ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
،حين يموت أحدهم تحت سيطرة غضب قوي" .تُولد لعنة
.تحتشد اللعنة في مكان الموت
".ستقضي على هؤلاء الذين يواجهونها بغضبها
.صباح الخير
أأنت بخير يا "بيتر"؟
.استيقظت مبكرًا اليوم
"مشاهدة مرعبة"
.مرحبًا
.عذرًا
"(خرجت للتنزه، سأعود لاحقًا، (جينيفر"
."مرحبًا يا "إيما
.سُررت برؤيتك مجددًا
ألا تتذكّرينني؟
."أنا "يوكو
أعتذر. هل أيقظتك؟ - .الدرج السفلي -
.شكرًا
.إنك تعرفينني حق المعرفة - .عد إلى الفراش -
لا أستطيع. سأتأخر عن اختبار .نصف العام للهندسة المعمارية
.انظر إلى ساعتك
.قدّمت الوقت ساعة الليلة الماضية
.إنك تعرفينني حق المعرفة حقًا
تغمرني السعادة .لأنك قررت أن ترافقينني إلى هنا
.وأنا أيضًا - أأنت واثقة؟ -
بالتأكيد. لماذا؟
.إنه أمر مهم جدًا - .أناس كثيرون يسافرون إلى الخارج -
بالإضافة إلى أنك لطالما .حلمت أن تأتي إلى هنا
.تغمرني السعادة لأننا سنكون معًا
ألديك درس اليوم؟ - .لا -
."سأحضر كتابًا تركته في "مركز الرعاية
.بحقك، يمكنك توفير عشر دقائق من أجلي .أعدك بأنني سأوصلك إلى درسك في الموعد
إلى أين تذهبين؟ - .تعال، سأريك شيئًا -
.إنها طقوس بوذية
.ينقل دخان البخور صلاتهم إلى أرواح أسلافهم
.ذلك لمساعدتهم على العثور على الطمأنينة
.لا بد أنهما فقدا شخصًا أحباه
.عذرًا
.هيا
كارين"؟"
كارين"؟" - نعم يا "أليكس"؟ -
أأنت متفرغة عصر اليوم؟ - سأذاكر من أجل اختبار. لماذا؟ -
.قُبلت رغبتك. زيارتك الأولى بمفردك
احرصي على توفير كل احتياجاتها .وساعدي في أمور المنزل
،"إنها حالة "يوكو .لكنها لم تأت إلى العمل هذا الصباح
.إنها لا ترد على الهاتف .ربما تكون مريضة أو ما شابه
.ومعها مفتاح المنزل
ما هذه الجملة؟
".إنها، "الخمول الشديد والخرف الخفيف
.يبدو أنها تنام معظم اليوم
.زوجة ابنها لا تعمل، لذا ربما تكون هناك
،إنها عائلة تتحدّث اللغة الإنكليزية .لذا أظن أنه لن تكون ثمة مشكلة
.إليك العنوان
يمكنك استخدام خريطة الحائط إن احتجت إلى المساعدة
ولا تنسي أن تحضري خريطة، حسنًا؟
.لا تقلقي يا "كارين". إنك مستعدة
.عذرًا
.إنني أبحث عن هذا المنزل
.أظن أنه من هذا الاتجاه
مرحبًا؟
أثمة أحد هنا؟
.رباه. أأنت بخير؟ تعالي
."حسنًا يا "إيما
."اسمي "كارين ديفيز
."أنا من "مركز الرعاية .سأحل محل "يوكو" هذا اليوم فقط
.يبدو أنك بحاجة إلى ضمادة جديدة
كيف أُصبت يا "إيما"؟
مرحبًا؟
.أجل، كان محبوسًا في الخزانة .كان الباب ملصقًا بشرائط لاصقة
.لم يعودا إلى المنزل بعد
.لا أعرف. لم تتحدّث "إيما" إليّ بعد
.لا، لن ينزل
.أجل، واثقة أنه ياباني
.أعرف. آسفة يا "أليكس". حسنًا
.تعال إلى هنا بسرعة
.مرحبًا
."اسمي "كارين
وأنت؟
."توشيو"
.ماثيو" و"جينيفر" ليسا هنا، اترك رسالة"
."مرحبًا، أنا "سوزان .أأنت هناك يا "مات"؟ أجب
،حسنًا، سأترك العمل الآن اتصل بي على الهاتف الخلوي
.أو على هاتف المنزل لاحقًا
.أريد أن أطمئن على أمي فحسب
لذا، اتصل بي حالما تستطيع، حسنًا؟
."إيما"
إلى من تتحدّثين؟
.أريدها أن تدعني وشأني فحسب
عليك أن ترتاحي قليلًا، حسنًا؟
،نبحث عن ساكن" "(طائفة البيت السعيد المحدودة)
أهلًا وسهلًا. ما رأيك؟
.حذاءك
حتى في منزلك؟ - .حتى في منزلك -
.إنه مناسب جدًا لأمي
.لن تضطر إلى صعود الدرج
أين أمي؟ - .سأبحث عنها -
أمي؟
.تعالي يا أمي .إنك تعرفين ما قاله الطبيب عن الدرج
أهي بخير؟ - .أجل -
.أمي
ماذا؟
أأنت بخير يا أمي؟
سوزوكي سان"؟"
.سنشتريه - .حسنًا -
.صباح الخير
.آمل أن تكون أمي بخير .إنها نائمة منذ أن وصلنا إلى هنا
.ليس ليلًا
"أخبرتك يا "ماثيو .بأنك تستطيع النوم تحت أي ظرف
.آسف يا حبيبتي
.لا بد أن ذلك كان بسبب الانتقال .سينضبط ميعاد نومها
ألم تري كوب السفر خاصتي؟ - .لم أُفرغ الأمتعة بعد -
.ربما عليك أن تتحدّثي إلى المساعدة
ما اسمها؟ - ."يوكو" -
.من يعرف؟ ربما تقترح شيئًا
.ربما
.أفتقد رؤية هذا
.أظن أننا سنضطر إلى التحدّث في الصباح الآن
أأنت بخير؟
جين". أأنت بخير يا حبيبتي؟"
ما الأمر؟
.خرجت للتنزه أمس
.لاستكشاف المنطقة
.وضللت الطريق
ولم أجد أحدًا يتحدّث .اللغة الإنكليزية ليساعدني
.أعدك أن الأمور ستصبح أفضل قريبًا
وإلا؟
.وإلا سأخبر الشركة بأنني لم أستطع التأقلم
"وسنعود إلى "الولايات المتحدة .سواء بوظيفتي أو دونها
.يمكنهم توظيف شخصًا آخر ليفحص أرقامهم
،ولكن حتى ذلك الحين
عديني بأنك ستحاولين، اتفقنا يا "جين"؟
.اتفقنا
.شكرًا جزيلًا
.إن أردت شيئًا، فاطلبي فحسب
من هناك؟
يا "جين"؟
جين"؟"
ما هذه الفوضى؟
أمي؟
أأنت بخير؟
أين "جينيفر" يا أمي؟
.هيا
يا "جين"؟
.أخفتني
جين"؟ عزيزتي؟"
ما الأمر يا عزيزتي؟ ما الخطب؟
ماذا حدث؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
ماذا؟
سأتصل بالإسعاف يا عزيزتي، حسنًا؟
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
."عذرًا يا سيدة "ويليامز
كارين"؟"
."سيدة "ويليامز
...سيدة
كارين"؟"
!"كارين"
"تحقيق"
."أنا المحقق "ناكاغاوا .هذا المحقق "إيغاراشي"، مساعدي
.مرحبًا
هل "كارين" بخير؟
.إنها ترتجف
.يفضل أن تبقى في المشفى الليلة تحت التقييم
هل تعرفهما؟
."أجل، هذا "ماثيو" وزوجته "جينيفر
إنه ابن المرأة .التي جاءت "كارين" إلى هنا لتعتني بها
متى آخر مرة رأيتهما؟
.حين جاءوا للتسجيل
،إنها إجراءات روتينية
بالرغم من أن الزيارات رُتبت .من قبل رب عمله
...أظن أنه يعمل في - .تحدّثنا إلى رب عمله -
.قال إنه لم يحضر إلى العمل اليوم
.نريدك أن تأتي غدًا لتدلي بشهادتك
.العنوان موجود في الأسفل
."يوكو" - عذرًا؟ -
."بديلة "كارين
إن "يوكو" الفتاة المسؤولة .عن الاعتناء بـ"إيما" عادةً
.إنها مفقودة من العمل أيضًا
منذ متى؟
.منذ أمس. أظن أنني رأيت دراجتها بالخارج
"ابتعد"
."مرحبًا، أنا "سوزان .أأنت هناك يا "مات"؟ أجب
،حسنًا، سأترك العمل الآن اتصل بي على الهاتف الخلوي
.أو على هاتف المنزل لاحقًا
.أشعر بالقلق على أمي
.أريد أن أطمئن عليها فحسب
لذا، اتصل بي حالما تستطيع، حسنًا؟
.الخميس، الساعة 8:27. انتهت الرسائل
."إنها أخت "ماثيو
.لا بد أنها هي
."يبدو أنها تعمل في "طوكيو
.اتصل بها في العمل، ثم جرب منزلها
.إن لم يُجب أحد، فأرسل أحدهم
.أمرك يا سيدي
،"ناكاغاوا سان"
تخص من هذه؟
.لا بأس. إنني بجانبك
.أخبرني مديرك بما حدث. آسف
.لست واثقة مما حدث حتى
.ماتت امرأة عجوز أثناء نومها
.إنه أمر محزن، لكن هذا كل ما في الأمر - أهكذا يتحدّثون عن كيفية موتها؟ -
.ذلك المنزل
...كان ثمة شيء
."هوّني عليك يا "كارين
."أعتذر عن إزعاجك يا سيدة "ديفيز
أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة الإضافية؟
كيف حالك؟
.بخير. مرهقة
أأنت طالبة تبادل؟ - .أجل -
..."وتطوعت في "مركز الرعاية
.لثلاثة أشهر .احتجت إلى قرض الرعاية الاجتماعية
أقلت إن هذه كانت أول مرة تذهبين إلى ذلك المنزل؟
.أجل
بخصوص الفتى الياباني ...الذي قلت إنك رأيته هناك
هل عثرت عليه؟ - .لا، ليس بعد -
أقلت إن الفتى كان محبوسًا في الخزانة؟
.هذا صحيح
.وكان ثمة كتاب أو دفتر يوميات
هل كان يخص الفتى؟
.لا أظن ذلك. أظن أنه يخص امرأة
.بدت الكتابة أنثوية
هل تحدّثت إلى الفتى بعد أن فتحت الخزانة؟
.بإيجاز
."سألته عن اسمه. وقاله إنه "توشيو
.سؤال آخر، من فضلك
.وجدنا هذه الصورة في الردهة
.إنه هو
.الفتى
أيها المحقق "ناكاغاوا"؟
،أثناء وجودي في ذلك المنزل
.شعرت أن ثمة خطبًا ما
ماذا حدث هناك؟
عثرنا على جثة الزوجة وابن المرأة
.التي كنت تعتنين بها في العليّة
.يبدو أن الابن قتل زوجته وثم انتحر
.استأذنك لوهلة
.تحققنا من شقة "سوزان"، الأخت
.ليست موجودة
وماذا؟
،الأمر غريب .لكن كانت سلسلة القفل مسحوبة من الداخل
،يبدو أنها عادت إلى المنزل .لكنها ليست في غرفتها
.أحضر شرائط المراقبة من مكان عملها
...كانوا
كانوا أول عائلة تسكن ذلك المنزل
.منذ ما اكتشفناه في العليّة قبل ثلاث سنوات
ألديك علم بالأمر؟
.قبل ثلاث سنوات
.ماثيو" و"جينيفر" ليسا هنا، اترك رسالة"
."مرحبًا، أنا "سوزان .أأنت هناك يا "مات"؟ أجب
،حسنًا، سأترك العمل الآن اتصل بي على الهاتف الخلوي
.أو على هاتف المنزل لاحقًا
.أشعر بالقلق على أمي
.أريد أن أطمئن عليها فحسب
لذا، اتصل بي حالما تستطيع، حسنًا؟
"(يتصل (ماثيو"
."ماثيو"
ماثيو"؟"
."توقف يا "ماثيو
أثمة أحد هناك؟
!عذرًا
...من فضلك. ثمة شيء في
.في الطابق العاشر
...كان ثمة شيء
.شيء غريب
.اجلسي من فضلك - .ساعدني، أرجوك -
"(سوزان ويليامز)"
مرحبًا؟
.إنه أنا
."ماثيو"
أأنت بخير؟ - .أجل، إنني في الطابق السفلي -
ما رقم شقتك؟
.إنها 1601. سأدخلك
...لا أعرف ماذا
"اتصل مجددًا من فضلك، مُغلق"
ماذا تفعلين هنا؟
.ظننت أنهم لن يسمحوا لك بالخروج قبل المساء هل هربت؟
.أردت أن أخرج من هناك
.لا أريد أن أكون بمفردي
."حسنًا يا "كارين
.مهلًا
أيمكنني أن آخذ بقية اليوم إجازة؟
كارين"؟"
ما الخطب؟
.أنت
.تحدّثي إليّ
.رأيت شيئًا في ذلك المنزل
،كنت أنا و"إيما" بمفردنا في تلك الغرفة
.لكن كان ثمة شيء آخر معنا هناك
ما الأمر يا "كارين"؟
."كارين"
.أريد أن أذهب إلى المنزل فحسب
مرحبًا؟
يوكو"؟"
ماذا حدث يا "يوكو"؟
"قتل أب زوجته وابنه وانتحر"
العثور على عائلة" "(من ثلاثة أفراد ميتة في (سوغينامي
"جريمة قتل وانتحار والدين وابنهما في منزل"
،جريمة قتل وانتحار مأساوية" "يقتل أب زوجته وابنه
"(تاكيو ساكي)، (كاياكو)، (توشيو)"
"يرمي أستاذ أمريكي نفسه من المبنى"
"تشغيل"
،اضطُررت إلى الخروج" "(سأعود قريبًا، أحبك، (كارين
.اسمي "كارين ديفيز". أعتذر عن إزعاجك
أيمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
أسئلة بخصوص ماذا؟
.أدرك أن الأمر محرج جدًا
...سبب حضوري
أنني أريد أن أطرح عليك .بضعة أسئلة بخصوص زوجك
ما علاقتك بـ"بيتر"؟
أظن أن ثمة رابطًا بين موت زوجك
.وأمر ما حدث لي
ماذا حدث لك؟
.يصعب تفسير ذلك
،أعرف أن الأمر يبدو غريبًا
.لكن لا أظن أن زوجك أراد أن يموت
إذن لماذا رمى نفسه من النافذة؟
هل تعرفين امرأة اسمها "كاياكو"؟
.لا
وزوجك؟
.لا أظن ذلك
.ربما كانت تعمل معه
،اسمعي
جاءت الشرطة إلى هنا
وتحدّثت إلى المحققين .واستعنت بمحققين خاصين
.لا أعرف ما تمرّين به
.لم يعد لديّ إجابات
.آسفة
.أرجوك
.ضاقت بي السبل ذرعًا
.ساعديني أرجوك
.هذه كل أغراضه من المدرسة
.هذه الصورة من أول مواعدة لنا
.رباه
!"بيتر"
."مرحبًا يا "شيميزو
.يوم إثنين سعيد - .أجل، صحيح -
.إليك رسالتك
فتاة أخرى؟ - .أجل -
.لا أعرف
،تقول إنها طالبة في أحد فصولي
.لكنني لا أعرفها
.شكرًا - .العفو -
.احظ بفتاة رائعة - .شكرًا -
"(كاياكو ساكي)"
مرحبًا؟
هل والدتك موجودة؟
مرحبًا؟
.مرحبًا
أأنت بمفردك هنا؟
أين المحقق "ناكاغاوا" من فضلك؟
أريد أن أتحدّث إليك ."أيها المحقق "ناكاغاوا
كانت المرأة التي قُتلت في ذلك المنزل .منذ ثلاث سنوات تعرف هذا الرجل
.انتحر في صباح ثاني يوم موتها
.لا أصدّق أنه انتحر
لا أفهم. ماذا يحدث؟
،منذ ثلاث سنوات
بدأ ثلاثة من زملائي، أصدقائي
.التحقيق في قضية
.مات اثنان في ظروف غامضة واختفى الثالث
كانوا يحققون في جرائم القتل .التي ارتُكبت في ذلك المنزل
أتعني أن المحققين ماتوا بسبب ذلك المنزل؟
!لقد دخلت إلى ذلك المنزل. وأنت كذلك
،"يُقال في "اليابان
إنه حين يموت الشخص في جو من الحزن الشديد أو الغضب
إن تلك المشاعر
.تدنس ذلك المكان
،يصبح الموت جزءًا منه
.يقتل كل شيء يقترب منه
،بمجرد اقترابك منه
.فلن يدعك وشأنك أبدًا
"تُركت الجثث في كيس قمامة"
"تحقيق، ابتعد"
"قسم شرطة (ميتروبوليتان)، ابتعد"
!يا فتى
دوغ"؟"
."إنه أنا يا "كارين
أين كنت طوال اليوم؟
.قلقت عليك كثيرًا
."اتصل "مركز الرعاية
."مات "أليكس" و"يوكو
...رأيت بحثك
هل ذهبت إلى ذلك المنزل؟
.إنني قادم إليك
.إن تلقيت هذه المكالمة، فابق هناك
.أحبك
كارين"؟"
دوغ"؟"
هل وصلتك رسالتي؟ - دوغ"؟" -
...أردتك أن تعرفي
،لا تقلقي
.ليس ثمة مشكلة
.أحبك
.سأتصل بك قبل أن أغادر
.أحبك
.عشر دقائق
.أجل، سأعود إلى المنزل قريبًا
.أجل، أحبك أيضًا
.أظن أن والدتك ستتأخر
،إنني أحب أحدهم
.لكنه لا يعرف أنني موجودة أصلًا
"(بيتر)، (كاياكو)"
"(بيتر)"
دوغ"؟"
.ذكر قوقازي، في منتصف العشرينيات تقريبًا
ماذا عن المرأة؟
.إننا نستدعيها الآن
كيف نجت؟
.ما زلنا نحقق
.تمكنا من إنقاذ المنزل
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|