:أولاً، كان هناك انهيار الحضارة
.فوضى، إبادة جماعية، تجويع
،ثم، عندما بدأت أن الأمور تزداد سوءاً ...أصابنا الطاعون
،الموت الحي
.وسرعان ما أغلق قبضته على الكوكب بأسره
،ثم سمعنا شائعات
بأن آخر العلماء كانوا يعملون على علاج
من شأنه أن ينهي الطاعون .ويعيد العالم لسابقه
استعادته ؟ لماذا ؟
.ـ أحب الموت ‘‘ـ ’’مدينة (نيويورك)
! أحب البؤس
! أحب هذا العالم
.هيّا يا (بيرل)، الطريق سالك
.أعتقد أننا فقدنا (فيندر) وأقرانه
لدينا فرصة للوصول إلى .بلدة (بروكس) واستئجار مقاتل
.اسـ... استمري يا (بيرل)
.سأحاول تأخيرهم هنا
.اعثري على مقاتل لمساعدتك يا (بيرل)
! حالاً
.جدوها
! ـ دعها تذهب ـ إلى (أتلانتا) ؟
لعلاج الطاعون .بالمعلومات التي تحملها
.أريد امتلاكها
ـ تمتلك العلاج ؟ ! ـ سأصبح إلهاً
.ـ لكن يمكن للبؤس أن يتوقف .ـ أنا أحب البؤس
.ـ يمكن للعالم أن يتغير .ـ أنا أحب هذا العالم
! اذهب إلى الجحيم
.كنت هناك
.أشكرك
! انتظر
من أنت ؟
لماذا ساعدتني ؟
.ظننت أنك كنت شخصاً آخراً
.يمكنني أن أثق بك
لأي غرض ؟
.لإعادتي إلى (أتلانتا)
،هناك مجموعة من الأطباء .آخر من تبقى
،لقد عملوا على علاج للطاعون .إنهم بحاجة إلى المعلومات التي بحوزتي
.أقسم أنها الحقيقة
.أنا (سايبورغ)
لقد أنشأوني لاسترداد البيانات .من نظام الحاسوب هنا في المدينة
! مقاتل
.ذلك المقاتل لا يمكنه مساعدتك الآن
سوف آخذك إلى (أتلانتا) .وستعطيني العلاج
وإذا لم تفعلي .سأقدم لك عرضاً من الرعب
.أعدني إلى (أتلانتا)
،هناك مجموعة من الأطباء .آخر من تبقى
،لقد عملوا على علاج للطاعون .إنهم بحاجة إلى المعلومات التي بحوزتي
هل تعتقد أننا سنسبح على طول الطريق إلى (أتلانتا) ؟
،أنا... لا أستطيع... السباحة
! أيها الأحمق ! أنا أكره الماء
! مهلاً، لقد اصطدت سمكة جميلة هنا
! ارفعوا المرساة يا رفاق
! لقد حصلنا على آلة جلدية لنأخذها إلى (أتلانتا)
.قولا وداعكما الأخير لأبيكما ودعونا نرحل
.أنا أخسر المال، لنذهب
.لا أعرف ما إذا كنت أثق بك حقاً
لا أعرف ما إذا كان هناك فرق حقيقي بين .المقاتلين والقراصنة الذين قتلوا رفاقي
.لكني أعتقد أنه ليس لديّ خيار
أنت الشخص الوحيد الذي .أجاب على النشر مقابل الراتب
.أخرجنا من هذه المدينة فحسب
.هذا ما أفعله
.أخرج الناس من المدينة
.لنذهب
.أنت طيب معهم
.أحبهم
.ـ إنه جميل .ـ سنكون بأمان هنا
هل تبحث عن تلك المرأة ؟
سمعت أن القراصنة يقولون .إن لديها علاج للطاعون
.إنهم يأخذونها إلى (أتلانتا)
.(أتلانتا)
.أراد القراصنة قارباً
.كل هذا من أجل قارب غبي
لماذا ما زلت على قيد الحياة ؟
.اختبأت عندما جاءوا
رأيتهم ينطلقون في الممر .المائي إلى (تشارلستون)
.كنت أستعد للتو للإقلاع عندما حضرت
.كنت أحسبك أحد القراصنة
.أنا ذاهب
إذاً، هل تلاحق تلك المرأة التي لديها العلاج ؟
لإنقاذها من القراصنة ؟
.أودّ المساعدة
.ماتت عائلتي من الطاعون
.وكذلك معظم الأشخاص الذين عرفتهم
وبمجرد أن سمعت القراصنة ،يتحدثون عن هذه المرأة
.كنت أعرف أنني يجب أن أفعل شيئاً للمساعدة
.استمري في التحرك
أنت لا ترغب بمساعدتي ؟
.ـ لا ـ هل تعتقد أنه يمكنك إنقاذها بنفسك ؟
.ذلك ليس من شأني
ألن تحاول إنقاذ هذه المرأة ؟ ألا تهتم ؟
حسناً، ما الذي يهمك ؟
.(فيندر)
هناك علاج للطاعون وأنت لا تهتم ؟
أي نوع من الحمقى أنت ؟
ـ لماذا لا تنقذها ؟ .ـ ربما سأفعل
كما تعلم، الطريق المختصر .إلى (تشارلستون) طريق مجاني
.لا يمكنك منعي من السفر
! حظاً طيباً
.ليس كثيراً
هل تعتقد أننا سنجد (فيندر) ؟
.سنجده
.أخبرني شيئاً
.لقد حاولت قتلك
لماذا بقيت معي بينما كنت فاقدة الوعي ؟
.نوعاً ما ذلك يتعارض مع أسلوبك القاسي
.هذا لأنني شعرت بالأسف من أجلك
.الرجل له قلب
(فيندر) يشق طريقه عبر الممر .المائي الساحلي إلى (تشارلستون)
.توقف أمس بحثاً عن الحطب في (هاتيراس)
.أشعلوا النار في مستوطنة هناك
.سوف ألحق به
حيث يلتقي المحيط .بالطريق المؤدي إلى (أتلانتا)
الناس عموماً يجعلون الأمر منطقياً .لبقائهم بعيداً عن مسار (فيندر) يا (غيبس)
.وليس للسعي لقتله
.سمعت أنك لا تستسلم
.وجدت بعض السلام في البلاد
.سيكون هذا منزلنا
.قلت أنك تريد التغيير
ابقى معنا ؟
فقط لبعض الوقت ؟
.لقد كنت أحمق يا (ميز)
.بدأت أؤمن بالحلم
،الجميع يجب أن يكون لديه حلم، (غيبس) .القليل من الأمل
! انظر إلى (ميز) العجوز
.حصلت على حانتي، عائلتي
ما رأيك بهكذا أمل ؟
تأكد من حمل سكاكينك .للسبب الصحيح، يا بني
ماذا لو قتلت (فيندر) ؟ ماذا بعد ؟
ماذا عن بقية حياتك ؟
إذاً فإن العلاج ليس مهماً، صحيح ؟
! حصلت على كرتك
.توقف عن ذلك، أو سأضرب رأسك
! مهلاً
.لا أظن أن هذه لك
.يا فتى
‘‘(ويستلاند) - (تشارلستون) - (تيمبتايشون)’’
.هل أنت مجنون ؟ هذه (ويستلاند)
.ـ لا يمكننا المرور من هنا .ـ (فيندر) لديه قارب، نحن نسير
.أنت تريدين العلاج، وأنا أريد (فيندر)
! اختصار لـ(تشارلستون)، هراء .نحن تائهان
.رائع
! ابن العاهرة
.أنت بارع للغاية
ـ هل اعتدت على استخدام ذلك من قبل ؟ ـ اعتدت على ماذا ؟
.القتل
.أنا لم أصنع هذا العالم
.نعم، أنت تعيش فيه فقط
.سوف يمر قارب (فيندر) من هنا
.جيد
.لهذا توقفنا
أنت مجرد جرح يمشي، أليس كذلك ؟
.آسفة
.أحب الجروح حقاً
إذن ماذا فعل لك (فيندر) ؟
،كما تعلم، لو سمحت لي بمساعدتك
.فيمكنك مساعدتي
.كلا
ما زلت تعتقد أن تلك المرأة لا تستحق الانقاذ ؟
.لا أريد أن أراك تموتين
.لا أريد أن أراك تموت أيضاً
لن تكون هنا في الصباح عندما أستيقظ، أليس كذلك ؟
.لا بأس
ما الأمر ؟
.(فيندر)
لقد تم اختيارك بسبب خلفيتك الهندسية المصفوفة
.وتركيب شخصيتك
.أنت الخيار الأمثل لهذه المهمة
ومع ذلك، أعتقد أنه من .المهم أن تفهمي تداعيات قرارك
.لم أكن لأتطوع لو لم أفهم العواقب
،بعد العملية .لن تكوني كما كنت مرة أخرى، (بيرل)
.لقد دمر الطاعون الكثير
،لقد فقدنا إنسانيتنا .لقد فقدنا هدفنا
.لا يوجد معنى في هذا العالم
.أريد تغيير ذلك
.سأعيد البيانات التي تحتاجها
.أقسم على ذلك
.حظاً سعيداً يا (بيرل)
،لا تقلقي يا (بيرل) .سأوصلك إلى (نيويورك) وأعيدك
سنرسو ونصل إلى الطريق .الداخلي بحلول الظهيرة
.قارب (فيندر)
.ابقي بجانبي
من أولئك ؟
.اقضي عليهما
! تحرك
.ـ انتظري هنا ! ـ لن أبقى هنا
أريدك أن تبتعدي عن طريقي .حتى أرى ما يحدث
انظر، أنا هنا للتأكد من أن .تلك المرأة على قيد الحياة
.ولن أسمح لك بفعل أي شيء قد يؤذيها
.لا شيء سيحدث لها
.إنه وعد
.وعد
! اللعنة على ذلك
.تباً
! اللعنة
! هيّا
! ابن العاهرة
،أخبرت أختي أن المقاتلين يقتلون القراصنة .سأكون مقاتلة في يوم ما
.كلا، لست كذلك
.ستقومين بشيء أفضل يا (هايلي)
! اذهبوا
.أنت، راقبها
! تحركي
.هيّا
أنا لن أذهب معك، أنت لست .قوياً بما يكفي لتوصيلي إلى (أتلانتا)
،سوف يمسك بنا (فيندر) في النهاية .ربما يقتلني
.وسيقتلك بالتأكيد
.انظر، يجب تدمير (فيندر)
.في (أتلانتا)، لدينا وسائل
.سوف أقوده إلى موته
.لا شيء يمكن أن يمنعه في هذا العالم
.ولا حتى أنت
! أنت
! خذها أنت
! هنا
! من هنا
! هنا
ـ هل تستطيعين فعلها ؟ .ـ نعم
أعتقد أنه كان يجب أن أبقى، أليس كذلك ؟
.هيّا
.لنذهب، لنذهب
! اجري ! اجري
! أوقفوه
.لنذهب
.(هالي)
! (هالي)
ما خطبك ؟
.أنت طيب معهما
.أحبهما
.إنهما يحبانك يا (غيبس)
.سيكون هذا منزلنا
ابقى معنا ؟
فقط لبعض الوقت ؟
.الأمر متروك لك يا عزيزتي
.إذا استطعت حملهم، فسيعيشون
! (فيندر)
.أخبرتك أنك ستحتاج إلى مساعدتي
ماذا ينتظر في (أتلانتا) ؟
.ماذا قلت لك، آخر ما تبقى من العالم القديم
ماذا ينتظرني يا (سايبورغ) ؟
،أياً كان ما تريد .بنادق، أسلحة
.العلاج إذا وجدوه
.حياة
.موت
موت ؟
.ـ تظنين أنه يمكنك إيقافي هناك .ـ لا، لدينا اتفاق
.سوف تفشلين
،بالطبع سأفشل .أنا أعلم مدى قوتك
.لا تنظري لي باستخفاف
.لست كذلك
! تحركوا
! اذهبوا
! لا
! تعالي معي، أسرعي
! أنا أقتل المقاتلين
! توقف عن ذلك
.أرجوك
! ـ (فيندر) ! ـ اللعين
! أنت، هيّا
! اللعنة عليك
.أهلاً بك في بيتك يا (بيرل)
ـ هل استطعت استرجاع البيانات ؟ .ـ أجل، استرجعتها
.بفضل هذا الرجل
.ابق معنا، (غيبسون)
.إنهم بحاجة إلينا هناك، لنذهب
.هذا غريب
لكني أشعر أنه العلاج .الحقيقي لهذا العالم
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))