‫"(روما)، 6 يونيو، الساعة الـ6:00 صباحًا"
‫لقد مات الطفل.
‫لم يتنفس إلا للحظة، ثم توقف عن التنفس.
‫لقد مات الطفل.
‫لقد مات الطفل…
‫أخشى أن يتسبب ذلك بقتلها.
‫رباه، كانت ترغب كثيرًا بإنجاب طفل…
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫ماذا عساي أقول لها؟ ماذا سأقول؟
‫يمكنك أن تتبنى طفلًا.
‫أرادت إنجاب طفل.
‫إن سمحت لي بأن أقترح، حتى إن فيه شبه.
‫لا داعي إلى أن تعرف زوجتك.
‫سيكون ذلك بمثابة نعمة لها…
‫وللطفل.
‫أليس له أقارب؟
‫لا.
‫ماتت أمه، مثلما مات طفلك…
‫في اللحظة عينها.
‫قلت إنه قد يصبح طفلنا، لكن…
‫في هذه الليلة يا سيد "ثورن"…
‫منحك الرب ابنًا.
‫ها هو ابنك.
‫- سيد "ثورن". ‫- صباح الخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫عجبًا، ماذا تفعل في المنزل باكرًا؟
‫جئت لأبدأ بتوضيب الأمتعة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا أن نهدر الوقت.
‫سنغادر في الصباح.
‫- صباح الخير يا "كارلو". ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫رجاءً يا "كارلو".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتحدث عن "لندن".
‫أتحدث عن سفير بلاط "سانت جيمس".
‫حسنًا، ماذا عنه؟
‫أنت زوجته.
‫ماذا تقول؟
‫إنه أنا.
‫عُيّنت سفير "بريطانيا العظمى".
‫عزيزي!
‫منحتهم موافقتي بالفعل.
‫أحببته منذ أن رأيته.
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء.
‫لا شيء مبالغ فيه
‫لزوجة رئيس "الولايات المتحدة" المستقبلي.
‫أنت لحوحة.
‫هيا، انتظر حتى ترى هذه.
‫الآن، هذه ما يدعونها بغرفته النهارية.
‫غرفته النهارية.
‫إذًا، ما رأيك بها حتى الآن؟
‫نعم.
‫تحتاج إلى بعض الكتب لإضفاء الدفء عليها.
‫- بعض الكتب. ‫- لجعلها مريحة.
‫صحيح، نعم.
‫هل ثمة ما يشغل بالك يا سيدي السفير؟
‫حسنًا، ‫لماذا لا نلقي نظرة على الطابق العلوي؟
‫حسنًا، ما من أثاث في الأعلى أيضًا.
‫لعلمك، يمكنك أن تكوني مثيرة جدًا ‫بالنسبة إلى البيت الأبيض.
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫- لن أتأخر. ‫- حسنًا…
‫ليس لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫منذ متى لا يجد رفيقان قديمان ‫في السكن الجامعي ما يتحدثان عنه؟
‫منذ أن تولّى أحدهما عبء الرئاسة الرائع.
‫حسنًا، بلّغ تحياتي للسيدة الأولى.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لماذا لا تغيّرين رأيك وتسافرين معي؟
‫لا، من الأفضل أن أبقى هنا ‫وألهو مع "داميان".
‫أين هو؟
‫كان خلفنا تمامًا.
‫"داميان"؟
‫"داميان"!
‫"داميان"؟
‫"داميان"!
‫يا للهول، "روبرت".
‫"داميان"! "روبرت"؟ أين عساه يكون؟
‫"داميان"!
‫أيها القرد الصغير، ‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫لقد أخفتنا.
‫اهدأ.
‫هيا.
‫- مرحى! ‫- فتى مطيع.
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا عزيزي (داميان) ‫- سنة حلوة يا عزيزي (داميان)
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫هل نفد شريط التسجيل؟
‫أوفّر بعضه لتطويبه وحسب.
‫كيف ذلك؟
‫لا أعلم إن كان لدينا ‫وريث ملايين "ثورن" هنا
‫أم "يسوع" بنفسه.
‫هل تريد قضمة يا أبي؟
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫تفضّل يا بنيّ.
‫هيا يا "داميان"، ‫ابتسم ابتسامة عيد ميلاد كبيرة.
‫هذا يومك يا "داميان".
‫هيا، ابتسم يا "داميان".
‫"هولي"!
‫- يمكنني أن أحمله يا سيدتي. ‫- لا، سأحمله أنا.
‫هيا.
‫لنذهب إلى هنا.
‫هيا بنا، ضعه على الطاولة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫دعني أقفز عليها يا أبي!
‫مهلًا!
‫"داميان"!
‫"داميان"، انظر إليّ!
‫أنا هنا!
‫"داميان"، أنا أحبك.
‫انظري، إنها المربية.
‫انظر إليّ يا "داميان".
‫كل ذلك من أجلك.
‫يا للهول.
‫هيا يا "توم".
‫صباح الخير يا سيدي السفير، ‫هل قرأت صحيفة اليوم يا سيدي؟
‫لا، لم أفعل.
‫احتوت مقالًا عن الانتحار.
‫مربيتك التي قفزت.
‫يقولون إنها تركت رسالة انتحار يا سيدي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سيدي السفير، هل كنت تعلم ‫أنها كانت تتعاطى المخدرات؟
‫هل تمانع؟
‫سيد "ثورن"، هل كانت تتعاطى المخدرات؟
‫ليس على حد علمي.
‫سيدي السفير، ورد في المقال أنه…
‫لا آبه بما ورد في المقال.
‫أنا آسف.
‫هلّا ترسل إليّ فاتورة بالأضرار.
‫لا بأس يا سيدي السفير.
‫لنقُل إنك مدين لي وحسب.
‫أيها العريف.
‫حسنًا، إلى الخارج.
‫نعم؟
‫جاء الأب "برينان" لمقابلتك.
‫من؟
‫قس يُدعى الأب "برينان" من "روما".
‫قال إنها مسألة شخصية طارئة.
‫لم أسمع عنه قط.
‫يقول إن الأمر لن يستغرق إلا دقيقة واحدة، ‫أمر يتعلق بمشفى.
‫وقت التبرع.
‫حسنًا، أدخليه.
‫لم أكن أعلم أنك رقيق القلب هكذا.
‫في الرحلة إلى "السعودية"، ‫لماذا لا يكون الوقت مناسبًا؟
‫الأمر شخصي يا "توم"، أنا…
‫لا أشعر برغبة بمغادرة المنزل الآن.
‫نعم يا أبت.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫يجب أن تصغي إلى ما سأقوله.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫يجب أن تقبل "المسيح" كمخلّصك.
‫يجب أن تقبله الآن.
‫سامحني يا أبت،
‫لكن ألم تكن لديك مسألة شخصية طارئة؟
‫عليك بتناول القربان المقدّس.
‫أن تشرب دم "المسيح" وتأكل لحمه.
‫لأنه لا يمكنك أن تهزم ابن الشيطان ‫ما لم يكن الرب في داخلك.
‫- فهمت. ‫- لقد قتل مرةً.
‫سيقتل مجددًا.
‫سيقتل حتى يصبح كل ما هو لك ملكه.
‫- أبت، هل تمانع… ‫- لن تستطيع مواجهته إلا عبر "المسيح".
‫اقبل الرب "يسوع" واشرب دمه.
‫لقد أوصدت الباب يا سيد "ثورن".
‫نعم؟
‫هلّا تستدعين حارس أمن من فضلك.
‫أتوسل إليك يا سيد "ثورن".
‫استمع إلى ما أقوله لك.
‫أيها السفير "ثورن"!
‫كنت في المشفى يا سيد "ثورن" ‫في ليلة ولادة ابنك.
‫شهدت الولادة.
‫سيدي؟
‫أتوسل إليك.
‫حسنًا، انتظري.
‫ماذا تريد؟
‫أن أنقذك يا سيد "ثورن"،
‫كي يسامحني "المسيح".
‫ماذا تعرف عن ابني؟
‫كل شيء.
‫وما هو؟
‫رأيت أمه.
‫رأيت زوجتي.
‫رأيت أمه.
‫أنت تقصد زوجتي!
‫أقول أمه يا سيد "ثورن"!
‫إن كان هذا ابتزازًا، فلتقل ذلك.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫كانت والدته…
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‫بدا صوتك غريبًا، كان الباب مقفلًا.
‫أريد أن ترافقوا هذا السيد إلى الخارج.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫اقبل "المسيح" في كل يوم، واشرب دمه.
‫أخرجه من هنا وحسب.
‫حسنًا يا أبت، هيا.
‫أبت.
‫شكرًا لك.
‫ادخل.
‫- المعذرة. ‫- نعم يا سيدة "هورتون".
‫السيدة "بايلوك" هنا.
‫تقول إنها المربية الجديدة.
‫حسنًا، هذه بداية، أدخليها.
‫- ادخلي من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫السفير والسيدة "ثورن".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫أعلم أنه وقت عصيب بالنسبة إليكما،
‫لذا لن أزيد من حزنكما.
‫أتيت لأخلّصكما من بعض مشكلاتكما وقلقكما.
‫سنساعد ابنكما قريبًا لينسى ما حدث.
‫أخشى يا سيدي أن…
‫بعض المربيات الشابات ‫قد يشعرن بالحنين إلى الوطن
‫أو يعانين متاعب عاطفية.
‫نسيت كل ذلك منذ زمن طويل.
‫حسنًا الآن، هلّا…
‫هلّا تسمحان لي برؤية ابنكما.
‫حسنًا، بلى، بالطبع.
‫إنه في الأعلى، سأريك أين غرفته.
‫لماذا لا نبقى بمفردنا في البداية؟
‫ليتعرّف أحدنا على الآخر بطريقتنا الخاصة.
‫- حسنًا، إنه خجول مع الغرباء. ‫- لا.
‫لن يكون خجولًا معي.
‫- حسنًا، لا أظن… ‫- أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام.
‫هيا، حاولي ذلك.
‫حسنًا إذًا.
‫سيدة "هورتون"؟
‫من هذا الاتجاه يا سيدة "بايلوك".
‫المعذرة.
‫حسنًا، إنها تروقني.
‫تبدو جيدة.
‫أين وجدتها؟
‫- أين وجدتها؟ ‫- نعم.
‫لم أجدها، افترضت أنك من وجدتها.
‫عند تلك الزاوية إلى اليمين،
‫- ويكون الباب المواجه لك. ‫- شكرًا لك.
‫سأرسل إليك أغراضك حالًا.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "بايلوك"!
‫نعم يا سيدتي؟
‫أنا آسفة، لكننا في حيرة بعض الشيء.
‫لماذا؟
‫لا نعلم كيف أتيت إلى هنا.
‫الوكالة.
‫الوكالة؟
‫حسنًا، نعم، لقد قرؤوا في الصحيفة عن…
‫المربية الأولى لديكما، ‫لذا أرسلوا إليكما مربية أخرى.
‫هذا ما في الأمر.
‫حسنًا، سأتصل للتأكد من ذلك.
‫ها هي مراجعي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا، هل…
‫هل يمكنني رؤية ابنكما الآن؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكرًا.
‫لا تخف أيها الصغير.
‫أنا هنا لحمايتك.
‫- في أية لحظة يا "هورتون"، كما أظن. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- "كاثي"! ‫- أنا قادمة!
‫سيدة "بايلوك"!
‫- سيدة "بايلوك"! ‫- نعم يا سيدتي؟
‫أين "داميان"؟
‫إن كنت لا تمانعين يا سيدتي،
‫أظن أنه يفضّل الذهاب إلى المنتزه ‫بدلًا من ذلك.
‫إلى المنتزه؟ قلت لك إنه سيذهب معنا.
‫إنه صغير جدًا على الذهاب إلى الكنيسة ‫يا سيدتي، سيُحدث جلبة.
‫سيدة "بايلوك"، يبدو أنك لا تفهمين.
‫أود أنا وزوجي ‫أن يرافقنا "داميان" إلى الكنيسة.
‫- "كاثي"! ‫- سآتي حالًا!
‫الآن، ألبسيه ثيابه حالًا من فضلك.
‫اعذريني على كلامي الصريح يا سيدتي،
‫لكن هل تظنين حقًا أن فتى بسن الخامسة
‫سيفهم ما يجري في زفاف أسقفي؟
‫هلّا تُلبسين ابني ثيابه ‫وتضعينه في السيارة خلال خمس دقائق.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ما الأمر يا "داميان"؟
‫إنها مجرد كنيسة، هذا كل ما في الأمر.
‫ما الأمر؟
‫- "روبرت". ‫- هل من خطب ما؟
‫لا أعلم، يبدو مذعورًا للغاية.
‫هل هو مريض؟
‫لا، إنه…
‫لا، إنه يرتجف بالكامل.
‫سيدي السفير.
‫- أهلًا بك يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- لا! ‫- "داميان"، انتظر! توقف!
‫لا تفعل هكذا! "داميان"! توقف!
‫"داميان"! توقف.
‫- هيا بنا. ‫- لا!
‫- "هورتون"، انطلق. ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين استدعاء طبيب؟
‫لا، إنها مجرد بضع كدمات، ‫سأكون بخير في الصباح.
‫لا، أعني من أجل "داميان".
‫لا، إنه بخير، لقد غطّ في النوم.
‫ليُجري له فحصًا وحسب.
‫حسنًا، إنه بخير تام.
‫لم يمرض قط في حياته.
‫- نعم، لم يمرض قط، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫أليس ذلك غريبًا بعض الشيء؟
‫حقًا؟
‫أعني أنه لم يُصب بالحصبة ‫أو النكاف أو الجدري.
‫ولا حتى السعال أو الزكام.
‫إذًا؟
‫حسنًا، أظن أن الأمر غير اعتيادي بعض الشيء.
‫اسمع، إنه فتى سليم معافى.
‫ليس لدينا ما نقلق حياله بما يخصه،
‫لا من الناحية الجسدية ولا أية ناحية أخرى.
‫لقد مرّ بوقت عصيب وحسب.
‫شعر بالذعر.
‫نعم؟
‫سأغادر الآن يا سيدتي، هل تريدين شيئًا آخر؟
‫- لا، شكرًا لك، طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أظن أن أفضل ما يمكننا فعله ‫حيال يوم سيئ كهذا هو إنهاؤه.
‫والخلود للنوم.
‫سآتي بعد قليل.
‫اهدأ الآن.
‫هذا سيد المنزل.
‫- ما هذا؟ ‫- سيدي؟
‫الكلب.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟ وجدناه في الخارج.
‫من سمح لك بإدخال كلب إلى المنزل؟
‫ظننت أننا قد نستفيد ‫من كلب حراسة جيد يا سيدي،
‫و"داميان" يحبه.
‫لقد أخافك، أليس كذلك يا سيدي؟
‫بلى.
‫حسنًا، أنت ترى كم هو بارع، ‫أعني ككلب حراسة.
‫أظن أنك ستكون ممتنًا ‫في رحلاتك الطويلة يا سيدي.
‫سيدة "بايلوك"، لا نحتاج إلى كلب.
‫وإن احتجنا إلى كلب، فسأختاره بنفسي.
‫"داميان" يحبه جدًا يا سيدي.
‫ستتصلين غدًا صباحًا ‫بالجمعية الملكية للرفق بالحيوان،
‫وتطلبين منهم أن يأخذوا الكلب ‫ويجدوا له منزلًا آخر.
‫هل تفهمين؟
‫سيدي.
‫هيا أيها الكلب.
‫أهلًا بكم في منتزه "ويندسور سفاري".
‫- أمي، سيكون ذلك ممتعًا جدًا. ‫- مجمّع الحيوانات إلى يساركم.
‫- نعم، الآن، أغلق النافذة. ‫- شكرًا لك.
‫المرأب للحصول على المرطبات ‫ومنطقة حديقة الحيوانات إلى يمينكم.
‫أثناء القيادة عبر مجمعات الحيوانات، ‫يُرجى إغلاق كل نوافذ السيارة.
‫"أغلقوا كل النوافذ الآن"
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"مثلجات (وول)"
‫شكرًا لك.
‫هيا يا عزيزي.
‫لنذهب ونر القردة، اتفقنا؟
‫صباح الخير يا "هورتون".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫قردة البابون تعض، أغلقوا كل نوافذ السيارة.
‫أغلقوا كل نوافذ السيارة.
‫قردة البابون خطيرة.
‫أمي! النجدة!
‫النجدة يا أمي!
‫لا!
‫أمي!
‫- هل أنت بخير يا "كاثي"؟ ‫- نعم.
‫أنت في صمت مطبق هذا المساء.
‫أنا متعبة وحسب على ما أظن، آسفة.
‫- هل "داميان" بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫لو كان هناك خطب ما، لكنت…
‫أخبرتني، أليس كذلك؟
‫"خطب"؟ ما الخطب ‫الذي قد يكون في طفلنا يا "روبرت"؟
‫نحن الشعب اللطيف، ألسنا كذلك؟
‫هناك خطب ما، أليس كذلك؟
‫"كاثي"، هل الأمر خطير جدًا؟
‫"روبرت"، أريد…
‫أحتاج إلى زيارة طبيب نفسي، لديّ مخاوف.
‫لديّ مخاوف جمّة.
‫أي نوع من المخاوف؟
‫ستزجّ بي في السجن لو أخبرتك.
‫"كاثي"، أنا أحبك.
‫ساعدني إذًا.
‫- جد لي طبيبًا. ‫- سأفعل.
‫بالطبع سأفعل.
‫حافظوا على تماسككم!
‫- انخفضوا! ‫- هيا! ابقوا منخفضين!
‫ارفعوها! اتركوها!
‫اتركوها! بسرعة!
‫بسرعة!
‫- هكذا! ‫- هيا يا رفاق!
‫- هيا يا "بيب"! ‫- حطّموا التعادل!
‫اذهبوا إلى الداخل!
‫اجنحوا!
‫ادخلوا إلى هناك أيها الفتيان!
‫- هيا! تحرّكوا! ‫- تابعوا!
‫- استراحة! ‫- أنزلها إذًا!
‫نحو الكرة!
‫أطيحوا به!
‫أحسنتم!
‫لا أعلم لماذا أنت تصفق، ‫لقد خسرت رهانًا للتو.
‫هذا صحيح، 273؟
‫صحيح، يبلغ ذلك ثلاثة جنيهات.
‫ظننت أن المبلغ جنيهان.
‫معدل التضخم، ألم تسمع به أيها العجوز؟
‫أحسنت يا "جورج"، رائع.
‫كانت لعبة جيدة.
‫اسمع يا "روبرت"، ‫لماذا لا تحتسي مشروبًا مع الفتيان بسرعة؟
‫سيمنحني ذلك وقتًا ‫للتأكد من أن كل شيء جاهز.
‫حسنًا.
‫غدًا، عند الساعة 2:30، في منتزه "بيشوب".
‫خمس دقائق فقط، ولن تراني مجددًا.
‫زوجتك بخطر، ستموت إن لم تأت.
‫أبت؟
‫شكرًا مجددًا.
‫انته من الأمر، قل ما لديك.
‫"عندما يعود اليهود إلى (صهيون) ‫ويخترق مذنب السماء،
‫وتنهض الإمبراطورية الرومانية المقدسة، ‫حينها يجب أن أموت أنا وأنت.
‫من البحر الأبدي، ينهض هو، ‫ويجمع جيوشًا على كل من الساحلين،
‫ويحرّض الرجل ضد أخيه،
‫حتى يُباد الجنس البشري."
‫سفر الرؤيا تنبأ بكل شيء.
‫لست هنا للاستماع إلى عظة.
‫عن طريق إنسان يسيطر عليه كليًا،
‫سيشن الشيطان هجومه الرهيب والأخير.
‫- قلت إن زوجتي… ‫- اذهب إلى بلدة "مغيدو"
‫الواقعة في مدينة "يزرعيل" القديمة.
‫هناك، ابحث عن العجوز "بوغنهاغن".
‫وحده من يستطيع إخبارك ‫عن كيفية وجوب موت الطفل.
‫اسمع…
‫من لن ينقذه الحمل، سيمزقه الوحش!
‫هلّا تتوقف.
‫أنا هنا لأنك قلت إن زوجتي بخطر.
‫إنها حامل.
‫أنت مخطئ، هذا هراء.
‫لن يسمح بولادة الطفل.
‫سيقتله وهو ينمو في رحمها.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ابنك يا سيد "ثورن" هو ابن الشيطان.
‫سيقتل الطفل الذي لم يُولد، ثم سيقتل زوجتك.
‫وعندما يتأكد من أن يرث كل ما لديك، ‫عندها يا سيد "ثورن"
‫سيقتلك.
‫- هذا يكفي! ‫- وبثروتك ونفوذك،
‫سيؤسس مملكته المزيفة هنا على الـ"أرض"،
‫مستمدًا قواه من الشيطان مباشرةً.
‫أنت مجنون.
‫يجب أن يموت يا سيد "ثورن"!
‫طلبت خمس دقائق، وحظيت بها.
‫اذهب إلى مدينة "مغيدو".
‫وابحث عن "بوغنهاغن" قبل فوات الأوان.
‫لقد سمعتك الآن، وأريدك أن تسمعني.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫ستراني في الجحيم يا سيد "ثورن".
‫هناك، سنتشارك قضاء حكمنا معًا.
‫لا!
‫سيدة "بايلوك"!
‫هل من خطب ما؟
‫لا أطيق تلك الضجة وحسب.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫- صباح الخير يا "داميان". ‫- صباح الخير يا أبي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أمسك بيديّ.
‫صحيح.
‫سيدة "بايلوك"!
‫نعم يا سيدتي؟
‫هلّا تخرجينه من هنا رجاءً.
‫لكنه يلعب وحسب.
‫هلّا تخرجينه من هنا رجاءً.
‫نعم يا سيدتي.
‫تعال يا "داميان".
‫المعذرة يا سيدي.
‫تعال معي.
‫عزيزي، لا أعلم ما خطبي، أنا…
‫لا يبدو أنني قادرة على…
‫لا أعلم.
‫"كاثي"، أنا أحبك.
‫إن كان هذا ما يفعله الطبيب بك…
‫أفلا تظنين أن الوقت قد حان لأتحدث إليه؟
‫بلى، عليك ذلك.
‫ثمة أمر يريد أن يتحدث معك عنه على أية حال.
‫"روبرت"، لا أريد إنجاب المزيد من الأطفال.
‫حسنًا.
‫هل ستوافق على إجهاض إذًا؟
‫أنا حامل يا "روبرت"، علمت هذا الصباح.
‫نعم؟
‫نعم، هذا أنا.
‫من؟ لكن…
‫مرحبًا؟
‫أمر ما يتعلق بالصحف.
‫"كاهن مطعون في مأساة غريبة"
‫كانت تعرف مدى رغبتك بإنجاب طفل.
‫لا تستطيع التكيف مع الأمر الآن.
‫تبحث عن أسباب لن تجعلها تشعر بالنقص.
‫تراودها تلك التخيلات.
‫إنها تتخيل أن طفلك دخيل وشرير.
‫هل تظن أن الطفل شرير؟
‫ما أقصده هو أنه في هذا الوقت، ‫طفل آخر سيكون بمثابة كارثة.
‫حسنًا، من أية ناحية شرير؟
‫هذا مجرد خيال الآن.
‫تظن أيضًا أن الطفل ليس ابنها.
‫أهم ما يجب أن تفعله ‫هو أن توافق على الإجهاض.
‫لا.
‫أود معرفة السبب.
‫تم التنبؤ بأن هذا الحمل لن يكتمل.
‫سأناضل في سبيل رؤية عدم حدوث ذلك.
‫اعذرني أيها الطبيب.
‫لا، أرجوك لا ترحل يا سيد "ثورن".
‫آسف، يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫"داميان"!
‫لا!
‫سيدي السفير، هل يمكنك مساعدتنا رجاءً؟
‫هل من تطورات جديدة ‫بما يخص وضع زوجتك يا سيدي؟
‫- هل يمكنك أن تدلي بتصريح رجاءً يا سيدي؟ ‫- كيف حال زوجتك يا سيدي؟
‫من فضلك يا سيدي، هل يمكنك أن تدلي بتصريح؟
‫هل من أخبار يا سيدي؟
‫السفير "ثورن"؟
‫نعم أيها الطبيب.
‫اسمي "بيكر".
‫هل هي بخير؟
‫حسنًا، سوف تتعافى.
‫إنها في الداخل، السرير القريب من النافذة.
‫أُصيبت بارتجاج دماغي وكسر في العضد
‫وبعض النزيف الداخلي.
‫- نزيف داخلي! ‫- نعم.
‫لكنها حامل.
‫لا.
‫هل فقدت الجنين؟
‫أخشى ذلك.
‫عليك أن تكون ممتنًا لوجود أمور كثيرة.
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫ومع الرعاية المناسبة، ‫ستظل قادرة على إنجاب الأطفال.
‫الطبيب "جونز".
‫"روبرت".
‫لا تدعه يقتلني.
‫"كاثي".
‫لا بأس.
‫"كاثي".
‫نعم؟
‫آسف على إزعاجك أيها السفير "ثورن".
‫من معي؟
‫اسمي "كيث جينينغز"،
‫المصور الذي تحطمت كاميرته في السفارة.
‫أتساءل إن كان يمكنني التحدث إليك ‫هنا في شقتي؟
‫- إذا كان يتعلق الأمر بالكاميرا… ‫- لا، ليس كذلك.
‫الأمر يتعلق بك يا سيد "ثورن".
‫وبموت الكاهن.
‫تابع.
‫هل تلاحظ شيئًا غير اعتيادي؟
‫لا، آسف.
‫في البداية، ظننت أنه مجرد عطب في الفيلم.
‫كانت صدفة غريبة.
‫ثم لاحظت الأمر مجددًا.
‫هذا مثير للاهتمام، ألا تظن ذلك؟
‫وهذه…
‫التقطتها يوم كنت في مباراة الركبي.
‫الأمر عينه.
‫إلا أنه أكثر وضوحًا هذه المرة،
‫وهو يتقاطع مع الجسد في الواقع.
‫والباقي بالطبع بات من الماضي.
‫لا يمكنني أن أفسر الأمر.
‫ولذا بدأت بالبحث.
‫يُظهر تقرير الطبيب الشرعي ‫أنه كان مُصابًا بالسرطان،
‫وتحت تأثير المورفين في معظم الوقت.
‫كان يحقن نفسه مرتين أو ثلاثة في اليوم.
‫- هل كان يعلم أنه يُحتضر؟ ‫- نعم، على ما يبدو.
‫قال إنه يريد الصفح من "المسيح".
‫ظاهريًا، كان جسده طبيعيًا تمامًا،
‫ما عدا شيء صغير على فخذه الأيمن من الداخل.
‫ما هو؟
‫ثلاث ستات.
‫666.
‫- مخيم التجميع؟ ‫- هذا ما خلته.
‫لكن نتائج الخزعة تقول إنها وحمة.
‫لم تعرف الأهم بعد.
‫صفحات من الإنجيل، الآلاف منها.
‫كل شبر من الجدار مغطى، حتى النوافذ.
‫حتى إنه احتاج إلى البقاء بالقرب من كنيسته.
‫ثمة 47، عددتها.
‫أظن أنه كان يحاول إبعاد شيء ما.
‫ألا تظن ذلك؟
‫ظن رجال الشرطة أنه مجنون، ‫لذا لم يمانعوا مجيئي إلى هنا
‫وبحثي في الأرجاء ‫لأرى إن كان بوسعي إيجاد شيء مفيد.
‫الشيء الأول…
‫هو مذكّراته.
‫لم يُذكر فيها شيء عنه.
‫إنها تتعلق بك.
‫ما الوقت الذي غادرت فيه المنزل، ‫وإلى أين ذهبت،
‫والمطاعم التي تناولت فيها الغداء، ‫وفي أي وقت أدليت بخطاباتك.
‫ورد في المقطع الأخير أنه كان من المفترض ‫أن يقابلك في منتزه "بيشوب"،
‫ووقعت وفاته في ذلك التاريخ.
‫لكن الأشياء المهمة جدًا هنا.
‫إن كنا نريد التوصل إلى حقيقة الأمر، ‫فيجب أن نبدأ من هنا.
‫"نجمة (بيت لحم) تتوهج مجددًا"
‫هذه القصاصة الأولى ‫من مجلة "المنجّم" الشهرية.
‫تنقل تقريرًا عن ظاهرة غريبة.
‫مذنّب يغيّر شكله ويتحول إلى نجم لامع،
‫كنجمة "بيت لحم" قبل ألفيّ عام.
‫لكن ذلك حصل في الجانب الآخر من العالم
‫في القارة الأوروبية قبل خمس سنوات.
‫في السادس من يونيو، توخيًا للدقة.
‫هل هذا التاريخ يعني لك شيئًا؟
‫نعم.
‫إذًا أنت تذكّر هذه القصاصة الأخرى.
‫إنه إعلان ولادة من صحيفة "روما"…
‫بتاريخ السادس من يونيو أيضًا، ‫قبل خمس سنوات،
‫يوم وُلد ابنك.
‫اليوم السادس من الشهر السادس.
‫هل وُلد ابنك عند الساعة الـ6 صباحًا؟
‫نعم، آسف.
‫أحاول أن أفهم هذه الوحمة وحسب، ‫الستات الثلاث.
‫مات ابني.
‫لا أعلم ابن من أربّي.
‫إذا كنت لا تمانع يا سيد "ثورن"، ‫فسأود أن أساعدك على المحاولة والاكتشاف.
‫لا، إنها مشكلتي.
‫لا يا سيدي، أنت مخطئ، إنها مشكلتي أيضًا.
‫عندما أتيت إلى هنا مع الشرطة، ‫التقطت بعض الصور.
‫صادف أن صوّرت انعكاسي في تلك المرآة.
‫أعي أنك تحسبني مجنونة حتمًا، ‫لكنني خائفة جدًا.
‫لا تخافي، ستكونين بخير هنا.
‫ستكونين بخير تام.
‫أي خير هذا؟
‫ماذا عن "داميان"؟
‫سأتحدث إلى السيدة "هورتون".
‫ستعتني به.
‫سيدة "هورتون"؟
‫- سيدة "بايلوك". ‫- سيدي؟
‫- أين السيدة "هورتون"؟ ‫- لقد رحلت.
‫- هل خرجت؟ ‫- لا، لقد رحلا.
‫لقد نهضا وغادرا وحسب.
‫تركا لك عنوانًا ‫لترسل إليهما راتب الشهر الماضي.
‫ألم تقل السيدة "هورتون" أي شيء؟
‫ألم يترك "هورتون" أي تفسير؟
‫لا، لكن لا تقلق يا سيدي.
‫يمكنني تدبّر الأمور.
‫سأبحث في هذا الأمر عندما أعود.
‫كما تريد يا سيدي.
‫- ويا سيدة "بايلوك". ‫- سيدي؟
‫رأيت ذلك الكلب في غرفة "داميان" ليلة أمس.
‫طلبت منك بوضوح…
‫لقد رحل الآن يا سيدي، ‫لقد أخذوه بعيدًا هذا الصباح.
‫هذا ليس هو.
‫مشفى "كابوتشين".
‫- هذا ليس هو. ‫- بلى، إنه مشفى "كابوتشين".
‫لا.
‫أتذكّر تمثال طوب لمرأة عجوز.
‫هذا هو العنوان الصحيح.
‫اندلع حريق هنا منذ سنوات.
‫ماذا حدث؟
‫اندلع حريق رهيب ودُمّر المشفى القديم.
‫يبدو أن حريقًا مريعًا قد اندلع ‫واحترق المشفى القديم.
‫حدث ذلك منذ خمس سنوات.
‫منذ خمس سنوات.
‫انتظر هنا من فضلك.
‫حسنًا.
‫من المؤكد أن الحريق لم يدمّر كل شيء.
‫لا بد من وجود بعض السجلات.
‫آسفة.
‫آسفة، أظن أن كل شيء قد دُمّر.
‫لكن أليس من الممكن أن يكون ثمة بعض الأوراق ‫المخزنة في مكان آخر؟
‫- لا أعلم يا سيدي. ‫- أيتها الأخت.
‫هذا أكثر ما يهمني، تبنيت طفلًا من هنا.
‫- أبحث عن بعض سجلات… ‫- لم يتم التبني هنا.
‫- حدث تبنّ. ‫- لا يا سيدي.
‫- لم يكن تبنيًا حقيقيًا. ‫- أنت مخطئ.
‫مهلًا، سجلات ولادة.
‫إن أعطيتك تاريخًا محددًا.
‫- لا. ‫- لا فائدة.
‫بدأ الحريق في غرفة السجلات في القبو.
‫كانت الأوراق كلها هناك، ‫اندلع الحريق كما لو أنه شعلة.
‫ارتقت عبر السلالم.
‫تحوّل الطابق الثالث إلى جحيم.
‫- الطابق الثالث! ‫- جناح الأطفال والأمومة.
‫- لم يبق شيء سوى الرماد. ‫- هلّا تعذرني.
‫ماذا عن طاقم العمل؟
‫- لا بد أن البعض قد نجوا. ‫- نعم، البعض…
‫كان هناك رجل طويل، ‫كاهن ذو عينين ثاقبتين داكنتين.
‫نعم، الأب "سبيليتو".
‫- نعم. ‫- كان المسؤول.
‫نعم، كان المسؤول، هل هو…
‫- نعم، إنه حيّ. ‫- هل هو هنا؟
‫- لا. ‫- أين؟
‫إنه في دير في "فروزينوني".
‫أُخذ الكثيرون إلى هناك، مات الكثيرون.
‫ربما مات مذاك الحين، لكنه نجا من الحريق.
‫أتذكّر.
‫يقول الناس إنها كانت معجزة.
‫- "فروزينوني"؟ ‫- نعم.
‫دير "سان دومينيكو".
‫- شكرًا جزيلًا أيتها الأخت. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ما الأمر؟
‫- "عندما يعود اليهود إلى (صهيون)…" ‫- هذه هي القصيدة.
‫"عندما يعود اليهود إلى (صهيون)."
‫وكان هناك شيء عن مذنّب.
‫نعم، إنه مذكور هنا أيضًا.
‫"وابل الشُهب ونهوض الإمبراطورية الرومانية.
‫يُفترض أن هذه هي الأحداث ‫التي تشير إلى ولادة (المسيح الدجال)."
‫ابن الشيطان.
‫هذا أكثر منطقية.
‫عاد اليهود إلى "صهيون"، وكان هناك مذنّب.
‫وبالنسبة إلى نهوض الإمبراطورية الرومانية،
‫يظن المثقفون أن ذلك قد يعني ‫تشكيل السوق المشتركة.
‫- معاهدة "روما". ‫- هذا شطح كبير بعض الشيء.
‫نعم، حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫يقول سفر الرؤيا، "سينهض من البحر الأبدي."
‫إنها القصيدة مجددًا، ‫"من البحر الأبدي، هو ينهض،
‫ويجمع جيوشًا على كل من الساحلين،" ‫كانت تلك البداية.
‫وعلماء اللاهوت فسّروا البحر الأبدي
‫على أنه عالم السياسة.
‫"البحر الذي يثور باستمرار ‫بالاضطرابات والثورة."
‫وهكذا ينهض ابن الشيطان من عالم السياسة.
‫يبدو أن هذا أقصى ما يمكننا بلوغه.
‫لنلق نظرة.
‫هل وجدته؟
‫عقله ناشط،
‫لكنه لم ينبس بكلمة منذ اندلاع الحريق.
‫نطعمه ونلبي احتياجاته.
‫ونصلّي من أجل شفائه ‫عندما ينهي التكفير عن ذنوبه.
‫أي تكفير؟
‫الويل للراعي الذي يتخلى عن خرافه.
‫عسى أن تُصاب ذراعه اليمنى بالشلل ‫وتفقد عينه اليمنى البصر.
‫لقد وقع في الخطيئة، ‫هل يمكنك إخبارنا عن السبب؟
‫لأنه تخلى عن "المسيح".
‫وما أدراك أنه تخلى عن "المسيح"؟
‫- هو أخبرنا. ‫- لكنه لا يتكلم.
‫ما زالت يده اليسرى تتحرك قليلًا.
‫استطاع أن يكتب ذلك.
‫ستلاحظان الخط المنحني فوق الرأس.
‫هذا يشير إلى قبعة الراهب، قبعته الخاصة.
‫- الستات الثلاث. ‫- الستة هي علامة الشيطان.
‫لكن لماذا هي ثلاث ستات؟
‫نظن أنها ترمز للثالوث المُدنّس.
‫الشيطان و"المسيح الدجال" والنبي الزائف.
‫الأب والابن والروح القدس، صحيح؟
‫مقابل كل ما هو مُقدّس، هناك ما هو مُدنّس.
‫هذا هو جوهر الإغراء.
‫أيها الأب "سبيليتو"، اسمي "ثورن".
‫كان هناك طفل.
‫أريد أن أعلم من أين أتى ذلك الطفل.
‫- أخشى أنه… ‫- اعترفت لهم، اعترف لي الآن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرجوك يا سيدي.
‫قلت إنك عرفت أمه، أين هي الآن؟
‫- يجب أن أصر على ألّا… ‫- أتوسل إليك.
‫أين هي؟
‫أجبني!
‫أجب!
‫المعذرة.
‫"تشيرفيت"
‫"تشيرفيت".
‫أرجوك.
‫هل يعني لك هذا شيئًا؟
‫"تشيرفيتري".
‫إنها مقبرة قديمة من العصر الإتروري.
‫"كريبتا سانت أنجلو".
‫إنها مجرد خراب.
‫أين موقعها؟
‫لكن يا سيدي، لا يُوجد شيء هناك، مجرد قبور.
‫أين هي؟
‫ستجدها على الخريطة.
‫تبعد ربما 50 كيلومترًا شمالي "روما".
‫"روبرت"! هنا!
‫- "ماريا سكيانا". ‫- يا للهول.
‫السادس من يونيو.
‫منذ خمس سنوات.
‫"بامبينو سكيانا".
‫طفل رضيع، التاريخ عينه.
‫"في الولادة والموت، تحتضن الأجيال."
‫هل ابني مدفون هنا؟
‫قد تكون هذه المرأة ‫هي أمّ الطفل الذي تبنيته.
‫لماذا هي هنا؟ في هذا المكان المريع؟
‫يا للهول.
‫الآخر.
‫لا، لنخرج من هنا.
‫إن كان حيوانًا أيضًا…
‫إذًا ربما يكون طفلي…
‫على قيد الحياة في مكان ما.
‫لقد قتلوه.
‫لقد قتلوه ما إن وُلد.
‫قتلة.
‫اسمع، هيا.
‫هيا.
‫"روبرت".
‫لا تركض.
‫ليست سوى رائحة القبور.
‫اركض!
‫"روبرت"!
‫لا! ابتعد!
‫مرحبًا؟
‫"كاثي"؟
‫مرحبًا؟ هل هذا أنت يا "روبرت"؟
‫أنا سعيدة جدًا لاتصالك.
‫عزيزتي "كاثي".
‫الآن اسمعيني جيدًا.
‫نفّذي ما أقوله بالضبط.
‫أريدك أن تغادري "لندن" في الحال.
‫ماذا تعني بمغادرة "لندن" يا عزيزي؟ ‫لست أفهم.
‫اتصلت بالسفارة.
‫سيقابلك "توم بورتمان" في المشفى ‫ويحضرك إلى هنا في "روما".
‫ماذا حدث يا "روبرت"؟ ما الخطب؟
‫أرجوك يا عزيزتي، افعلي ذلك وحسب.
‫استعدي للمغادرة.
‫في الواقع يا "روبرت"، ‫لا أظن أنني أستطيع التحرك جيدًا.
‫"كاثي"، افعلي ذلك.
‫حسنًا، نعم.
‫سأحاول أن أكون جاهزة لدى وصوله إلى هنا.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫من هذا؟ هل من أحد هناك؟
‫"توم"، هل هذا أنت؟
‫"سيارات إسعاف"
‫نعم.
‫نعم، هذا أنا.
‫"توم"؟
‫"كاثي".
‫"توم"…
‫لا يمكنني التحدث الآن.
‫"غرفة"
‫"روبرت"؟
‫اكتشفت أمر بلدة "مغيدو".
‫إنها مشتقة من كلمة "أرماغدون".
‫نهاية العالم.
‫إنها تحت الأرض ‫على بُعد نحو مئة كيلومتر جنوبي "القدس".
‫ثمة عمليات تنقيب جارية هناك.
‫ليتك تتذكر اسم الرجل ‫الذي يُفترض بك أن تراه.
‫اسمه "بوغنهاغن".
‫كان طارد أرواح، قرأت عنه.
‫كان ذلك اسمه، وأتذكّر القصيدة.
‫"عندما يعود اليهود إلى (صهيون) ‫ويخترق مذنب السماء،
‫وتنهض الإمبراطورية الرومانية المقدسة، ‫حينها يجب أن أموت أنا وأنت.
‫من البحر الأبدي، ينهض هو،
‫ويجمع جيوشًا على كل من الساحلين…
‫ويحرّض الرجل ضد أخيه…
‫حتى يُباد…
‫الجنس البشري."
‫ماتت "كاثي".
‫أريد أن يموت "داميان" أيضًا.
‫مرحبًا يا سيد "ثورن".
‫أنا "بوغنهاغن".
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مدينة "يزرعيل".
‫بلدة "مغيدو".
‫المكان الذي بدأت فيه المسيحية.
‫هل مات الكاهن الصغير؟
‫نعم.
‫تعال يا سيد "ثورن".
‫يُستحسن أن نبدأ العمل.
‫يجب أن تعذرنا.
‫هذا من أجل السيد "ثورن" بمفرده.
‫حسنًا.
‫يجب أن يتم ذلك في مكان مُقدّس.
‫كنيسة.
‫يجب أن يُراق دمه على مذبح الرب.
‫السكين الأولى هذه هي الأهم.
‫إنها تنهي الحياة الجسدية ‫وتشكل مركز الصليب.
‫الوضعيات المتتالية تنهي الحياة الروحية
‫وينبغي أن تشع نحو الخارج…
‫هكذا.
‫هذا الطفل ليس إنسانًا.
‫لا تخطئ.
‫هل هناك دليل؟
‫نعم.
‫لديه وحمة.
‫تسلسل من الرقم ستة.
‫كما لدى كل رسل الشيطان، ‫حسبما ورد في الإنجيل.
‫ليست لديه وحمة.
‫لا بد أن لديه واحدة.
‫كنت أحمم الصبي، أعلم كل جزء منه.
‫إن لم تكن مرئية على الجسد…
‫فستكون تحت الشعر.
‫احلقه.
‫يجب أن تتخلى عن الشفقة.
‫وماذا عن المرأة؟
‫إنها كافرة الجحيم.
‫ستموت قبل أن تسمح بذلك.
‫اسمع، أريد أن أعلم ماذا قال، ‫يحق لي أن أعرف ذلك.
‫"روبرت"، أريد أن أعرف ماذا قال!
‫اسمع، لست مجرد متفرج! أنا من وجده!
‫أنا من يُفترض أن يقتله.
‫هذه سكاكين، يريدني أن أطعنه!
‫يريدني أن أقتل طفلًا.
‫ليس طفلًا.
‫كيف له أن يعلم ذلك؟ ربما هو مخطئ.
‫هذا جنون!
‫لن تكون لي أية علاقة بقتل صبي صغير.
‫ليس مسؤولًا، لن أفعل ذلك!
‫حسنًا، إن لم تفعل ذلك، فسأفعل أنا.
‫يا للهول!
‫اهرب يا "داميان"!
‫لا!
‫لا! "داميان"!
‫لا!
‫تمهّل.
‫مهلًا!
‫من "باندا فور" إلى القيادة.
‫من "إم بي" إلى "باندا فور"، تفضّل.
‫"باندا فور" في المطاردة.
‫سفير أمريكي، سيارة بيضاء.
‫يتجه شمالًا، طريق "سيفن هيلز"، حوّل.
‫- مهلًا، لديّ نداء. ‫- سأعود لاحقًا، اتفقنا؟
‫من "إم بي" إلى "زولو سيفن".
‫طُلب منك مساعدة "باندا فور" ‫في مطاردة سيارة بيضاء،
‫شمالًا نحو طريق "سيفن هيلز"، ‫يُحتمل أنها حادثة دبلوماسية.
‫من "زولو سيفن" إلى "باندا فور".
‫انضممنا إلى المطاردة، حوّل.
‫لا!
‫من "زولو سيفن" إلى "إم بي"، ‫يتجه غربًا على طريق الكنيسة القديمة.
‫لا! أرجوك يا أبي، لا.
‫لا يا أبي! لا!
‫ساعدني أيها الرب.
‫الشرطة! ارم السلاح! وإلا أطلقت النار!
‫وإلى المثوى الأخير لهما، ‫يبقى التزامنا تجاههما
‫ونستأمن ربنا عليهما.
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.
‫استعداد!
‫قدّم سلاحك!
‫استعداد، تصويب، إطلاق!
‫المعذرة يا سيدي الرئيس.
‫عندما تكون مستعدًا للمغادرة، ‫ستكون سيارتك هناك.
‫- بعد قليل. ‫- نعم يا سيدي.
‫"إليكم الحكمة"
‫"دعوا من يفهم يحسب رقم الوحش"
‫"لأنه رقم رجل، ورقمه هو 666"
‫"سفر الرؤيا، الفصل الـ13، الآية الـ18"
‫ترجمة "باتريك أيوب"