندق وأستحم.
‫"جاين"؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫دعيني أرى ذراعك.
‫- لا، أنا بخير. ‫- انتظري.
‫هل أصبت بهذا بسبب السياج؟
‫جرحك بحاجة إلى تقطيب.
‫لا أستطيع الذهاب إلى مستشفى.
‫هل لديك هاتف؟
‫ليس لديك سوى تسعة أرقام.
‫اتصال بأمي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألا تريديننا أن نساعدك؟
‫لا تفعل...
‫مرحبا؟
‫"سارة"، هل أنت على الخط؟
‫قولي شيئا يا عزيزتي كي أعرف أنك بخير.
‫الكلاب تفتقدك.
‫حسنا، أنا سأتكلم وأنت اسمعيني.
‫ليس عليك أن تقولي شيئا إن لم ترغبي في ذلك.
‫"سارة"...
‫"سارة"؟
‫"سارة"
‫ما هذا يا "لوكا"؟ ‫ظننتك تفتش القمامة عن مواد للعملية.
‫كنت أفعل ذلك. إنها في ورطة يا صاح.
‫لا يا "لوكا"، يجب أن ترحل.
‫إنها بحاجة إلى رؤية الطبيب.
‫عليك التكلم مع "بنجي" أولا.
‫أيها الطبيب؟
‫هذه "سارة". لقد فرت من رجال الشرطة. ‫إنها مصابة بجرح سيئ.
‫هل يعرف "بنجي" بهذا الأمر؟
‫اجلسي.
‫اشربي هذا. سيخفف الألم.
‫لا أريد.
‫لا توجد فيه مواد كيماوية. إنه نباتي ‫بالكامل.
‫- ما هذا؟ ‫- غراء.
‫لا يبدو آمنا.
‫إنها خدعة تعلمتها في كلية الطب. ‫إنه آمن تماما.
‫أنت طبيب حقيقي.
‫نوعا ما.
‫معظم الناس لا يحبون النظر.
‫أنا أنظر رغما عني.
‫عمي كان مصابا بداء "باركنسون".
‫لست مصابا بالـ"باركنسون".
‫كنت في "كينيا" كموظف إغاثة ‫وتناولت مضادا حيويا يدعى "دينوكسين".
‫أصبت برد فعل سلبي.
‫تسبب الدواء بانقطاع الأوتار ‫وبنوبات عصبية وضرر بالدماغ.
‫كل هذا من مضاد حيوي؟
‫هل قاضيتهم؟
‫لا. كانت تلك الأعراض الجانبية ‫مكتوبة على جانب العبوة.
‫بهذه الطريقة يستغلون المرء.
‫في وضح النهار.
‫أشعر... أشعر بالدوار. هل لديك ماء؟
‫استرخي فحسب. لا تقاومي.
‫لا تقاومي.
‫تفوح منك رائحة الصابون.
‫تسللت إلى فندق.
‫أنا هنا لمراقبتك فحسب.
‫تسللت إلى فندق.
‫من الأصم في عائلتك؟
‫لا أحد.
‫صديق من طفولتي كان كذلك.
‫ما اسمك؟
‫"سارة".
‫أنا "إيف".
‫أحيانا
‫تكون الحياة
‫ككلب ضال،
‫سيئة.
‫"آي" و"جاي"
‫نحن نستوطن هذا المكان منذ ثلاثة أشهر. ‫إنه مكان لطيف.
‫لا يحب "بنجي" المكوث في مكان واحد ‫مدة طويلة كهذه.
‫من هو
‫- "بنجي"؟ ‫- ستقابلينه.
‫"بنجي" علمني الكلام.
‫أخبرني أنني كنت أوقظ الناس
‫بصوتي.
‫عليك ارتداء هذه.
‫لن أرتدي تلك السترة.
‫إن أردت تناول العشاء، فعليك ارتداؤها.
‫"سارة موس" من "أريزونا".
‫كانت تعمل في مكتب أما الآن فهي رحالة.
‫اجلسي.
‫بما أنك مستجدة هنا،
‫سننتظر ريثما تبدئين بتناول الطعام.
‫لم يسبق لي أن أكلت بهذه الطريقة.
‫افعلي ما يحلو لك، ‫لكننا نفضل أن ننتظر حتى تبدئين.
‫لا توجد طريقة خاطئة.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأستوقف من يقلني معه.
‫لا يمكنني أن أدعك ترحلين بمفردك.
‫سيعيدك "لوكا" من حيث جلبك.
‫تعالي لتناول شيء قبل أن ترحلي.
‫كي تجعلني مثالا يحتذى به لأتباعك؟
‫ليس لدي أتباع.
‫أعتقد أنكم جميعا بينتم وجهة نظركم.
‫حقا؟
‫ما الذي تعتقدين أننا اكتشفناه عنك؟
‫أنني أنانية.
‫ربما هذا ما اكتشفته أنت.
‫لماذا يتوافق دائما ادعاء الحق المطلق
‫مع حركات المقاومة؟
‫لا أدري.
‫سمعت أنك تواجهين بعض المتاعب.
‫أستطيع حماية نفسي.
‫إذن لماذا جئت إلى هنا؟
‫كنت مصابة. وكان يوجد طبيب هنا.
‫والآن أنت أفضل حالا.
‫لذلك عليك الرحيل.
‫ما كان ليعجبك ما ستجدينه هنا بأية حال.
‫ماذا؟
‫قلت، ما كان ليعجبك ما ستجدينه هنا بأية ‫حال.
‫لماذا؟
‫لأن هذه هي نهاية الطريق.
‫لا يوجد مكان نختبئ فيه.
‫وأنا لست صلبة بما يكفي لأحتمل الحقيقة.
‫لا. أظن أنك لست مرنة بما يكفي لتتحمليها.
‫يجب ألا يقف أحد بجانب الطريق.
‫إنها محقة.
‫لندخل.
‫لا يمكنها الدخول.
‫من هي؟
‫من أنت؟
‫أنا "سارة".
‫من أنت؟
‫- أعدها بالسيارة. ‫- "إيزي".
‫لقد تلقت لكمة لحمايتي اليوم ‫وقاومت أحد الحراس الأمنيين.
‫منذ متى نرفض الخارجين عن القانون؟
‫يمكنها المكوث لليلتين فقط.
‫هذا كل شيء.
‫أيمكنكم مساعدتنا؟
‫وجدناها مقتولة بالرصاص في الغابة.
‫تم قتلها للتسلية.
‫الحمقى.
‫أفضل طريقة لتكريمها ‫هي بألا ندعها تذهب سدى.
‫يمكنك نزع أحشائها.
‫اقطعي على طول هذا الخط.
‫ببطء.
‫إلى اليسار أكثر.
‫ليس إلى هذا الحد!
‫لقد قطعت الأمعاء.
‫أنتم تشمون رائحة الغائط.
‫يسيء مجتمعنا إلى البيئة يوميا.
‫ما أسهل طريقة للتعاطي مع ذلك الألم؟
‫عدم التكلم عن الأمر.
‫نعم.
‫دفن الفظائع والتظاهر بأنها ليست حقيقية.
‫فلو كانت حقيقية عليك التصرف إزاءها.
‫تماما كما حدث مع أنثى الغزال هذه.
‫قام أحدهم بأذيتها.
‫شخص كنتم تثقون به لأنكم
‫كنتم تثقون بالنظام وبالحكومة والكنيسة.
‫كف رجاء عن التكلم عن هذا.
‫تحسسيها.
‫تحسسي آخر جزء حي فيها.
‫ماذا لو تشاركوا؟
‫لا يتشارك الناس في أقداح الشمبانيا.
‫- الشمبانيا يا سيدي؟ ‫- هل لي بكأسك؟
‫استمتع به.
‫الشمبانيا يا سيدي؟
‫أيها الطبيب!
‫إنه يصاب بنوبة!
‫ابتعدوا عنه.
‫أيها الطبيب، نحن هنا لمساعدتك.
‫استرخ.
‫لا تقولي كلمة أخرى.
‫الضغط يفوق قدرة جسده على التحمل.
‫ماذا لو أصابته نوبة ونحن هناك؟
‫لماذا؟
‫أنا عميلة متخفية.
‫هل تعرفين ماذا يحدث
‫للإرهابيين هذه الأيام؟
‫أنا لست إرهابية.
‫السجن مدى الحياة.
‫لقد استعاد وعيه.
‫- مرحبا أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب، هل أنت بخير؟
‫اجلس.
‫أنا أعرف أن "إيف"
‫ليس اسمك الحقيقي.
‫لا أحد يستخدم اسمه الحقيقي.
‫"ج"،
‫"ي"،
‫"س"، "ي"...
‫"جيسيكا"
‫كيف تعرفين ذلك الاسم؟
‫أعرف الكثير
‫عنك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنعده إلى الداخل. لقد انتهينا.
‫أين "إيف"؟
‫- لا تخبريهم. لا تفعلي ذلك. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫"جيسيكا".
‫لا تهدري حياتك كلها
‫لمجرد أنهم أقنعوك
‫بأن أحدا
‫لن يحبك
‫سواهم.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- "إيف"!
‫"إيف"، عليك أن تحافظي على تركيزك، ‫حتى عندما تحدث المشاكل.
‫كان علي أن أتبول. استرخ.
‫هذا المنزل ليس آمنا
‫- ماذا قصدت "إيف" بذلك؟ ‫- لا أعرف، لكن كل أغراضها اختفت.
‫كنت متأكدا.
‫أصيبت "إيف" بالخوف.
‫من الجيد أننا عرفنا ذلك الآن وليس لاحقا.
‫يحدث هذا باستمرار.
‫وتتصرف دائما وكأنك متفاجئ.
‫معظم الناس لا يستطيعون خرق القانون.
‫كان علينا ألا نعطي دورا مهما ‫لفتاة صماء في الـ22 من العمر.
‫لا نحتاج إلى "إيف".
‫- نستطيع النجاح من دونها. ‫- لا أوافقك. هذه مخاطرة كبيرة.
‫إنه مجرد طفل. يحتاج إلى مصدر إلهاء.
‫لا تنظروا إلي. أنا لست خيارا متاحا.
‫ماذا كان يفترض بـ"إيف" أن تفعل؟
‫- ربما يمكنني القيام بذلك. ‫- لا.
‫لا.
‫- لا يمكنك. ‫- لم لا؟
‫لا تحتاج إلا إلى معرفة دورها.
‫سنطلعك على دورك قبيل قيامك به. ‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫لقد ساعدتموني عندما كنت محتاجة.
‫سأساعدكم.
‫هل أنت جادة؟
‫هناك عواقب لما ستفعلينه.
‫أعلم.
‫سأقوم بالعمل.
‫إنها ليست فكرة جيدة. لا يمكنها القيام ‫بذلك.
‫آسف.
‫هل نصوت برفع الأيدي؟
‫إن حدث خطب ما، سنفترق جميعا،
‫ونعود إلى الشوارع. ما رقم هاتف المحامي؟
‫0106-555-212.
‫لديك مهمة واحدة في هذه العملية.
‫عليك شد انتباه الهدف إليك وإبعاده عنا.
‫مفهوم؟
‫إنه مدمن على الجنس، لذا،
‫سيعمل هذا في صالحك.
‫"توماس"، أيها اللعين!
‫ألم تصبح طبيبا مشهورا بعد؟
‫"بيتر". هذه "سارة"، ‫الفتاة التي أخبرتك عنها.
‫إنها جميلة. أتريدين لعق المثلجات؟
‫في هذا الطقس؟ لا، شكرا.
‫- أنت لست صماء. ‫- لا، كنت أمزح معك.
‫أنت مخبول. يعجبني ذلك.
‫لقد شاركت في حفلات مجون في "أفريقيا"، ‫أليس كذلك؟
‫كان هذا الرجل معروفا جدا في "غروتون".
‫"تومي" فاز بهذه الجائزة، ‫و"تومي" مارس الجنس مع هذه أو تلك.
‫لم أسمع اسمه خلال السنوات القليلة الأخيرة.
‫وبصراحة، كان ذلك مريحا. ‫فأنا لا أشعر بأنني فاشل كثيرا.
‫"بورتي"، هذان صديقاي اللذان أخبرتك عنهما، ‫"إدوارد" و"إيزابيلا".
‫"بورتي مكايب". "بورتي مكايب".
‫"تومي"، لقد دعوت أناسا كثيرين.
‫ذكرتهما في رسالتي الإلكترونية.
‫"بورتي"، بربك.
‫"تومي".
‫أنا آسفة.
‫إنهما صديقاي أنا.
‫ظننت أن هذه حفلة.
‫إنها كذلك، إنها كذلك.
‫لكنها حفلة عمل. لذلك...
‫أحضرتنا إلى حفلة عمل؟
‫نعم، نعم، لكن لا بأس. ‫لا بأس، تعالوا.
‫هيا بنا!
‫أنت تحمي هذه العملية. أفهم ذلك، لكن
‫لا أريد أن أفسدها ‫لكوني لا أعرف ما يجري.
‫أنت تبلين بلاء حسنا. لا تغادري الخيمة. ‫أبقي "بورتي" منشغلا.
‫ولا تشربي الشمبانيا.
‫علي الذهاب.
‫هل أحضر لك شرابا؟
‫- لا، شكرا. ‫- أنت رائعة، ألست كذلك؟
‫أعتقد أننا لن نلعب مباراة تنس في المستقبل.
‫أحب الملاعب الصلبة.
‫أنت أصغر سنا من أن تعرفي.
‫"إدوارد"، هذا "روري هيوستن".
‫إنه عضو في مجلس إدارة السيد "مكايب".
‫سعدت بلقائك يا سيدي. أنا "إدوارد إينكر".
‫لم أنتبه أن لديك كأسا يا عزيزتي.
‫أتريد بعض الشمبانيا؟
‫شكرا لك.
‫هل تحسست بقدميك الحافيتين ‫العشب الاصطناعي في ملعب التنس؟
‫يستحيل تفريقه عن الحقيقي.
‫لهذا السبب هناك حركة ناشطة ‫لحماية الحياة في هذا البلد.
‫لم أفهمك.
‫كل شيء آخر ميت أو أنه يحتضر.
‫حتى العشب اصطناعي.
‫يجدر بنا على الأرجح أن نجد...
‫- "بورتي". ‫- نرجو المعذرة.
‫اهدئي.
‫تفضلي.
‫"بوب"، "سارة". هذا زوج أمي. ‫وهذه حفلته.
‫"روبرت". هل هذه صديقتك من المدرسة ‫الداخلية؟
‫ارتدت مدرسة حكومية.
‫وأنا أيضا. أؤمن بأن يحسن المرء وضعه بنفسه.
‫لا شيء يمنعك من تحقيق هدفك ‫سوى الكسل والإرهاب.
‫أين عثرت على هذه الفتاة الذكية؟
‫تسعدني رؤية الكثيرين من رجال الجيش. ‫هل تعمل مع الجيش؟
‫أعمل في القطاع الخاص الآن.
‫"روبرت" متواضع. ‫إنه أحد مؤسسي شركة "مكايب غري".
‫شركة المستحضرات الدوائية.
‫المعذرة.
‫سيدي؟
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫نعم، لكن بطاريته بدأت تنفد. ‫لدي هاتف في غرفتي.
‫هل تريدين... رائع.
‫من هنا.
‫"مكايب غري"
‫لحظة رجاء!
‫نائبة رئيس الشركة، "بايج ويليامز".
‫يسعدنا الليلة أن نعلن
‫أن الحكومة ستوفر ‫دواءنا العجائبي، "دينوكسين"،
‫لكل رجل وامرأة في الجيش.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم مديرنا التنفيذي
‫الذي قاد عملية تطوير الدواء ‫واستضافنا في منزله.
‫السيد "روبرت مكايب".
‫شكرا لك يا "بايج".
‫هذه أنا. أيمكنك سماعي؟
‫- أين أنت؟ ‫- "كايب كود".
‫أنا في منزل المدير التنفيذي لشركة "مكايب ‫غري".
‫أعتقد أنهم سيسممون موظفي الشركة ‫بالدواء الذي يصنعونه.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫- ما هي الأضرار المحتملة؟ ‫- لا أدري.
‫لكن الأعراض الجانبية تبدو حادة جدا. ‫توجد عائلات في الأسفل.
‫هل تتكلمين مع خليلك؟
‫هل أنت على الخط؟
‫ما كانوا ليطرحوا العقار في السوق ‫لو كان يشكل خطرا على الحياة، مفهوم؟
‫لا، أصغي إلي فحسب.
‫ابقي هادئة. عليك الاستمرار بإخفاء هويتك.
‫هذا هو مصدر قوتنا.
‫لكن قد يتعرض الناس للأذى. لا فكرة لدي
‫عن مقدار الجرعة المستخدمة.
‫"مكايب غري" ليسوا زبائني.
‫هل تشعرين بتحسن؟ مع من كنت تتكلمين؟
‫أخبرت أمي أننا وصلنا بأمان.
‫ألا تعتقدين أنك كبرت ‫على الاتصال بأمك لتطمئنيها عليك؟
‫- جئت إلى هنا لاستخدام الهاتف. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إلى أين تذهبين؟
‫توقف. توقف!
‫اهدئي!
‫الليلة تشكل مناسبة خاصة
‫في عائلة "مكايب غري" مع هذا الإعلان.
‫أشعر بالسعادة بوجود الكثير من الوجوه ‫المألوفة
‫في حفلتنا.
‫في "مكايب غري"، نسأل أنفسنا دائما
‫كيف يمكننا أن نبقي الناس بصحة جيدة
‫كي يستمتعوا بحياتهم إلى أقصى درجة؟
‫- سأجدد لك كأسك. لحظة واحدة. ‫- ومن أكثر الذين نهتم لأمرهم
‫هم شباننا وشاباتنا في القوات المسلحة.
‫مرحبا، سأحضر كأسا جديدة خلال ثوان.
‫سآخذ هذا.
‫المعذرة. دعني آخذ هذا، شكرا.
‫لحمايتهم من أمراض العالم الثالث
‫والعوامل الكيماوية كالجمرة الخبيثة،
‫مما يسمح لهم بالاستمرار ‫في توفير الحرية والديموقراطية
‫في أسوأ مناطق العالم.
‫نخبهم،
‫ونخبنا.
‫آسف لأننا لم نستطع إخبارك قبل أن نبدأ. ‫لا بد أن ذلك كان صعبا عليك.
‫ماذا سيصيب أولئك الأشخاص؟
‫لا شيء.
‫إن كان دواؤهم آمنا كما يدعون.
‫لكنك تعرف "بورتي".
‫ألم يكن بوسعك أن تتكلم مع زوج أمه؟
‫بالله عليك.
‫إنهم يجنون 1،4 مليار دولار سنويا ‫من عقار "دينوكسين" لوحده.
‫إنهم لا يبالون إطلاقا.
‫ربما، لكن ألن يعرف الناس بأمره؟
‫أيها الطبيب،
‫أخبرها.
‫إنها تستحق أن تعرف.
‫أخبرها كل شيء.
‫سافرت أختي معي إلى "كينيا" ‫للقيام بأعمال إغاثية.
‫تناولت عقار الـ"دينوكسين". ‫أنا وصفته لها كمضاد للملاريا.
‫بعد بضعة أسابيع، ‫استيقظت ذات صباح
‫ولم تتعرف على وجهها في المرآة.
‫كان الدواء الذي وصفته لها
‫قد أضر بدماغها.
‫إنها حالة تسمى بـ"عمه تعرف الوجوه".
‫لم يصدق أحد أن السبب هو الـ"دينوكسين"، ‫لكنني
‫وصفت لنفسي الدواء ذاته.
‫ويوما بعد آخر،
‫بدأت حالة جسدي وعقلي بالتراجع.
‫بعد بضعة أشهر انتحرت أختي.
‫نحن منظمة "ذا إيست".
‫ونحن إنذاركم الأخير.
‫ونحن لا نختبئ منكم.
‫نحن نشبهكم.
‫نحن كالصباح الذي تقرر فيه
‫ترك آلة الجري والانطلاق تحت السماء ‫المفتوحة.
‫نحن أول مرة تقبل فيها أحدهم ‫ويبادلك القبلة.
‫نحن الليلة التي يصيبك الأرق فيها.
‫نحن الليلة التي تحدق خلالها إلى السقف، ‫وتفكر قائلا: "هل هذا هو كل شيء؟
‫"أهذا أفضل ما يمكن للحياة أن تقدمه؟"
‫لا.
‫هناك حرية في داخلك لا تعرف الخوف.
‫ليلة أمس، أذقنا أعضاء ‫عملاق الصناعات الدوائية "مكايب غري"
‫من أفضل سم يسوقونه، الـ"دينوكسين".
‫مذنب
‫نشجع وسائل الإعلام ‫على مراقبة أعضاء الشركة.
‫سننفذ هجوما مضادا على شركتين أخريين ‫بسبب الظلم الذي تمارسانه.
‫لن نظهر أية رحمة.
‫افتلوا الزجاجة. ‫ومن تشير إليه سيكون شريككم.
‫تطلبون الإذن منه للقيام بما تريدون.
‫مثلا: "أيمكنني أن أصافحك؟" ‫وهو سيجيبك قائلا: "نعم"، أو
‫"لا، أفضل ألا تفعل ذلك."
‫أو سيقترح عليك خيارا بديلا، مثل
‫"لم لا نضرب كفينا؟" أو شيء من هذا.
‫ها قد بدأنا.
‫أيمكنني أنا و"ثامبز" أن نعانقك لدقيقة؟
‫حسنا.
‫هيا بنا.
‫هذا سخيف.
‫شكرا.
‫أريدك أنت و"ثامبز" أن تعانقاني لدقيقة.
‫أيمكنني أن أقبل سرتك؟
‫يمكنك ذلك.
‫شكرا.
‫أيمكنني أن أقبلك؟
‫ذلك جيد.
‫أيمكنني أن أقبلك؟
‫حسنا. يمكنك ذلك.
‫أيمكنني أن أقبلك؟
‫أيمكننا أن نتعانق بدلا من ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لا أصدق أنهم كانوا سيتخلصون من هذه.
‫"تيس".
‫- أين قمت بالحصاد؟ ‫- في "هارتفرد".
‫عندما يصل التفاح الجديد يتخلصون من القديم.
‫هلا تساعدينني؟
‫أين "بنجي"؟
‫أحيانا يختلي بنفسه لبضعة أيام.
‫يا شباب؟
‫يجدر بكم رؤية هذا.
‫في خبر مفاجئ يوم الجمعة ‫تعرض أعضاء مجلس إدارة "مكايب غري"
‫لجرعة دوائية على يد مجموعة إرهابية
‫تلقب نفسها باسم "ذا إيست". ‫نائبة رئيس "مكايب غري"
‫"بايج ويليامز" تكلمت إلى المراسلين اليوم.
‫أصبت بطفح جلدي وألم معدي
‫لكنها آثار جانبية بسيطة لدواء سبق له
‫وما زال ينقذ حياة الآلاف.
‫كما ترون، أنا بصحة جيدة، ‫لذا فإننا في "مكايب غري"
‫سعداء بتلقي جرعة من دوائنا. ‫ومذاقه رائع.
‫كان علينا استخدام جرعة أكبر.
‫لقد دفعوا لقراصنة كمبيوتر ‫لفك تشفير آخر فيديو حملته.
‫لن ينجحوا بذلك، لكن...
‫- هذا غير مضمون. ‫- بلى.
‫أسلوبي في التشفير يجعل أسلوبهم يبدو لعب ‫أطفال.
‫ما زالت لدينا عمليتان أخريان قبل أن نغادر.
‫برأيي أن ندع مجموعات أخرى تشد الانتباه ‫إليها
‫ونترك الأمور لتهدأ قليلا.
‫أوافقك الرأي.
‫لنفترق لبعض الوقت.
‫استغلوا الفرصة لتقوية غطائكم الشرعي ‫في العالم الخارجي.
‫إن أعجبتكم تلك الحياة، ابقوا فيها.
‫وإلا،
‫فعودوا إلى هنا.
‫لدينا عمل كثير نقوم به.
‫سيداتي وسادتي، ‫الموقف التالي، محطة "يونيون".
‫احترسوا إلى خطاكم وأنتم تغادرون القطار. ‫شكرا لاختياركم "آمتراك".
‫عجبا.
‫شعرك.
‫لم أتعرف عليك حتى.
‫كيف كانت "دبي"؟
‫أيمكننا ألا نتكلم عنها؟
‫هل اشتقت إلي قليلا؟
‫هل أنت متحمسة للنوم في سريرك؟
‫سيد "دوغلاس"، قف جانبا ‫لإجراء مزيد من الفحص.
‫مرحبا يا "جاين". تسعدني عودتك.
‫تقول المجموعة إنه ما زالت لديها عمليتان
‫قبل أن تختفي لتظهر مجددا ‫مع منظمة أكبر.
‫كيف سيفعلون ذلك؟
‫توجد بينهم فتاة يدعونها "تيس".
‫إنها تتفاعل مع خلايا أخرى ‫عبر مواقع سرية على شبكة الإنترنت.
‫أية خلايا؟
‫نفترض أنها خلايا مشابهة لهم. ‫لكن لا نعرف من هي أو أين هي.
‫علينا البدء بمشاركة هذه المعلومات ‫مع مكتب المباحث الفدرالية لحماية أنفسنا.
‫كنت في الميدان منذ مدة طويلة. ‫هناك أسئلة كثيرة لا إجابات لها.
‫هناك أسئلة كثيرة.
‫أفهم ذلك. لكننا تمكنا من تحديد هوية ‫عضوين رئيسيين.
‫ذلك "ويليام وودهاوس الثالث".
‫ننتظر السجلات العقارية
‫لكن نعتقد أن المنزل ‫الذي تظن المجموعة أنها تستوطنه هو ملكه.
‫باستخدام سجلات "ستانفورد" الطبية، ‫تمكنا من التعرف على الدكتور "توماس آيرز".
‫هذه صفحته الحالية على "فيسبوك".
‫"ميمي غيرينغ" ‫أحببت رؤيتكم في "لامو"!
‫"ميمي" هو اسم مزيف.
‫بهذه الطريقة يعتقد 450 صديقا ‫بأنهم على اتصال بك
‫في حين أن أحدا لم يرك منذ سنوات.
‫حسنا، ما الذي نتكلم عنه تحديدا يا "بوب"؟
‫نحن نتكلم عن فئة من الأدوية...
‫يبدو الصوت مرتفعا جدا.
‫أنت تطلبين مني في العادة أن أرفع الصوت.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه إعياء السفر فقط. أنا تعبة ليس إلا.
‫أعرف أنه ليس مسموحا لك ‫التكلم عما يجري،
‫لكن هل تريدين
‫أن تتكلمي معي بشأن ما تشعرين به؟
‫أشعر بأنني كنت في بلد أجنبي.
‫لكنني أمضيت هناك فترة طويلة ‫لدرجة أنني بدأت أشعر بأنه مألوف تماما.
‫لذا، وعندما عدت إلى الوطن
‫شعرت بأنني في بلد أجنبي أيضا.
‫هذا صعب.
‫نعم، هذا فظيع.
‫ربما نستطيع أن نعد عشاء مألوفا الليلة.
‫لنرحب بعودتك إلى هذا البلد.
‫مثل ماذا؟
‫مثل السباغيتي وكرات اللحم.
‫حقا؟
‫حسنا، نعم.
‫أو نستطيع الذهاب إلى المتجر معا ونحضر...
‫ما الذي تقوله؟
‫ارفع الصوت!
‫لماذا؟
‫"دينوكسين" أم سم؟ ‫المضاد الحيوي تحت التحقيق
‫و...
‫لا أدري، إنه أمر صعب.
‫يصعب التعبير عن شعور
‫من يؤخذ عقله وجسده رهينة.
‫ولا أقصد فقط
‫جسدي. بل أعني أيضا عقلي.
‫عقلي، أشعر بأنني مختلفة. أشعر...
‫لا أشعر... أنا لا أتعرف على نفسي في ‫المرآة.
‫كنت أسمع قصصهم.
‫كيف يسمحون بإطلاق هذا العقار في السوق؟
‫يا إلهي.
‫هل تعاطينا هذا الدواء من قبل؟
‫لا. تحققت من سجلاتنا الطبية. ‫نسيت شيئا في العمل.
‫علي العودة إلى المكتب. ‫سأعرج على المتجر في طريقي إلى المنزل.
‫- سأعود في الحال. ‫- حسنا.
‫أحب أن يثبت أحد خطئي.
‫عندما جئت إلي
‫مع أفلام الفيديو تلك
‫وأردت مني أن أفتح تحقيقا بشأن هؤلاء ‫الشبان،
‫ظننت أنني وظفت عميلة فدرالية حمقاء أخرى.
‫اتصل بي "روبرت مكايب" بنفسه.
‫قلت له إنني خلال شهر واحد،
‫سأقدم له أسماء ‫كل الذين قاموا بتسميم موظفي شركته.
‫سنعيدك إلى الميدان.
‫لم لا تغيرون على المنزل؟
‫هل كنت تدخنين الماريجوانا معهم؟
‫إنهم لا يدخنون الماريجوانا.
‫لسنا شركة أمنية بسيطة. ‫لم أرسلك إلى هناك للعثور على موقعهم.
‫بإمكاني تحديده بواسطة نظام التموضع ‫العالمي.
‫نمضي 99 بالمائة من وقتنا ‫في الترويج لشركتنا لدى زبائن لا
‫يستخدموننا.
‫أريد أن أعرف ما هما العمليتان التاليتان، ‫لنحبط تلك الكوارث
‫ونبدو كشركة رائدة في المجال الأمني
‫مع زبونين جديدين.
‫ثم يمكنك وضعهم في السجن ‫حتى يبلغوا منتصف العمر.
‫ما الذي تخفينه؟
‫لا بأس بأن تتعلقي بهم. هذا شعور بشري.
‫نعلم أن ذلك يحدث. ‫هذا أول أمر نتطرق إليه خلال التدريبات.
‫إن أمضيت أيامك مع جماعة "سيادة البيض"،
‫فستنمو لديك مشاعر تجاههم أيضا.
‫لكن إياك أن تليني.
‫إن اكتشفوا هويتك، ‫فلن يترددوا في تدميرك.
‫"سارة"!
‫أنت ترقصين، أليس كذلك؟ هيا بنا.
‫أعتقد أن الحياة في الجانب الآخر لم تعجبك.
‫لقد نجحت العملية.
‫ألهذا السبب عدت؟
‫عدت لأنني افتقدت الشعور بعدم الارتياح.
‫أتريدين الاستمرار بالعمل معنا؟
‫أجل.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لقد غادرت. ظننتك تهت.
‫لم أستطع النوم.
‫- أتريدين الذهاب في جولة؟ ‫- نعم.
‫نستطيع النزول إلى هناك.
‫أنت تعرف هذه الغابة جيدا.
‫هل عشت هنا من قبل؟
‫أجل. لقد ولدت هنا.
‫كيف احترق المنزل؟
‫أنا أضرمت النار به.
‫أين كانت عائلتك؟
‫كان والداي قد توفيا قبل ذلك.
‫خرجنا لركوب القارب الشراعي ليلا،
‫أنا وأمي وأبي وكلبي "غراول".
‫كان اسم كلبك "غراول"؟
‫اصطدمنا بمستوعب شحن تحت الماء ‫وانقلب القارب.
‫أنا و"غراول" وجدنا أنفسنا بجانبه، ‫أما أمي وأبي فقد نزلا تحته.
‫في البداية كنت أستطيع سماع صوتيهما،
‫ثم لم أعد أستطيع ذلك.
‫لذلك، عندما عدت، كان لدي مال طائل ‫ومنزل كبير وكل شيء.
‫وكان الناس قد تغيروا. ‫عاملوني بطريقة مختلفة.
‫الجميع. أصدقائي وأعمامي وأجدادي.
‫لكن ما أخافني
‫هو أنني سمحت لهم بمعاملتي معاملة مختلفة.
‫وأحببت ذلك.
‫رأيت كيف أن المال يفسد كل شيء ‫وشعرت بأنه بدأ يفسدني أنا.
‫لهذا السبب أضرمت النار بالمنزل.
‫الأمور تكون أسهل ‫إن لم نشعر بالحاجة إلى الصراع لأجلها.
‫إن تخلينا عن شعورنا بالخوف.
‫ربما يجدر بك ذلك.
‫يمكنك الاختفاء ببساطة ذات ليلة.
‫هل يمكننا أن نغسلك؟
‫لا أعتقد أنني سأشعر بالارتياح ‫ما لم تقولي ذلك صراحة.
‫نعم.
‫يمكنكم أن تغسلوني.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أظن ذلك.
‫لن يحدث شيء لا تريدينه.
‫أنت المسيطرة.
‫هل تريدين التوقف؟
‫لا.
‫أريد المتابعة.
‫حسنا، سنغسلك بأسرع وقت ممكن. ‫هل ستساعدني؟
‫عزيزي! عزيزي، أرجوك! مهلا!
‫كن قدوة لأخيك. توقف.
‫لدي فكرة.
‫إن غسلت رأسي بينما أغسل أنا جسمي، ‫سننتهي بسرعة أكبر.
‫لماذا تحتسب لهما الوقت؟
‫لأن المياه مليئة بالزرنيخ والرصاص.
‫إنها بلدة "أمبلر" في "بنسيلفانيا".
‫البلدة تقع على مجرى منجم "هوكستون".
‫لقد ضخوا النفايات في تلك الأرض لسنوات.
‫تماما كما حدث في "ساغو"، حيث ترعرعت.
‫اذهبا إلى السرير وسأقرأ لكما قصة. ‫اختارا قصة.
‫عرضنا المنزل للبيع
‫حالما اكتشفنا أن المياه ‫تتآكل ميناء أسنان "تايلور"، لكن
‫لسوء الحظ، لا أحد يرغب في شراء منزل ‫في بلدة مياهها ملوثة.
‫حصلت شركة زوجي على عرض رائع ‫لشراء زجاجات المياه.
‫نستخدمها لتنظيف أسناننا. ‫نحن محظوظون حقا.
‫مات الصغير قبل ثلاثة أشهر.
‫بأورام دماغية.
‫حسنا، أعتقد أن ذلك يكفي.
‫هل اتفقنا على خطة؟
‫العين بالعين.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫إذن، عمليا يمكننا أن نقتلهم من دون تأنيب ‫ضمير.
‫هذا ليس مضحكا.
‫طريقة تأديتنا للعملية مهمة ‫بقدر أهمية نتيجتها.
‫أية نتيجة؟ لم يعد أحد يهتم ‫بـ"بايج ويليامز" المعتوهة.
‫نجحت عملية "مكايب غري" نجاحا باهرا.
‫صحيح، لكن الأثر قد تلاشى الآن.
‫لا يستجيب الناس لهرائكم الثقافي. ‫إنهم يستجيبون للقوة الضاربة.
‫كما حدث في 11 سبتمبر. لهذا ذهبت إلى ‫"العراق".
‫عليكم إثارة غضب الناس.
‫حسنا، مهلا. ما هي المخاطر الحقيقية هنا؟
‫25 سنة لجريمة الاختطاف، ‫إن أثبتوا النية بإلحاق أذى جسدي.
‫"سارة"،
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن أذية الناس ‫لن تعيد ذلك الصبي الصغير إلى الحياة.
‫ستصاب "بايج" بنوبات مثل الطبيب.
‫لقد أنقذنا عشرات آلاف الأشخاص ‫من ذلك المصير.
‫لكن إن أذينا الناس، ‫ألن نكون سيئين مثلهم؟
‫إذن لماذا أنت هنا؟
‫ماذا؟ هل علي أن أوافقك؟ هل نحن فاشيون؟
‫بالطبع لا.
‫قلت لي قبل خمس سنوات
‫إنه يجب على الأفراد أن يتحملوا مسؤولية ‫أفعالهم.
‫انضممت إلى هذه المجموعة لتنفيذ هذه ‫العملية.
‫إنها عمليتي.
‫إنها عمليتنا جميعا! نحن نعمل معا.
‫لا تنسي ذلك.
‫مرحبا. أنا "دايان وايزكارفر"، ‫في الإدارة العليا لشركة "هوكستون".
‫ستلاحظون خلفي هنا ‫مجموعة من الآلات الضخمة،
‫لكن اطمئنوا، إنها آلات متطورة جدا
‫ترقى إلى أعلى معايير السلامة البيئية.
‫هذه البحيرة الجميلة هي محمية للحياة ‫البرية.
‫يتم اختبارها مرتين سنويا.
‫تزورها كميات كبيرة من المخلوقات البرية.
‫وتقوم ثلاث وكالات مستقلة ‫باختبار جميع الجداول القريبة.
‫لا خطب في المياه في "أمبلر".
‫"هوكستون" ‫القمة الربع سنوية
‫"كايتي".
‫مرحبا يا أبي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حضرت لهذا الاجتماع.
‫تبدين مختلفة.
‫تبدين جميلة.
‫لا أقصد أنك لم تكوني جميلة دائما.
‫لكنني أجمل وأنا أرتدي ثوبا.
‫أصبحت امرأة.
‫امرأة ناضجة.
‫أين كنت؟
‫في الجوار.
‫أسافر.
‫هل رأيت والدتك؟ هل تعرف أنك عدت؟
‫أنا لم أعد.
‫ومنذ متى تبالي بأمي؟
‫يبدو أنك توقفت عن رؤية غرباء الخلقة أولئك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ينقصك المال؟
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك.
‫جئت لأطرح عليك سؤالا.
‫قطعت كل المسافة إلى هذا الفندق،
‫إلى اجتماع القمة في شركتي،
‫لتطرحي علي سؤالا.
‫تفضلي.
‫هل كنت تعرف أن "جوني بركنز" مات ‫بسرطان الدماغ؟
‫من يكون "جوني بركنز" بحق السماء؟
‫مات بالسرطان لأن المياه في منزله ‫كانت مليئة بالزرنيخ.
‫كان عمره أربع سنوات.
‫وكان يعيش في "أمبلر".
‫ما هذا؟
‫هل هذا جزء مع عملية إعادة تأهيل أو ما ‫شابه؟
‫تعرض الكثيرون للأذية، ‫بسبب ما قمت به.
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك بصوت مرتفع.
‫لن أمارس هذه اللعبة معك.
‫أتعرف ما يقال ‫عن أن الخطأ لا يصحح بخطأ آخر؟
‫أراهن بأن من قال هذه العبارة ‫لم يتعرض يوما للظلم.
‫اجلسي.
‫النجدة! ليتصل أحدكم بسيارة إسعاف!
‫أنا طبيب! أستطيع المساعدة!
‫ما خطب الأسماك؟
‫لا شيء. إنها تحتضر لأنكم سممتم المياه.
‫لقد تماديتم كثيرا.
‫اكتفينا من هذا.
‫الساعة 2،58.
‫شارف وقت النزول إلى الماء.
‫لا أفهم.
‫الأمر بسيط حقا.
‫أنتم تجنون رزقكم من خلال تسميم هذا الجدول ‫وغيره من الأنهار والبحيرات.
‫تفصلون أنفسكم داخل تجمعات سكنية مسورة ‫فيها ملاعب الغولف،
‫عن العالم الذي تدمرونه.
‫عن العائلات التي لا تتحمل كلفة ‫الانتقال بعيدا عن هذا الجدول.
‫أو عن السرطان الذي يحتضر أولادها بسببه.
‫تجنون رزقكم بصنع
‫مواد كيماوية سامة
‫ستعمر لفترة أطول منا ولا تشعرون بأي تأنيب ‫ضمير.
‫لكن الليلة، ستشعرون بشيء ما.
‫اخلعا ملابسكما.
‫كوني منطقية. أنت تهددين حياتنا.
‫أنت المديرة التنفيذية لهذه الشركة. ‫كم عدد الذين هددت حياتهم؟
‫- لا يمكننا النزول إلى الماء الآن. ‫- لماذا؟
‫لم لا تستطيعان النزول؟ ‫ماذا سيحدث في الساعة الثالثة؟
‫اخلعا ملابسكما وإلا سأخلعها لكما.
‫نستطيع أن ندفع لكم. ‫نستطيع أن ندفع لتنظيف الجدول.
‫- قولي لها الحقيقة فحسب. ‫- اصمتي يا "سارة".
‫حان وقت النزول في الماء.
‫نستطيع أن ندفع لكم!
‫هذا يكفي! "إيزي"!
‫"سارة"، ابتعدي!
‫- لم أكن أعلم! ‫- بلى!
‫كنت تعلمين! ‫من الأسهل أن تتظاهري بأنك لم تكوني تعرفين!
‫انزلي إلى الماء!
‫حسنا، حسنا، نعم! نعم، نحن نعالج الفحم!
‫نعالج الفحم لأنه يحترق بفاعلية أكبر!
‫أجل، نحن نقوم بذلك! نطرح السوائل الناتجة ‫في النهر
‫لأنها يجب أن تطرح في مكان ما!
‫يحتاج الناس إلى الكهرباء في منازلهم!
‫انزلي إلى الماء!
‫لقد اعترفت! لقد بينا وجهة نظرنا! ‫بينا وجهة نظرنا!
‫ليساعدني الرب.
‫لا أعلم كيف بلغت الأمور هذا الحد.
‫أنا آسف يا "كايتي".
‫أنا فعلا
‫آسف.
‫- الشرطة! ‫- لنرحل!
‫أبي؟
‫"إيزي"، علينا الذهاب!
‫ابتعدي عني!
‫اتركني!
‫لا تتحركوا!
‫- اركبي الدراجة! ‫- اتركني!
‫اركبي الدراجة!
‫حسنا، لقد وصلنا.
‫"إيزي"، لقد وصلنا.
‫"إيزي"؟
‫أيها الطبيب! أيها الطبيب! أخلوا الطاولة.
‫ليحضر أحدكم الطبيب! أخلوا الطاولة!
‫- لقد تعرضت لطلق ناري. ‫- أين الجرح؟
‫في ظهرها.
‫- نحتاج إلى ضوء. ‫- سأحضره.
‫أحتاج إلى كيس تنفس. كالذي أريتك إياه. ‫إنه في غرفتي. وأحتاج إلى كحول.
‫وملح! أحضر الملح.
‫علي أن أقص ثوبها. أيمكننا أن نقلبها؟
‫على رسلك.
‫حسنا، لنقلبها ثانية.
‫علي الوصول إلى بطنها.
‫اقطعي ذلك الثوب.
‫أريدك أن تتنفسي.
‫تنفسي فحسب.
‫تابعي التنفس. تابعي التنفس.
‫عندما تغيب عن الوعي، أريدك أن تضع القناع ‫فوق وجهها. أريد أنفاسا منتظمة.
‫- لقد غابت عن الوعي. ‫- أحسنت.
‫اضغطه. اضغطه بالكامل.
‫يا شباب، عليه أن يركز. اخرجوا.
‫هل أنت بخير؟
‫أعطني إياه.
‫أخبرني ما علي فعله.
‫أعطها إياه.
‫تعالي إلى هنا. امسحي ذراعيك.
‫حسنا، المبضع.
‫عليك إحداث شق بعمق نصف سنتيمتر
‫وطول ستة سنتيمترات.
‫- هل أبدأ من هنا؟ ‫- أجل.
‫جيد. حسنا.
‫عليك شق النسيج العضلي، ‫لذا عليك أن تشقي أعمق.
‫استمري على الخط نفسه.
‫حسنا، ضعي ملقطا في الشق.
‫اضغطيه أعمق. والآن أغلقيه.
‫حسنا، دعيه مكانه.
‫سيكون عليك وضع يدك بشكل مسطح والضغط
‫عبر بطنها إلى الأمعاء الغليظة.
‫عليك تحسس داخل بطنها للعثور على الرصاصة.
‫يا إلهي، لقد أخرجتها.
‫شكرا. علينا خياطة الجرح.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫أحيانا يموت الناس قبل أن يكونوا مستعدين.
‫تنتهي العلاقات المثالية نهاية مدمرة.
‫تتلاشى المغامرات.
‫لطالما قالت "إيزي" إنها لم تكن خائفة.
‫لكنها كانت مذعورة.
‫إلا أنها لم تهرب.
‫وهذا يجعلها أكثر شجاعة مني.
‫"بنجي"!
‫توقف! توقف!
‫"بنجي"!
‫إلى أين ستذهب؟
‫ماذا توقعت، أن يكون الأمر سهلا؟ ‫أن يكون بلا ألم؟
‫لا.
‫الثورة لا تكون سهلة أبدا.
‫لكن هذا لا يجعلها أقل أهمية.
‫لا تستطيع أن تتخلى عنها.
‫بلى، أستطيع ذلك!
‫أتخلى عن أية ثورة لقاء استعادة "إيزي".
‫هذا هو.
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫كانت تلك عملية "هوكستون".
‫بالطبع لم ينشر الفيديو.
‫انحلت المجموعة من دون تنفيذ عمليتهم ‫الأخيرة.
‫كان اسمها "كايت كانون".
‫كان اسمها الحركي "إيزابيلا دانكن". ‫وكانوا ينادونها "إيزي".
‫انسحبت من جامعة "براون" في السنة الأولى
‫عندما التقت بـ"ويليام".
‫سأؤجر شقة القبو في "جورجتاون".
‫لا أريد أن أكذب عليك.
‫يمكنك قضاء عيد الميلاد مع عائلتي. ‫فأنت ما زلت فردا من العائلة.
‫لكنني توقفت عن معرفة ما تفكرين فيه ‫منذ زمن بعيد.
‫لم أذهب إلى "دبي".
‫كنت أعيش ضمن مجموعة ذات فكر تخريبي ‫على مقربة من هنا.
‫لماذا يمارس أي شخص عملا كهذا؟
‫يبدو أنهم يتجمعون مجددا. ‫عليك العودة.
‫تريد "شارون" معلومات إضافية. ‫يسعى مكتب المباحث الفدرالية لاعتقالهم.
‫تعالي واجلسي.
‫أنا طاه سيئ، علي أن أحذرك.
‫هل تتذكر عندما قلت لك ‫إن بوسعك أن تختفي ببساطة؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫ظهر والد "إيزي" في جميع محطات الأخبار. ‫أعتقد أنه علينا نحن الاثنان...
‫أعني، والطبيب وجميع الآخرين. ‫أعتقد أنه علينا الرحيل.
‫- أعتقد أنه علينا أن نغادر هذا المكان. ‫- لا. لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لقد خططت لعملية نقوم بها.
‫عملية؟
‫هلا تؤجلها قليلا؟ لشهر؟
‫ارحل معي.
‫ستكون هذه آخر عملية لنا هنا.
‫ثم سنغادر.
‫لكن يجب أن ننفذها الآن.
‫أحتاج إليك.
‫لقد أخرجت رصاصة من معدة "إيزي".
‫وهي الآن ميتة.
‫لا أريد الاستمرار بهذه الطريقة. لا أستطيع.
‫لن يتعرض أحد للأذى هذه المرة.
‫لا يمكنك أن تعدني بذلك.
‫حسنا.
‫لكنني سأنفذ العملية معك أو من دونك.
‫ما هي العملية؟
‫- لن أشارك من دون معرفتها. ‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫سأصطحبك إلى هناك.
‫الليلة.
‫هل شارفنا على الوصول؟
‫نعم.
‫إذن يمكنك أن تخبرني إلى أين نذهب.
‫أظنك تعرفين.
‫منذ متى؟
‫الشركات الأولى التي هاجمناها ‫كانت من زبائن "هيلر برود".
‫كنت أنتظرك منذ زمن طويل.
‫هل كان الجميع يعرفون؟
‫لا.
‫أنا و"لوكا" فقط.
‫ماذا تريد؟
‫قائمة بكل عملاء "هيلر برود" ‫في جميع أرجاء العالم.
‫هوياتهم،
‫مواقعهم، مهماتهم.
‫ستقوم بتجنيدهم.
‫لا. سأراقبهم.
‫إن تجسستم علينا سنتجسس عليكم.
‫تحتاج إلى تصريح للدخول إلى المبنى فحسب.
‫ما الذي يجعلك متأكدا ‫من أنني سأحضر لك تلك القائمة؟
‫لست متأكدا.
‫لست متأكدا من أي شيء.
‫سأنتظر.
‫هنا.
‫أيا كان ما تقررين القيام به.
‫عزيزتي "بايج"، أنا آسف
‫الشرطة!
‫أريد رؤية "شارون".
‫إنها تجري اجتماعا عبر الفيديو في الأعلى.
‫الأمر طارئ. أخبرها رجاء أنني هنا.
‫الأمر طارئ جدا، اصعد للأعلى ‫وأحضرها في الحال.
‫الاسم: "أوين، جاين" ‫الاسم الحركي: "سارة موس"
‫ما الأمر المهم ‫الذي لا يمكن تأجيله 15 دقيقة؟
‫العملية الأخيرة.
‫إنه "لايرا".
‫سيقومون بقرصنة القمر الصناعي.
‫وسيتجسسون بواسطته على جميع
‫المدراء التنفيذيين والماليين ومدراء ‫العمليات.
‫- أيمكنهم القيام بذلك؟ ‫- نعم.
‫- وسيبثون ما يجدونه على الإنترنت. ‫- هذا ذكاء.
‫تسعدني عودتك.
‫بأمان.
‫قام المكتب بالإغارة على منزل "ذا إيست" ‫اليوم.
‫رأيت أنك سترغبين في معرفة ذلك.
‫ستتابع خلية أخرى العملية على الأرجح.
‫كنت أطلع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫على بعض تقاريرك،
‫وذكروني بأمر كنت أتساءل عنه.
‫لماذا ينبش القمامة؟
‫لم لا يزرع الخضار بنفسه؟
‫لديه المال. لم لا يشتري مزرعة عضوية؟
‫يأكلون القمامة انطلاقا من مبادئهم.
‫إنه ليس طعاما متعفنا.
‫إنه طعام جيد يجب التخلص منه ‫بسبب القوانين.
‫النظام معطل.
‫والدليل موجود في القمامة.
‫إنه طعام يتحلى بالقيمة.
‫أعرف ذلك، لأنني كنت آكل ثلاث وجبات يوميا ‫منه.
‫تنحي جانبا لإجراء فحص إضافي.
‫سأحضر شيئا لـ"شارون" من سيارتها.
‫باعدي بين ذراعيك وساقيك رجاء.
‫"غريغ"؟
‫"تيس" ‫انكشف أمرنا
‫سنرسل جهازك الـ"بلاكبيري" إلى الأعلى ‫عندما ننتهي منه.
‫شكرا.
‫انتظر!
‫لقد أغاروا على المنزل.
‫هل حصلت عليها؟
‫أغار مكتب المباحث الفدرالية على منزل "ذا ‫إيست".
‫الطبيب في طريقه إلى السجن الآن على الأرجح.
‫لن تضيع تضحيته عبثا ‫إن قضينا على العملاء المدرجين في القائمة.
‫هل حصلت عليها؟
‫لا، لم أحصل عليها.
‫أخذوا جهازي الـ"بلاكبيري".
‫أعرف الكثيرين على تلك القائمة. ‫نستطيع اللجوء إليهم.
‫إن رأى بعضهم ما رأيته أنا،
‫فسينشقون.
‫قد ينقلبون على الشركة.
‫"سارة"، كان يفترض أن تكون هذه عملية.
‫كنا سندمر "هيلر برود" ‫بنشر أسماء عملائهم الحقيقية على الإنترنت.
‫إنهم يعملون متخفين. لا يمكنك فضحهم. ‫قد تتسبب في مقتلهم.
‫قلت لي إنك تريد مراقبتهم.
‫أريدهم أن يشعروا بنتائج أفعالهم.
‫إذن عليك أن تبدأ بي.
‫أنا على تلك القائمة أيضا.
‫لقد انكشف أمرك هناك.
‫سيلاحقوننا.
‫علينا مغادرة البلاد.
‫لا يمكنني ركوب الشاحنة.
‫علينا الذهاب. المكان ليس آمنا عليك هنا.
‫لا أستطيع الذهاب.
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟
‫لا أريد.
‫"جاين".
‫تعالي معي.
‫لم نحصل على القائمة.
‫لكن لو أننا حصلنا عليها،
‫أعتقد أننا كنا لنرغب ‫في أن نستعملها كل بطريقته.
‫أرجوك امنحني القوة للقيام بما هو صواب.
‫وألا أكون متغطرسة.
‫وألا أكون ضعيفة.
‫آمين.
‫الرحلة 3
‫وكالة حماية البيئة تغلق مصفاة نفط
‫مصنع ورق
‫إزالة الأشجار
‫إنقاذ "ريدوودز" ‫من أعمال التحطيب
‫تسريب معلومات يخلق فوضى: ‫من المسؤول؟