تعديل التوقيت: سامر عبد الصمد حمص - سورية
الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى & عثمان شامان)
انهُ بالتأكيد هو ؟- أجل يا رجل-
أين المسدس؟
أثين جنيهاتي ال300؟
.في صندوق القفاز
انهُ فارغ- الرصاص هنا-
هناك ثلاثة منها- كم واحدة تحتاج؟-
كم يبعد؟
.ليس بعيداً
أُراهن أنكَ قمت بتشويش يعض الناس أليس كذلك
العودة بعد 10 سنوات؟
أين كنت؟
.الجحيم
أخبرني عنهُ
.ذلك هو
سُحقاً
هل أنتَ جاد؟
تباً
ماذا؟- إنطلق ، لا تقلق-
يا صاح ، يجب أن نذهب
.هذهِ أفضل ليلة
.عندما أكبر
سأعمل في المعرض بالتأكيد 180بالمئة
لدي أشياء يجب علي القيام بها يا صديقي
يا "أولي؟
يا "أولي" ، انها الساعة الثالثة
هل ستأتي للفراش؟
يا "أولي؟
تباً ، سُحقاً
أولي"- مرحباً يا "شيريل-
لم أرك منذ مدة طويلة
أين "جيما؟
ماذا تفعل هنا يا "بول؟
أين هي؟- ماذا، لم أرها-
لم أرى أي واحد منهم
يا للهول
"أولي"
قل لي ما الذي حدثَ ل"آيدن؟
لا أعرف ، مضت سنوات
"نورم" ، هو يعرف
عائلتك ، هم يعرفون
.لا أحد يتحدث معي
أقسم لك
رجاء ، "بول" ، بحقك
بول ، إبتعد عني
يا "آيدن
.آسفة
تباً
أنتَ لستَ على صوابك يا "بول
أنت شرير ، هناك خطب ما بك
.ليس لديك أدنى فكرة
"بول"
مرحباً- غاري ، أنا "جيم-
حسناً يا صديقي ، هل أنتَ على ما يرام؟- لا ، ليس في الواقع يا رجل-
الأمر يتعلق ب "أولي" و "شيريل" يا صاح، انهم موتى
ماذا؟- لقد تعرضوا للقتل-
كيف هذا؟- ذُبحوا-
هل إتصلتَ ب "نورم؟
كلا لن أخبرهُ أنت أخبرهُ ، يجب عليك ذلك
هل يمكنكَ الإنعطاف؟- أجل-
أجل ، يمكنني الإنعطاف
هل تريد مني المرور لاحقاً؟
كلا ، ماذا ستفعل؟
أنظر ، فقط أسدني معروفاً فقط أخبر "نورم" ، حسناً؟
هي لم تشترك بأي شيء أبداً
.لم تتورط بشيء
.لا تعرفين ما الذي حدث لحد الآن
. يمكن أن يكون سطواً
.يمكن أن يكون أي شيء
.لم يكن عليها الإنتقال بعيداً
لو كانت لا تزال هنا ، كان يمكننا حمايتها
حمايتها من ماذا؟
.أنتَ قلتَ للتو بأنها لم تشترك بأي شيء
.هي إتخذت الخيارات الخاصة بها
.كانت مشكلتهم
انتبه لما تقولهُ يا "غاري
كانت دمائي التي أُريقت
ليسَ عليكَ فعل شيء خاطئ
لتحتاج حماية
هنا
هل هذا لي؟
حسناً ، يا غاري
.أخبرني
"شيريل" ميتة يا رجل
هل أنتَ واثق حول هذا؟- أجل-
.أولي أيضاً
لا أهتم بشأنهِ لماذا؟
.هي ليست فوق الموت
هل تريدني أن أذهب لرؤية ما حدث؟
كلا ، أريدك أن تتركنا لوحدنا
ماذا ستفعل حول هذا؟
أختي ميتة
"شيريل" ميتة
انها ميتة
ماذا ستفعل؟
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
آدم- أجل؟-
هل أنتَ إبن "ماركو؟- أجل-
اذهب الى البيت وأخبر أباك بأن "بول" هنا
.حسناً
لمَ سيكون في مركز الأحداث؟
.لقد مضى عشر سنوات
. لا أعرف
.يجب أن أُلقي نظرة
إبقَ خارج الموضوع يا "ماركو
لا يمكن أن يكون "بول
قلتَ بأنهُ رحل ،ما لم تكن تكذب
. لم أكن أكذب
لا أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
كان هو بالتأكيد- هو لا يعرف-
هو لا يعرف كيفَ يبدو
ماذا تفعل؟- سأتصل ب "نورم
وماذا ستقول؟- لإخبارهِ-
يا صاح ، هل يمكنكَ خفض الصوت أنا أتحدث على الهاتف
الى أين أنت ذاهب؟- للخارج-
لن تفعل ذلك- لماذا؟-
لأنني قلتُ ذلك
اذهب للأعلى يا "آدم
نورم؟
أنصت ، "آدم" يقول انهُ شاهد بول
...يا صاح ، ان كان هذا
ماذا؟
.تباً
أجل يا صاح ، أنا ذاهب الآن
ماذا؟- انهم "أولي" و "شيريل"-
أموات- أموات-
هل تعرضوا للقتل؟- لا أعلم ، أجل-
لأي سبب؟
أين تذهب بذلك؟
أنصتِ ، فقط أغلقِ الباب
بول؟
تباً ، أنا لا أفهم يا "بول
كيف لك أن تكون هنا حتى؟
. لا أفهم ذلك
ولا أنا يا "ماركو
. ولا أنا
اذا لم تخبرني ما الذي حدثَ ل"آيدن
سأجعلكَ تأكل تلك السكين التي تحملها
. آسف يا بول
كنتُ أفعل فقط ما قيل لي يا صاح
ما الذي يجري؟ هل يمكنكَ القدوم للبيت؟
ماركو؟
دايان- من المتصل؟-
إحذري يا دايان
.أعرف بأنكِ تعرفين صوتي
بول؟- أخبرتكِ انهُ هو-
إصمت
أين "ماركو"
أريدكِ أن تمرري رسالةً لي
بول؟
"نورم" ، "غاري" ، الآخرون
بول ، أين ماركو؟
دايان، أخبريهم بأني قادم
أنا قادم لأجلهم كلهم
أمي
فقط أبقى بالداخل وأقفل الباب ، حسناً؟
وأبقى في غرفتك
كلا
لا ، تباً
لا رجاء
سُحقاً
تعال الى هنا أيها الجرذ اللعين
لا أرجوك يا أبي
ستبتل- كلا-
صدقني
ستعطيني عذراً الآن- كلا يا أبي-
أبي ، كلا
هناك ماء في أسفل ظهرك
أبي- أول مرة منذ ستة أشهر-
أبي- بول-
يا "بول" ، أوقف ذلك
تعال الى هنا- هلا نجلب أمك لهنا؟-
كلا ، كلا ، توقف- أبي ، كلا-
حسناً يا بول
قلت توقف
"ايدن" اذهب للجلوس مع جدتك و "شيريل
ولا مزيد من الماء
أنتَ أحمق يا "بول أنا مُبتلة جداً
أنا غارقة بالماء
بعض من الماء ، ما مشكلتكِ؟
ما خطبك؟
.أنا فقط أُشاهدكَ تعبث بالأرجاء
حسناً ، أنا لستُ في برنامج ، أليس كذلك؟
هل كنتَ تعبث مع أي شخص؟
ماذا؟ مثل إمرأة- هل فعلت؟-
كلا ، ماذا ، هل أخبرتك "جيما" بهذا؟
.هي كاذبة لعينة
انها ابنتي قبل أن تكون زوجتك
انتبه لألفاظك يا بُني
هل تظن بأن لدي الوقت والطاقة
لفعل أي شيء عدا الإعتناء بها؟
كلا ، أنا لا أعبث مع أي شخص
أنا أُراقبكَ يا "بول
أجل، هو قال ذلك للتو
أجل ، حسناً ، فقط أحسن التصرف
.لا أريد أن تكون مُنزعجة
هل تبدو مُستاءة لك؟
.أجل ،وأخيراً
أأنت مُستعجل؟
هل تحصل على المادة هناك؟
.كلا ، انهُ عبارة عن قذارة
أليس بيتزا؟- كلا-
أجل ، يا صاح ، أي خبز بالثوم؟
.أصمت يا رجل
انهُ ليس جيداً ، أليس كذلك؟
يمكنكَ ترك هذا الهراء أي وقت
لشخص آخر للإعتناء بهِ
أنت ، تذكر لمن تتحدث
.حسناً يا رجل
.كنتُ أعمل طوال النهار
.هيا بنا
"نورم" سيكون هناك بإنتظارك
لمَ لا تأتي؟
أنا نباتي يا صاح
كل ما أطلب منكَ فعلهُ هو التوقيع على العقد
وبعد ذلك كل شيء سيُصحح نفسهُ ،صحيح؟
كلا ، لا يمكنني توقيعهُ
سأفقد كل شيء لو إكتشفوا ألأمر
آلان"لن يكتشفوا أمرك يا بني
ستستمر بالعمل في المزرعة
لقد دخلت السجلات بالفعل
أنتَ فقط تقبل الحيوانات التي أرسلها لك
.تُرسل اللحم حيثما أخبرك
لا داعي للتفكير
لن يفسد هذا أي شيء ، أنتَ بالفعل مُتورط
ولن يكتشف أحد أمرك
وقعهُ يا "الآن" ، اجعلهُ قانونياً
أي شيء آخر يا "نورم تعرف بأني أفعل أشياء من أجلك
لكن كما تعرف، هم سيغلقون مكاني
- You right-handed? - No.
الآن وقع ذلك
.اليد اليسرى
ولد مطيع
حسناً "آلان" من هذهِ اللحظة لو وجِدَ شرطي
ضمن ميل من هذا المكان أو منزلك
أو حيثما تكون ، سنُحرق هذا المكان
بموظفيك داخلهُ
ثم سننتقل لمنزلك
وسنحرقهُ مع "مورين" والأطفال في الداخل
هل تفهم؟- أجل-
حسناً يا رجل
.لكنكَ غبي لعين
كنتَ ستوقعهُ بكل الأحوال
لماذا أوصلت الأمور لهذا الحد؟
.حسناً
.خذها ببساطة
لمَ غاري ليس هنا؟
هل يحصل على معالجة خاصة؟
هل لديكِ تدفئة ، الجو بارد جداً
أنتِ خبيرة في الثرثرة
You are a wiz at gabbing.
يجب أن يكون لديكِ رخصة- اسكت-
سأترك بعض المُعدات
قلت اني سأفعل ، أليس كذلك؟
لكن لا تدعي والدكِ يعرف بالأمر
لو فعل ، سيقتلني
لا ، هو لن يفعل ذلك ، أنت معي الآن
على مهلكِ
هيا أحصل على ذلك
حسناً ، اخرج
ما هذا بحق الجحيم؟
بول ، ماذا تفعل؟
هل كنتَ هنا طوال الوقت؟
كلا ، ليس طوال الوقت
ما هذا بحق الجحيم؟
هل ستجلس هناك فقط ؟
كنتِ تفعلين هذا بوجود "آيدن" بالأعلى؟
أجل ، لا يزال نائماً
.هو نائم
لا تبتعد عني
بول ، الى أين تذهب؟
أصمتِ- أين تذهب؟-
.سأوقظهُ
أخرق
بول ، هيا ، أخرج من هنا
ستوقظهُ ، فقط أخرج من هنا
كلا،وعاء من الحبوب وليس اثنين
هل تعرف كمية السكر الموجودة هناك؟
متى أخبرتني انهُ وعاء واحد؟
أمي ، تعالي وخذيني الى المدرسة
لا أنتظر هناك يا صاح لا تأتي الى هنا
لماذا؟- أمكَ نائمة-
هل سأستقل الحافلة اليوم؟
أبي؟
أفرش أسنانك، سأوصلك
هل ستأكل هذا؟- كلا، تفضل-
حسناً يا فتى
هل ذهب أي شخص للحقل؟
ولمَ قد أفعل ذلك؟
.للتفقد
. هو في الأرجاء ، لا داع للتفقد
أجل صحيح جداً
لا أحد يذهب للحقل اللعين ، مفهوم؟
ما الذي تعرفهُ"جيما؟
تكلمت مع "جيما هي لا تعرف شيئاً
كيف حالها؟
ما تزال شقية؟
دي سي الأحمق
آسف بشأن "شيريل
.وأنا كذلك
شاي أو ما شابه؟- لدي متسع من الوقت-
ماركو؟
وضعَ سكيناً في حلقهِ
.انهُ مخبول
بول؟- كلا ، ليس بول-
.انهُ شخص آخر
.بول قد رحل
هل إكتشفت اذا فقدَ شقيق منذ وقت طويل
عائلة بعيدة أو ما شابه؟
ليس لديهِ أخ
والدتهُ ما تزال مُواطنة محلية، لذا هي في الأرجاء
حسناً يمكننا الذهاب لزيارتها
...لا أريدك أن تفعل أي شيء
لا تخبرني يا "مايك"، أرجوك لا تخبرني
.شخص ما يعرف
.شخص ما يعرف شيئاً
أصدقائي يموتون
لذا نحن سنذهب لزيارتها
أريدكَ أن تكون حذراً وحسب
الناس ما زالوا يسألون حول "آيدن
يا "بيدرو" ،هاك 40 جنيهاً على الطاولة
شكراً يا صاح
وأنت ستتحدث مع أي شخص كان لهُ علاقة مع "بول" الآن
ومن الأفضل أن تفعل شيء
.لا تتركني أفعلهُ بنفسي
مارج
يا مارجي ، افتحي الباب
الباب الخلفي مفتوح- أجل-
إذهب من الخلف- أجل ، أقفلتهِ-
. لا أحد يذكر "بول
مرحباً يا "مارج
لا تنهضي يا عزيزتي
كيف حالك يا بيت؟
ماذا تفعل هنا؟
حسناً ، كان لدينا شيء ما لعملهِ على الساحل
لذا إعتقدنا ان نمر عليكِ و نُلقي التحية
يا "غاري" ، ألستَ في السجن؟
كلا ، فقط تحسين السلوك
هل نضع إبريق الشاي على النار يا "بيت؟
يجب أن تفعلهُ أنت يا عزيزي
.هناك الكثيرون أمثالك
"كولين" ، شكراً يا صاح
اذاً ، هل ما زلتِ تضعين رهاناتكِ؟
أجل ، لا أربح شيئاً منها
أجل ولا أنا يا عزيزتي
لا أربح أي شيء- كلا-
. يمكنك عمل رهاناتكِ على حاسوبِ الآن
. ليس لدي حاسوب
هي بسن ال 83 ، ما الذي ستفعلهُ بحاسوب لعين؟
لديكِ بعض الذكريات هنا يا "مارجي
.يا الهي ، "جيما تبدو صغيرة هنا
.كانت سعيدة
أجل ، كانت كذلك
اذاً ، على من وضعتِ رهاناتكِ؟
.سيارة أجرة "ميل" تقبل بي
شربتُ كأساً للتو ، أنا جيد
أجل ، هيا
لا تسمع من "جيما" أبداً يا "نورم
ما زلت جدةّ "آيدن
ما الذي يجري؟
.كما تعرفِ
الأمور تتغير يا "مارجي
إعتني بالعائلة ككل يا "نورمان
. كان يمكنكَ فعل ذلك
.أحببتِ ذلك الفتى
هل ربحت شيء ما؟- لا شيء-
لا يمكنني إيجاد أي شيء
لا أعرف إن كان التاريخ الصحيح حتى
في أي تاريخ عملتِ هذهِ يا مارج؟
عملتهم الأمس ، أخبرتك
.لهذا أتفقدهم اليوم
ليس لدينا شيء إذن
توقف يا "نورم
هذا غير مريح
لا يُعجبني أن أكون موضع تحديق
هل سمعتِ ما حدث لشيريل؟
.انها ميتة
.تعرضت للقتل
أنا آسفة
ألم تسمعي أي شيء حول هذا؟
هي في لندن ، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن أسمع أي شيء؟
ماركو ، هل تعرفينهُ؟
فقط من خلال "بول
حسناً ، لم أعرفهُ
.انهُ ميت أيضاً
.تعرضَ للقتل
هل كنتِ تتحدثين عن "إيدن" لأي شخص؟
كلا، لمن قد أتحدث؟
انتظروا حتى أخرج يا فتيان
لا أحد هنا يعرف شيئاً حيال أي شيء
هل أنت واثق حول هذا يا "نورم؟
.أخرج
لما يغادرون يا "نورم؟
.أنتَ تُخيفني
ما الذي تفعلهُ؟
هل تعرفين أين تعيش "جيما؟
كلا ، لا أعتقد ذلك - كلا؟-
لم تحاولي معرفة مكانها أبداً؟
كلا ، لماذا؟
لا أعرف أين هي
. ليس لدي رقم هاتف
مارجي ، الأشخاص الذين يموتون
جميعهم مُرتبطين ب "بول
وذلك يعني بأنهم جميعاً مُرتبطين بكِ
هيا يا "نورم، لنذهب
دعني أحصل على نظاراتي يا "نورم
اللعنة على اليوم الذي قابلت فيهِ "جيما" أبنك
عائلتك وضِعت على هذا الأرض لتحطيم عائلتي
. ولن أسمح أنا بذلك
شخص ما تعرفينهُ أو يعرفكِ يحاول
الوصول لي ولعائلتي
وسيكون علي تمزيقك إرباً حتى تخبريني من هو
يا أمي
أمي
لستُ ميته يا "بول
إستمع ، لستُ ميتة
. لا يمكنني رؤيتك بوضوح
لستُ ميتة يا بول
. لقد آذاني
هل تريدين مني مساعدتك؟
ماذا عنك؟
ماذا عن "آيدن؟
أغلقي عيونكِ يا أُمي
هل تريد واحدة أخرى؟
ستفتح في غضون 15 دقيقة
. لا أحد يوقفها
اذاً ، ستقوم بالتنظيف بعد إنتهائك
أليس كذلك؟
ماذا سنفعل يا "بول؟
ماذا تقترح؟
هي لا تريد أن تكون معك بعد الآن
عرفت ذلك منذ فترة ، أليس كذلك؟
كلا ، صدقاً لم أفعل
يمكن أن تفعل ما يحلو لها يا "نورم" ، هي ناضجة
تريد أن تكون مع "غاري
انظر يا بول ، أعرف بأنها من الممكن لها أن تكون فرس صغير عنيد
لكنها تريدكَ خارج البيت
.حسناً
يمكنني أن أعطيك مكان للبقاء فيهِ ، لا مشكلة
"كلايف" ما الذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
انهُ معي- ألا يمكنهُ التحدث؟-
ألا يمكنكَ التحدث؟
لا تلُومني يا "بول" ، لم أكن أعرف
.مهلاً
توقفا كلاكما ، إنضجا
يا "كلايف" ، اذهب بمؤخرتك الى مكان آخر
.قبل أن تتبول على نفسك
انظر يا بني ، أنا فقط أريد كل شيء
ليكون مُبهجاً جداً
. أنا جد "آيدن
...مهما كان رأيك حول "غاري
.لا أهتم بشأن "غاري
.ذلك جيد
اذا حدث أي شيء لهُ ، سأكون مستاء حقاً
.لا أهتم بشأن "غاري
جيد ، في تلك الحالة- أريد الولد-
هذا لن يحدث يا "بول
تعرف بأنها تتعاطى المخدرات ، أليس كذلك؟
يمكنكَ رؤيتهُ في أي وقت تريدهُ
كلا ، أنا أريدهُ
هي يمكنها أن تفعل ما يحلولها
يمكنها الحصول على المال ، البيت
يسعها أن تدع "غاري" يُضاجعها
وتدع كل شخص يحاول- إحذر-
هل هناك شيء تريدين إضافتهُ "شارون؟
.يمكنها الحصول على كل شيء
لكنها لن تحصل على "آيدن
يمكنكَ إخبارها ذلك بالنيابة عني
هل أكملت تنظيف جسمك؟- أجل-
بالصابون ، وليس فقط بيديك؟
لا أحد يحب مؤخرة وسِخة
...لن تود أي بنت أن- دخل لعيني-
حسناً ، قم بشطفهِ
أغسلها جيداً أنظر للدش
أبي, هل يمكنك ان تجلب لي ـ هيا , تعال الى هنا
تعال ايها الجبان
أنظر الى اذنيك
كم من الشمع فيها؟
يمكنك صنع شمعة منها
هل هو ساخن؟ ـ كلا, لا بأس به
صفف الجبهه
أبي, أنت توجهه نحو عيني
حسناً
أنجز واجبك قبل أن تشغل التلفاز
ماذا؟ قد أنجزته ـ نعم , ايها الأبله
أجل؟
هل تود الذهاب للمعرض؟
أرتدى (ادين)ملابس النوم لا أستطيع
أحضره
سيكون هناك الكثير من الليالي يا شباب لا يمكنني هذا
(نورم) يريد رؤيتك
أيطلب رؤيتي ام مجرد كلام؟
حسناً , سأراكم بعد قليل
قال أننا يجب أن نأخذك
لا مفر
إذا كان يريد مني أن آتي، سوف آتي
لكن سآتي بمفردي
أخبرة أني سوف أكون هناك بعد ساعه
هل سنخلد الى النوم؟
أجل؟ ـ نعم لقد سقطت
نعم . اوه لا
على الأقل حصلت على واحدة ـ أعتقد هذا
لا شيء , لقد اصدرت كل هذه الضوضاء دون الحصول على شيء
أجل؟
أنا قادم لأجلك
لقد نلت مني ـ خمس نقاط
أتمزح معي؟
يجب أن تجرب كيس الملاكمة
هيا ـ لقد اخبرتك انه ثابت
تعال, أنه ليس كذلك
يمكنني فعلها
هيا
سيعطيك نفس الرقم مهما كانت قوة ضربتك
حسناً, معذرة يا أولاد
(مايك تايسن) الصغير يريد المحاولة
حسناً , سأدفع لمحاولتين
أترى؟
أنت تضرب كالطفل
أترى , أخبرتك أنه معطل
أنت جيد للغاية يا ابي
أنت لئيم جدا
أنت تجعل الرجال البالغين يبكون
أظن انك خففتها من أجلي
يا (بول)
مرحباً ـ كيف حالك يا رفيقي
نعم
ألم تكونوا في حلبة السباق؟
كلا , سنذهب الى الحلبة
ما الذي يجري؟ ـ لا شيء
اريد أن أناقش أمور العمل معك
هل كل شيء بخير يا ولدي؟ ـ مرحبا , يا جدي
يا رفاق، لماذا لا تأخذون الطفل في جولة ؟
ماذا تفضل يا (ادين)؟
حلبة السباق ـ أجل
كلا , أنا سآخذك الى حلبة السباق
خذوه الى شيء آخر
هيا
لا تقلق
لن يصيبه اي مكروه
لنأخذ جوله قصيرة في العجلة المدورة؟
شكرا يا (ريتشي)
حسناً, سنجلس هنا لبرهة من الوقت
ونشاهد المنظر
كما تعلم , بأمكانها أفساد كل شيء يا (نورم)
ليس بشأن (غاري)
أعرف , ولكنها فتاتي
مرحباً أمي ـ أهلا
أيها الأحمق اللعين (نورم)
لقد سألتك يا (بول)
أركب
أيها الأحمق اللعين
لا تجبرني على فعل عذا
لا يهمني من يرى سوف أقسمك الى نصفين
الأن انزله
أنزله
أيها الأوغاد أنتم في عداد الموتى
سيكون بخير ـ ميت
أجل هم يفعلون ما يؤمرون
لقد عرفت (ماركو) طيلة حياته
أجل , ولكنك لم تدفع له
أين الفتى؟ ـ مع والدته
كان يفترض بك أن تتركه معها
هل تظن انها تفكر فيك, ايها الوغد الغبي؟
في صندوق السيارة يا (بول)
من المحتمل أنها ضاجعت كل شخص تعرفه
حسن ألفاظك يا بني
ولا تذكر اسمها مجدداً
ضعه في الصندوق
أربط يديه
آسف, (بول)
أريد كلباً أيضاً
سيكون ذلك ممتعاً
مرحباً, (كلايف)
كنت تعرف أني سآتي اليك لم أنت مصدوم؟
من أنت؟ ـ أنا الذئب المفترس الكبير
لا بد من أنكم الخنازير الصغيرة
وهذا ما يجعلك الخنزير الأب
هل أكلت القطة لسانك؟
كلا
أركب في السيارة
الأطفال معي ـ يمكننا الذهاب سوياً
هل تودون الذهاب ووالدكما الخنزير معي الى مدينة الالعاب
أخبرني انه سوف يشتري
ثمانية أكياس من الحلوى لعشائكم
السكر
لا أستطيع يا (بول)
إن لم تآتي معي , سوف أغضب
و أغضب
و أفجر بيتك
و الخنزيرة الأم لن يعجبها هذا أليس كذلك؟
ماذا ستفعل؟
سوف نذهب في جولات يا (كلايف)
أصعد
سيكون كل شيء بخير
على ماذا تبكي؟
سوف تقلق عليهم والدتهم
لماذا؟هم مع والدهم. اليس كذلك؟
سنذهب جيمعنا الى مدينة الألعاب
كيف حال الخنزيران الصغيران؟
بول؟ يا بول لن تصبهما باي مكروه , اليس كذلك؟
ارجوك يا (بول), أرجوك
لم اقرر بعد
أين هي؟
(جيما)؟ ـ كلا, (ألانيس موريسيت)
! جيما
.... لم أراها منذ
ليس منذ تركها ل(غاري)
ماذا عن (ادين)؟ ـ لا أعرف
(نورم وجيما) لا يقولون اي شيء لنا
حسناً, ليس لي باي حال ـ ل (غاري)؟
أنصت, يجب أن تسأل (غاري)
أنا اسألك
كانت في حالة سيئة للغاية عندما غادرت
منتشية الهيروين
أتصل ب( غاري) واجلبه الى مدينة الألعاب
كيف؟
لا يهمني كيف , الخنزير الأب فقط ينفذ
كان ذلك ممتعاً , أليس كذلك؟
أنه هنا
أين؟ ـ "والترز"َ
هل يعلم بأني هنا؟
كلا , أقسم لك
الله رقيبي
أقسم لك يا(بول)
حسناً, يمكنك الحصول على كيس الحلوى الخاص بك أيها الخنزير الأب
عمتم مساءاً, يا أولاد
تباً ـ غاري , غاري, غاري
أنه حقيقي
سأشقك الى نصفين
أين (كلايف)؟
أنت بمأمن هنا
هيا , لنركب
كيف؟
ـ ليست كيف, بل لماذا
يا صاح , كم يكلف هذا؟
ثمان جنيهات لكلاكما
هذا لك ولأولادك
قم بتدويره وكأنك تريد قتلنا
هل أنت جاد؟ ـ أجل , بسرعة, لا توقفه
هل فهمت؟
على مسؤليتك يا رفيق
ستحب هذا
أين هي؟
من؟
لا تراوغ يا (غاري)
لقد تجاوزت ذلك
لم أراها يا (بول)
لم أراها ـ أنت تعلم أين هي؟
تركتني بعد فترة وجيزة ..عندما انت
بعد أنا ماذا؟
لقد كنت في الداخل ولم أرها
هل تعرف أين هي؟
أستمروا بالتدوير يا رفاق
أسرع , أسرع
أين يا غاري أين هي؟
لم يخبر (نورم) أي أحد
يا للهول يا بول ـ أستمر بالتدوير
غالباً ما يذهب نورم الى "شاردفون"َ
لابد انها هناك
انا لست مخادعاً
آسف يا بول
حقاً انا آسف
أجل
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
تمهل, ماهذا بحق الجحيم؟
أتركه وشأنه أيها الأخرق
قل لها بأن تخرج ـ أتركه
أخرجي يا (سالي) أخرجي
توقف عن المقاومة
سوف تؤذي نفسك
من انت بحق الجحيم ,انا لا أعرفك
ماذا لديك؟ ـ ماذا؟
ماذا لديك؟ ماذا تبيع؟
حسناً, لدي حبوب فقط وكوكائين
يمكنك الحصول عليها يمكنك أخذها
لا أريدها
من لديه الهيروين؟ ـ حسنا, لا امتلكها
ليس لدي اي منها
أقسم , أقسم ـ من؟ من؟
شخص ما في هذه البلدة القذرة من؟
حسناً, حسناً
أعرف شخصين
لقد كسرت أصابعي , يا رجل
بحقك
ماذا أقول؟ ـ أخبره بأني أريد لقائه
لن يأتي طالما أنه لا يعرفك
سيفعل اذا اردت الشراء
(ديف) اجل, هناك شخص ما يريد لقائك
نعم ولكنه لا يريد بضاعتي يريد بضاعتك
حسناً، أيمكننا ان نلتقي؟
هل لديه المال؟ هل لديك المال؟
أجل , بالتأكيد لديه المال
والا لما اتصل بك؟
نعم , حسناً
أجل, حسناُ
أنا قادم . حسناً
هل تريدني ان أذهب؟
أجل يا (ديف) أنه أنا هل يمكنني الصعود؟
نعم .أدخلوا و اجلسوا
نعم أغلق الباب, سيقفل من ذاته
هل أعرفك؟
كلا, لا تعرفني
ماذا حدث ليديك؟
لا شيء, لقد علقت ـ هراء
لقد كنت تعبث مع الناس,أليس كذلك؟
تبيع مخدرات فاسدة
أنت محافظ على لياقتك, , بسبب الكارديو؟ ـ كلا
كنت لتكون بدين للغاية
طالما تمارس الكارديو, فأنه لا يؤثر
أكره الجري لهذا العب كرة القدم
ها انت ذا , تناولها
وسادات الساق, جوارب, لدي الكثير منها
أفضل نصيحة, ألعب دائماً مع الأولاد
الأولاد لا يركضون كما أفعل
وهذا ما يميزني عنهم
لهذا السبب أشرب هذا القرف
لهذا أسجل عشرة أهداف في كل مباراة , يا رفيق
لنرى نقودك اذاً
سأقايضك مقابل جرعة كبيرة من هذا المشروب
تباً
أبقى حيث أنت , ابقى
ياللهول. ماهذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
ما ذنبي؟
لقد فعلت ما يكفي، ,(ديف)
هيا . دعنا نصلحه
قم بالعض على هذا
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
لا تريد أن تنزف حد الموت
عض على عليها
هل كنت في هذه الشقة من قبل ؟
أجل
هل تعرف أين يحتفظ بأمواله وبقيه الأشياء؟
أجل
أذهب و أحضرها
لن يحتاج لها
هيا , استيقظ الأن
هل أحضرتها؟
ما هذه؟ المال والمخدرات؟
المال, والحبوب وبعض الخواتم
أترك المال وخذ كل شيء آخر
لو التقى بك مجددأ اخبره انه أنا من فعل هذا
مرحباً, مرحباَ
اللعنة
ما الذي فعلته لك؟
(جيما هاريس)
ماذا؟ ماذا بها؟
أين هي؟
ربما في المنزل
هل تعرف أين هو؟ ـ أجل,بالتأكيد اعرف
أي رقم؟
أعرف البيت فقط
قل لي اي واحد
آخر منزل في االزاوية
هل تود البقاء هنا؟
فقط ساستلقي هنا
أعتقد أني أنزف على المقعد
قف
أنا أعاني
أخرج يا (غاري) ـ لم علي ان أذهب؟
لأنه خطأك
نحن هنا في المقام الأول
أخرج
بول, هل تريد بعض من هذا؟
الى متى سأبقى؟ ـ بصراحة لا أعرف
يعتمد على المدة التي تستغرقها هي للوصول الى هنا
لكنك أغضبتها بالفعل
لم يتغيير اي شيء اذا
هل تريدون البعض من هذا يا رفاق؟
إذن، أين سارت الأمور بشكل خاطئ يا بني ؟
عندما تزوجت أبنتك
ربما
هل أصابه مكروه؟
لم يصبه اي مكروه
فهو حفيدي
لماذا لا تشرب الويسكي يا (بول)؟
سيساعدك
أهذه هي؟
لا أستطيع الرؤيه هناك أضواء قويه
الان, أذهب ألقي نظرة. هلا فعلت؟
أيها الوغد (بول)
أيها الأحمق
ما كان يجب أن أتزوجك
(جيما) اتركيه ما الذي تفعلينه؟
أتركيه . هيا
أدخلي الى غرفة النوم ـ لماذا؟
لأني قلت هذا انتِ ثملة للغايه
هراء ـ يا (ماركو) أدخلها هناك
وتعتقد انها ستعتني ب (ادين).اليس كذلك؟
سوف أعتني به أفضل منك
هي تفعل ما يحلوا لها يا (بول) انت تعلم هذا
أتصلي بوالدك ليأتي الى هنا
أخبريه أنني في الخارج
ماذا ؟ لماذا؟
أخبريه أنني نائم في مؤخرة السيارة
الواقفه مباشرة امام منزلك
ما الذي تريده منه؟
أتصلِ بالرقم. أخبريه أنك خائفه
انا خائفة
أرجوك يا (بول) انا خائفة
سوف اقطع حنجرتكِ لو أفسدتِ الامر
أبي؟, أبي (بول) في الخارج
في الخارج في السيارة
لا . لا هو نائم
كم تستغرق؟
كم يتسغرق للوصول؟ ـ 25 دقيقة
ماذا ستفعل يا (بول)؟
تمهل. لا . لا . لا
أريد أن أطرح عليك سؤال يا (بول)
ماذا ستفعل لو خرجت من كل هذا؟
بصدق؟
أجل , أنت رجل صادق
لو خرجت من هنا فسأقتلكم كلكم
أجل ظننت هذا
(جيما) , متأكدة؟
أجل
أذهب و أحضر البنزين
أنظر الى هذا المشروب يا (بول), أجل
هيا , أشربه , لن تشعر بأي شيء
أجل
ليخرج الجميع
لف البندقية في معطفك
ماذا؟ وأطلق من خلال النافذة؟
ما لم يفتح الباب
أنتهيت
حسناً, خذ الجثة الى مكان أخر
أرمها في البحر او في أي مكان
أجل
جيما؟
أحزر من يا (نورمن)
يبدوا أنك أطلقت النار عليها
لو أني فعلت هذا منذ سنوات
ما كان ليحدث اي من هذا
كيف, يا (بول)؟
كيف؟؟
أنها قصة طويلة
كم لديك من الوقت ؟
عض على يديك , سأختصر لك
سأفعلها لذا عض جيداً
أعرف أن هذا مؤلم أيها اللقيط
هذا سيساعدك
هنالك جحيم تتطلع لرؤيتك, أجل
يمكننا فعلها دون هذا
أيها الحقير
هيا
أريد رؤيته يحترق
تباً ـ أمي
(ادين) ـ ما الذي يجري؟
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
و أين يمكنني تركه؟
أمي , ما الذي يجري؟ ـ (ماركو), ‘اعده
الى السيارة الان
عد الى السيارة, (ادين) ـ انه يحترق
عد الى السيارة (ادين)
(ادين) ـ امي , ما الذي يجري؟
هل فقدت عقلك؟
امي ـ عد الى السيارة
ادين
أبي, أبي
أبي ـ عد الى السيارة(ادين)
أمي , ما الذي يجري؟
أركب السيارة (ادين) ـ أبي
أبي ـ أطلق عليه يا (نورم)
أبي
(نورم) , أنه يحترق
أطلق النار عليه
أبي , أبي
أبي, أبي
أبي, أبي ,ابي
يمكنكِ سماعه, أليس كذلك؟
يمكنكِ سماعه , وهو يصرخ
أين هو؟ , أين هو؟ ـ كلا
أنظري إلي
أين هو؟
أنظري في عيني
أنظري لهم
أين هو؟
لا, (بول). لا
لا ـ أين هو؟
لا, لا, لا, لا ـ أين هو؟
أنه أسفل الجسر, الجسر المحطم في البلدة
أبي, أتركه, أتوسل اليك
أتركه, (بول), أرجوك
كان من المفترض بك أن تعتني به
ما الذي فعلته به , بحق الجحيم يا (جيما)؟
لماذا يا (جيما)؟ ـ كان يستحق الأفضل
قال أنه لا يريد المساعدة
كيف يمكنك فعل ذلك لولدنا؟
لا أعرف, أنا آسفة
آسفة
جعلته يتعاطى المخدرات
أرجوك , أتركه, أرجوك
لا , أتركه
لقد قتلته
أرجوك, أرجوك
لا , أرجوك
أرجوك, لا
أنظر الي
تعال
(ادين), تعال يا بني
هيا
تعال
لنخرج من هنا, هيا
أين أنا؟ ـ أنت معي يا بني
الأن , ننتظر
كم من الوقت؟
كم طول خيط الصنارة؟
متر؟
هل أنت مسرور يا أبي؟
أجل
الجلوس هنا وصيد السمك معك
أنه يوم رائع والطيور تزقزق
أحبك
مرحباً؟
أنه حي
كلا
كيف تجرؤ على الدخول هنا كيف تجرؤ على الدخول هنا
هذا بيت الرب
أرجوك
ما الذي تريده؟
الخلاص
مستحيل
كلا, أبداً
أبداً
لأجله
أبني
أمنحيه فرصة
ساعديه كي يتخلص من هذا
أرجوك, أرجوك, أرجوك
شكراً لكِ
أنت لست بخير(بول)
أنت شرير هناك خطب ما بك
ليس لدي أي فكرة
(ادين)
أين ستذهب؟ ـ الجحيم
(ادين)
أتصل ب( غاري) ليأتي الى مدينة الألعاب
لا يهمني كيف تفعلها, الخنزير الأب فقط ينفذ
انظري الى عيني
أنظري اليهم
أنظري الي
كيف, (بول)
كيف بحق الجحيم؟ ـ إنها قصة طويلة
كم من الوقت لديك؟
الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى & عثمان شامان)
تعديل التوقيت : سامر عبد الصمد حمص - سورية