‫"مولود على قمة جبل في (تينيسي)"‬
‫"أكثر الولايات خضرة‬ ‫في أرض الأحرار"‬
‫"نشأ في الغابة لذا فهو يعرف كل شجرة"‬
‫"قتل دباً حين كان في الثالثة فقط"‬
‫"(ديفي)... (ديفي كروكيت)"‬
‫"ملك جبهة البرية"‬
‫"حارب وحده في حرب الهنود"‬
‫"حتى هزم الـ(كريكس) وحل السلام"‬
‫"وبينما كان..."‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من المفترض أنه فيروس يدوم ٢٤ ساعة،‬ ‫أعطاني بعض الحبوب‬
‫أخبرتك أنك ربما أكلت غضاريف فاسدة،‬ ‫أنسلك الطريق المختصرة أم ذات المناظر؟‬
‫فلنسلك المختصرة‬
‫- ولكن ذات المناظر أجمل كثيراً‬ ‫- أجل، فلنسلك ذات المناظر إذن‬
‫عظيم، إنها في الواقع‬ ‫أسرع قليلاً على أية حال‬
‫شكراً لك‬
‫"مزرعة (برك) للزغاليل"‬
‫- ما هو الزغلول؟‬ ‫- تعرفين ما هو الزغلول‬
‫إنه مثل الحمام على ما أعتقد،‬ ‫هل ندخل عبر الثقب في سياج الجياد...‬
‫- أم نقفز حاجز مسار الركوب؟‬ ‫- أظن سياج الجياد سيكون أأمن‬
‫ولكن مسار الركوب‬ ‫يجعلنا بجانب كوخ الزغاليل بالضبط‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟ أنت تتصرفين بتوتر شديد‬
‫لا تقلقي، فأنا أقتات من سرقة الطيور‬ ‫منذ نعومة مخالبي‬
‫بالمناسبة، تبدين في غاية الجمال الليلة‬ ‫حتى أنك تكادين تتألقين‬
‫ربما تكون الإضاءة‬
‫"أنا في هذه البلدة لوقت طويل‬ ‫لدرجة أنني اعتبرت مفقوداً في المدينة"‬
‫"وغير معروف لوقت طويل جداً"‬
‫"منذ سنوات وقعت في حب فتاة بريئة‬ ‫من بيت أسباني وهندي"‬
‫"بيت الأبطال والأشرار"‬
‫"ذات مرة ليلاً‬ ‫أنهت (كاتيليان) المعركة"‬
‫"وكانت تحت وابل الرصاص‬ ‫الذي أصابها في النهاية"‬
‫"ولكنها ما زالت ترقص ليلاً‬ ‫غير خائفة مما سيفعله المرء..."‬
‫"في بلدة مليئة بالأبطال والأشرار"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظنها مصيدة ثعالب، انظري لهذا‬ ‫- كلا، ابتعد عنها‬
‫هل تنفلت بضغط زنبركي؟ أجل،‬ ‫أظن أن المرء إذا أتى من هذه الجهة‬
‫ووقف عند باب كوخ الزغاليل هذا...‬ ‫فإن هذه الأداة غالباً تطلق...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعدي‬
‫- فسيسقط مكانك في الغالب‬ ‫- لا تفعل... فلنذهب‬
‫كلا، إنه يسقط إلى الأسفل مباشرة‬
‫- وأظنه لا ينفلت بضغط زنبركي‬ ‫- أنا حامل‬
‫سنرزق بجرو‬
‫- هذا خبر رائع يا حبيبتي‬ ‫- إن بقينا على قيد الحياة...‬
‫إن بقينا على قيد الحياة حتى صباح الغد‬ ‫أريدك أن تبحث عن مصدر آخر للرزق‬
‫حسناً‬
‫"نشأ أطفالي، كبروا فجأة"‬
‫"بدؤوا ينمون ببطء، منذ وقت طويل،‬ ‫من رؤوسهم حتى أخامص أقدامهم"‬
‫"أصحاء وأثرياء ومتسمين بالحكمة"‬
‫"إلى الثعلب،‬ ‫المنزل رقم ١ بالعليق على الشجيرة"‬
‫"ثعلب خبير بالبلدة‬ ‫مع السيد (ثعلب)"‬
‫هل يقرأ أحد عمودي؟‬ ‫هل تتحدث صديقاتك عنه أبداً؟‬
‫بالطبع، في الواقع أخبرتني حبيبة‬ ‫(أرنب) السابقة الأسبوع الماضي...‬
‫"يجب أن أقرأ مقال (ثعلب)"،‬ ‫ولكن جريدة الـ(غازيت) لا تصلهم‬
‫- (آش)! فلنسرع‬ ‫- ولمَ عساهم يشترونها؟ فهي مزرية‬
‫- أنا مريض‬ ‫- لست بمريض‬
‫- حرارتي مرتفعة‬ ‫- ليست بمرتفعة‬
‫- لا أريد الذهاب‬ ‫- أسرع، فستتأخر‬
‫تعجبني الطريقة‬ ‫التي توليت بها الموقف‬
‫"الإعلانات العقارية"‬
‫ابن العم (كريستوفرسون)‬ ‫سيأتي في السادس من الشهر‬
‫أريدك أن تحسن كثيراً في معاملته‬ ‫لأنه يمر بظروف صعبة حالياً‬
‫- أين سينام؟‬ ‫- سنعد له فراشاً في غرفتك‬
‫لا يمكنني توفير مساحة له،‬ ‫ضعيه في غرفة مكتب أبي‬
‫غرفة مكتب أبيك يشغلها أبوك‬
‫لم أعد أود العيش في جحر،‬ ‫فهذا يجعلني أشعر وكأنني فقير‬
‫نحن فقراء بالفعل، ولكننا سعداء‬
‫ليس دائماً، على أية حال...‬ ‫المناظر أفضل فوق الأرض‬
‫حبيبتي، عمري سبع سنوات‬ ‫غير ثعلبية الآن...‬
‫وتوفي والدي في السابعة والنصف،‬ ‫لم أعد أود العيش في جحر‬
‫ولسوف أفعل شيئاً حيال الأمر‬
‫سأغادر،‬ ‫استمتعا بيومكما يا حبيبيّ‬
‫كما تعرف،‬ ‫الثعالب تعيش في جحور لسبب‬
‫لا أتفق معك تماماً‬
‫ماذا ترتدي؟ لمَ تضع عباءة‬ ‫وتدس سروالك في جوربيك؟‬
‫أظنه مختلفاً وحسب‬
‫- "سكن بشجرة، مناظر رائعة، زان"‬ ‫- لست وكيل العقارات المسؤول...‬
‫- "للبيع"‬ ‫- لقد وصل، يا سيد (ثعلب)!‬
‫أجل، ها هي، هذه هي الشجرة،‬ ‫تعال... سأعاود الاتصال بك يا (بوب)‬
‫من الواضح أنها طرح أول وطبيعية،‬ ‫والأرضية ترابية أصلية‬
‫ذات لحاء جيد‬ ‫والمدفأة من الحجر المسطح كما ترى‬
‫(كايلي)‬
‫بمَ أخبرتك؟ أنا أعرض العقار،‬ ‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫- كم الساعة؟ أنا آسف‬ ‫- هذا (كايلي)، المشرف على المنزل‬
‫- إنه خفيف...‬ ‫- ماذا بالدلو يا سيد (كايلي)؟‬
‫أترى كيف تبدو عيناه؟ (كايلي)!‬
‫مجرد بعض أسماك المنوة،‬ ‫أتود أن تجربها؟‬
‫بالطبع، شكراً لك... ليست بالضبط‬ ‫دائمة الخضرة، أليس كذلك؟‬
‫ألا توجد أية أشجار صنوبر معروضة‬ ‫للبيع على هذا الجانب من النهر؟‬
‫من الصعب العثور على أشجار صنوبر‬ ‫في حدود إمكانياتك‬
‫ما هذا؟‬
‫"(باغيس)"‬
‫"(بنص)"‬
‫"(بين)"‬
‫هل لي أن أسأل عن مهنتك‬ ‫يا سيد (ثعلب)؟‬
‫كنت أسرق الطيور من قبل‬ ‫ولكنني الآن صحافي‬
‫بالطيع،‬ ‫رأيت اسمك على عمود بالجريدة‬
‫- إلى اللقاء أيها السيدان‬ ‫- أستنصرف؟‬
‫وشكراً على المنوة يا (كايلي)،‬ ‫كانت ممتازة‬
‫لا تشترِ هذه الشجرة، أنت تقترض‬ ‫بفائدة ٥ر٩ بالمائة بدون نسبة ثابتة‬
‫بالإضافة إلى الانتقال إلى أخطر حي‬ ‫في البلاد بالنسبة لشخص من فصيلتك‬
‫- أنت تبالغ يا (غرير)‬ ‫- بل أنا أهوّن الأمر يا رجل‬
‫فهؤلاء (باغيس) و(بنص) و(بين)،‬ ‫ثلاثة من أخس وأخطر وأقبح المزارعين...‬
‫- في تاريخ هذا الوادي‬ ‫- حقاً؟ حدثني عنهم‬
‫حسناً‬
‫"(وولت باغيس) مربي دجاج،‬ ‫غالباً أنجح مربي دجاج في العالم"‬
‫"وزنه كوزن وحيد قرن صغير"‬
‫"يأكل ثلاث دجاجات يومياً‬ ‫في الإفطار والغداء والعشاء والتحلية"‬
‫"بمجموع ١٢ دجاجة يومياً"‬
‫"(نيت بنص) مربي بط وإوز،‬ ‫إنه تقريباً في حجم القزم ذي الكرش"‬
‫"ولن يعلو ذقنه الماء في الطرف الضحل‬ ‫من أي مسبح على ظهر الكوكب"‬
‫"وطعامه هو الكعك المقلي المعد منزلياً‬ ‫المحقون بكبد الإوز المهروس"‬
‫"(فرانك بين)‬ ‫مربي ديكة رومية ومزارع تفاح"‬
‫"ولقد اخترع فصيلته الخاصة من كليهما"‬
‫"ويقتات بنظام غذائي سائل من عصير‬ ‫التفاح الكحولي القوي يعده من تفاحه"‬
‫"إنه نحيف كالقلم وشديد الذكاء وقد‬ ‫يكون أكثر من على قيد الحياة ترويعاً"‬
‫أطفال الآدميين المحليين‬ ‫يغنون أغنية مخيفة نوعاً ما عنهم‬
‫هاك، أنصت لهذا‬
‫"(باغيس) و(بنص) و(بين)...‬ ‫قصير ونحيف وبدين"‬
‫"يا لهم من مجرمين بشعين!‬ ‫في أشكالهم من المختلفين"‬
‫"ولكنهم في الخسة في عداد المتساوين"‬
‫باختصار، أظن أنه لا يجب‬ ‫أن تفعل هذا يا رجل، ليس إلا‬
‫أنا أفهم ما تقول وملاحظاتك قيمة...‬
‫ولكنني سأتجاهل مشورتك‬
‫لن تفعل بحق السماء‬
‫لن أفعل بحق السماء؟‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- هل تعبث أنت معي؟‬
‫- لا تشر إلي بحق السماء!‬ ‫- لا تعبث مع أحد وبالذات معي!‬
‫- اشترِ الشجرة وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫انعطف يساراً وإلى اليمين،‬ ‫ضعها أرضاً، ساعد هذا الذي هناك‬
‫حملوا على سيقانكم وليس على‬ ‫ظهوركم، أدرها جانبياً‬
‫لا تحاول أن تتصرف كالرجل الخارق،‬ ‫لدينا دائرتان‬
‫الدائرة الصفراء والدائرة الخضراء،‬ ‫فلنبقهما منفصلتين‬
‫توقف، نريد أن نحركها للداخل‬ ‫بمقدار قليل جداً... جيد، هكذا‬
‫أكثر قليلاً، تبدو جيدة‬
‫ضع الجزء الهيكلي السفلي في مكانه،‬ ‫ثم ضع الوحدة الجانبية‬
‫تصرفوا بحذر مع الفروع يا رفاق‬ ‫ولا تقشروا اللحاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"قاصر ليس في صحبة راشد"‬
‫إنه أصغر سناً قليلاً‬ ‫ولكنه أكبر حجماً كثيراً بحق السماء‬
‫هذا يتعلق بالوراثة على ما أظن،‬ ‫فجسد (آش) من النوع الضئيل‬
‫هيا‬
‫شاهد هذا يا أبي!‬
‫أحسنت يا (آش)،‬ ‫تذكر أن تضع ذيلك بين رجليك‬
‫ما زلت ترسمين العواصف الرعدية‬ ‫كما أرى‬
‫أما زلت تشعر وكأنك فقير؟‬
‫بقدر أقل‬
‫انظروا لهذا! هذا الطفل موهوب!‬ ‫تخذلني الكلمات يا (كريستوفرسون)!‬
‫كما أنه يجيد الكاراتيه‬
‫"قناع اللصوص، خصم ٤٠ بالمائة"‬
‫- هل تظن أنني رياضي؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أنا أظن أنني رياضي‬ ‫وأحياناً أشعر أنكما لا تريان هذا في‬
‫ما المعنى المضمن هنا؟‬ ‫هل هو يصلي؟‬
‫أظن أنه يمارس اليوغا‬
‫حتى متى يفترض‬ ‫أن يبقى (كريستوفرسون) لدينا؟‬
‫- حتى تتحسن حالة عمك‬ ‫- ولكن تقريباً كم ننوي أن نمهله؟‬
‫ذات الرئة المزدوجة؟‬ ‫ليست بالأمر الجلل حقاً، أليس كذلك؟‬
‫اخفض صوتك يا (آش)‬
‫- من أنا يا (كايلي)؟‬ ‫- من كيف؟ ماذا الآن؟‬
‫لماذا أنا ثعلب؟ لمَ لست حصاناً‬ ‫أو خنفساء أو نسراً أصلع؟‬
‫أسأل هذا كنوع من التساؤل الوجودي‬
‫من أنا؟ وكيف لثعلب‬ ‫أن يشعر بالسعادة بدون...‬
‫اغفر لي استخدام المصطلح،‬ ‫دجاجة بين أسنانه؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬ ‫ولكن وقع الأمر يبدو غير قانوني‬
‫هاك، ضع قناع اللصوص هذا‬
‫ربما يكون قياسك متوسطاً،‬ ‫اخلعه ولا ترتده في المنزل‬
‫وهكذا بدأ الأمر‬
‫هل تمانع إن أزحت فراشي اللفيف‬ ‫قليلاً من تحت القطار؟‬
‫فمن الصعب النوم‬ ‫في هذا الوضع اللولبي‬
‫توجد الكثير من الأساليب المتغطرسة هنا،‬ ‫فلا تجعل أحدها يتملكني‬
‫- كل ما بالأمر أن عمودي الفقري...‬ ‫- نم حيثما شئت يا رجل‬
‫هاك، خذ فراشي،‬ ‫وأنا سأزحف تحت المكتبة‬
‫- من يبالي إن أصبت بشظايا بأذني؟‬ ‫- لا عليك‬
‫هل ستتجهم بسبب الأمر؟ لأن كيلي‬ ‫قد طفح من أسلوب الضيف الحزين!‬
‫طابت ليلتك‬
‫كنت أفعل هذا كحرفة‬ ‫وكنت ناجحاً جداً فيه‬
‫لقد تركته لأسباب شخصية‬ ‫ولكنني قررت أن أقوم بعملية أخيرة سراً‬
‫وسأشركك فيها كسكرتيري‬ ‫ومساعدي الشخصي‬
‫حسناً‬
‫هذا في الواقع أمر جلل‬ ‫فلا تقل "حسناً" وحسب‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- وسأسجل هذا لأبقيه بسجلاتي‬
‫لذا فلا تصدر الكثير من الأصوات‬
‫أعني أن تكف عن الهز‬
‫الخطة المحكمة،‬ ‫المرحلة الأولى، الوجه الأول‬
‫سنبدأ بحظيرة دجاج (باغيس) الأولى‬
‫عناصر أمنه الوحيدة هي بضع كلاب صيد‬ ‫بيغل عجوز وسور حجري قصير‬
‫الآن، معلومة عن كلاب البيغل،‬ ‫لا تنظر في عينيها مباشرة‬
‫لمَ لا؟‬ ‫كلاب البيغل ليست شديدة القوة؟‬
‫حقاً؟ أحد كلاب البيغل هذه‬ ‫مصاب بداء الكلب المزمن...‬
‫ويتلقى علاجاً له وإذا عقرك‬ ‫فستتلقى حقناً في معدتك لمدة ٦ أشهر‬
‫وثانياً... لن أبرر هذا لك، انتبه وحسب‬ ‫وكف عن مقاطعتي فأنا أسجل هذا‬
‫جمعت بعض توت العنبية وأضفت لكل‬ ‫منها ١٠ مليغرامات من مسحوق منوم شديد‬
‫- ما يكفي لتخدير غوريلا‬ ‫- كيف سنجعلها تأكلها؟‬
‫كلاب البيغل تحب العنبية‬
‫"تذكر أنها ليست متقدة الذكاء‬ ‫ولكنها شديدة الارتياب"‬
‫"لذا اقتل الدجاجة‬ ‫دوماً بعقرة واحدة"‬
‫بعقرة واحدة، فهمت؟‬ ‫هل أنت منصت إلي؟‬
‫حين أنظر إلى عينيك لا يمكنني الجزم‬ ‫ما إن كنت قد فهمت أي شيء قلته‬
‫"الكيمياء الأساسية،‬ ‫فصل الآنسة (مسك)"‬
‫الماغنسيوم‬
‫- الماغنسيوم!‬ ‫- آسفة‬
‫- ماصة... ماصة!‬ ‫- آسفة‬
‫بوتاسيوم... إلامَ تنظرين؟ كلا‬
‫- لمَ ابن عمك كالشطيرة المبللة؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنني لم أفهم ما قلت للتو‬
‫- شطيرة مبللة‬ ‫- أجل، شطيرة مبللة‬
‫إنه قصير للغاية وملبسه كملبس‬ ‫الفتيات... إنه مختلف‬
‫هل أنت متنمر؟‬ ‫فقد بدأت تتحدث كالمتنمرين‬
‫شاهد هذا‬
‫دمرت لتوك التجربة برمتها،‬ ‫أجدر بنا أن نطفىء هذا الماغنسيوم‬
‫ابتعد‬
‫تعجبني أذناك‬
‫أذناي أنا؟‬
‫شكراً لك، تعجبني رقطك‬
‫حقاً، كنت أغطيها في الماضي ولكن،‬ ‫كما تعرف...‬
‫- يفترض أنك زميلتي أنا بالمختبر‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كلا، لست كذلك، فأنت خائنة‬
‫بضعة من كلاب البيغل كما ناقشنا‬ ‫ولكننا مستعدان لهذا‬
‫أجل، في الماضي ألم تكن العادة‬ ‫عندما يرى أحد ذئباً...‬
‫ذئب؟ أي ذئب؟‬
‫لا شيء؟ لا عليك‬
‫ها هو السور الحجري القصير،‬ ‫ليس بمشكلة‬
‫ما هذا بحق السماء؟ من أين أتى هذا‬ ‫السياج الضخم؟ كانت لدينا خطة محكمة‬
‫- ما هذه الصاعقة؟‬ ‫- "خطر الموت"‬
‫هذه قد تعني احتمال أن هذا السياج‬ ‫ربما يكون مكهرباً‬
‫أرجو ألاّ يكون معناها الرعد‬ ‫لأنني مصاب برهاب منه‬
‫راقب هذا‬
‫كلاب البيغل تحب العنبية،‬ ‫ألم أقل لك؟ الخطة المحكمة عادت للعمل‬
‫والآن، هذا هو الجزء الصعب،‬ ‫يجب على أحدنا القفز فوق السلك الشائك‬
‫والزحف تحت الحواجز المدببة‬ ‫وفتح مزلاج السياج، من سيكون؟‬
‫- ليس أنا‬ ‫- أتعرف من يمكنه فعلها بسهولة؟‬
‫(كريستوفرسون)، إنه كالرياضي المحترف‬
‫لمَ لا نجري في هذا الاتجاه؟‬ ‫فلا توجد عوائق‬
‫أجل، هذا أفضل‬
‫- قلت عقرة واحدة!‬ ‫- أنا أحاول، أسناني غير أسنانك‬
‫- فأنا أبوسوم‬ ‫- أعطني هذه‬
‫- هذا رهيب، فهناك دماء‬ ‫- اتبعني‬
‫حسناً، ما هي خطة الهروب المحكمة؟‬
‫"(باغيس)"‬
‫اتبعني ثانيةً‬
‫أعطني هذه!‬
‫حسناً، فلنمر بالمتجر‬ ‫في الطريق للمنزل‬
‫يجب أن نصنع رقع تسعير مزيفة‬ ‫ونلف الدجاجات في ورق مشمع...‬
‫حتى يبدو وكأننا اشتريناها من الجزار‬
‫من أين هذه الدجاجة؟‬
‫اشتريتها من المتجر ليلة أمس‬ ‫في طريق عودتي‬
‫إنها تحمل علامة مزارع‬ ‫(باغيس) حول كاحلها‬
‫لابد أنها هربت من هناك‬ ‫قبل أن أشتريها‬
‫الليلة (بنص)، لديه معمل تدخين مبرد‬ ‫به الكثير من الإوز...‬
‫مهلاً، ظننتك قلت إننا سنؤدي‬ ‫عملية واحدة كبيرة أخيرة‬
‫هذا صحيح، ولكنها لم تتم بعد،‬ ‫فهي ثلاثية المراحل‬
‫فلنسرع!‬
‫أيها المدرب، ليس لدينا لعبة (واك بات)‬ ‫بموطني، ما هي القوعد؟‬
‫لعبة (واك بات) غير معروفة‬ ‫على الجهة الأخرى من النهر؟‬
‫كلا، في الأغلب نتسابق على العشب‬ ‫ونلعب البلوطة‬
‫إنها جد بسيطة، أساساً هناك ٣ مسّاكين‬ ‫و٣ مسّاسين و٥ عدائي فروع...‬
‫"واللاعب ضارب (واك بات)، يشعل مساس‬ ‫الوسط كوز صنوبر ويلقيه فوق السلة"‬
‫"ويحاول الضارب إسقاط عصا الأرز‬ ‫من على الحجرة المصلبة"‬
‫"ويهرع عدائو الفروع ذهاباً وإياباً‬ ‫حتى يحترق كوز الصنوبر عن آخره..."‬
‫ويصيح الحكم معلناً إصابة الهدف وفي‬ ‫النهاية تحسب مجموع الأهداف المسجلة‬
‫- وتقسمه على تسعة‬ ‫- فهمت‬
‫حل محل (آش)، تغيير!‬ ‫اخرج يا (آش)، فأنت بحاجة للراحة‬
‫ماذا؟ أستخرجني؟‬ ‫ما زلت بحالة جيدة أيها المدرب‬
‫- دعني أنهي هذه الدورة الثمانية‬ ‫- كلا، اخرج، هيا‬
‫- هل يتحسن أدائي أيها المدرب؟‬ ‫- إنه بالتأكيد لا يسوء بحق السماء‬
‫حقاً؟ أتظن أنه يمكنني أن أصل لبراعة‬ ‫أبي إن داومت على المران؟‬
‫والدك؟ والدك كان غالباً أفضل‬ ‫من لعب (واك بات) في هذه المدرسة‬
‫"أفضل لاعب في العام... (ثعلب)"‬
‫ليس عليك أن تقارن نفسك بهذا‬
‫ولكن أظن أن لدي بعض ذات الموهبة‬ ‫الفطرية غير المصقولة، ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت تتحسن، فلنكتفِ بهذه الصياغة‬
‫- هدف!‬ ‫- قسم هذا على تسعة من فضلك‬
‫مرحى! أهذه أول مرة يلعب فيها‬ ‫هذا الصبي (واك بات)؟‬
‫- إنه ابن أخي أبيك حقاً!‬ ‫- ليس ابن أخيه حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه من عائلة أمي‬
‫حسناً‬
‫إلامَ يرمز هذا؟‬
‫للتشجيع‬
‫تشجيع؟ إنه حرف (كيه)‬
‫هيا، تحلوا بالنشاط، أحسنت يا فتى‬
‫نحن نتواعد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ هذه؟ لا شيء، مجرد كأس‬ ‫فزت بها عن كوني رياضياً‬
‫يفترض بي أن أغطي حفل نشر كتاب‬ ‫في عش حيوان في حقل تبغ عند سفح التل‬
‫لذا سأذهب أنا و(كايلي) ونجرب،‬ ‫لا تسهري بانتظاري‬
‫- وما الكتاب؟‬ ‫- مذكرات ما‬
‫سأجعله يوقع لك نسخة...‬ ‫كان العشاء فوق الممتاز‬
‫لاحظت بضعة قضبان الأمان المكسورة‬ ‫تحت الباب الخلفي...‬
‫- لقبو عصير تفاح (بين) السري‬ ‫- هل سنتسلل إلى منزل (بين)؟‬
‫- بل قبوه‬ ‫- حيث يعيش؟‬
‫- حيث يحتفظ بعصيره‬ ‫- تحت مسكنه‬
‫من أين أتيت؟ عد إلى الشجرة‬ ‫وأدّ فروضك المدرسية‬
‫- أريد مساعدتكما في سرقة العصير‬ ‫- نحن ذاهبان لحفل كتاب‬
‫واصمت بشأن العصير لأن أحداً لم يذكره،‬ ‫والآن اذهب!‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تعارضني، ستوقعني بمتاعب جمة‬
‫كما أنك جد ضئيل وغير متناسق الحركة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫يا لوقاحة هذا الصبي،‬ ‫هل تصدق هذا؟ كيف عرف؟‬
‫أتظنه سيشي بنا؟‬
‫قبل المضي، هلا تعطيني علامة من آنٍ‬ ‫لآخر لأعرف ما إن كنت تفهم أياً من هذا‬
‫- هل هذه هي العلامة؟ حسناً‬ ‫- هناك آخر‬
‫- جيد، لقد جئت، هل رآك أحد؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫هاك، ضع قناع اللصوص هذا‬
‫أنا مسرور بدعوتي ولكنني لست واثقاً‬ ‫أنني يجب أن أفعل هذا يا عمي (ثعلب)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لا أحب خداع الناس‬
‫أبقِ فمك مطبقاً إذن‬ ‫ولن تمثل هذه مشكلة‬
‫- لا أظن أنه يجب أن يأتي كذلك‬ ‫- نحن لا نصوت على الأمر‬
‫"المعالجة... التخمير"‬
‫- ذات مرة رأيت هذا الذئب...‬ ‫- ما كل هذا الحديث عن الذئاب؟‬
‫هلا تدع الأمر ولو لمرة‬
‫- انظرا لكل عصير التفاح‬ ‫- عصير التفاح؟‬
‫لم نأتِ لعصير تفاح! هذا بعض أفضل وأقوى‬ ‫شراب التفاح الكحولي الذي يمكن شراؤه‬
‫أو يمكن حتى سرقته‬
‫إنه يلهب حلقك ويغلي في معدتك‬ ‫ويكاد مذاقه يماثل الذهب النقي المذاب‬
‫أنتم تتعدون على ملكية خاصة الآن...‬ ‫بصورة غير قانونية‬
‫في هذه الأنحاء، لا نتهاون‬ ‫مع لصوص عصير التفاح الكحولي‬
‫لم تكرمك الشيخوخة يا (جرذ)‬
‫الهِرَم بادٍ عليك كذلك يا صديقي‬
‫"أمن (بين)"‬
‫أمن (بين)؟‬ ‫لمَ تضع هذه الشارة؟ ما هذا؟‬
‫إنها وظيفتي‬
‫- كيف حال عقيلتك؟‬ ‫- هل تشير إلى زوجتي؟‬
‫كانت عاهرة البلدة في شبابها‬
‫جامحة وغير مقيدة وآية في الجمال‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫بالتأكيد استمتعت بحياتها،‬ ‫ولكننا جميعاً فعلنا‬
‫كان الزمن مختلفاً، دعونا لا نكيل‬ ‫بمكيالين فلقد تظاهرت ضد ذلك‬
‫- ولكن عاهرة البلدة؟‬ ‫- اخرس‬
‫كان هذا وشيكاً يا (جرذ)، كن حذراً‬
‫أنا أتمتع بحذر...‬
‫كم مرطباناً يجب أن أحضر‬ ‫يا (فرانكلين)؟‬
‫- لا أعرف، اثنان على ما أظن‬ ‫- ولكنك شربت ثلاثة أمس‬
‫حسناً، خذي ثلاثة‬
‫كلا، اثنان يكفيان‬
‫يا إلهي! هل هي عمياء؟‬
‫أظنها مصابة باللابؤرية‬ ‫أو إعتام ما بعدسة العين‬
‫على أية حال، فهي لا ترى جيداً‬
‫بمَ أخبرتك؟‬ ‫هذا الصبي موهوب، هل أنا محق؟‬
‫شكراً على مجيئكما، سعيد برؤيتكما،‬ ‫تبدوان بخير حال؟ كيف حالك يا (وولتر)؟‬
‫بصحة جيدة على ما آمل،‬ ‫هل كل شيء بخير يا (نايثان)؟ رائع!‬
‫أية مشاكل مع الثعالب؟‬
‫- هل تمزح؟ نحن بائسان‬ ‫- الأمر رهيب... إنه يسخر منا‬
‫هذا مهين...‬ ‫لا أريد حتى التحدث بالأمر‬
‫ربما يجب أن نقتله‬
‫- هذا يبدو شديد الوضوح‬ ‫- إنه شديد المكر‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫إنه شديد الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون الأمر صعباً‬ ‫بعض الشيء على ما أظن‬
‫ولكنني اكتشفت بالفعل مسكن هذا الثعلب‬ ‫وليلة غد سنعسكر بين الشجيرات‬
‫وننتظره حتى يخرج من جحره في الشجرة‬ ‫ونفجره إرباً بالرصاص‬
‫ما رأيكما في هذا يا رفيقيّ؟‬
‫- لا أرى ما يمنع‬ ‫- أجل‬
‫حفل نشر كتاب آخر؟‬
‫لم أرك تجلسين في الظلام هناك‬
‫كلا، في الواقع كان هناك حريق،‬ ‫تلقيت الاتصال لتوي...‬
‫قالوا إنه ربما يكون إضراماً عن عمد،‬ ‫ويجب أن أجري حواراً مع مدير الشرطة...‬
‫(كايلي)، هل يقول الحقيقة؟‬
‫لا أريد أن أتورط في هذا‬
‫- شكراً يا (كايلي)‬ ‫- لمَ يضع قناع اللصوص هذا؟‬
‫كان يشعر بالبرد في أذنيه،‬ ‫إنه ليس معنا، عد للفراش‬
‫إن كان ما يدور في ذهني يحدث بالفعل...‬ ‫فالأجدر به ألاّ يكون يحدث‬
‫أحسنت في التستر علي،‬ ‫المرة القادمة...‬
‫- ثلاثتهم!‬ ‫- اقتلاه!‬
‫تباً!‬
‫أصبنا الذيل ولكننا أخطأنا الثعلب‬
‫(بيتي)، آسف على إيقاظك، هلا تسرع‬ ‫إلى هنا ومعك ٣ جواريف ومعولان...‬
‫و٥٠٠ طلقة ذخيرة‬ ‫وزجاجة من شراب التفاح الكحولي‬
‫- سينمو ثانيةً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تنمو الأذيال ثانيةً‬
‫- لا تنمو الأذيال ثانيةً؟‬ ‫- عدا لدى السحالي‬
‫لا تنمو الأذيال ثانيةً،‬ ‫سأظل بلا ذيل لبقية حياتي‬
‫على أية حال، هذا ليس بسوء‬ ‫ذات الرئة المزدوجة، أليس كذلك؟‬
‫فوالده على وشك الموت،‬ ‫هذا أسوأ كثيراً من...‬
‫معذرة جميعاً،‬ ‫سأذهب للتأمل لمدة نصف ساعة‬
‫أمامك ٢٩ دقيقة‬ ‫لكي تتفكر في اعتذار لائق‬
‫أنا؟ أنا أتفكر في اعتذار؟‬
‫وصل لتوه وحصل على قناع لصوص؟‬ ‫أين قناع اللصوص الخاص بي؟‬
‫لمَ لم يطلق علي أنا الرصاص؟‬ ‫لأنكما تظنانني لا أصلح لأي شيء!‬
‫ربما تكونان محقين، شكراً‬
‫أخبرتك بألاّ تحضره‬
‫لمَ لم أنصت لمحاميّ بحق السماء؟‬
‫حالياً سنكون محظوظين إن بعنا هذه‬ ‫الشجرة بنصف ما أهدرنا عليها بالفعل‬
‫لن أتمكن من النوم على ظهري لـ٦ أسابيع‬ ‫والنوم على بطني يشعرني بالاحتقان‬
‫لمَ لم أنصت لمحاميّ بحق السماء؟‬
‫لأنك لا تنصت لأحد‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- قلت...‬
‫استيقظوا جميعاً!‬ ‫إنهم يحفرون لإخراجنا!‬
‫- سيقتلون الطفلين!‬ ‫- على جثتي!‬
‫- هذا ما أقصد، سيقتلونك كذلك‬ ‫- أجادل بعدم صحة هذا‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لمَ تصرخين؟‬
‫كفّا! أنت تقول شيئاً وهي ترد بآخر‬ ‫ويتبدل الحوار برمته ثانيةً‬
‫وجدتها، لا يوجد وقت لنضيعه،‬ ‫لمَ لم أفكر في هذا من قبل؟‬
‫- تفكر فيمَ؟‬ ‫- لقد حوصرنا من قبل‬
‫احفروا!‬
‫أظن أنه قد حان الوقت لإلقائي‬ ‫خطبة مشجعة وتفسير بعض الأمور‬
‫- منذ فترة طويلة جداً...‬ ‫- أيمكنني الحديث إليك على انفراد؟‬
‫- نحن في حفرة هنا‬ ‫- خلف هذا الترسب المعدني‬
‫اتبعني‬
‫- سأفقد أعصابي الآن‬ ‫- متى؟‬
‫- حالاً‬ ‫- متى؟‬
‫وعدتني منذ ١٢ سنة ثعلبية حين‬ ‫كنا حبيسي ذلك الشرك أننا إن نجونا...‬
‫فلن تسرق دجاجة أو ديكاً رومياً أو بطة‬ ‫أو زغلولاً أو أياً ما كان يدعى ثانيةً‬
‫وقد صدقتك، لمَ؟ لمَ كذبت علي؟‬
‫لأنني حيوان بري‬
‫ولكنك زوج وأب كذلك‬
‫أنا أحاول إخبارك بحقيقتي‬
‫أنا لا أبالي بحقيقتك‬
‫يمكن التنبؤ بأحداث هذه القصة بشدة‬
‫يمكن التنبؤ بأحداثها؟ حقاً؟‬ ‫ماذا يحدث في النهاية؟‬
‫في النهاية نموت جميعاً‬
‫إلا إذا تغيرت‬
‫(بيتي)، اسمع، اذهب إلى قسم‬ ‫الاستئجار في (مالوي) المتحدة...‬
‫واطلب جرارات (مايتي ماكس)‬ ‫و(جونيور سبيتفاير)...‬
‫و(تورنيدو ٣٧٥) طويل المدى‬ ‫بمحرك تربيني للتسليم الفوري‬
‫"درجة حرارة الغليان، سرعة ذراع الإدارة،‬ ‫ضغط الطحن"‬
‫(آش)، هل أنت غاضب مني؟‬ ‫أنا أفهم إن كنت غاضباً وأنا آسف‬
‫فما كنت لأشرك ابن عمك‬ ‫لو كنت أعرف أنك ستستاء هكذا‬
‫لم يكن السبب سوى موهبته الطبيعية،‬ ‫أعني، انظر كيف يحفر!‬
‫- على أية حال، أنا آسف...‬ ‫- سأسد أذني بالتراب وحسب‬
‫أجل، هذا أفضل، لا يمكنني سماعك الآن‬ ‫ولكن استمر في الحديث‬
‫- لست مصاباً بقرادة البيغل‬ ‫- ولا أنا‬
‫من قال إننا مصابون‬ ‫بقرادة البيغل بالمناسبة؟‬
‫يبدو أن هذا ما كنت تخبر به الجميع،‬ ‫قرادة البيغل وقمل الفراء‬
‫لم أقل هذا قط، وأنت تخطىء‬ ‫نقل ما قلت، أو يخطىء أحدهم‬
‫ولكنني سأصل إلى لب هذا الأمر‬
‫اسمع يا (آش)، قد لا نرى ضوء الشمس‬ ‫ثانيةً ولكن (آغنس) تعجبني كثيراً‬
‫وأظنني أعجبها كذلك‬
‫عظيم، إنها ليست مرتبطة،‬ ‫فما شأني أنا بهذا؟‬
‫- لمَ أنت مصر تماماً إذن...‬ ‫- ألي أن أسألك أنا سؤالاً؟‬
‫- تفضل‬ ‫- ما مغزى جلوسك...‬
‫معقود الساقين متحدثاً إلى نفسك‬ ‫لمدة ساعة و٤٥ دقيقة؟ إنه أمر غريب‬
‫بدأت أنا وأبي التأمل سوياً‬ ‫حين كنت...‬
‫حقاً؟ هذا عظيم، ولكنني كنت لأقلق‬ ‫أكثر من أثر هذا على سمعتي...‬
‫من كوني مصاباً بقرادة البيغل‬ ‫من عدمه‬
‫لست مصاباً بها، ولا بقمل الفراء‬
‫غالباً يرتدي أحد هؤلاء المزارعين‬ ‫القذرين ذيلي كرباط عنق الآن‬
‫أنت مفرط الارتياب‬
‫"مزارع، شكراً، أخبرني إن كنت أخطىء‬ ‫في الاستشفاف من البيانات..."‬
‫"لقد نجحتم في تدمير المنظر‬ ‫ولكن الثعلب المزعوم ما زال طليقاً"‬
‫- انظري إلى رباط عنق أبي‬ ‫- "ماذا سيفعل ثلاثتكم الآن؟"‬
‫"سأخبرك بما لن نفعله، لن ندعه يفلت"‬
‫ابتعدوا من فضلكم، ابتعدوا جميعاً‬
‫توصيل!‬
‫- (باغيس)، كم رجلاً يعمل بمزرعتك؟‬ ‫- ٣٥‬
‫- (بنص)؟ ولدي ٣٧، لننقل الصفر...‬ ‫- ٣٦‬
‫ونقسم على اثنين... بمجموع ١٠٨‬
‫(بيتي)، دع كل شيء واجمع قوات ثلاثتنا‬ ‫العاملة مجتمعة وقوامها ١٠٨ رجل‬
‫سنجوعهم حتى يخرجوا‬ ‫ثم نقتلهم، وسنبدأ خلال...‬
‫فلنقل ١٥ دقيقة؟‬
‫"ما يقدر بحوالي ١٠٨ قناص يتخذون‬ ‫مواقعهم محاصرين مسكن الثعلب المهدوم"‬
‫يبدو أن كل الحيوانات المحلية محبوسة‬ ‫تحت الأرض دون أي مؤن‬
‫لو كان لدي بلورة سحرية‬ ‫لتنبأت بنتيجة رهيبة جداً لهذا الموقف‬
‫"ولكننا سنبقى بالمكان‬ ‫ونراقب عن كثب بينما تستجد الأحداث"‬
‫هذا سيكون موقفاً مزرياً‬ ‫تماماً للجميع‬
‫كم يمكن أن تصمد الثعالب‬ ‫دون طعام أو ماء؟‬
‫يمكن أن أجيب فقط كأبوسوم، ولكن لا‬ ‫يمكنني الصمود لأكثر من ساعتين أخريين‬
‫قبل أن يصيبني الجفاف التام‬ ‫وأتضور جوعاً‬
‫ما هذا؟‬
‫- أبي‬ ‫- لا تصدر أي صوت!‬
‫كدت تميتنا خوفاً!‬
‫من المرجح أن الكثير من الحيوانات الطيبة‬ ‫ستموت بسببك!‬
‫إننا نحفر في دوائر لثلاثة أيام،‬ ‫لقد تم محو نصف الغابة‬
‫لا يمكن لأحد الخروج، وزوجتي‬ ‫حالياً جاثمة في قاع منجم صوان...‬
‫بلا طعام ولا ماء وبين يديها ٢٧‬ ‫من صغار الحيوانات الجوعى المدللين!‬
‫أود فقط أن أرى بعض ضوء الشمس‬
‫ولكنك كائن ليلي يا (فيل)،‬ ‫لا تنفتح عيناك ولا حتى بيوم صحو‬
‫سئمت كلامك الملتوي! لدينا حقوق!‬
‫لا نحبك ونكره أباك، والآن خذ‬ ‫بعض هذا الطين وامضغه وابتلعه‬
‫- لن آكل الطين‬ ‫- بل ستفعل بحق السماء‬
‫لا تفعل هذا‬
‫- لمَ خلعت حذاءك؟‬ ‫- حتى لا أكسر أنفك حين أركله‬
‫يمكنني الدفاع عن نفسي‬
‫كلا، لا يمكنك‬
‫لن يتوقف هؤلاء المزارعون‬ ‫حتى يصلبوك وجميع أفراد أسرتك...‬
‫مقلوبين على خازوق مفقوئي الأعين‬
‫بدأ هذا يأخذ منحى شخصياً‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫أمهلني لحظة‬
‫إلى هنا... إلى منجم الصوان...‬
‫اثنان هنا... عبر هنا...‬ ‫إلى الخلف ثم إلى الأمام‬
‫نذهب إلى القمة ثم ندور...‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- قد تكون جيدة وقد تنقذ أرواحنا‬ ‫- قل الفكرة!‬
‫حسناً، فلنجربها‬
‫اذهبي لمنجم الصوان وأخبري السيدة‬ ‫(غرير) وشركاءها أن العون في الطريق‬
‫- وهل العون في الطريق؟‬ ‫- بالتأكيد آمل هذا بحق السماء‬
‫(آش)، أعرف كنه الشعور بكونك مختلفاً‬
‫ولكنني لست مختلفاً، هل أنا مختلف؟‬
‫جميعنا مختلفون، وهو على وجه الخصوص‬
‫ولكن هناك شيئاً رائعاً في هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة لي،‬ ‫أفضل أن أكون رياضياً‬
‫أيها السادة...‬
‫هذه المرة يجب أن نحفر‬ ‫في اتجاه خاص جداً‬
‫يجب أن نستشعر الاتجاهات نوعاً ما...‬ ‫ابدؤوا‬
‫هيا! يا رفاق... لن تصدقوا...‬
‫هيا!‬
‫لقد حددت موقعها في المنتصف‬ ‫بالضبط، هل تدركون عظمة هذا؟‬
‫"دعوني أنشد لكم قصة‬ ‫عن ثعلب صغير وسيم"‬
‫"كان ثعلباً صغيراً رائعاً‬ ‫مفعماً بالذكاء والجمال والسحر"‬
‫"وكأي كائن صغير،‬ ‫يحتاج طعاماً لأبنائه"‬
‫"فسرق وغش وكذب حتى يعيش"‬
‫"دعوني آخذ من وقتكم قليلاً‬ ‫لأشرح الموقف بالتفصيل"‬
‫"عبر الوادي كان يعيش ٣ جهلة،‬ ‫(باغيس) و(بنص) و(بين)"‬
‫"طارد هؤلاء الرجال الثلاثة المجانين‬ ‫بطلنا"‬
‫"قطعوا الذيل ببندقية صيد ثعالب‬ ‫ولكن ذلك الثعلب الأنيق كان ذكياً جداً"‬
‫"وحفر بسرعة سنجاب مفرط النشاط"‬
‫"والآن جلس المزارعون الثلاثة‬ ‫حيث توجد حفرة كانت تلاً ذات مرة"‬
‫"وعلى حسب علمي‬ ‫ما زالوا يجلسون هناك يغنون..."‬
‫ماذا تغني يا (بيتي)؟‬
‫أنا أرتجل في الواقع‬
‫هذه كتابة أغانٍ ضعيفة،‬ ‫كتبت أغنية سيئة يا (بيتي)‬
‫أخذنا كل شيء!‬
‫أخذوا كل شيء؟‬
‫دعني أعاود الاتصال بك يا (بيتي)‬
‫- يمكن أن يكونوا بأي مكان الآن‬ ‫- يحفرون تحت أقدامنا مباشرة‬
‫- زدنا الأمور سوءاً‬ ‫- ما كان يجب أن نتدخل‬
‫لدي فكرة‬
‫ما زلت لا أتلقى إشارة،‬ ‫هل يتلقى أحد أي استقبال؟‬
‫ليس لدي أية إشارة،‬ ‫ولكن كان لدي مشكلة في هذا‬
‫اجعلي هذا البط هشاً، وتمهلي مع الدجاج‬ ‫فنحن نسبق الموعد‬
‫أين التفاح؟ أما زال نيئاً؟‬ ‫قطعوه إذن وضعوه في المقلاة‬
‫يمكنني أن أتخيل مدى إيلام هذا لك‬ ‫ولو حتى عاطفياً‬
‫- ليست نهاية العالم‬ ‫- ولكن يا له من أمر مهين...‬
‫- أن يتم تفجير ذيلك عنك تماماً...‬ ‫- هلا ندع الأمر!‬
‫- أجل، جيد جداً، حلو ولطيف‬ ‫- يقولون إنك موهوب، أهذا صحيح؟‬
‫- أجب السؤال‬ ‫- صحيح على ما أظن‬
‫مضبوط، اذهبي من هنا يا (آغنس)،‬ ‫أود الحديث لـ(كريستوفرسون) على انفراد‬
‫- مهلاً، ليس عليها...‬ ‫- أنا لا أمانع‬
‫واتتني للتو فكرة بشأن شيء رائع‬ ‫يجب أن أفعله‬
‫- لكن لا يمكنني فعله وحدي‬ ‫- لست مهتماً‬
‫- اسمعني للنهاية‬ ‫- كلا‬
‫أظن أن ثعالب عائلتك‬ ‫من جهة الأب تخاطر بلا داعٍ‬
‫هذا لأن الشجاعة تجري في عروقهم‬ ‫مجرى الدم، وكذلك نحن‬
‫- هل كنت وقحاً قليلاً مع (آغنس)؟‬ ‫- أجل‬
‫غالباً ينبغي أن أتحدث إليها،‬ ‫سأتحدث إليها بعد قليل‬
‫- ما الفكرة؟‬ ‫- بإيجاز؟‬
‫سنستعيد ذيل أبي‬
‫- حسناً أيها القائد‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫"شراب تفاح (بين) الكحولي"‬
‫تطلب الأمر كارثة وشيكة لتقبلوا جميعاً‬ ‫دعوتي إلى العشاء بمنجم الصوان ولكن...‬
‫آسف، ربما ضاعت دعوتي في البريد!‬ ‫أيعرف أحد عمّ يتحدث هذا الغرير؟‬
‫كلا، ولكن (كلايف) محق،‬ ‫أنا جاد الآن... معذرة يا (غرير)‬
‫أظننا ندين بالشكر‬ ‫لهؤلاء المزارعين البشعين‬
‫لتذكيرنا بسعادتنا‬ ‫ووعينا ببعضنا البعض‬
‫سأكررها ثانيةً، وعينا‬
‫- لا أشعر بالأمان‬ ‫- هذا لأننا غير آمنين‬
‫غالباً يجب أن تضع قناع اللصوص الآن،‬ ‫أنا شخصياً لا أمتلك قناعاً‬
‫ولكنني أجريت تعديلاً على هذا الجورب‬
‫- مظهرنا جيد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أين كنت تحتفظ بذيل قيم إن كنت‬ ‫تجمعها؟ إن كانت هذه هوايتك؟‬
‫- كنت لأعلقه فوق رف المدفأة‬ ‫- صحيح، جيد، في الواقع...‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أتذوقت كعك السيدة (بين) الشهير‬ ‫بجوزة الطيب والزنجبيل والتفاح قبلاً؟‬
‫ما أحلاه!‬
‫إنها ساخنة جداً‬
‫- لقد أخطأنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس فوق رف المدفأة، رباط العنق‬
‫- هيا بنا‬ ‫- مهلاً‬
‫- اثنتين أخريين‬ ‫- إنها هناك‬
‫لا يمكنها الرؤية‬
‫فلتنظروا لبعضكم البعض،‬ ‫ها نحن أولاء، مذهل‬
‫أفرطت بالفعل في الشراب‬ ‫وأشعر برقة العاطفة...‬
‫ولكنني سأقول شيئاً على أية حال،‬ ‫لا يريد أحد الاعتراف به...‬
‫ولكنه غالباً صحيح‬
‫لقد هزمناهم!‬
‫هزمنا هؤلاء المزارعين والآن نحتفل‬ ‫بالنصر آكلين دجاجهم المشوي...‬
‫وبطهم الحار وديوكهم الرومية‬ ‫الغضة وأكباد إوزهم...‬
‫- أين ذهب الصبيان؟‬ ‫- أين؟‬
‫- (آش)!‬ ‫- أيها الصبيان!‬
‫(كريستوفرسون)!‬
‫يا إلهي! كان هذا جنوناً!‬ ‫لا أصدق ما حدث للتو!‬
‫هيا! فلنذهب من هنا! هيا!‬
‫(كريستوفرسون)‬
‫ماذا أسمع ثانيةً يا حبيبتي؟‬ ‫ماذا يحدث؟ أما زلت مفرط الارتياب؟‬
‫شراب التفاح الكحولي؟‬
‫ماذا حدث للتو؟ شيء بشراب التفاح‬ ‫الكحولي، كان هذا خطراً، هل أصيب أحد؟‬
‫جميعنا أصبنا،‬ ‫لقد تدمر منجم صواني برمته!‬
‫عصير تفاح، فيضان من عصير التفاح‬
‫فلنقم بعد بعضنا البعض، فليختر‬ ‫كل منكم صديقاً، أين ذهب الصبيان؟‬
‫(آش) (كريستوفرسون)!‬ ‫(آش)!‬
‫أنا هنا!‬
‫- (آش)، من صديقك؟‬ ‫- (كريستوفرسون)!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف... لقد فقدته‬
‫- فقدته؟ أين كنتما؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا في المطبخ،‬ ‫كنا نحاول العثور على رباط العنق‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنه خطئي أنا‬
‫كلا، من أين أتيت بكعكة جوزة‬ ‫الطيب والزنجبيل والتفاح هذه؟‬
‫- ولمَ تضع قناع اللصوص المزيف هذا؟‬ ‫- ذهبنا لاستعادة ذيلك‬
‫- (كريستوفرسون)!‬ ‫- (كريستوفرسون)!‬
‫لفي هذا الكلب الصغير في جريدة‬ ‫وضعيه في صندوق مثقب الغطاء‬
‫لا يوجد سوى مخرج واحد من المجرور‬ ‫ولكن فتحة الدخول مغلقة...‬
‫وتوجد سيارة مغلقة مصفوفة فوقها مما‬ ‫يعني أننا محبوسون هنا بصورة دائمة‬
‫أما زلت تعتقد أننا هزمناهم‬ ‫يا (ثعلب)؟‬
‫(غرير) محق، لن يتوقف هؤلاء المزارعون‬ ‫حتي يمسكوا بي‬
‫ما كان يجب أن أكذب عليك،‬ ‫ما كان يجب أن أستسلم للإغراء...‬
‫وأبدأ في سرقة الدجاج سراً‬
‫ما كان يجب أن أضغط على هؤلاء‬ ‫المزارعين وأحاول إحراجهم...‬
‫وأتلاعب بعقولهم، استمتعت بالأمر‬ ‫ولكن ما كان يجب أن أفعل‬
‫والآن لا يوجد سوى مخرج وحيد‬
‫ربما إن سلمت نفسي وتركتهم يقتلونني‬ ‫ويحنطونني ويضعونني فوق رف مدفأتهم...‬
‫- لن تفعل شيئاً من هذا القبيل‬ ‫- فربما يدعون الآخرين يعيشون‬
‫لمَ كان يجب أن تقحمنا في هذا‬ ‫يا (ثعلب)؟‬
‫لا أعرف، ولكن لدي نظرية محتملة‬
‫أظنني أعاني من هذا الشيء‬ ‫حيث أحتاج لأن يظنني الناس الأعظم...‬
‫السيد (ثعلب) العظيم‬
‫وإن لم ينبهروا ويذهلوا ويشعروا‬ ‫بالرهبة مني فلا أشعر بالرضا عن نفسي‬
‫عادةً يحب الثعالب مواجهة الخطر وصيد‬ ‫الفرائس والتفوق دهاءً على المفترسين‬
‫وهذا ما أبرع فيه‬
‫- أظنني في نهاية الأمر لست سوى...‬ ‫- أعرف‬
‫نحن حيوانات برية‬
‫أظننا لطالما كنا كذلك‬
‫أعدك أنه لو عاد بي الزمان‬ ‫فلن أخذلك أبداً‬
‫كان الأمر أكثر إمتاعاً‬ ‫حين قمنا به سوياً على أية حال‬
‫- أنا أحبك يا (فيليسيتي)‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫ولكن ما كان يجب أن أتزوجك‬
‫هل أخبرتك بالموقف‬ ‫حين عرفت أننا سنرزق بجرو؟‬
‫- بمصيدة الثعالب‬ ‫- حسناً‬
‫- كنا مهددين ببندقية وأمك...‬ ‫- قالت إنها حامل‬
‫دعني أقص القصة‬
‫لم يكن لدى أية فكرة‬ ‫كيف نخرج من هذا المأزق‬
‫ثم تبادر إلي، ماذا يجيد الثعالب‬ ‫أكثر من أي حيوان آخر؟‬
‫- الحفر‬ ‫- أنت تقاطعني‬
‫- استمر بالقص‬ ‫- فحفرنا‬
‫وطوال حفرى بمخالبي جارفاً التراب‬ ‫والحصى وأمك تحفر بجنون بجانبي‬
‫فظللت أتساءل،‬ ‫من سيكون هذا الفتى الصغير؟‬
‫- أو الفتاة‬ ‫- لأننا في هذه المرحلة لم نكن نعرف‬
‫(آش)، أنا جد سعيد أنه كان أنت‬
‫هذا ليس خطأك أنت، بل خطئي أنا‬
‫"إلى مستوى الشارع"‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا أن ننقسم‬ ‫إلى عدد معين من المجموعات...‬
‫ونبدأ في فعل شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫هل لي في كوب من الماء؟‬
‫معذرة!‬
‫(كريستوفرسون)! أين أنت؟ هل تسمعنا؟‬
‫- (كريستوفرسون)!‬ ‫- لقد أمسكوا بالصبي‬
‫يريدون مبادلة الابن بأبيه‬
‫لمَ كتبوا هذا بحروف مقصوصة‬ ‫من مجلات؟‬
‫ليبقوا هوياتهم سراً...‬ ‫ولكن لمَ وقعوا بأسمائهم إذن؟‬
‫كما أننا نعرف من هم بالفعل‬ ‫لأنهم يريدون قتلنا‬
‫"سيد (ثعلب)، ابنك لدينا،‬ ‫إن كنت تريد أن تراه حياً مرة أخرى..."‬
‫لقد أخطأتم الثعلب!‬
‫أنا ابنه‬
‫يمكنني أن أرى الشبه‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- أبي!‬
‫كف يا رجل، كف!‬
‫انظري إلى حالك يا فتاة!‬
‫ما زلت على نفس القدر من الجمال‬
‫هل يغازلني حقاً جرذ مخبول؟‬
‫- (آش)!‬ ‫- أخرجني!‬
‫معذرة، أيمكنني أن أقاطع هذه الرقصة؟‬
‫الفتى محبوس في قفص تفاح‬ ‫فوق خزانة سلاح...‬
‫في علية مبنى (بين) الملحق‬
‫هل كنت ستخبرني لو لم أقتلك أولاً؟‬
‫مستحيل‬
‫كل هذه السنوات المهدرة،‬ ‫عمّ كنت تبحث يا (جرذ)؟‬
‫إنه يحاول أن يقول شيئاً يا أبي‬
‫شراب التفاح الكحولي‬
‫هاك يا (جرذ)، كأس من عصير‬ ‫تفاح (بين) الكحولي السري‬
‫مثل الذهب المذاب‬
‫لقد كفّر عن ذنوبه‬
‫التكفير عن الذنوب؟ بالطبع‬
‫ولكنه في النهاية ليس سوى جرذ ميت‬ ‫في صندوق قمامة خلف مطعم صيني‬
‫لقد جن جنونه‬
‫صحيح‬
‫تم إلغاء مهمتي الانتحارية، سنستبدل بها‬ ‫مهمة إنقاذ نخاطر فيها بكل شيء‬
‫أكاد أكون سعيداً بمقاطعة الفيضان لنا‬ ‫لأن النخب الذي كنت أقترحه لم يعجبني‬
‫سأبدأ من جديد‬
‫حين أنظر إلى هذه المائدة‬ ‫وهذه المأدبة العامرة المعدة لنا...‬
‫أرى محاميين رائعين‬ ‫وطبيب أطفال بارعاً وطاهياً مدهشاً...‬
‫ووكيلاً عقارياً ذكياً‬ ‫وخياطاً ممتازاً ومحاسباً متميزاً...‬
‫وموسيقياً موهوباً‬ ‫وصياد منوة جيداً جداً...‬
‫ومن يحتمل أن تكون أفضل رسامة‬ ‫مناظر طبيعية في المجال حالياً‬
‫وربما يقرأ بعض منكم عمودي من حين‬ ‫لآخر، من يدري؟ أميل للشك في هذا‬
‫ولكنني أرى كذلك غرفة مليئة‬ ‫بالحيوانات البرية‬
‫حيوانات برية ذات طباع صريحة‬ ‫ومواهب صافية‬
‫حيوانات برية ذات أسماء لاتينية علمية‬ ‫الوقع تعني شيئاً عن حمضنا النووي‬
‫حيوانات برية تتسم بصفات القوة‬ ‫والضعف كل حسب فصيلته‬
‫على أية حال،‬ ‫أظن أن كل هذه الاختلافات بيننا...‬
‫هي ما قد يمنحنا‬ ‫ولو قبساً من بارقة أمل بإنقاذ ابن أخي‬
‫وإتاحة الفرصة لي لتعويضكم عن إقحامكم‬ ‫في هذا الأمر المجنون أياً ما كان‬
‫لا أعرف، إنها مجرد فكرة،‬ ‫شكراً لإنصاتكم، نخبكم جميعاً‬
‫فلنأكل!‬
‫ماذا؟ كنت أجاري أداءه وحسب‬
‫هل ستنضمون إلي؟‬
‫أنا سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- أظن ذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫حسناً، فلنبدأ التخطيط،‬ ‫من يعرف الاختزال؟‬
‫(ليندا) القضاعة الأوراسية،‬ ‫ألديك بعض الورق الجاف؟ ها نحن‬
‫- (خلد)، الخلد الأوروبي، ما ميزتك؟‬ ‫- يمكنني الرؤية في الظلام‬
‫- مذهل، هذا قد يفيدنا، (ليندا)؟‬ ‫- دونت هذا‬
‫- (أرنب)، الأرنب الأوروبي‬ ‫- أنا سريع‬
‫أنت بالتأكيد كذلك، (ليندا)؟‬ ‫(سمور)، القندس الأمريكي‬
‫- يمكنني قرض الخشب‬ ‫- مذهل... (غرير)، الغرير الأمريكي!‬
‫- خبير تدمير‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬
‫تفجيرات، لهيب، أشياء تحترق!‬
‫- خبير تدمير، حسناً، (ليندا)؟‬ ‫- دونت هذا‬
‫- (ابن عرس)، العرسة المصرية!‬ ‫- كف عن الصراخ!‬
‫حسناً‬
‫(آش)، نظم هؤلاء الأطفال وكوّن وحدة‬ ‫عساكر مطبخ أو ما شابه لتنظيف المجرور‬
‫- هذا مفيد لرفع الروح المعنوية‬ ‫- عُلِم، وما عساكر المطبخ؟‬
‫أظنها تعني البوابين‬
‫وأنا، اسمع، أنا هنا‬
‫أريد الذهاب معكم كذلك، أريد القتال‬
‫جيد، رائع، فأر الحقل‬
‫لم يعهد إلي بمهمة بعد، ولم أسم‬ ‫باسمي العلمي، ما هي نقطة قوتي؟‬
‫اسمع، أنت (كايلي)،‬ ‫أنت رجل لطيف بصورة لا تصدق‬
‫مهمتك هي أن تكون متاحاً وحسب‬ ‫على ما أظن‬
‫لا أعرف اسمك العلمي وأشك أن حيوان‬ ‫الأبوسوم كان موجوداً بـ(روما) القديمة‬
‫- إنها مذهلة، أين موقعنا؟‬ ‫- هنا بالضبط‬
‫ارسمي علامة‬
‫"أعزائي المزارعين‬ ‫(باغيس) و(بنص) و(بين)..."‬
‫"ليس أمامي بديل عن الانصياع لشروطكم"‬
‫"حركوا السيارة وافتحوا غطاء‬ ‫فتحة الدخول أسفل أنبوب التصريف..."‬
‫"بجانب محل الإسكافي‬ ‫ولاقوني هناك في تمام العاشرة صباحاً"‬
‫"سأسلم نفسي لكم لقاء عودة الصبي‬ ‫سالماً، مع تحياتي، السيد (ثعلب)"‬
‫لمَ كتب هذا بحروف مقصوصة‬ ‫من المجلات؟‬
‫لا أعرف ولكنك فعلت ذات الشيء‬
‫أنا لا أثق بهذا الرجل،‬ ‫على أية حال، أعد الكمين‬
‫اضبطوا ساعاتكم،‬ ‫الساعة الآن ٩:٤٥ صباحاً‬
‫هاكم، ضعوا أقنعة اللصوص هذه‬
‫"إسكافي (فرغيسون)"‬
‫"إعادة تركيب نعال وتصليح"‬
‫"رأس الفرس"‬
‫"مخبز الحلويات"‬
‫"(هاريسون) للسياحة"‬
‫"مغسلة بالعملة المعدنية"‬
‫هل أحضرتم الصبي؟‬
‫بالطبع فعلنا، قل شيئاً أيها الفتى‬
‫"معذرة"‬
‫بربك، هذا لا يبدو كصوته‬ ‫على الإطلاق، هذا من عمل هواة‬
‫"(باغيس)، (بنص)، (بين)"‬
‫ماذا يحرق بحق السماء؟‬
‫"(باغيس)، (بنص)، (بين)"‬
‫"قصير ونحيف وبدين"‬
‫هل هذا كل ما لديك يا سيد (ثعلب)؟‬
‫"(باغيس) و(بنص) و(بين)،‬ ‫قصير ونحيف وبدين"‬
‫"مجرمون بشعون أشكالهم مختلفة‬ ‫ولكنهم في الخسة متساوون"‬
‫ليس واضحاً ما إذا كانت هذه...‬
‫تم إطلاق ٢٨ كوز صنوبر‬ ‫أصابت ٢٢ هدفاً‬
‫مرحلة الخداع، انطلق!‬
‫أجل يا سيدي، فليعني الرب،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫"على الهواء"‬
‫أبي يحترق!‬
‫(ثعلب)، حان دورك‬
‫نحن مستعدان‬
‫سأجده وسأعيده‬
‫أعرف أنك ستفعل‬
‫اتصال!‬
‫- هل تخاف الذئاب؟‬ ‫- أخافهم؟ كلا‬
‫- أنا مصاب برهاب منها‬ ‫- أنا أعاني من رهاب من الرعد‬
‫- لمَ؟ هذا غباء‬ ‫- أنا شخصياً لا أحب المحاقن‬
‫من أين أتيت ثانيةً؟‬ ‫كيف بلغت العربة الجانبية؟‬
‫أشعر وكأنني أفقد عقلي‬
‫لدي ثعلب على دراجة نارية‬ ‫وثعلب أصغر وما يبدو كأبوسوم...‬
‫في العربة الجانبية يتجهون شمالاً‬ ‫على حارة المزارع سبعة‬
‫هل يبدو هذا مهماً لأحد؟‬
‫(رد)، أنا (فرانكلين بين)، عد إلى هنا‬ ‫بحق السماء وخذنا بأسرع ما يمكن‬
‫"ملحق (بين)"‬
‫- (كايلي)، ألديك بطاقة ائتمان؟‬ ‫- تفضل‬
‫أترى؟ هذا ما كنت أعنيه عن مدى‬ ‫براعتك بكونك متاحاً...‬
‫بطاقة تيتانيومية؟‬
‫كيف بحق السماء تأهلت لهذه؟‬
‫أنا أدفع فواتيري في مواعيدها،‬ ‫لطالما تمتعت بائتمان جيد‬
‫- هيا بنا‬ ‫- مهلاً‬
‫ما هذه الحركة التي تؤديها؟‬ ‫الصفير والطقطقة؟‬
‫ماذا تعني؟ هذه علامتي المميزة‬
‫"(سبيتز)"‬
‫- أعطني توتة عنبية‬ ‫- ماذا؟‬
‫عنبية... نسيت العنبية؟‬
‫لقد أخبرتك بشأنها،‬ ‫لقد كتبتها على كفك!‬
‫- أجل، إنها مكتوبة على كفك‬ ‫- "العنبية"‬
‫- ما هذه المادة البيضاء حول فمه؟‬ ‫- أظنه يأكل الصابون‬
‫"(فينوموكسيلكاربوبوبيتول)‬ ‫لداء الكلب المزمن... (سبيتز)"‬
‫- هذا ليس صابوناً‬ ‫- لمَ لديه هذه المادة الرغوية...‬
‫إنه مسعور، مصاب بداء الكلب،‬ ‫لقد سمعت عن كلب البيغل هذا‬
‫تقدما أنتما بينما أشتت انتباهه‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني الانسلال عبر هذه‬
‫- أتريد أن تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني ضئيل...‬ ‫أعطني رباط الحذاء هذا‬
‫إنه أنا، أنا أنقذك‬
‫أشعر بمشاعر متضاربة تجاه هذا‬
‫لا ألومك‬
‫هل يمكنك أن تعطيني درساً‬ ‫سريعاً في الكاراتيه؟‬
‫حسناً، قف هكذا، قف على ضرتي قدميك‬
‫أغمض عينيك، وزنك أقل من شريحة خبز‬
‫أشعر بأنك تعاني من ألم في العينين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا محق‬
‫فلنراجع أساليب الرشاقة الرئيسية...‬ ‫القفز والشقلبة والهبوط‬
‫أنت فتى طيب، ربما تكون‬ ‫وحيداً ولكنك شديد الرقة‬
‫هل اسمك (سبيتز)؟‬ ‫هذا اسم ألماني، أليس كذلك؟‬
‫والآن النسخة البدائية‬ ‫من الضربة الإعصارية‬
‫أولاً، يجب أن تستعد بالجري والذي‬ ‫من الواضح أنه أمر يصعب علي هنا‬
‫وبينما تقترب من هدف الضربة‬ ‫مل واندفع تجاه نقطة الاتصال...‬
‫مع إبقاء الكفين مفتوحتين ومستقيمتين‬ ‫ثم اسحبهما لحظياً‬
‫تذكر أن ما يهم هو السحبة،‬ ‫فالسحبة تولد قوة الصدمة‬
‫فهمت‬
‫أجل، سأضرب هذا الشيء نازعاً إياه‬
‫سيفعلها‬
‫يا لك من كلب رقيق...‬
‫ظننته قال بعدم وجوب النظر مباشرة‬ ‫في عيني كلب بيغل أبداً‬
‫هل نزعته؟‬
‫كلا‬
‫(كريستوفرسون)‬
‫- (كريستوفرسون)‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫أنا آسف‬
‫لا عليك،‬ ‫كنت تحاول فتح قفص التفاح فحسب‬
‫كلا، أعني أنني آسف بشأن...‬
‫تعني عمّا سبق، ذلك الاعتذار‬ ‫الذي تدين لي به ولم تقله فعلياً‬
‫أجل، أنا نكد وأبصق‬ ‫وأستيقظ في حالة مزاجية سيئة‬
‫أنا... مختلف على ما يبدو‬
‫ولكن هذا لن يحدث ثانيةً‬
‫أنا آسف يا (كريستوفرسون)‬
‫لا بأس بهذا كذلك،‬ ‫هلا تلقي إلي برباط الحذاء من فضلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه يرتديه‬
‫لقد اقتلعت جراراتك شجرتي،‬ ‫وطارد أتباعك أسرتي‬
‫واختطف قتلتك ابن أخي‬
‫وأهان جرذك زوجتي،‬ ‫وأنت قطعت ذيلي!‬
‫لن أترك هذا المكان‬ ‫دون رباط العنق هذا‬
‫اقتلوه!‬
‫في الواقع يجب أن نذهب وحسب،‬ ‫أين صففت الدراجة؟‬
‫وزني أقل من شريحة خبز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫(آش)!‬
‫تفادَ المسّاكين وراوغ المسّاسين‬ ‫واقفز من فوق سلة الفروع...‬
‫وأسقط عصا الأرز‬ ‫من على الحجرة المصلبة!‬
‫هدف!‬
‫(آش)،‬ ‫كان هذا جنوناً حيوانياً برياً صافياً‬
‫أنت رياضي‬
‫هاك، ضع قناع اللصوص هذا‬
‫النظارات الواقية!‬
‫هل سوف...‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫(بيتي)، ائتنا بسلم‬
‫استعدوا! لقد اعترضت لتوي‬ ‫إشارة لاسلكية عالية التردد بالعلبة...‬
‫وأظنهم في طريق العودة!‬
‫- لا تنظروا إلى الخلف‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين أتى؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الذئب الردادي‬
‫الثعلب الأحمر‬
‫لا أظنه يجيد الإنجليزية‬ ‫أو اللاتينية‬
‫سألته ما إن كان يظن‬ ‫أن الشتاء القادم سيكون قاسياً‬
‫لا يبدو أنه يعرف‬
‫أنا أعاني رهاباً من الذئاب‬
‫يا له من كائن جميل!‬
‫- تمنوا له الحظ السعيد يا شباب‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫- حظاً سعيداً‬
‫هؤلاء المزارعون الثلاثة،‬ ‫والذين هم في رأيي كمراسل مهووسون...‬
‫ما زالوا مقتنعين أن الثعلب المعني‬ ‫سيظهر إن آجلاً أو عاجلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الثعالب لا تعيش في المجارير‬
‫- إنهم لاجئون‬ ‫- ليس لديهم طعام بالأسفل إلا...‬
‫- القمامة!‬ ‫- وليس الكثير منها‬
‫شكراً لكم أيها المزارعون،‬ ‫قناة (أكشن ١٢)، كان معكم (دان بيبودي)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لوزتاه متورمتان قليلاً‬
‫- هل الأمر خطير؟‬ ‫- كلا، نأمل ألاّ يفقدهما‬
‫يفقد اللوزتين؟‬
‫- أنا جائعة‬ ‫- اشربي بعض الماء، هاك‬
‫- إبقاء الأمر بسيطاً‬ ‫- يعجبني ورق الحائط‬
‫هذه أول مرة أحضر حفلاً‬ ‫لا يتم تقديم أي شيء فيه‬
‫"ثعلب هارب‬ ‫مع السيد (ثعلب) العظيم"‬
‫أحبائي‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫- كنا مستغرقين في التأمل‬ ‫- احذر لخطوك‬
‫- فلنرَ الآن، إلى أين يؤدي هذا؟‬ ‫- (ثعلب)، إنه قذر‬
‫- اقبضوا على السلم بقوة‬ ‫- الأفضل أن يستحق هذا العناء‬
‫أظنني أرى بصيص ضوء،‬ ‫ما هذا؟ أهو باب؟‬
‫- تمثيلك غاية في السوء يا (ثعلب)‬ ‫- هل تشمون شيئاً؟‬
‫أهذه رائحة غاز الفريون؟‬
‫سأفتح هذا الباب المسحور عنوة وأرى‬ ‫ما إن كان هناك شيء بالجهة الأخرى‬
‫ولكنني أشك في هذا كثيراً، فغالباً‬ ‫لا يوجد إلا المزيد من المجارير‬
‫- ألن تكون مفاجأة إن...‬ ‫- افتحه!‬
‫انظروا! توجد سوق مركزية هائلة‬ ‫رائعة ضخمة كاملة هنا‬
‫وتغلق أبوابها مبكراً‬ ‫في العطلات الأسبوعية‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أنت حقاً ثعلب عظيم نوعاً ما‬
‫أنا أحاول، خذوا ما يكفي‬ ‫الجميع وتذكروا...‬
‫الأرانب نباتيون ومن المفترض‬ ‫أن حيوانات الغرير لا يمكنها أكل الجوز‬
‫أظن بما أن حالة والد (كريستوفرسون)‬ ‫تحسنت إلى ذات الرئة المفردة...‬
‫- فسيعود إلى دياره سريعاً‬ ‫- حين تحدث إلي من المستشفى‬
‫قال إنه يتحدث إلى (ابن عرس) بالفعل‬ ‫عن توفر العقارات في نظام مجاريرنا‬
‫حقاً؟ فالوقت الآن مناسب للشراء‬
‫حسناً، فهمت، هل هذه علامتك المميزة؟‬
‫أنا حامل ثانيةً‬
‫أظن أن كلينا يتألق‬
‫اقترح نخباً آخر يا أبي‬
‫حسناً...‬
‫- فلنرَ... حسناً‬ ‫- "صابون غسيل"‬
‫يقولون إن كل الثعالب تعاني حساسية‬ ‫بسيطة تجاه مشمع الأرضيات‬
‫ولكن ملمسه لطيف، جربوه‬
‫يقولون إنه يجب تنظيف ذيلي‬ ‫تنظيفاً جافاً مرتين شهرياً‬
‫ولكنه الآن قابل للخلع، أترون؟‬
‫يقولون إن شجرتنا‬ ‫قد لا تنمو ثانيةً أبداً...‬
‫ولكن يوماً ما سينمو شيء‬
‫نعم، هذه المقرمشات معدة من إوز مخلق‬ ‫وهذه القلوب من زغاليل اصطناعية‬
‫وحتى هذه التفاحات تبدو زائفة‬ ‫ولكنها على الأقل مرصعة بالنجوم‬
‫أظن أن مغزاي هو أننا سنأكل الليلة‬ ‫وسنأكل سوياً‬
‫وحتى في هذا الضوء‬ ‫الذي لا يظهر الجمال...‬
‫فأنتم بلا شك أروع خمسة حيوانات برية‬ ‫ونصف التقيت بهم في حياتي‬
‫فدعونا نرفع علبنا...‬
‫نخب بقائنا‬
‫ما رأيكم؟‬
‫كان نخباً جيداً‬
‫"أقامت علاقة حب جديدة"‬
‫"ترقص معه كأنها لا تبالي حتى"‬
‫"دعوها ترقص معه،‬ ‫دعوها ترقص معه طوال الليل"‬
‫"دعوها ترقص"‬
‫"من كان سيعرف أنه بالأمس فقط..."‬
‫"رقصت معي بنفس الطريقة"‬
‫"دعوها ترقص معه،‬ ‫دعوها ترقص طوال الليل"‬
‫"سوق (باغيس) و(بنص) و(بين)‬ ‫المركزية الدولية"... "تخفيضات"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬