"ترجمة: "أحمد أشرف
حبيبتي"
عزيزتي
أنت جميلتي يا فتاة
"…وجعلتني أرغب فيك
.أنحدر من عائلة مليئة بأطباء الأسنان
.كان والدي طبيب أسنان وكذلك جدي
.وأيضًا جدي الأكبر
"في الواقع، كرّمه الرئيس "لينكولن
لخلعه أضراس أكثر من أي طبيب أسنان آخر
.في جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية
معلومة يذكّرني والدي بها يوميًا ،حتى يوم وفاته
.إذ توفى قبل عام واحد، من تاريخ اليوم
.كاثرين"، لديّ مفاجأة لك"
لم تكن والدتي تود رؤيتي حزينة ،على وفاة والدي
،لذا مع أن اليوم ذكرى وفاته
،فأخبرتني أنها لديها مفاجأة لي .وهي زيارة لطبيب الأسنان
.كنت غاية في السعادة
أمي؟
هل يعلم أبي أن اليوم ذكرى وفاته؟
.أثق بأنه يعرف يا حبيبتي
"عزيزتي وحبيبتي"
.وأيضًا أعرف أنه يشتاق إليك كثيرًا
.مثلما تشتاقين إليه يوميًا
أنت جميلتي يا فتاة وجعلتني أرغب فيك"
حين أقبّلك يا فتاة
أعرف كم تكون قبلتك جميلة
مثل أشعة الشمس الصيفية التي تعكس جمالك إلى عيني
"أرمي بجمالك إلى عيني
.."كان فحصًا مثاليًا آخر يا "كاثرين
.متأكد؟ خير لك أن تلقي نظرة أخرى
.إنها ترغب في علاج قناة العصب كثيرًا
،لا أود انتقاد تشخصيك
لكنني أثق حق ثقة .بأن عصب الضرس العلوي دُمر تمامًا
عادت تقرأ كتب طب الأسنان القديمة .التي تخص والدها
إذًا كيف تسير دراستك لطب الأسنان؟
.طلبت مبعدّة لثة بمناسبة عيد ميلادها
.إجراء جراحة الفم من دونها شبه مستحيل
.معك حق
.انتظري، أرى شيئًا
.أرى سنًّا لينة، يبدو أنه آن أوان سقوطه
.إنه القاطع العلوي الأيمن - .بالضبط -
،وحين يسقط ،أريدك أن تحرصي على وضعه تحت وسادتك
كي يتسنى لـ"جنية الأسنان" استبداله .بمكافأة مميزة جدًا
.اتفقنا - .زريني بعد ستة أشهر -
.فمن يعلم! قد يثقب تسوس الأسنان فمك كله
.هذه أمنيتي الوحيدة - .بحقك. لننظف أسنانك -
صوت المنظف كالموسيقى، صحيح؟
لم أتخيل صوته ."على هذا النحو قط يا "كاثرين
.سأعود بسرعة
أرمي بجمالك إلى عيني يا عزيزتي"
سأجعل حياتك جميلة جدًا
"!مرحى
،يمكنكم أن تعدّوا الأمر كان بديهيًا .على ما أظن
.أصبحت طبيبة أسنان، طبيبة ماهرة للغاية
.كاثرين"، ها هي مريضتك الأولى" - ."مرحبًا يا "مولي -
هل أنت مستعدة لنذهب إلى مقعدي الأبيض الكبير؟
.حبيبتي "مولي"، عودي إلى هنا - .لا بأس -
،"بعد وفاة الدكتور "غرين .أصبحت مسؤولة عن عيادته
.اعتبروني كنت ناجحة نوعًا ما
إذ لديّ وظيفة موقرة وبيت
.ولست مرتبطة، وكنت راضية عن ذلك
."لا داعي للخوف يا "تايني
.ليست أداة حادة أصلًا - .أسناني حساسة جدًا -
.مفهوم. وسأكون حذرة جدًا - .كلا -
.أبعد يدك رجاءً
.لا يسعني معالجتك إلا إذا أبعدت يدك - .النجدة -
.تايني"، أبعد ذراعك فحسب"
.تايني"! يُستحسن ألّا أُحدث ثقبًا في خدك"
.آخذ رسومًا إضافية لقاء الثقوب، فافتح فمك - .حاضر -
.شكرًا لك
.حتمًا اشتغل النوفوكايين الآن
.هلّا نبدأ - ."حضرة الدكتورة، أقصد "كاثرين -
.لديّ سؤال لك - تفضّل -
.لديّ تذكرتان ليوم السبت
.كنت أتساءل، اسمعي، أنا معجب بك حقًا
.كنت أرجو… إنهما تذكرتان سينما. لديّ اشتراك
…وربما أنت - ،سيد "وود"، لنتجاهل هذا الأمر -
.حتى أتمكن من إجراء فحص دقيق
هل تريد قول شيء؟ - .نعم -
…يسعنا أن نتناول العشاء مثلًا
.عزيزي سيد "وود"، يسيل لعابك كالأطفال
.كأنها أمواج وأحتاج إلى عوامة
.هيا ياسيد "وود". ابصق
."قصدت أن تبصق في الحوض يا سيد "وود
هل تدركين كم هذا مثير للشفقة؟
.ما الأمر؟ نتناول العشاء فحسب
،نأتي إلى هنا ثلاثة أيام أسبوعيًا
.لنشك من وظائفنا ونشرب ونأكل السمك النيء
فلا يتبادر إلى ذهني ."إلا تعبير "مثير للشفة
.آسفة
،حسنًا، حين نأتي إلى هنا المرة القادمة .سأطلب سمكًا مقليًا
.المعذرة - نعم؟ -
.هلّا تجلب لي كأسًا أخرى
.كاثرين"، حان الوقت لوضع حدّ"
.ماذا؟ إنها مياه غازية
.عليك فعل شيء لتغيير حياتك - .لا، لا تفتحي هذا الموضوع -
.لا أريد - .أريد فتح هذا الموضوع -
أبغض هذا الموضوع الخاص بحياتي .ونفتحه باستمرار
.لا، لنتحدّث عن حياتك أنت - .حياتي على ما يُرام -
.لديّ وظيفة وزوج، أنا سعيدة بعكسك
.هذا تعبير متناقض - .ها نحن أولاء -
.مرحبًا، هلّا تجلب إبريقًا لي أنا وأصدقائي - .بالطبع -
.مرحبًا
أهلًا. إنها أول خطواتي .لحفلة توديع العزوبية
.بالطبع. بالتوفيق
.سأنتظرك هناك - .أمرك -
.لعلمك، هذه المطاعم تبدو كالمراكز التجارية
،إذ ترين شيئًا ثم يعجبك ،فتذهبين إليه وتأخذينه
.وللأسف ثمة من اشترى القطعة الأخيرة منه - .فهمت يا أختاه -
متى كان آخر موعد غرامي لك؟
موعد مع إنسان؟
.نعم - يا له من سؤال مضحك -
.لأن رجلًا اقترح عليّ الخروج معه عصرًا
حقًا؟ وبم رددت؟
.بصراحة، أظن أنه لن يقوى على التقبيل ثانيةً
،بحقك يا "كاثرين". أنت جميلة
.وذكية وناجحة - .ناجحة ومثيرة وأنيقة -
.هذا ما يقوله الناس لمن هم مثيرون للشفقة
.لا، لست مثيرة للشفقة ،عليك الخروج والاستمتاع
.وحضور حفلات وتكوين صداقات جديدة
.لديّ أصدقاء - .أجل، صحيح -
.أذكري لي اسمًا بخلافي
."جون"
.طبيب الجلدية لا يُعد صديقًا
.اسمعي، يوم السبت سأقابل أصدقاء لي .بعضهم تعرفينهم وآخرون لا
أتودين القدوم؟ - .لا، لا يمكنني السبت -
.تذكرت قصة السبت. مباريات البيسبول
هل تعرفين ما اللافت فيك؟
.أظن أنها سراويلي الضيقة
لا، بل أنه يمكنك الشعور بأنك جزء من شيء ما .من دون ارتباط رسمي
هل تعتقدين ذلك حقًا؟
.أعرفك منذ عشر سنوات
،ولكن إن لم تُحدثي تغييرًا بشأن علاقاتك
.فستظلين حقًا وحيدة لبقية حياتك
.مرحبًا، معك "كاثرين". تفضّل بالكلام
."مرحبًا يا "كاثرين .أنا "ميندي". ينقصنا وجودك اليوم
،أعلم أن المباراة انتهت ،لذا لعلّك تجلسين على الأريكة
.تشاهدين التلفاز وتأكلين الفشار
.أو تطوين ملابسك على الأرجح
.أو لعلّك في الخارج تجلبين مقاطع فيديو
.أو ربما تأبين الرد على الهاتف
.على كل، عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟ وداعًا
"حبيبتي"
ابقوا معنا. سنشغّل …الأغاني القديمة المفضلة لكم طوال اليوم
.سأصبّح عليك أنا إذًا .وشكرًا على سؤالك، نعم، هي كرهتني
من كرهك؟ - .والدة "دان". تقابلنا أمس لأول مرة -
.ولم ننسجم معًا
أظن أنها لم تتعاف بعد .من انهيار بيتها وهي فيه
من هو "دون"؟
."بل "دان". "دان بينر .الرجل الذي كنت أواعده
حدّثتك عنه يوميًا .طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
.صحيح
.ذاك الرجل "دان"، تذكرته - .لا، لم تتذكريه -
.تجهلين عمّا أتحدّث أصلًا - .أجل بالضبط -
كيف يكسب قوت عيشه؟ ما مهنته؟
.إنه مُعلّم - .لا -
.سمسار بورصة - .بل بائع عقارات -
.صحيح. ويقيّم تلك العقارات
.هذا حرفيًا ما قصدته
،السيد "رايش" الآتي للقائك في الـ12 .اتصل للتو
.ألغى الموعد وأصبحت متفرغة لبعض الوقت - .جيد -
.سأهرع إلى البنك وسأودع بضع شيكات
ثم سأعود .وسنُجري محادثة من النوع الذي تحبينه
.إذ سنتحدث عن "دون" وأمه
."بل اسمه "دان
!"كاثرين"
!"مرحبًا يا "كاثرين - !"مرحبًا يا "ميندي -
.أراك لاحقًا - .اتفقنا -
"المحكمة"
"اختيار الزي والمشروع"
"موقع التدريب"
"الخدمات الاجتماعية"
"بوابة الدّنيا"
"المصعد"
"سلّم الجنّة"
"الخرائط"
."تبًا، أظن أننا لم نعد في "كانساس
ماذا يجري؟
المعذرة. أيمكنك سماعي؟
"مكينة قطع التذاكر"
حسنًا، هل يُفترض بي أخذ رقم؟ - "نعم. "مكينة قطع التذاكر -
…أنا تائهة نوعًا ما، لا أدري هل لا نزال في "أمريكا"؟
ما اسمك؟ - ."كاثرين لويس" -
أين نحن على الخريطة في رأيك؟
…أين بالضبط - .لا يسعني التحديد حقًا -
هذا مضحك لأن آخر ما أتذكره ،هو وقوفي في الشارع
،ثم راكب دراجة، كان مُوصل رسائل البريد
…صدمني وأوقعني في منتصف الشارع ثم
.لا. يا ويلي! محال… لا
.هذا… محال - .بلى. "كاثرين لويس"، أنا في خدمتك هنا -
.لا، محال. لا تقولي إنني مُت - .اسمعي، أنا آسفة -
.حتمًا أنت مصدومة .يمكنك أن تنفردي بنفسك قليلًا
،وبعد أن حظيت بفرصة لتحزني
.فهلّا تخبرينني بوظيفتك
.طبيبة أسنان - .غرفة العاج. اتبعي الخريطة -
ما غرف العاج؟ - .مشرفك سيشرح لك كل شيء -
ما معنى ذلك؟ أي مشرف؟ - .التالي -
!أين أجد المشرف؟ لا أعرف أين أنا
…هذا جديد عليّ. إذ لم أمت قط
"خريطة أرض اليمبوس"
،إن كنت أقف في هذه المنقطة
فما هي هذه المنطقة التي أقف فيها؟
،"كاثرين لويس" .أنت بعيدة جدًا عن غرفة العاج
هل من سابق معرفة؟ - .أنا "روجرز"، مشرفتك -
."حزام جميل يا "روجرز - .رافقيني من فضلك -
.تأخرت بالفعل عن الموعد
.رجاءً يا "جو"، لا تفعل ذلك
إلى أين يذهب هذا المصعد؟ - .الأسفل -
الأسفل؟ - .أجل -
!لا تضغط على الزر. لا .رجاءً، ثمة سوء تفاهم
ساعدوني. رجاءً ساعدوني. ماذا يحدث؟
.آسف! النجدة! ساعدوني رجاءً
!رجاءً ساعدوني! لم أكن أقصد
.رافقيني من فضلك
."بحقك يا "روجرز
تحدّثي إليّ. أين أنا؟ هل أنا في الجنّة؟
،تقريبًا. أنت في أرض اليمبوس
ينتظر فيها الناس ريثما يُحكم ،ما إن كانوا ملائمين لدخول الجنّة أم النار
.وفقًا لكيف يختار المرء أن يقضي حياته - أرض اليمبوس؟ -
إذًا سأتجول بينما أرتشف الكابتشينو برفقة الزعيمة "إليانور روزفلت"؟
،لا، للأسف الأمر ليس بهذه البساطة .ولا سيما مع امرأة مثلك
مثلي؟ - .أجل، إذ في سجلك عيب فادح -
وما هو؟ - .كونك طبيبة أسنان -
هل تمزحين؟
.كنت أتقلّد وظيفة طبيبة أسنان
،وظيفة يدوية
اخترت إلحاق الألم .والمعاناة التي لا تُوصف على أناس كثيرين
.لذا ستنتظرين حكمًا على حياتك
.كنت أعلم أنه حريّ بي أن أغدو أمينة مكتبة
لا يهم يا "روجرز". متى سيُحكم عليّ؟
،في وقت ما بين وبين .هذه الساعة وإلى الأبد
.حمدًا لله أن هناك موعدًا حقيقيًا محددًا
هل تتوقعين منّي أن أجلس هنا على مؤخرتي
في حين أنتم تحكمون على حياتي والوقت يمضي فحسب؟
.قضيت حياتك المحددة على الأرض قضاء كامل
.سأقابل المدير
أين تخالين نفسك؟
،دكتورة "لويس"، بينما تنتظرين الحكم
.سيُطلب منك أداء خدمة اجتماعية
.سيُحكم عليك بناءً على أدائك وكفاءتك
ماذا عن مسابقة ملابس السباحة؟
.هنا تُصدر المشاريع المُوجهة لأطباء الأسنان .لنلق نظرة
.لنر
."(مهلًا. "طبيبة أسنان شخصية لـ(جنكيز خان
هل هو في الجنّة؟ - .لا، ما يعني أنك ستضطرين إلى السفر إليه -
.لحظة
".(صاحبة (بنك الأسنان" ."لا، إنه في "باسادينا
.مهلًا. صحيح، يُوجد مشروع جديد
…كان مقدم الطلب السابق لهذا المشروع .لنعتبره طُرد
.لكن لا، لأن هذه الوظيفة صعبة جدًا عليك
.سأجد لك وظيفة مكتبية لطيفة - .لا، جرّبيني فيها -
ماذا تكون؟ - .استرجاع الضروس الأمامية الطاحنة -
.استرجاع الضروس الأمامية الطاحنة .يمكنني تولي هذا المشروع
متى أبدأ؟ - .إن كنت ستختارينه، فوقّعي هنا -
.يمكنك البدء في الحال
.سيفرح الأطفال جدًا لمعرفة أنك قادمة
"…سيفرح الأطفال جدًا"
أطفال؟
!"توقفي مكانك يا "روجرز
.لا تقولي لي إنني سأكون جنية الأسنان
!"روجرز"
.هل تمزحين؟ انظري إليّ
!"أبدو مثل شخصية "(سندريلا) على الجليد
.يجب أن نتوصل إلى تسوية …"اسمعي، "تنة ورنة
.كان مظهرا رياضيًا، لكنه كان عمليًا
!"هل يسعنا اختيار شيء كهذا؟ "روجرز
.لا تلمسيني - !انظري إلى هذه العُقد -
.يجب أن يدخل النار من صمم هذا الثوب - .دخل بالفعل -
.جنية أسنان. هذا ليس اختصاصي
.بل مسؤولة أسنان .نتجنب الكلمات المسيئة هنا
إلى من يسعني التحدث هنا؟ - .إنه قدرك -
هل الرب موجود في هذه الأرض؟ - .هنا ستتلقين تدريبك -
ما نوع التدريب؟ - .النظام، إدارة المكافآت، الطيران -
الطيران؟ هل سأتعلم الطيران الآن؟
.قطعًا لن نفتح نافذة ونرميك فحسب
.عليك بالاستماع يا رجل .ركّز مع الإيقاع والتوقيت
.لا، ثب
.اقفز! اقفز مستخدمًا أردافك يا رجل
هل هو جنية أسنان أيضًا؟ - !بل أرنب عيد الفصح -
!يا لوقاحتك - .هيا يا رجل -
.فكر في الريش وفي الوثب .تخيل أنك تختبئ في حقل المزارع طوال اليوم
،وسرقت للتو جزرة .وأنت على وشك العودة إلى قفصك
.هيا، أرني مهاراتك. افعل اللازم
".المشرفة (روجرز) مطلوبة عند المصعد"
".أكرر" - .بيرني"، انتهى تدريب اليوم. اذهب واستحم" -
.راؤول"، هذه جنية الأسنان الجديدة لدينا"
لا داعي لأن تعاملها .معاملة الجامعات العريقة
.إذ يبدو أن مصيرها هو دخول النار
أود أن أضمها .إلى صف اللياقة البدنية المتقدم الذي أديره
أتقصد أنكما لستما في فريق أرض اليمبوس نفسه؟
هل تمزحين معي؟ .إذا كنا في فريق واحد، لطالبت بنقلي منه
.مستحيل يا أختاه .أحاول الخروج من هنا بسرعة مثلك
وما أدراك بأنني أحاول فعل ذلك؟
ومن لا يحاول الخروج من هنا؟
أفترض أنك لم تطيري سلفًا، صحيح؟
.بل أطير بالطائرات - .رائع -
.أنجزت معظم عملي مع المبتدئين
،الطيران مثل ركوب دراجة حرفيًا .إلا أنك تفعلينها في الجوّ ومن دون دواسة
المهم أنك لست جنية حقيقية
.إلا إذا كان معك عصا سحرية أو عُود سحري
.عُود سحري
حسنًا، هكذا تمارسين السحر. هل أنت جاهزة؟
.هيا
.حسنًا، جاهزة؟ الآن عليك بمد العُود .هكذا يسير الأمر
.لنمد العُود. هيا
.مرحى! مدّي العُود
.انظري إليّ - .مرحى -
.صحيح! هيا، افعلي اللازم الآن
!مرحى
.حسنًا، هذا يكفي - .حسنًا -
.أنت جاهزة الآن، على ما أظن .خذي وضعية الطيران
.خذي وضعية الطيران! مستعدة؟ حسنًا
!رفرفي بأجنحتك
!رفرفي، هيا. رفرفي
.هيا
ماذا؟ - !توقفي -
ماذا؟ - .أنال من كل المبتدئين بهذه الخدعة -
ألا تحبين المرح؟
.فهمت. حسنًا
.مدّي يديك في الهواء هكذا
.اتفقنا؟ ثم أنزليهما إلى جانبك هكذا
!يا للروعة
!عجبًا
.محال أن الأمر بهذه السهولة
إن تسنى لك أداء الخطوات الأولى .للحدّ الأدنى للارتفاع، فستجدينه سهلًا
.شخصيًا وجدت أن موتي يساعدني كثيرًا أيضًا
.جرّبي. يمكنك النجاح - .لا، لا أظن أنني سأنجح -
.هيا - .حسنًا -
،سأمدّ يدي في الهواء وأنزلهما إلى جانبي
…ثم
.ثم سأضعهما إلى جانبي هكذا، ثم أطير
.إنني أطير، عجبًا
!انظر، إنني أطير
!إنني أطير
.هذا رائع. إنني أطير! أنا "كاثرين" الطائرة
.استخدمي جسدك بالإنكليزية - .لا أظن أن جسدي يتحدّث الإنكليزية -
.واصلي
!يا إلهي - !ها أنت ذي -
.طيري يا فتاة. يكفي
أفترض بأنك ستشرح لي طريقة التوقف في الدرس القادم، صحيح؟
برجاء توجه قاطع التذاكر" ".إلى بوابة الدنّيا رجاءً
".أكرر"
هل عرفت كل القواعد بحذافيرها؟ - .نعم -
.أولًا: يمكنني النزول ليلًا فقط
.ثانيًا: يجب أن أرتدي هذا الزي السخيف
ثالثًا: عليّ التفكير في أفكار سعيدة .فيما أستخدم هذا العُود السخيف
،وبكل معنى الكلمة .يجب ألّا تتدخلي أبدًا في حياة أي بشري
.هذا ممنوع منعًا باتًا
اسمعي يا أختاه، هل تظنين أنني قد أود أن يراني أحد بهذا المظهر أصلًا؟
"مكتب الخدمات الإجتماعية"
،الجميلة النائمة، البعبع، رسول الغرام" "جنية الأسنان، سنو وايت، بابا نويل
!كن حذرًا
.آسف. أخطأت التصويب
.زي جميل - .وزيك أيضًا -
هل يتولى مشروع "رسول الغرام"؟ - .نعم -
.في رأيي، سيكون دائمًا محامي طلاق فاشلًا
.وصلنا، من بعدك
،بما أنك تظهرين في الليل فقط .فسوف تقضين نهارك هنا
وتشاهدين الأطفال الذين تسقط أسنانهم .على هذه الشاشة
رائع. هل عليه شبكة "إي إس بي إن"؟ - ،ثم حين ينير ضوء هذه الكرة الأرضية -
.سيُطبع اسم الطفل على آلة الفاكس هذه
.أظن أن الأمر سهل جدًا - هل تسمين هذه آلة فاكس؟ -
.اختُرعت قبل 50 عامًا. ولا تزال تعمل
."مثلك تمامًا يا "روجرز
.مهلًا، لحظة يا "روجرز". لديّ سؤال - .بالطبع، اسألي -
،يبدو أن هناك المئات .وربما الآلاف من الأسماء في هذه القائمة
كيف سأسافر أرجاء العالم وأعود في ليلة واحدة؟
،ستجد أنه كلما كانت القائمة طويلة .كان الوقت أبطأ وحركتك سريعة
.سترين. إنها براعة من أرض اليمبوس
.سأراقبك
…إياك أن ترتكبي خطأ واحدًا
أود إجلاسها في كرسي الأسنان خاصتي .لدقيقة واحدة فقط
ماذا لدينا هنا؟
."ميجومي أساكورا" من "ناغازاكي"
."فلاديمير كروشينكو" من "سانت بطرسبرغ"
."داني أوشيا"، من "أيرلندا"
حتمًا سأجني أميالًا كثيرة .وأفوز برحلات مجانية
".برجاء قدوم عازفي الأوركسترا إلى المصعد"
".أكرر"
.مرحبًا
.حان وقت العرض
جولة سأتجولها"
أجل جولة سأتجولها
سأذهب في جولة
سأسافر من بلدة إلى أخرى
إنني عقلانية وسأتجول
سأجني أموالًا سخية وأتجول جولة
إنني منزعجة وأقود سيارتي ذهابًا وإيابًا في الطريق القديم نفسه
يجب أن أجد مكانًا جديدًا يكثر فيه وجود الأطفال
أنا ورفاقي أصبحنا مشهورين حقًا
أجل الأشرار يعرفوننا ويتركوننا في حال سبيلنا
سأذهب في جولة
سأسافر من بلدة إلى بلدة
إنني عقلانية وسأتجول
سأجني أموالًا سخية وأتجول جولة
سأتجول جولة
"أجل سأذهب في جولة
.رباه، يجب أن أتدرب على الهبوط
.أنا هنا وهي هناك. أراها وهي لا تراني
.لعلّ يسير هذا على ما يُرام
.حسنًا
.لنر ما إن كان يسعني التأقلم
،حسنًا، سأفكر في أفكار سحرية
.سأفكر في شيء يُسعدني
.نوع سعادة خطأ - .أين أنا؟ شكلك ليس بغريب عليّ -
.حقًا؟ أضعت فرصتك يا رجل .ألق التحية على المرأة القصيرة
من أنت؟
هل تتحدّث إليّ؟
وإلى من غيرك سأتحدّث؟ ماذا تفعلين هنا؟
أيمكنك رؤيتى؟ .بالطبع يمكنني، لست أعمى -
ماذا تريدين؟
هل أنت لصة؟ .إذا كنت كذلك، فهذا زي لص غريب وسخيف
.لا، لست لصة. أنا… جنية الأسنان
.سأنادي أبي - .لا، انتظر، أُصدقك القول -
.أنا جنية الأسنان - .وأنا أرنب عيد الفصح -
في الواقع، أرنب عيد الفصح ،"هو عامل بناء من "سيكوكس
.لكنها قصة مختلفة
.عملي هنا انتهى يا بُني. وداعًا
!أبي - …اسمع أيها الواشي الصغير -
.أرجو ألا تكون تأذيت - كيف فعلت ذلك؟ -
.أخبرتك بأنني جنية الأسنان لماذا في رأيك أرتدي هذا الثوب؟
!لا أعلم لكن سأخمن. لأنك حمقاء
.اسمع يا فتى، أبغض الأمر أكثر منك
هل تظن حقًا أنني أستمتع بالهبوط إلى هنا لتغيير الأسنان المفقودة
لطفل أحمق إلى عُملة لامعة؟
!إليك خبرًا عاجلًا! لا أستمتع
الهبوط إلى هنا"؟ من أي بلد أنت؟" - .من هناك، في مكان ما -
.لا أعرف العنوان بالضبط - .حسنًا -
لماذا لا تعودين إلى حيث أتيت؟ !فلا وجود لجنيات الأنسان
.حقًا؟ عُد إلى سريرك أيها الشقي إذًا
!يا هذا! شكرًا جزيلًا
.اسمعي، من حقك أن تغضبي - .بالطبع من حقي -
ما بال كوني غير مرئية؟ هل يمكنهم رؤيتي أم لا؟
.نعم ولا - .هلّا تكون واضحًا أكثر -
اسمعي، الأطفال اللبنية أسنانهم ،يمكنهم رؤيتك
.والكبار البالغة أسنانهم يعجزون عن ذلك
.لهذا يمكنك الذهاب في الليل فقط
.أسنان الطفل تمثّل العذرية
،فور أن يفقد المرء عذريته .يفقد القدرة على تصديق الخيالات
هل تختلقون هذه القصص كما يحلو لكم يا جماعة؟
…لا نختلق ذلك
.اتركني وشأني - .قطهًا لا. لا نختلقها -
اسمعي، من الممنوع منعًا باتًا .أن يرانا البشر
.إذا رآك بالغ، ينتهي الأمر .تنتهي اللعبة وترحلين عن هنا
.حسبت أن الكبار لا يستطيعون رؤيتي - يجب أن أذكرك -
.بأنه يجب ألّا تتواصلي مع أي بشري كان
.هذا ممنوع منعًا باتًا .عليك استرجاع الضروس الطاحنة فحسب
،أعلم
.وترك العُملات والعودة إلى هنا
.أعرف المشروع - .إنني أراقبك -
!كم أود تحويل هذه المرأة إلى رجل
.اسمعي، كوني حذرة الآن لم تتحدّثي إلى بشري، صحيح؟
.لا. بل نعم
!"كاثرين" - إنه استيقظ! ما كان يُفترض بي أن أفعل؟ -
.لا تكرريها. سيسيء ذلك إلى سجلك
.أنا في غنى عن الانخراط مع الناس
لا أريد سوى قضاء مدة حجزي هنا .والرحيل بحق السماء
.صباح الخير
،بوبي"، لديّ اجتماعات اليوم كله"
"فطلبت من السيدة "غراف .أن تقلّك إلى تدريب كرة القدم
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
ماذا في يدك؟ - .مجرد عُملة -
حقًا؟ من أين حصلت عليها؟
.وجدتها تحت وسادتي
إذًا من أين أتت؟
.أعطتني جنية الأسنان إياها - ماذا قلت؟ -
.انس الأمر
لا، هيا أخبرني. ماذا قلت؟
.وجدتها تحت وسادتي
،حين أضع سنًا تحت الوسادة
.تأتي جنية الأسنان وتترك عُملة فضية
من قال لك ذلك؟
.أمي
.عليّ الرحيل
إلى أي مستوى يمكنك أن تنحني؟"
إلى أي مستوى يمكنك أن تنحني؟
"إلى أي مستوى يمكنك أن تنحني؟
.يا هذا
.بيرني) الأرنب"، اقترب)"
كيف حالك؟ - .لست بخير. ردفي يؤلمني -
"إن طلب منّي "راؤول ،القفز باستخدام مؤخرتي ثانيةً
.فسأقتله - أجل. وماذا يُوجد في السلة؟ -
.لا شيء - لا شيء"؟ أليس بيضًا؟" -
هل هي شوكولاتة؟
.مثلما ظننت
هل لديك فكرة عمّا تفعله هنا؟
.إنك تغمر هؤلاء الأطفال بالحلوى .وأجل، أعجبتهم
.أحبواها ويعجزون عن الاكتفاء منها
،لكن عيد الفصح انتهى
.لذا عليهم جلب الحلوى من مكان آخر
،سينزلون الشوارع ويجلبون الحلوى من النواصي
.ومراكز التسوق ومحطات الوقود
.الحلوى في كل مكان
شوكولاتة وكل أنواع العلكة .وعصا عرق السوس
.ثم سيجلبون الحلوى الناشفة والمصاصات
.فيصحبون مدمنين عليها، وقتئذ يحين دوري
،لكن عليّ أن أخبرك بشيء يا صديقي .فات الأوان لأن الضرر قد وقع بالفعل
.ملء ثقوب أسنانهم هو كل ما يسعني فعله
!إنك تثير اشمئزازي
.والآن اقفز مبتعدًا عني
.وهذا حلم أطباء الأسنان يا أصدقائي
!مرحى
."كاري"
!كم أنا جبان - انتظر يا "بوبي". أتريد شوكولاتة؟ -
جيمسون"، هل جلبت شيئًا لي؟" - !ارحل عني -
.أجل، اتركنا وشأننا - !لا تتدخل أيها السمين -
أنت محق. من أنا لأتطفل؟ - ماذا تريد؟ -
!أريد نقودك. فلا تجبرني على أن أضربك - .أحسنت -
!ليس لديّ أي نقود - .أعلم أن معك بعض النقود، لذا أعطني إياها -
أم أن صديقك السمين "تريفور" سيحاول إنقاذك؟
هل لديك أي اعتراض؟ - .لا، أظن أنك تدبرت الأمر -
.جيد. لنذهب
.أعطيني هذه
.أحسنت - .يحتاج إلى حمية غذائية -
بوبي"، هل أنت بخير؟"
.مرحبًا يا أبي
مرحبًا يا فتى. كيف حالك؟ - أين أنت يا أبي؟ -
.للأسف سأتأخر مرة أخرى
.لديّ اجتماع مع عميل .سيبقى في المدينة حتى الليل فقط
.آسف - .عليّ أن أتكلم معك -
لنتحدّث. ما الأمر؟ - …الأمر وما فيه -
تيد"، كيف حالك؟" - .بخير -
.اجلس. سأنهي المكالمة وأكون معك
أبي؟ - .اسمع يا صديقي، عليّ إغلاق المكالمة -
.لا تسهر
.أحبك - …ولكن -
.أجل، أحبك أيضًا يا أبي
!طائرة
.أظن أنني أسيطر على الوضع
.لنجرّب ثانيةً
.استيقظ أيها الطفل
ماذا تريدين؟ .لاعب رابع لنلعب بريدج -
ماذا أريد في رأيك؟
أين سنّك؟ - .لماذا تهتمين؟ إنها أسناني أنا -
.مبدئيًا، هذا غير صحيح
،ما أن تترك السنّ لثة الإنسان الذي يستضيفها
.تصبح تلقائيًا ملكًا لبنك الأسنان فقط
.نأخذ السن ونعطيك المال. أعطني إياها - .تخلّصت منها -
،أتعلم؟ أبغض الأمر أكثر منك
.لكن هذه وظيفتي، فهلّا تتساهل قليلًا معي
.ولماذا؟ ما من إنسان متساهل
أأنت حقًا جنية الأسنان؟ - .نعم، صحيح -
.لعلمك، والدي يظن أنك من نسج خيالي
حقًا؟
إذا كنت من نسج خيالك، فكيف تفسر ذلك؟
.كأن ذلك سيقنعني بأنني لا أتخيلك
.عجبًا! لم أتوقع هذا الرد
إذًا ما شعور أن تكوني جنية الأسنان؟ - .لا أعلم -
.كباقية الأمور الأخرى. سواء صالحة أو طالحة
.إنما يستمتع المرء بالأمور الصالحة
ماذا عن الأمور الطالحة؟
.الأمور الصالحة في الحياة تستحق السعي ،إذا كنت تريد شيئًا
.فينبغي ألّا تخاف من المخاطرة وتسعى - وهل تخاطرين؟ -
.حياتي ليست مفتوحة للنقاش
.إنني أخاطر كثيرًا ولا أخاف من أي شيء
.لاحظت ذلك
لكن على المرء ألّا يكون عدوانيًا، صحيح؟ .فالفتيات لا تفضّل ذلك
.والناس عمومًا لا يفضّلونه - .أجل -
.وهلّا تبقى هادئًا
أين سنّك؟
.في سلة المهملات
،حسنًا، أريدك أن تأخذ السنّ
.ثم تضعها على وسادتك
.جيد
!عجبًا
.هذا لا يُذكر .أحوّل خمسة أو ستة ملايين منها كل ليلة
إلى أين ستذهبين الآن؟
هل تسافرين إلى أرجاء العالم؟
وهل تذهبين إلى المكان نفسه في مساء الغد؟
.أجيبي
.مهلًا أيها البطل. انتبه يا صديقي
اقترب. هل كل شيء على ما يُرام معك؟
.أجل، على ما يُرام - .حقًا؟ اقترب -
عدت إلى المنزل باكرًا في الليلة الماضية .ورأيتك تتحدّث إلى نفسك
.لعلّي كنت أتحدّث وأنا نائم، أو ما شابه
."بوبي"
.أتحدّث إلى والدتك في بعض الأحيان
.فلا بأس - .لم أكن أتحدّث إلى أمي -
إذًا إلى من كنت تتحدّث؟
.إلى جنية الأسنان. وعليّ الذهاب إلى المدرسة
.الأمور الصالحة في الحياة تستحق السعي
،وإذا كنت تريد شيئًا ما .فينبغي ألّا تخاف من المخاطرة وتسعى
!سأفعلها الآن
كاري"، هل يمكنني أن أقلّك إلى البيت؟" - ماذا؟ -
كنت أتساءل .عمّا إذا كان بإمكاني أن أقلّك إلى البيت
.بالتأكيد - .رائع. لنذهب -
.بوبي"، لا تزال الحصة الرابعة"
ألا يجدر بنا أن ننتظر حتى الحصة الأخيرة؟ - .نعم -
.هذه فكرة سديدة. سأقابلك مرة أخرى هنا
.اتفقنا
.لم يبذل جهدًا كبير، لكنها ابتلعت طُعمه
.مرحى
.تريفور"! نجحت! وصلتها إلى بيتها"
.كاري كول"؟ مستحيل" - .وأمسكت بيدها أيضًا -
!هذا رائع جدًا - .أغمرتني برذاذك -
.آسف. سقط ضرسي الأيمن أخيرًا
.استمع، سأضعه في حبوب إفطار أخي الكبير
.هلّا تمنحني إياه
لماذا بحق السماء تريد ضرسي الساقط؟
هل تتعهد بعدم البوح لأي شخص إن أخبرتك؟
.ما كنت لأقول حتى إذا خنقتني بأمعائي
!كم أنت مقزز
.أعرف، هذا ما طرأ على بالي فحسب
!يا للهول
!يا له من دوار مفاجيء
ماذا تريدين؟ - ماذا أريد؟ -
."كنت للتو في بيت صديقك "تريفور لذا ما الأمر؟
هل تحتفظ بالضرس كفدية أم اشتقت إليّ؟
.جربت نصيحتك
أعلم، لكن في المرة القادمة .عليك بحمل كتبها بينما توصلها
.تحب الفتيات أن تُحمل عنها أغراضها
.حسنًا. حمل الكتب
ماذا أيضًا؟
،قلت إنني سأساعدك على البداية فحسب .ولم أقل إنني سأعطيك إرشادات للمراهقة
…حسنًا، اكتب
".أخبرها بأن سترتها تُعجبك" - هذا كل شيء؟ -
.نعم. تحب الفتيات مدحهن هكذا
هل سيعجبها هذا المديح؟ - .لأعجبني لو كنت مكانها -
.نحن في التسعينيات .تحب الفتيات الرجال المرهفة
أفترض أنك لن تجعلها تراك تبكي، صحيح؟ - .مستحيل -
.حتمًا لديك حدود وأنا أحترم ذلك
.هلّا تعطيني الضرس - .تحت الوسادة -
."حسنًا، أعط هذه العملة لـ"تريفور .هذا غاية في الأهمية
،يجب أن تذهب العملة إلى صاحب الضرس الإنسان الذي يستضيفه، مفهوم؟
.لست من يسن القواعد، أخبرك بها فحسب
ستغادرين؟ - .نعم -
لديّ مئات المهام كهذه .عليّ فعلها قبل طلوع النهار
لماذا تسأل؟ أين والدك؟ أليس هنا؟
هل يتأخر والدك في العمل دومًا؟
.منذ أن ماتت أمي
،ربما يمكنني قضاء بعض الوقت هنا
.وأنيمك في السرير
.وأغنّي لك تهويدة
.أجل، تحظى بطفل صالح
صحيح. أريد إجراء ذاك الاجتماع !في مكتبي الآن
!يا للهول
".برجاء ذهاب (جو) إلى المحكمة"
دكتور "غرين"؟
كاثرين"؟"
!"دكتور "غرين - !"كاثرين" -
!يا لها من مفاجأة
ماذا تفعل هنا؟ - .نوبة قلبية -
سقطت فجأة عند حيز الحفرة الـ15 .في ملعب الغولف
،ثم مجموعتي ركّبتني العربة وواصلوا اللعب
.ورأيت أن ذلك كان فظًا نوعًا ما - .لا -
لكن هل لا تزال هنا؟ …حسبت أنك قد انتقلت إلى
.كان لديّ بضع أمور عليّ إنجازها
ماذا عنك؟
،صدمني موصل رسائل بدراجة .والآن أصبحت جنية الأسنان
.في الواقع، أنا مسؤولة الأسنان
.حقًا؟ رائع. يا لحظك العاثر
سمعت أن من النادر أن يدخل الجنّة .أي شخص كان جنية أسنان
حقًا؟ ولماذا؟
.لا أدري بصراحة، إنما أسمع ذلك دومًا
!عجبًا - .لا تقلقي. أثق بأنك ستدخلينها -
،"أخبرني يا دكتور "غرين ،طوال مدة وجودك هنا
هل سبق أن رأيت أبي؟
.رحل أبوك عن هنا بسرعة جدًا بحسب ما سمعت
.أحبوه هنا - .أجل -
."كان أبوك لطيفًا جدًا يا "كاثرين
.مثلك
.أجل
.يا إلهي! انظري إلى الوقت
.يجب أن أذهب. أنا في طريقي إلى الجنّة اليوم
.حقًا؟ تهانينا
هل تصدّقين ذلك؟
.الجنّة
.سأصعد
،"اسمع يا دكتور "غرين
.سررت جدًا برؤيتك
."لا تقلقي يا "كاثرين
.سأراك مرة أخرى
.قريبًا
"سلّم الجنّة"
.احجز لي مكانًا في مجموعة الكورال
.أجل، هذا آخر ما يخص "كاثرين" هنا
.حسنًا، سنأخذه - .شكرًا -
ماذا يحدث في أرض اليمبوس يا فتاة؟
.سأخبرك بالجديد فيها
لستُ هنا لكوني طبيبة أسنان فحسب، صحيح؟
…إن كان هذا ما قالوه لك - ،أخبروني بذلك -
.لكنك تعلم أن هذه ليست الحقيقة
.تعلمين أنني أعجز عن إجابة ذلك - يمكنك إجابة ذلك. فما دوري هنا؟ -
أرض اليمبوس هي المكان الذي تُشجّعين فيه
لأداء مهام غير أنانية .في أثناء مدة انتظارك
…بينما تنتظرين - .اسمع، أعلم أنني كنت صالحة -
.لم أكذب قط ولا خدعت ولا سرقت .لم أكن مؤذية قط
.هذا صحيح
.لكنك لم تسمحي لنفسك قط بأن تحبي أي رجل
.أحببت والدي
،الآباء لا يُحسبون! اسمعي، لدخول الجنّة
:يجب أن تستخدمي تلك الأغنية القديمة ".كنت أعمى في الماضي لكنني صرت أرى الآن"
هل ترين كل الناس الذين يحبونك؟
.ربما كل المطلوب منك هو مبادلتهم الحب
هل فكرت في ذلك سلفًا؟
."وداعًا يا "كاثرين
.سأشتاق إليك
.ميندي"، كلا"
!انتظري
.حسنا يا أطفال .اليوم، أريد أن أتكلم عن التسامح
…تعرفون ما يعنيه التسامح، أي قبول الآخرين
،"مرحبًا يا "بوبي .سمعت أنك هجرت "كاري" لأجل جنية الأسنان
أجل، أي فاشل يؤمن حقًا بجنيات الأسنان؟
ماذا دهاك؟ - !من المفترض أن تكون صديقي المقرب -
.من المفترض أن تحفظ الأسرار
.لكنها حقيقية! كان عليّ أن أخبر أحدًا
.هذا أروع شيء رأيته في حياتي
.لعلّك أخرجتها من آلة حلوى العلكة
جنية أسنان؟ - .لا تنس تنظيف أسنانك إذًا. ابتعد -
.شكرًا جزيلًا - .أراك لاحقًا -
هل تحدّثت حقًا إلى جنية الأسنان؟
هل تصدّقينني؟ - .ليس حقًا -
.هذا صحيح
.تحدّثت إليها - حقًا؟ -
أتثق بأنك لم تكن تحلم؟ - .بالطبع -
.حتى أنها تحدّثت إليّ عنك
ولماذا أنا؟ - .كي لا أقول لك شيئًا غبيًا -
إذًا جنية الأسنان تقدّم نصائح؟ - .إنها ذكية جدًا -
.أعجز عن فعلها
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.شكرًا يا أمي - .العفو -
هل أنت حقًا جنية الأسنان؟ - ماذا؟ -
هل أنت حقًا جنية الأسنان؟ - .لا -
أنا من نسج خيالك، صورة مصغرة
عن كل صورة نمطية لأنثى محشورة في حلقك
بسبب وسائل الإعلام المتحيزة جنسيًا .المهيمن عليها الذكور
،"يجب أن تقرأي "ليتل وومن
وتكفّي عن تناول بيتزا السجق الحار .قبل النوم مباشرة
ألست أضخم من أن تكوني جنية؟ - .كلا! أنت القصيرة -
هلّا تطلقين النار على كاحليّ الضخمين .وتقتلينني
.أظن أنك جميلة - حقًا؟ -
يقول "بوبي" إنك تساعدين الأطفال .في حل مشكلاتهم
.لا يخرج "بوبي" من بيته كثيرًا
وأيضًا لا ينبغي .أن يعاني أطفال الـ12 عامًا مشكلات
.مشكلاتنا كثيرة .وأيضًا البالغون لا يكترثون لأمرنا
.بل يكترثون لأموركم أيضًا
.إنما لا يجيدون إظهار ذلك فحسب
وكيف يُظهر المرء ذلك؟
.لا أزال أتدرب على ذلك في الواقع
هل لديك وقت للاستماع إليّ؟
.أنا مستعجلة في الواقع
.توقعت ذلك
.لكن لديّ وقتًا دومًا للأمور التي تستحق
حسنًا. أريد أن أذهب إلى معسكر الأحياء هذا الصيف
،لأنني أريد أن أغدو طبيبة .لكن أهلي يعجزون عن تحمل التكاليف
…لكن إن كان بوسعي اجتياز - .حسنًا، هذا سبب وجيه -
.يجب أن نكون أذكياء بشأن هذا لأننا نساء
.وعلينا أن نكون أكثر ذكاءً من الرجال تتفقين معي؟
هل نحن شركاء وفريق؟ ،حسنًا، حين تصبحين طبيبة
،كوني جراحة تجميل كي تصلحي النتوء الصغير في أنفي، اتفقنا؟
.فإنك مديونة لي
."توماس"
.كنت أبحث عنك طوال اليوم
.هل يمكننا… لا تعرف أنني هنا أصلًا
.أؤكد لك أن موتي هذا بدأ يزعجني
.أحتاج إلى شيء ليُسعدني
…لديّ فكرة سديدة. دعنا
.لنواصل من حيث توقفنا الليلة الماضية
،رباه. لعلمك
…أنا
.لا يمكنك سماعي حتى
…المعذرة، أنا
.أسقطت هذه - .شكرًا لك -
!يا له من تصرّف مبتكر
.توماس"، انظر إليّ رجاءً. انتبه إليّ"
.رجاءً انظر إليّ
…اسمع، أنا
،لعلمك، حين كنت حيّة .كان بوسعي اختيار شخص مثلك
،لكنني مُت …وهكذا تصبح الأمور أقل متعة نوعًا ما. لكن
.أعلم أنك كنت زوجًا صالحًا حقًا
.أثق بأنك كنت محبًّا بشكل أعمى
.أجل، كنت كذلك
.أعرف أمثالك من على بعد أميال
.عادةً لأنهم يكونون مولعّين بحب شخص آخر
أتود خبزًا محمصًا؟
.جدتي، انظري إلى السيدة الغريب فستانها
.هذا ليس وصفًا مهذبًا لتقوله عن رجل محترم
.لنذهب. هيا
.افكك ربطة عنقك يا عزيزي
(ندوة (كيف تتعامل مع حياتك المستقبلة" ".ستبدأ خلال ربع ساعة في غرفة العاج
".أكرر"
عدت إلى البيت متأخرًا، صحيح؟
…لا، أنا
.إنما تأخرت عن العودة قليلًا
.اجلس
هل يسعني أن أطرح عليك سؤالًا؟
ماذا تفعل هنا؟
في أرض اليمبوس؟
أعني لماذا لست في الجنّة؟
.يُستحسن ألا تعرفي السبب - بلى، كيف مُت؟ -
.كان المرض يتملّكني
.آسفة
.أجل، تملّكني لمدة طويلة جدًا
!يا للأسف
تركت الكثير من أفراد عائلتي .وغيرهم من أصدقائي
.أناس أحبوني حبًا جمًا
.بالطبع أحبوك
.أناس يستحقون الأفضل
.وها أنا هنا إلى الأبد
."لكن شأنك مختلف يا "كاثرين
.لا يزال لديك فرصة ويمكنك استغلالها
وكيف سأستغلها؟
بالسكوت وإنجاز عملي فحسب؟
بأن أعوّض عن ذنوبي حين كنت طبيبة أسنان
وأرتدي هذا الزي السخيف وأحلّق؟
هل هذه ماهية هذا المكان؟
.افعلي ما ترينه الصواب فحسب
.ها أنت ذي. أنتظرك منذ مدة طويلة
دكتورة "لويس"، لماذا زرت المنزل نفسه لثلاث أمسيات متتالية؟
أخذت ثلاث أسنان في ثلاثة أيام. أليس مذهلًا؟
.أظن أن ذاك الفتى ينظف أسنانه بالخيط كثيرًا
.أعلم أنك تدبرين شيئًا ما
وأظن أنك وجدت حلًا لتتهربي من واجباتك .كما تهربت من حياتك
،لكنك ستخطئين ذات يوم
وحينئذ سأكون موجودة
"لأضغط على زر "إلى الأسفل .لتذهبين في جولة سريعة بالمصعد
عليك بأن تكفّي ."عن كلامك المعسول معي يا "روجرز
.وإلا الغيرة ستأكل كل أطباء الأسنان
!ما أجمله لون
.آسفة
.لقد حذّرتك
.انظروا، كلها سيان - .مرحبًا -
.ها هي الجنيات - !اخرس -
.إنها حقيقية. رأيتها - حقًا؟ -
.رأيتها أيضًا - .كلكم غريبي الأطوار -
.وما الغريب؟ جنية الأسنان تعطينا العملات
.حقًا؟ رائع - .مرحبًا، أريد عملة منها -
.اخلع سنًّا - .لكن ليس لديّ سنّ متخلخة -
.اسمع، الكمني - ماذا؟ -
!أنت الكمني أولًا - ومن منكما سيلكمني؟ -
.سألكمك إن لكمتني أولًا
!ابتعد عني - .قاتلا -
.غريبا الأطوار - .بالطبع -
!ابتعد عني - !توقفا -
.حسنًا، هيا بنا إلى مكتب المدير
.أيها السادة، لعلّ يمكنكم مساعدتي في أمركم
.أحاول فهم المشكلة - !استيقظ يا رجل -
هل كلكم لكمتم أسنان بعضكم بعضًا لأن "بوبي" قال إنه رأى جنية الأسنان؟
.قال إنها أعطته نقودًا - .أجل -
.عملة فضية
.إنها أتت إلى منزلي
كيف؟ هل قرعت الباب أو ما شابه؟
.في الواقع، طارت عبر الحائط
!بالطبع. هذا… هكذا… اسمعوا
،يا أطفال
أنتم كبار بما يكفي !لتعرفوا أنه لا وجود لجنيات الأسنان
.الجنيات أسطورة
.وأنت أيها الشاب، تصرفت بطيش
.سأضطر إلى الاتصال بوالدك والتحدث إليه
!عودوا إلى الفصل
.سأرحل عن هنا
.يسرّني انتهاء المشكلة - .الفصل أفضل من مكتبه -
.بوبي"، اتصل بي السيد "نوريس" اليوم"
حقًا؟ رابطة للآباء والمعلمين ثانيةً؟
…رباه، لن يتركوك - !كفاك -
لماذا لم تخبرني بأن لديك مشكلة في المدرسة؟
!وثقت بوجود جنية الأسنان فقط
.لم أقنع الأطفال الآخرين بالوثوق بوجودها .اقتنعوا بإرادتهم
.اسمع يا صديقي
أعلم أنك تشتاق إلى والدتك، اتفقنا؟ .أشتاق إليها أيضًا
،وأعلم أنني مشغول عنك وهذا خطأ ،ولكن قصة جنية الأسنان تلك
قصة سخيفة جدًا، اتفقنا؟
.لا وجود لجنيات الأسنان
.إنها ليست موجودة
.لكنها تتحدث إليّ كما كانت تفعل أمي
لكن لا يمكنك رؤيتها لأنك مشغول .لدرجة أن لا وقت لديك لترى شيئًا
!"بوبي"
،"آني"
.اشتقت إليك يا عزيزتي
.و"بوبي" يشتاق إليك أيضًا
…ليتك حيّة
.لتخبريني بما يلزم منّي قوله له
.لأطاع كلانا نصيحتك
،أظن أنه بما أنني غير مرئية .فيمكنني استغلال ذلك لبعض الوقت
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
!حقًا؟ أنت في ورطة كبيرة
روجرز" في طريقها إلى مكتبك الآن" .لتطمئن عليك
.سنواجه مشكلة إن وجدتك لا تؤدين عملك !هيا بنا
.لم أكن أنظر إليه - !بلى -
.لم أكن أنظر - .لنذهب أيتها السيدة الأنيقة -
!"أعطني القفاز ولا تدعوني "أنيقة
التسميد والتحليل بشكل عام
.هما عملية رائعة حين نتعرف عليها
إذ نأخذ القمامة
…وفضلات المنتجات ونضعها
ألا تصدّقوني يا جماعة؟ ،تعالوا وبيتوا في بيتي ليلة الجمعة
.واجلب هذه السنّ
إلى متى علينا أن ننتظر؟ - .ليس كثيرًا. ستأتي -
.لا أصدّق أننا نكرر ذلك
.وما المشكلة؟ فقدت سنًّا بسبب الحلوى
.فعلة غير متعمّدة البتة
أتقيمون حفلة صغيرة لي؟ - !يا للهول -
ماذا؟ ما هذا؟ - !جنية الأسنان -
.ها هي ذي أين؟ -
.هناك
.هنا - .هناك -
عمّ تتحدثون يا جماعة؟ .لا يوُجد شيء. كفاكما عبثًّا
لا يعبثان. ألا يمكنك رؤيتي الآن يا "جيف"؟
.قطعًا لا تشبهين جنيات الأسنان
هل أنت من السيرك؟ - .لا تجبرني على أن أحوّلك إلى ضفدع -
إلى من تتحدّث؟
.يتحدثان إليّ - .إلى جنية الأسنان -
.هنا، لا، انظر هنا - .إنها أمامك -
."جيف"
.أمامك - هنا. ألا تراني؟ -
لا يُوجد شيء أمامي. عمّ تتحدثان يا رفيقيّ؟
ماذا يجري؟ لماذا لا يراني؟ - !إنها أمامك -
.فقدان العذرية
.تقصدين أن "جيف" فقد عذريته
.رائع - .لا تفتحا هذا الموضوع -
ما أقصده هو أن هذا الجذاب .فقد كل أسنانه اللبنية
هل هذا صحيح؟ - ما الصحيح؟ -
هل فقدت كل أسنانك اللبنية؟ - .بالطبع لديّ منها -
ألا لديك؟ - .اسمعا، عليّ الوصول إلى "بكين" في الـ12 -
.فهلّا نسرع - ما ثمن السنّ في هذه الأيام؟ -
.عملة فضية - هل يمكننا التفاوض؟ -
.بدأت هذه الوظيفة تُعجبني
.حسنًا يا أولاد، يجب أن أسرع. وداعًا
!يا للعجب! رائع
.أترون يا رفاق؟ تصدّقونني الآن بالطبع - ماذا حدث؟ -
.تريفور"، انظر إلى ما لديّ" - هل ساعدتك في حل مشكلاتك حقًا؟ -
ومن يبالي بالمشكلات؟ .أخذت هذه العملة اللامعة
إنك لا تعرف شعوري"
ولن تعرف أبدًا شعوري
حين كنت أحتاج إليك بجواري
لطالما تحاول الإطاحة بي
لكنني أعلم يا فتاة
فصدّقيني حين أخبرك
."عليك بمساعدتي يا "تريفور
بأنك بالتأكيد ستدفعين الثمن
لكن كل شيء على ما يُرام
على ما يُرام
.غدة درقية. غدة كظرية
لذا ذات يوم
سترين
ولن تجدي رجلًا مثلي أبدًا
رجل سيحبك طوال النهار والليل
،ثلاثة
لكنني أؤكد لك يا فتاة
،أربعة - .خمسة، واصل -
وأعلم أن ذلك حقيقي
.البنكرياس
.الغدة الكذرية
يمكنك أن تؤذيني ولكن كل شيء على ما يُرام
!هيا ومرحى
!مرحى
يا عزيزتي
!مرحى
قلت إن كل شيء على ما يُرام
.أنا معك يا صديقي
على ما يُرام يا فتاة
بقي شيء واحد
.اجسلوا جميعًا
،طلاب الصف الثالث ".أريدكم أن تبتسموا وتقولوا: "جبن
.هناك 30 صفًا آخرين .هيا يا "إيريك"، اخلع قبعتك
."جبن"
وأنت ستندم
"على كونك أذيتني مرتين
حسنًا، كيف أصل إلى مكتب المدير؟
.السيد "نوريس". من هنا
أمي؟
!"بوبي"
.بوبي"، إنني نجحت"
.اجتزت امتحان المنحة في معسكر الأحياء
.ساعدتني جنية الأسنان على الدراسة ونجحت .الآن يمكنني الرحيل
.تهانينا - .لا تبدو سعيدًا لأجلي -
.بل سعيدًا - .قد أقيم حفلة للاحتفال -
هل قال أحدهم "حفلة"؟
كاثرين"، ماذا تفعلين هنا؟" - .مرحبًا يا حبيبتي -
.كنت أراقب من الشاشة وشاهدت ما حدث
.فأتيت لأهنئك .مرحبًا يا" بوبي". انظر إلى هذا
تُوجد أسئلة لم تكن موجودة حتى .في كرّاس التمارين
.أعلم، لكنني أجبتها بلا تردد
.لم تخبريني باسمك قط
."اسمي "كاثرين - .الكل يعرفه -
.لم أكن أعرفه
…بوبي". نحن"
"اسمي "كاثرين ."أو "مارجريت" أو "إليزابيث" أو "لويس
."بوبي" - !انظروا، ها هي ذي! جنية الأسنان -
…بوبي"، هل أنت"
!جنية الأسنان
.توقفوا
أخبرتك ثلاث مرات .بأنني تحدثّت إلى الفتى ووالده
.أنهيت المشكلة من بدايتها كل شيء تحت السيطرة. ما خطبكن؟
.غُسلت دماغ ابنتي
.ما بيدي حيلة ما دامت ابنتك هي الحمقاء
.كيف تجرؤ على قول ذلك، انظر
."انظر! يُوجد أعمال شغب يا سيد "نوريس
.حسنًا، سأتحدّث إلى الفتى
.وإلى والده مرة أخرى. سأذهب الآن إلى مكتبي
.وأرجو منكن ألّا تتبعنني
.شكرًا لك - .اتبعاه -
حسنًا، أفسحوا لي .أيتها الضروس الصغير والأسنان اللينة
.بوبي". أنا آسفة" - .لا بأس. طبعًا أنت مشغولة جدًا الآن -
!"كاثرين" - سأتحدّث إليك لاحقًا. "راؤول"؟ -
من هو؟ زوجك؟ - لا، لكن ألا نبدو ملائمين لبعضنا في رأيك؟ -
!كاثرين"، عليك القدوم بسرعة" - لماذا؟ ماذا يحدث في اليمبوس؟ -
.حل يوم النطق بالحُكم هناك .هيا. يجب أن تأتي الآن
لا أبالي… أتقول يوم النطق بالحُكم؟ - !أجل -
،لا أدري ماذا أقول. حريّ بي أحضّر شيئًا ما
لكنني لم أحضر شيئًا .لأنني كنت أجهل ما عليّ الاستعداد له
.أجهل كيف أتصرف .ربنا ينبغي أن نفعل ذلك لاحقًا
.لا ينبغي أن ينتظر أولئك الجماعة - .قدّم لي النصائح -
.اقترح عليّ - .حسنًا، اسمع، كوني لطيفة ومتحمسة -
.وإن فشلت، توسلي كالكلب - .حسنًا، رافقني -
.لا، لا يسعني مرافقتك - .رافقني -
،اسمعي .على الجميع المثول أمام المحكمة وحده
.سأتقيأ - .لا يا "كاثرين". ستكونين بخير -
اتفقنا؟ - .سأكون بخير؟ حسنًا. سأكون شجاعة -
.اسمعي، ستكونين بخير
.حسنًا، لست… حسنًا
.اذهبي - .وانتظرني أنت هنا -
!لا أريد الذهاب - .هيا، اذهبي -
.اذهبي - .حسنًا -
.سأتحلّى بالشجاعة
.انطلقي
.يا للعجب! حسنًا
.حسنًا
."مرحبًا يا "جو" و"جو
.وداعًا
.شجاعة. أنا شجاعة - !التالي -
.أنا هنا. مرحبًا
أتعرفون ما الطريف في الأمر؟
بينما كنت أدخل فكرت في أن المكان سيبدو رائعًا
.لو أنرتما مصبحين أو شمعة أو شمعتين
.ما سيجعل المكان أريح للنفسية
…أعضاء المجلس، هذا - ."جو" -
."جو" -
."جو" و"جو" - ،أعضاء المجلس -
."اسمحا لي بأن أقدّم لكما الدكتورة "كاثرين
."جو". "جو"
."جو" - دكتورة "لويس"؟ -
…أجل يا حضرتك… إلاهتنا… سيدي… سيدتي
!"جو"
…حين قبلت منصبك هنا
،"لتكوني "مسؤولة عن الأسنان
هل كنت مُلمة بالقواعد قلبًا وقالبًا
والتي تضبط سلوكك؟
.نعم
،ومع ذلك
.انتهكت تلك القواعد مرارًا وتكرارًا
،لكن لعلمك ."ليس حرفيًا كما تقولين: "مرارًا وتكرارًا
على ما يبدو أن هذه قضية سهلة .ولا تعقيد فيها
.شخصيًا، أجد البيانات مبهمة قليلًا
…بنك الأسنان ممتلئ و
.ونسبة الاسترجاع تصل إلى 47 بالمئة
،وبحسب أحدث بيانات استطلاع لدينا
.فإن تقييم جنية الأسنان أعلى من كل مرة
،"عزيزي "جو
.الفضل ليس لي وحدي
،ومع ذلك
.نحرمك من دخول الجنّة
.مرحى! آسفة
."لا تحرميني من ذلك! "جو"، "جو
!جو"، "جو"، انظروا إليّ"
.لم أحظ بفرصة حتى الآن للدفاع عن نفسي
وأنا مستعدة .لأبدأ أتوسل إليكم بشكل لا مثيل له
.صّه
لكننا سنمنحك
.أسبوعًا آخر لتحسّني سلوكك
…لكن إن ارتكبت مخالفة أخرى
.فيمكنك تخمين النتيجة
.وهذا معنى أن يكون يوم المرء موفقًا
.شكرًا لكل "جو" منكم
."وأنتما يا "جو" و"جو
!التالي
.عاش "بوبي" سنة عصيبة جدًا
إنني متعاطفة معه .لكن من دون أن يؤثر ذلك في ابنتي
.ابنك مثير متاعب
.بل فتى صالح .وإن كان ما حدث خطأ أحد، فهو خطأي
.أظن أن طرده سيحل المشكلة - لماذا؟ -
لأنه السبب في ترّهات جنية الأسنان .وفي زرع فكرة وجودها في رؤوسهم
أي أب يسمح لطفله حقًا أن يثق بوجود جنية الأسنان؟
.أنا لأنني أثق به
.ما دام يقول ابني إنها حقيقية، فأصدّقه
،وخمّني معي .أنا أيضًا أثق بوجود جنية الأسنان
."أحسنت يا والد "بوبي - أتثق بوجودها؟ -
.أترون؟ العلّة وراثية. إنه مجنون أيضًا
.لا بد من أن يضرب أحد هذه المرأة
حسنًا. خرجت ترّهات جنية الأسنان هذه .عن نطاق السيطرة
.ابنك مطرود الآن من المدرسة .سأغادر ولا تلحقوا بي
…كنت أود - !لا تتبعنني -
.كلا! هذا كله بسببي
،هذه ليست مشكلتك .تذكري أنك مجرد جنية أسنان
.بل مشكلتي أيضًا! هؤلاء أصدقائي ."عليّ أن أساعد "بوبي
.ماذا سأفعل؟ سأذهب إلى هناك وأجده
…يجب أن أتصرف بسرعة. عليّ
!العُود السحري
!بسرعة
!كاثرين"، لا يمكنك الذهاب" - .إنني مضطرة -
.لكن المجلس سيعرف - .فليعرفوا -
.لا يسعني التستر عليك هذه المرة
.لا أريدك أن تفعل. إنما علّمني فعل شيء أخير
.علّمني أن أكون مرئية أمام الكبار
.محال أنك تتكلمين بجدية. هذا لا يُغتفر
أعلم، لكن هكذا فقط سيعرفون أنني حقيقية .وأن "بوبي" يقول الحقيقة
.رجاءً ساعدني يا "راؤول"، ساعدني أرجوك
…"سيد "جيمسون - !بدأت تزعجني -
.أخبرتك بأن قراري نهائي
.إن طردت "بوبي"، فعليك طردنا - هل تهددني؟ -
.عودوا إلى الفصل
.أنا مستعدة للتصوير يا حضرة المدير
!ها هي أتت
!تجلس هنا
من هي؟ - .جنية الأسنان -
.لا وجود لجنيات الأسنان. عودوا إلى الفصل
!حالًا - جنية الأسنان؟ -
.بدأت تزعجينني يا سيدتي
.فكوني هادئة فحسب - كيف حالكم؟ -
!عدت لأجلي - .حتما لم تظن أنني سأتركك تُطرد -
هل هي حقًا هنا؟ - .تقف أمامك -
."بوبي"
.أبوك جذّاب
.تظن أنك جذّاب
.لا تنقل له قولي ذلك
ماذا ستفعلين إذًا؟ - .أظن أن عليّ إخبارهم بأنني حقيقة -
،إذ قال "راؤول": "كل شيء سيكون على ما يُرام
".إن كشفت حمايتي
.لا يهم المعنى
لحظة. إلى من يتحدّث؟ - .لا أعلم -
،اسمعي، إذا كنت ستصبحين مرئية .فهذا هو الوقت المناسب
هل ترى ما فعله هذا الصبي بهؤلاء الأطفال؟ - .حسنًا -
.سأكشف عن حمايتي
مفاجأة! مرحبًا؟
.حسنًا. مرحبًا يا جماعة
!مرحى
.هيا يا أطفال. لنرحل
.تحركوا وعودوا إلى الفصل
.لا أظن أن هذا ينجح حرفيًا
.عودوا إلى الفصل يا أطفال الآن
.شكرا للمحاولة
.آسفة، حسبت أن ذلك سينجح - .لا عليك -
لا نزال صديقين، صحيح؟
.إلى الأبد
من ملكة الحفل تلك؟
أنا؟
.أعرف فيما تفكرون
أعرف أن بعد عيد العمال .ممنوع ارتداء الأبيض والوردي
.صدّقوني، لست من اخترت الثوب
من أنت؟ - مرحبًا. أين سرحتم؟ -
.أنا جنية الأسنان
.احظي برحلة سعيدة. أراك الخريف القادم
.سأتصل بالشرطة - .لا، لن تفعلي أيتها العجوز السيئة -
.أنت وأنا، علينا أن ندردش قليلًا
حسنًا. لا تعجبني طريقة تعاملك .مع هؤلاء الأطفال
إذ لا تصغين إليهم .ولا تفهمينهم وتنتقدينهم دومًا
.يعيشون في عالم مختلف عمّا تعيشين
.عالم أنت هجرته منذ أمد بعيد
لكن أتعلمين؟ .لن يبقوا في ذلك العالم لوقت طويل
.لذا اسمحي لهم بعيشه في سلام الآن
هذا لطيف جدًا، لكن لا أظن أن كلامك .سيلاقي استحسانًا إلى حيث نأخذك
.حاولت ردعها قدر استطاعتي - .هيا يا دكتورة "لويس". لنذهب -
من هؤلاء الناس؟ - ."لن تشكّل معرفتهما فارقًا، وداعًا يا "بوبي -
.لا، لن ترحلي وستعودي
.لا، لن أعود
.هيا رجاءً! سنعلق في حركة المرور
.أحبك
.أريد أن أودّعه فحسب
.وداعًا
.يا إلهي! انظري
.رحلوا بسهولة
.كانوا هنا
لماذا لا تدعيني أودّع الآخرين؟
.حريّ بك ألّا تكلميهم من الأساس ألا تفهمين ما اقترفت؟
منذ فضيحة الضرس العظيم لعام 1942
.لم تحدث مخالفة بهذا الحجم
.مشروع "جنية الأسنان" بأكمله في خطر
حذّرناك كثيرًا منذ البداية .من عدم الانخراط مع البشر
.كنت أحاول مساعدة الأطفال فحسب
هل تخالين نفسك أول جنية أسنان ظنت أن بوسعها إنقاذ العالم؟
.ليس دورك أن تنخرطي معهم - ولم لا أنخرط؟ -
كيف عساك تتحدّثين بهذا الأسلوب؟ .لم تنخرطي مع أحد قط
.ربما لم أنخرط لأنني كنت خائفة
…ربما ظننت أنه إذا أحببت أحدًا فسيختفي مثل .لا يهم
.صرت أدرى بحالي الآن - حقًا؟ -
.نعم - .حراس! خذوها إلى الجحيم! شغّلوا الموسيقى -
.يا "جو" و"جو"، يُستحسن ألّا تفعلا ذلك
."ساعدني يا "راؤول - .سيكون كل شيء بخير -
.لن يكون. ما من شيء على ما يُرام !يأخذاني إلى الجحيم
."سآخذ هذه يا دكتورة "لويس
."روجرز"
!اذهبي إلى الجحيم
ألم"
لا تراودني أي مشاعر سوى الألم
تشعر به حين يفوت الأوان
تشعر به حين يتملّكك الاكتئاب
حماقة
لا أرى الأمر سوى أنها حماقة
أقف في حين يهطل المطر البادر عليّ
أشعر كأنني سفيهة
ألم
لا تراودني أي مشاعر سوى الألم
أحبه حتى تنكسر ذراعاي
ثم يخذلني
حماقة
أقف في حين يهطل المطر البادر عليّ
أشعر كأنني سفيهة
ألم
أحبه حتى تنكسر ذراعاي
"ثم يخذلني
كاثرين"؟ "كاثرين"؟"
كاثرين"؟ هل أنت بخير يا "كاثرين"؟"
هل أنت بخير يا آنسة؟ - .اسمح لي بدخول الجنّة رجاءً -
.كنت أحاول مساعدة الأطفال فحسب. أرجوك - ."استرخي يا "كاثرين -
.كل شيء على ما يُرام - لسنا في الجحيم، صحيح؟ -
.لا، بل في الشارع الرئيسي - .تعرضت لحادث صغير -
هل كل ما رأيت كان حلمًا؟
كاثرين"، كل شيء على ما يُرام. هل أنت بخير؟"
.لا، أنا بخير. لديّ مرضى عليّ فحصهم
أريد أن أنهض الآن. هل هو صديقك؟
.زوجك لن يعجبه ذلك
.لا أصدّق أنك لم تخبريني بشأنه قط
.وتتظاهرين بخالص البراءة
."كاثرين" - !"راؤول" -
،حظيت بفرصة ثانية .فاستفادي منها أيما استفادة
.راؤول"… انتظر"
راؤول"؟"
كانت استراحة غداء طويلة؟ .وردتك بضع مكالمات
لماذا جلبت الورد؟ - .جلبته لأجلك -
استمعي. ماذا ستفعلين ليلة السبت؟
أظن أن بوسعك القدوم برفقة "دان .وتناول العشاء معي
إلى من تتحدّثين؟ - .إليك -
.سأعدّ وجبة دجاج رائعة بصلصة مارسالا لا، لحظة. أنت نباتية، صحيح؟
.أجل - .حسنًا، سأعد لازانيا نباتية -
.وأتعلمين؟ يمكنك أخذ بقية اليوم إجازة
.إذ تستحقين إجازة
.شكرًا على الورد
…لديك مريض. اسمه
."بوبي جيمسون" - !"كاثرين" -
أمن سابق معرفة بينكما؟ - .صديقان منذ مدة طويلة -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أعمل هنا -
ما رأيك فيّ من دون التاج؟ - .آية في الجمال -
.بوبي"، لم تسنح لي الفرصة لأشكرك"
أريد أن أشكرك أنت وأصدقائك .على كل ما فعلتموه لأجلي
.لم نفعل أي شيء - .بلى، فعلتم -
.لنر المشكلة في أسنانك
،هذه السنّ ستسقط .وأظن أنها آخر أسنانك اللبانية
.رائع
."تمنحني هدية عظيمة يا "بوبي
.وسأريكم حيلة صغيرة الآن .سأسحبها مع العد إلى ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.بوبي"، لن أتمكن أبدًا من رد جميلك"
أي جميل؟
.إنه كان في أسلوب مساعدتك
أتحدّث عن المساعدة التي قدّمتها لي …حين كنت أنت و
.كانت آخر أسنانك اللبانية بالفعل
.نعم
لست تتذكرني، صحيح؟
أتذكرك؟
.أنت طبيبة أسناني الجديدة
.هذا صحيح
.طبيبة أسنانك الجديدة
.والماهرة في ذلك
.آسف على تأخري. كنت أركن السيارة فحسب
هل كل شيء على ما يُرام؟
.نعم، كل شيء على ما يُرام
هل سبق أن تقابلنا؟
.كانت أنت
.أجل
."أنا "توماس
."كاثرين" - .مرحبًا -
.خلعت سنّي يا أبي
.جيد
ويجدر بك أن تأخذ هذه السنّ معك ،لأنه كما تعلم
تقدّم جنية الأسنان جوائز كبيرة .لقاء الأسنان المخلوعة
.بالطبع، كأنني أثق بوجود جنيات الأسنان
.لعلّك مندهش
.شكرًا جزيلًا - .العفو -
.لحظة، انتظرا يا رفيقين
لحظة! هل تحبان البيسبول؟
.أجل - هل ترافقاني إلى مباراة يوم الجمعة؟ -
.بالتأكيد، نود ذلك - .جيد -
ما رأيك أن تتمشي معنا حتى السيارة؟ - .بالطبع -
.جيد - .حسنًا -
.إنني أحبه
.شكرًا لك
بالطبع استخدم أبي علاقاته .في أرض اليمبوس ليصلح حالي
الأمر مضحك. إذ لا يمكن للمرء .أن يكبح مشاعره بالحب مهما حاول
ولن يدري أبدًا ما سيقابله .فور أن تتحرك مشاعره
.أراك لاحقًا
،لكن فور أن تتحرك .فعلى المرء أن يتبعها فحسب
،وعليكم أن تثقوا بكلامي لأن إذا لم يتبعها المرء
.فلا مغزى من عيش الدّنيا
لا تعرف شعوري"
لن تعرف أبدًا شعوري
حين كنت أحتاج إليك بجواري
لطالما تحاول الإطاحة بي
لكنني أعلم يا فتاة
فصدّقيني حين أخبرك
بأنك بالتأكيد ستدفعين الثمن
لكن كل شيء على ما يُرام
"على ما يُرام يا فتاة
"ترجمة: "أحمد أشرف