‫"مديرية الدفاع الأميريكية"‬
‫"ظهورات متعددة فيما يتعلق بقضية‬ ‫(كلوفيرفيلد)"‬
‫"لقد تم استعادة الكاميرا من موقع‬ ‫الحادثة (يو إس ٤٤٧)..."‬
‫"المعروف سابقاً بمنطقة (سنترال بارك)"‬
‫"٢٧ إبريل، الساعة ٦:٤٢ صباحاً"‬
‫الساعة ٦:٤٢ صباحاً‬
‫أنا بمنزل والد (بيث)‬
‫إنه مسافر خارج البلدة‬
‫واليوم طيب بالفعل‬
‫"٢٧ إبريل، الساعة ٦:٤٣ صباحاً"‬
‫"٢٧ إبريل، الساعة ٦:٤٤ صباحاً"‬
‫"٢٧ إبريل، الساعة ٦:٤٦ صباحاً"‬
‫(بيث)‬
‫- (روب)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫- توقف‬ ‫- إنها خجِلة‬
‫أتخيل أن هذا سيصل لشبكة المعلومات‬
‫لا بأس، غطي نفسك فلا آبه،‬ ‫إنني مهتم بأمور أخرى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلك أنت‬
‫- عجباً!‬ ‫- كدت أنجح‬
‫لا أظن حقاً... إنني خائفة منه‬
‫- اصمت، لم أذهب من قبل‬ ‫- ألم تذهبي لجزيرة (كوني) مسبقاً؟‬
‫- كيف لم تذهبي لجزيرة (كوني) مسبقاً؟‬ ‫- لا أعرف، لم أذهب فحسب‬
‫- إنها ممتعة جداً، سآخذك هناك‬ ‫- أنت متحمس لهذا جداً‬
‫أجل، أنا متحمس جداً... ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، لا تظهريني إلا من أعلى‬ ‫العنق، هذا ما سأوافق عليه فقط‬
‫بربك يا (روبي)، لن يدفع أحد مقابل‬ ‫مشاهدتك عارياً على شبكة المعلومات‬
‫لم تزوري قط موقع (تويلف تشيست‬ ‫هير دوت كوم)، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا خلاف أكل غزل البنات‬ ‫وركوب الألعاب الدوارة...‬
‫- تريد فعله اليوم؟‬ ‫- لو أجبت عن هذا...‬
‫"٢٢ أبريل، الساعة ٦:٤٣ بعد الظهر"‬
‫- أهذا الشيء يعمل؟‬ ‫- انتبه‬
‫عزيزتي، إنها ليست كاميرتي، لا أعرف‬ ‫إن كان هذا زر التشغيل أو التقريب‬
‫أظنني شغلتها، أتعمل؟‬
‫ممتاز، والآن سيكون لدينا تسجيل‬ ‫جميل لحادث دهمك بسيارة‬
‫أهذا مضحك؟ متى سيبدأ الجميع‬ ‫بالوصول؟ بدأ الوقت بالتأخر هنا‬
‫خلال ساعتين، لذا علينا الإسراع‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب للمتجر الذي بالناصية‬
‫أريدك أن تتجول مع أخيك لتحصلا‬ ‫على إهداءات الجميع‬
‫لمَ؟ أقصد أن هذا ليس زفافاً‬
‫أعرف أن هذا ليس زفافاً، قلت كما‬ ‫في الزفاف، لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا أفهم لمَ علي فعل هذا، أنا حتى‬ ‫لا أستطيع تشغيل هذا الشيء‬
‫- هذا ما أظنه سيحدث...‬ ‫- كلاّ، لن أفعل‬
‫بل ستفعلين بالتأكيد‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫أيمكنك رؤيتي على باحث الصورة؟‬
‫- أجل، ها أنت ذي‬ ‫- جيد‬
‫والآن أتراني وأنا أحاول‬ ‫حمل كل هذه الحقائب وحدي؟‬
‫- أنت تقومين بعمل رائع‬ ‫- تدرب على القيام بأمرين معاً‬
‫هذا جيد، كان هذا جيداً‬
‫- لن أعاني بحمل هذا الشيء طوال الليل‬ ‫- إنه أخوك، وهذا حدث مهم‬
‫- أفهم هذا، لكنها مهمة سخيفة‬ ‫- إنها ليست كذلك‬
‫- بلى، هي كذلك، ولن أقوم بها‬ ‫- (جيسون)، أنا أخطط لهذا من أسبوعين‬
‫- كل ما أحتاجه هو بعض...‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬
‫سأقوم بهذا، لا بأس،‬ ‫لقد أغضبتها جداً‬
‫حبيبتي، بربك، كنت أمزح‬
‫- (هاد)، استمع إلي، لدي عمل لأجلك‬ ‫- لدي مهمة بالفعل، أعلّق اللافتات...‬
‫- أجل، أرى هذا...‬ ‫- لكن هذا أهم من اللافتات‬
‫أتعرف كما في الزفاف كيف يسجل‬ ‫الناس إهداءاتهم على آلة التصوير؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- خذ آلة التصوير...‬
‫ودر بالحفل لتسجل تمنيات الناس‬ ‫بالحظ السعيد لـ(روب)‬
‫- لا أعرف يا رجل، إنها مسؤولية...‬ ‫- الأمر هام، و(مارلينا) ستكون موجودة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، خذ هذه‬
‫- وستتحدث إليها لأجل (روب)‬ ‫- ما كنت لأفعل هذا‬
‫- سأجربها قليلاً‬ ‫- يمكنك تسجيل إهدائي أولاً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، ابدأ‬
‫(روب)، لا أعرف‬ ‫ماذا أقول يا أخي...‬
‫أتمنى لك أطيب حظ في (اليابان)، أحبك‬ ‫كثيراً، وأنا فخور بك، هذا كل شيء‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، الأمر ممتع كذلك‬
‫- استمتع بوقتك يا (هاد)‬ ‫- أشكرك يا رجل‬
‫- أجل، أسجل...‬ ‫- هذا لأجل...‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- أي شيء‬
‫رحلة سعيدة يا (روب)، أو أياً‬ ‫كان ما يوازي هذا باللغة اليابانية‬
‫- (سايانورا)؟‬ ‫- أجل، جيد‬
‫مرحى!‬
‫- (هاد)، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أسجل الليلة‬
‫- لكنني طلبت من (جيسون) فعل هذا‬ ‫- أجل...‬
‫لكنه طلب مني فعل هذا،‬ ‫وقد أحسنت القيام به‬
‫هل تأخذ الأمر على محمل الجد؟‬ ‫لأنه هام جداً‬
‫- أجل بالطبع، إنني جاد جداً‬ ‫- أتعدني بهذا؟‬
‫- أجل، أتودين تسجيل تهنئتك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫- قومي بهذا الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- افتحي قلبك له، فهذا آخر ما سيراه‬ ‫- حسناً يا (هاد)، لقد فهمت‬
‫(روبرت هوكنز)، لا أصدق أنك‬ ‫ستتركني لأعتني بأخيك وحدي‬
‫مهلاً، إنني واقف هنا‬
‫أعرف أننا لم نصبح‬ ‫عائلة رسمياً بعد...‬
‫- يا صاح!‬ ‫- سأزيل هذا المقطع لاحقاً‬
‫لكنني أعتبرك كأخي،‬ ‫وأتمنى أن تعتبرني أختك‬
‫لذا عليك الاتصال بنا، الآن‬ ‫وقد حصلت على هذه الوظيفة...‬
‫يمكنك تحمل تكاليف‬ ‫الاتصال بنا، (هاد)؟‬
‫أجل، آسف، كلاّ، أنت بخير،‬ ‫هذا جيد، أعتقد أن هذا جيد جداً‬
‫أجل، لكنك لم تكن تلقي بالاً...‬
‫يمكنك القيام بهذا،‬ ‫أوشكت على النجاح يا رجل‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- عفواً، مرحباً يا (مارلينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال؟ أتعرفين أنني‬ ‫أتجول بالحفل لتصوير...‬
‫- أتعرفين أنه حفل وداع (روب)؟‬ ‫- أجل‬
‫- رائع، لذا نسجل حديث الناس عنه‬ ‫- كلاّ، أشكرك...‬
‫أكاد لا أعرف (روب)،‬ ‫جئت لأحيي (ليلي)...‬
‫سيكون من الغريب أن أظهر‬ ‫بالتسجيل، أشكرك‬
‫حسناً، رائع، لكن علي التسجيل‬ ‫للجميع، أسبق أن حضرت حفل زفاف؟‬
‫أجل، كلاّ، أفهم ما تقوم به،‬ ‫لا أريد القيام بهذا، لكن شكراً‬
‫حسناً، سنقوم بتسجيل قصير سريع‬
‫حسناً، مرحباً يا (روب)،‬ ‫أنا (مارلينا)‬
‫أظننا التقينا تقريباً ٣ مرات‬ ‫من قبل، وكل مرة منهم كنت ثملة جداً‬
‫لذا لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫لديك وظيفة رائعة...‬
‫- وهذا إنجاز ضخم، كأنك رئيس ما‬ ‫- نائب رئيس‬
‫هذا رائع أيضاً، حظاً موفقاً بهذا...‬
‫وسنكون هنا لإبقاء (نيويورك)‬ ‫ممتعة وآمنة لحين عودتك‬
‫- رائع، كان تسجيلاً رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يمكننا عمل تسجيل آخر لو أردت‬ ‫- لحظة، ألديك بطاقة عمل؟‬
‫وكالتي تنظم رحلة عمل سخيفة،‬ ‫وستعجبهم هذه التسجيلات عن الترابط...‬
‫- أجل، لكنني في الواقع لست محترفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست مصوراً محترفاً، أنا (هاد)‬ ‫- (هاغ)؟‬
‫كلاّ، (هاد)، أنا صديق (روب) و(ليلي)،‬ ‫التقينا بضع مرات من قبل‬
‫أجل، أنت تحمل آلة التصوير‬ ‫قريباً من وجهك، لذا لم أتعرف عليك‬
‫- حسناً، ماذا لو حركتها؟‬ ‫- أجل، ما الذي يجري؟‬
‫- رائع، من الرائع رؤيتك مجدداً‬ ‫- سعدت برؤيتك‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- في الواقع سأحضر بعض الطعام‬
‫- لكن حظاً موفقاً مع التصوير‬ ‫- يمكنني الاشتراك بمشروع وكالتك‬
‫إنه يصعد الدرج الآن،‬ ‫ليستعد الجميع، استعدوا‬
‫هل يمكن أن يخفض أحد‬ ‫صوت الموسيقى رجاءً‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫كلاّ‬
‫- كيف رتبتم كل هذا يا رفاق؟‬ ‫- كان سهلاً، كم أنت ساذج، هيّا بنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- خذ هذا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد‬
‫- نريد خطبة‬ ‫- نريد خطبة‬
‫- هذه مفاجأة حقاً‬ ‫- أتمنى هذا‬
‫من الواضح، أجل‬
‫لكنها لطيفة جداً، أشكرك يا (ليلي)‬
‫- هذا بفضل الجميع‬ ‫- أشكركم جميعاً...‬
‫هذا يعني لي الكثير، هذا كل ما لدي‬
‫- يا رجل، هل فوجئت؟‬ ‫- لم أفاجأ أصلاً‬
‫- حقاً؟ أيمكنك وصف مشاعرك الآن؟‬ ‫- كلاّ، لا أعرف...‬
‫- إنني مذهول، أشعر ببعض الملل‬ ‫- كلاّ، ليس هذا صحيحاً‬
‫- حسناً‬ ‫- تهانئنا‬
‫كلاّ يا رجل، كان هذا رائعاً يا صاح،‬ ‫ماذا تفعل بآلة التصوير هذه؟‬
‫أسجل أحداث الليلة لتأخذها‬ ‫معك لـ(اليابان)‬
‫- أيمكنني مشاهدته كل ليلة هناك؟‬ ‫- طلب مني (جيسون)... أجل، يمكنك‬
‫جيد‬
‫هل تعرف إن كانت (بيث) ستأتي الليلة؟‬
‫أجل، أظن هذا،‬ ‫بالتأكيد قد دعتها (ليلي)، لمَ لا تأتي؟‬
‫كيف ستصبح بدون (روب)؟‬ ‫إنه صديقك المقرب الأساسي‬
‫- أعرف، كيف سأصبح بدونك؟‬ ‫- لا أعرف، فأنا صديقك المقرب الأساسي‬
‫حقاً‬
‫فيما أقوم بهذا...‬ ‫تصرفي كأنني لست موجوداً‬
‫- مرحباً يا (هاد)‬ ‫- إنني أسجل، تجاهليني‬
‫كان هذا...‬
‫- كلاّ، لكنه قال (ماي فير ليدي)‬ ‫- أحب مسرحية (ماي فير ليدي)‬
‫- فوجئت بهذا‬ ‫- كان هذا رائعاً، لكن الأمر نجح‬
‫(بيث)، مرحباً، لقد وصلت‬
‫- لا يهم يا صاح، فأنت هنا‬ ‫- كلاّ، هذا جيد‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- سأفعل، سأذهب لأرحب...‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف، الأمر عشوائي، سأتفقّد الأمر‬
‫- انتبهوا، إنني أسجل‬ ‫- أشكرك، لقد فوّت المفاجأة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا من أشرفت على الزينة‬
‫- الزينة جيدة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- (روب)، أعرفك بـ(ترافيس)‬ ‫- سعدت بلقائك، سمعت عنك الكثير‬
‫- تهانئنا يا نائب الرئيس، هذا رائع‬ ‫- أشكرك...‬
‫- أجل، أشكرك‬ ‫- هلاّ نحضر بعض الشراب‬
‫- إنني أسجل هنا، أنا (هاد)‬ ‫- حسناً‬
‫- هناك الكثير من الـ(ساكي)، تفضلوا‬ ‫- هلاّ أتيتم، سأريكم المكان‬
‫- حسناً، استمتعوا جميعاً‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫- شكراً لمجيئكم‬ ‫- هل هما يتواعدان؟‬
‫أجل‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا رجل؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير‬
‫- حسناً، فقد كنت هنا نوعاً ما...‬ ‫- هل هذه آلة تصويري؟‬
‫- لا أعرف، أعطاني أخوك إياها‬ ‫- هل غيرتم الشريط؟‬
‫- لأنني كنت قد وضعت شريطاً بها‬ ‫- لا أعرف، كانت...‬
‫انظري، إنه صديقك (بليك)،‬ ‫هل هناك داعٍ للأناقة المفرطة؟‬
‫كان الشريط بها حين أخذتها، لمَ؟‬
‫- لمَ يا (روب)؟‬ ‫- كلاّ، لا يهم، الأمر سخيف‬
‫حسناً، هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫أنت تخيفني، كأننا لم نخرج سوياً‬
‫- هاك‬ ‫- حسناً، لا بأس، هذا أفضل‬
‫عذراً‬
‫(بيث)‬
‫إنني أصور لحظات وداع (روب)،‬ ‫هل تودين قول شيء؟‬
‫- لا أعرف، ليس هذا وقتاً مناسباً‬ ‫- بربك، إنه سيرحل‬
‫لن تتمكني من التحدث إليه لفترة،‬ ‫أليس لديك ما ترغبين بقوله؟‬
‫- (ترافيس)، أيمكنك إحضار شراب لي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أشكرك‬
‫- حسناً، أنسجل هنا؟ لا أظن...‬ ‫- كلاّ، بل في المطبخ‬
‫- حسناً، ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫يا (روب)، لم أرغب بفعل هذا‬ ‫أمام آلة تصوير، لكنني...‬
‫أريدك أن تعرف كم أنا سعيدة لأجلك...‬
‫لأنني أعرف أنك بذلت جهداً بالغاً‬ ‫للحصول على هذه الوظيفة‬
‫وأعرف أنها تعني لك الكثير‬
‫- وسأفتقدك حقاً‬ ‫- (بيث)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫(جيسون)، ثمة شيء غريب‬ ‫يجري بين (روب) و(بيث)‬
‫- عمّ تتحدث يا رجل؟‬ ‫- إنني جاد، إنهما بالخارج الآن‬
‫- (هاد)، ليس الآن‬ ‫- حسناً، سأتفقّد الأمر‬
‫- لم تتصل حتى بي يا (روب)‬ ‫- أتحضرين رجلاً ما لحفلي؟‬
‫- أنت لم تتحدث إلي منذ أسابيع‬ ‫- (هاد)!‬
‫- آسف‬ ‫- (هاد)، تعال هنا‬
‫- ماذا يا (ليلي)؟‬ ‫- لا تسجل هذا‬
‫(ليلي)، أتعرفين عمّا يتشاجران؟‬ ‫حقاً؟ عليك إخباري‬
‫- لن أخبرك‬ ‫- يجب أن أعرف، فأنا من أسجل هذا‬
‫- إنها من أخذتني للداخل‬ ‫- حسناً، لنسألها لنكتشف الأمر‬
‫- إنها في المطبخ‬ ‫- ماذا؟ (ليل)‬
‫- (ليل)، ألديك ما تقولينه لنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بل لديك، (هاد)، أنت عبقري،‬ ‫أنت تتهربين نظراً لأنه لا شيء يُقال‬
‫- ليس هناك ما يُقال‬ ‫- لو عرفت شيئاً فيجب أن تخبرينا‬
‫- كلاّ‬ ‫- إنني أعرفك جيداً يا حبيبتي‬
‫- حسناً، لكن ليس وآلة التصوير تعمل‬ ‫- لا بأس، ما من مشكلة‬
‫- أجل، لن نقول شيئاً بالطبع‬ ‫- (روب) و(بيث) تضاجعا‬
‫- حقاً‬ ‫- منذ أسابيع‬
‫- جعلتني (بيث) أعدها ألاّ أقول شيئاً‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫- تضاجعا وكنت ستخفين الأمر عني؟‬ ‫- لمَ لم تخبريني؟‬
‫لمَ لا أخبرك؟‬
‫أيها الرفيقان، لا تسألاني من أين عرفت‬ ‫هذا، لكن (روب) و(بيث) مارسا الجنس‬
‫- كنت أعرف!‬ ‫- أتمازحنا؟‬
‫كلاّ، لست أمزح، أنا جاد جداً‬
‫- مرحباً يا (مارلينا)، أنا (هاد)‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- أتعلمين أن (روب) و(بيث) تضاجعا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أجل، أليس هذا جنوناً؟‬ ‫إنهما صديقان منذ زمن...‬
‫- لكن (روب) يحبها منذ أيام الكلية‬ ‫- ربما كانت هدية وداعه‬
‫أجل، لحظة، أيفترض‬ ‫أن نحصل على هدايا؟‬
‫- لقد مارسا الجنس، أخبرتني (ليلي)‬ ‫- ماذا؟ كلاّ!‬
‫أنت تخترع كل هذا،‬ ‫أنت تخترع أشياء كثيرة‬
‫كلاّ، قلت إن لدي سيارة جميلة...‬
‫- مرحباً‬ ‫- علينا الذهاب، هيّا بنا‬
‫- حظاً موفقاً في (اليابان)‬ ‫- حظاً موفقاً الليلة يا (ترافيس)‬
‫- يا صاح، هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- مهلاً، اسمع...‬ ‫- دعني أذهب‬
‫- علينا التحدث إليه‬ ‫- لن نفعل‬
‫- يمكنني التحدث إليه الآن‬ ‫- لقد تحدثت لكل الحضور بالفعل‬
‫- علينا فعل شيء‬ ‫- على الجميع الالتزام بالهدوء...‬
‫- أسيحبس نفسه بغرفته طوال الليل؟‬ ‫- (ليلي)، انظري لنفسك، لا بأس‬
‫ليس الأمر على ما يُرام، أنت أخوه وأنت‬ ‫صديقه المقرب، اذهبا وخففا عنه‬
‫كيف سنفعل هذا؟ أستتولى أنت معظم‬ ‫الحديث أم تريدني أنا أن أفعل؟‬
‫- لن تتحدث أنت أصلاً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- فلنتحدث‬ ‫- أنت لا تعرف عمّا تتحدث‬
‫- إذن أخبرني‬ ‫- كان أمراً عفوياً‬
‫لكن (بيث) أخبرت (ليلي) أنه بعدما‬ ‫أقمتما علاقة تخليت عنها تماماً‬
‫- لم أتخلّ عنها‬ ‫- قالت إنك لم تتصل بها‬
‫- إنني راحل، ماذا كان علي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف، لقد حطمت قلبها‬
‫لم يكن لنا مستقبل معاً، إننا كيانان‬ ‫منفصلان، الأفضل أن نظل صديقين‬
‫- لا أشعر أنني لا أناسبها...‬ ‫- كلاّ، توقف‬
‫لم أقل إن عليك الشعور بهذا،‬ ‫أنت لست جيداً لها، هذا كل شيء‬
‫هذه هي الوقائع، (بيث ماكنتاير)‬ ‫مخلوقة من كوكب آخر...‬
‫إنها جميلة وساحرة،‬ ‫بينما أنت رغم أنني أحبك...‬
‫إلا أن علينا مواجهة الأمر، أنت‬ ‫أحمق، وذهابك لـ(اليابان) لن يغير هذا‬
‫إنها مجنونة بحبك يا أخي،‬ ‫الآن، على حالتك هذه‬
‫- أجل، وأنت تحبها‬ ‫- عليك اللحاق بها‬
‫- الأمر ليس بسيطاً‬ ‫- بلى‬
‫- بربك، لا تخف يا رجل‬ ‫- إنها لحظات مهمة، هذا كل ما يهم‬
‫يجب أن تتعلم أن تنسى أمر العالم‬ ‫لتتمسك بمن يهمك أمرهم‬
‫يا إلهي! ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫- (ليل)‬ ‫- لقد أثار هذا ذعري‬
‫- هل سمعت ذلك؟ كأنه زلزال!‬ ‫- (ليل)، أين أنت؟‬
‫ماذا كان هذا؟ هل أنت بخير‬
‫- يا إلهي! كان هذا مخيفاً‬ ‫- (مارلينا)، هل أنت بخير؟‬
‫انتبهوا يا رفاق...‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- اصمتوا‬
‫- "بعد ما يحتمل أن يكون زلزالاً..."‬
‫"بجنوب (مانهاتن)، وبالقرب‬ ‫من مرفأ (نيويورك) وردتنا أخبار..."‬
‫"عن حاملة نفط تغرق بمنتصف‬ ‫المرفأ قرب تمثال الحرية"‬
‫- هذا بالقرب منا، هذا قريب جداً منا‬ ‫- "لا نعرف علاقة هذين الأمرين"‬
‫- صحيح، أسنرى شيئاً من السطح؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫- هل تريد الصعود للسطح؟‬ ‫- لنرَ إن كنا سنرى شيئاً من السطح‬
‫- لنذهب هناك‬ ‫- كلاّ يا رفاق‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- كلاّ‬
‫- ما رأيكم، هل هو هجوم إرهابي آخر؟‬ ‫- هذا جنون‬
‫انتبهي لخطواتك يا (ليلي)‬
‫كان كل شيء يهتز كما في الزلازل‬
‫- أهذه هي الأضواء التي انطفأت فحسب؟‬ ‫- كلاّ، انطفأت بعضها فقط‬
‫يا رجل، ما الذي يحدث؟ ربما كان‬ ‫علينا مغادرة المدينة في وقت سابق‬
‫تباً!‬
‫اركضوا‬
‫- هل رأيت هذا؟ هل تأذى أحد؟‬ ‫- هل رأى أحد (جيسون)؟‬
‫هل رأى أحد (جيسون)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (ليل)‬ ‫- ها هو (جيسون)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- آسف، لقد سقطت فتاة ما‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫اركضوا‬
‫- انخفضوا‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫أجل، هل رأيتم هذا؟‬
‫ما زال هناك أشخاص بالخارج‬
‫- هذا...‬ ‫- أجل‬
‫(روب)، لقد رأيته‬
‫- (روب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رأيته، إنه كائن حي‬
‫- (جيسون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- (جيسون)، إلى أين ستذهب؟‬
‫- (ليلي)، انتظري‬ ‫- (جيسون)، لا تخرج‬
‫- (جيسون)، لا تفعل‬ ‫- (ليلي)، انتظري هنا‬
‫- (روب)، إلى أين سيذهب؟‬ ‫- (جيسون)‬
‫(روب)‬
‫- يا إلهي! (مارلينا)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي هنا‬
‫لقد سار عبر هذا الشارع تماماً،‬ ‫وعبر من فوق رأسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الصوت الذي يصدره وهو يتحرك‬
‫(هاد)، قلت إنك رأيته وإنه حي،‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫- من يهتم لهذا؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل‬
‫كنت أصور، يمكنني أن أريك‬
‫- يا رفاق، لقد صورت هذا‬ ‫- ماذا؟ أرنا إياه، أعده‬
‫سأعيد الشريط‬
‫- إنها فرصة كبرى لك‬ ‫- أجل، لكنني لا أتحدث لغتهم‬
‫- بربك، ما مدى صعوبتها؟‬ ‫- إنها اليابانية، إنها لغة صعبة‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- أتظنين أن علي الذهاب حقاً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا كان هذا الشيء؟ أرأيتموه؟‬
‫لا أعرف ماذا كان، لكنه عملاق...‬ ‫لقد سجل كل شيء على آلة التصوير‬
‫فليهدأ الجميع قليلاً، اصمتوا،‬ ‫لا نعرف ما الذي رأيناه...‬
‫لكنه لا يزال هنا، لذا علينا‬ ‫الرحيل عن (مانهاتن) الآن‬
‫- لنسلك جسر (بروكلين)، هذا أفضل‬ ‫- إنه طريق مستقيم لـ(ديلانسي)‬
‫- لنسلك (ويليامسبرغ)‬ ‫- أتعرف كم يبعد هذا؟ (بروكلين) من هنا‬
‫كلاّ، إنه أقرب منا‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أظننا سنرحل من هنا، أهي بخير؟‬
‫- أجل، هيّا يا (مارلينا) لنرحل من هنا‬ ‫- كان يأكل الناس وكل شيء‬
‫حسناً، تعالي‬
‫هل هناك من يعمل هاتفه؟‬ ‫هل هاتفك يعمل يا (هاد)؟‬
‫- ماذا؟ كلاّ، تباً، تركته بالشقة‬ ‫- ليس هناك شبكة‬
‫- ألا تلتقطين أي شبكة أيضاً؟‬ ‫- كلاّ، هيّا بنا‬
‫- هيّا بنا يا (هاد)‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫هيّا بنا‬
‫- أبعدوا هؤلاء الناس‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- هيا‬ ‫- تحركوا‬
‫- أيها الضابط، ماذا كان هذا الشيء؟‬ ‫- لا نعرف، لو كنت سليماً فلتتحرك‬
‫هيّا بنا يا قوم‬
‫ما أن نصل للجسر حتى نصبح بأمان‬
‫- كيف حالك؟ أهي بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- (مارلينا)، لقد رأيته، ماذا كان؟‬ ‫- ليس الآن يا (هاد)؟‬
‫آسف‬
‫"أرجوكم تحركوا بشكل منتظم"‬
‫"تحركوا في صفٍ واحد..."‬
‫لا تتوقفوا‬
‫"أكرر، لا تقفوا، أكملوا السير،‬ ‫ستتلقون التعليمات في (بروكلين)"‬
‫"اعبروا الجسر..."‬
‫- أما زلت تصور؟‬ ‫- أجل، سيرغب الناس بمعرفة ما يجري‬
‫- لا يمكننا تحديد هذا يا (هاد)‬ ‫- كلاّ، لن يفلح هذا‬
‫سيريد الناس رؤية هذا،‬ ‫سيكون مهماً، وسيرغبون بمشاهدته‬
‫- (بيث)‬ ‫- (روب)‬
‫(بيث)، كنت أحاول الوصول إليك،‬ ‫هل أنت بخير؟ مرحباً‬
‫تمهّلوا يا رفاق، (ليلي)، توقفي‬
‫- آسف، الصوت عالٍ هنا، ارفعي صوتك‬ ‫- (ليلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اتصل (روب) بـ(بيث)‬
‫انتظر يا (جيسون)،‬ ‫(روب) يحدث (بيث) على الهاتف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (روب) يحدث (بيث) على الهاتف‬
‫يجب أن تهدئي، أين أنت؟ ماذا تعنين‬ ‫بأنك لا تستطيعين الحراك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- (جيسون)‬ ‫- أيمكنك رؤية ما يحدث؟‬
‫لا يمكنني الوصول هناك،‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء، أترينه؟‬
‫- (جيسون)‬ ‫- لمَ توقفتم؟‬
‫- (جيسون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه!‬
‫(جيسون)، كلاّ!‬
‫كلاّ، (جيسون)‬
‫انطلقوا‬
‫(ليلي)، تمهّلي، انظري إلي‬
‫أيمكن أن يخبرني أحد ماذا حدث للتو؟‬ ‫لقد ظهر من العدم، واختفى...‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- يا إلهي! (جيسون)‬
‫- آسفة يا (ليلي)‬ ‫- (روب)، اسمعني‬
‫أنا آسف بشأن أخيك،‬ ‫هل أنت بخير يا (روب)؟‬
‫تباً!‬
‫- (روب)‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا‬
‫علينا الرحيل من هنا،‬ ‫اسمعني، علينا التحرك‬
‫يمكننا التوجه لجسر (مانهاتن)،‬ ‫علينا الرحيل من هنا، فليس المكان آمناً‬
‫يمكننا الذهاب للجانب الآخر لمحاولة‬ ‫عبور نفق (لينكولن)، لا أعرف...‬
‫لكن علينا الرحيل من هنا،‬ ‫ليس المكان آمناً، ماذا سنفعل يا (روب)؟‬
‫- مهلاً، رباه، (روب)‬ ‫- كلاّ‬
‫- لقد فرغ شحن البطارية‬ ‫- علينا الرحيل عن هنا يا رجل‬
‫- (روب)‬ ‫- إلى أين سيذهب؟ أين ستذهب؟‬
‫يا إلهي! سأذهب لأحضره، (روب)‬
‫لا يمكنني الركض هكذا، (روب)‬
‫(روب)، المتجر مغلق يا رجل، (روب)‬
‫"وقد احترق الآن، يبدو أن الجسر‬ ‫كان مكتظاً بالمشاة حين انهار"‬
‫- "لا معلومات عن الخسائر بعد..."‬ ‫- تباً، يا إلهي!‬
‫"تكملة لقصتنا بجنوب (مانهاتن)،‬ ‫وصلتنا صور غريبة جداً بالاستوديو"‬
‫"لمن يشاهدنا نقول إن جنوب‬ ‫(مانهاتن) واقع تحت حصار كامل..."‬
‫"هذه عملية إخلاء إجبارية،‬ ‫على الجميع الخروج من المدينة..."‬
‫(روب)، أظن أن علينا الخروج‬ ‫من هنا في الحال‬
‫أتفهمني؟ هناك أحداث سيئة‬ ‫جداً بالخارج، (روب)‬
‫أتعرف ماذا أقصد يا رجل؟‬ ‫هناك أمر غريب يجري، (روب)‬
‫"(دونا مارشيلز) بالقرب من‬ ‫الموقع بمجلس المدينة"‬
‫- "(دونا)، أخبرينا بما يجري"‬ ‫- "(بوب)، الجيش يمنعنا من الاقتراب"‬
‫"لكن يمكننا رؤية تحركات لقوات‬ ‫ومعدات عسكرية"‬
‫"ويحاولون إخلاء المنطقة"‬
‫"لو صح ظني، يبدو أن هناك شيئاً ما‬ ‫يخرج من الأرض، وهو مغطى بالركام"‬
‫- "ويبدو أن هناك ما يتساقط منه"‬ ‫- "أجل، إنهم يغطون المكان"‬
‫- يا إلهي! تباً!‬ ‫- أياً يكونون فقد... يا إلهي!‬
‫- هل صورت هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟ علينا الرحيل من هنا‬
‫أعرف، هذا ما أقوله له،‬ ‫إنني أحاول فعل هذا‬
‫علينا الرحيل، الجيش يخلي الجميع‬
‫(روب)، اسمعني، علينا الخروج من هنا،‬ ‫حان وقت ترك متجر الإلكترونيات‬
‫- علينا الذهاب، هيّا‬ ‫- توقفوا، انتظروا‬
‫"للاستماع لرسائلك"‬
‫"(روب)، يا إلهي! لا يمكنني الحراك"‬
‫"إنني بشقتي وقد وقع علي جدار‬ ‫بأكمله، إنني أنزف..."‬
‫"إنني أنزف ولا يمكنني الحراك"‬
‫"يا إلهي! ساعدني يا (روب)"‬
‫"لمسح الرسالة..."‬
‫(روب)، تمهّل‬
‫- وصلتني رسالتك، وأنا في طريقي إليك‬ ‫- تمهّل يا (روب)، فكر بالأمر‬
‫(بيث) تسكن بوسط البلدة، وهو من‬ ‫هذا الاتجاه، خمن ما هو موجود هناك‬
‫- يوجد أمر مرعب هناك‬ ‫- هذا جنون!‬
‫لن نقرب هذا الشيء،‬ ‫لن نذهب لوسط البلدة‬
‫كلاّ، لن تأتوا معي، اتبعوا الجيش‬ ‫والحشد، حسناً، آسف، علي الرحيل‬
‫- (روب)‬ ‫- تمهّل لحظة‬
‫اسمع، سنضطر لإسقاطك، وسيكون‬ ‫هذا شيئاً غير مريح لنا جميعاً...‬
‫يا رفاق، اسمعوا، لا يمكنك‬ ‫إقناعي بعدم فعل هذا‬
‫لست مجنوناً، أعرف ما أفعله،‬ ‫ولا يمكنكم إقناعي بعدم فعله‬
‫- لذا عودوا أدراجكم...‬ ‫- سآتي معك‬
‫- (ليلي)، ليس عليك فعل هذا‬ ‫- أعرف، لكنني سأذهب‬
‫ألم تسمع رسالتها؟‬ ‫حتى لو وصلنا لـ(بيث) فقد تكون...‬
‫اصمتي‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- (روب)‬ ‫- تعرف قصدي، ليست فكرة جيدة أبداً‬
‫تمهّل‬
‫آسف، لا أفهمك، (روب)، انتظر‬
‫آسف، إنني زائر، آسف،‬ ‫(روب)، انتظر أرجوك‬
‫- (روب)، أجربت الاتصال بالنجدة؟‬ ‫- أجل، جربت‬
‫- ماذا عن الشرطة أو المطافىء؟‬ ‫- لا أستطيع الوصول إليهم‬
‫يبدو هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫(روب)‬
‫- تحرك بهذا الاتجاه‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! اسمع... يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫(هاد)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير... يا إلهي!‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟ تباً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أرأيتم هذا؟‬
‫رباه!‬
‫يمكننا العبور للجهة الأخرى من الرصيف‬ ‫لنصعد ونرى الجانب الآخر للشارع‬
‫- (روب)، الجانب الآخر يبدو كهذا‬ ‫- ثم ننتظر أن يهدأ إطلاق النار ونهرب‬
‫إطلاق النار في كل مكان،‬ ‫لن يوجد مكان آمن‬
‫- سننتظر بالجانب الآخر‬ ‫- اسمعني، إنني أؤيدك حقاً...‬
‫- لكن عليك الإنصات لما يجري بالأعلى‬ ‫- ألا يمكننا...‬
‫(روب)، أنصت إليه،‬ ‫إنه محق، علينا الانتظار‬
‫هذا جنون‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا يا (روب)؟‬
‫مرحباً يا أمي، نحن بخير‬
‫الجيش يخلينا الآن، لا تقلقي‬
‫أمي، حاولنا الخروج من المدينة‬
‫عبر جسر (بروكلين)...‬
‫وكنا هناك حين وقع الأمر‬
‫لقد مات (جيسون) يا أمي‬
‫لا أعرف ماذا أقول له‬
‫كلا‬
‫أشعر أن علي قول شيء،‬ ‫لكن لا أعرف ماذا‬
‫لا يفترض بي أصلاً أن أكون هنا‬
‫لم يكن عليك ذلك، واتتك فرصة بالزقاق‬
‫كان باستطاعتك تركنا‬
‫- كان يفترض أن تلتقي ببعض أصدقائك‬ ‫- أجل‬
‫آسف‬
‫- هذه فكرة سيئة أخرى‬ ‫- لنمشِ فحسب‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هذه هي المحطة السادسة‬ ‫- لا أظن أن القطار يعمل الآن‬
‫يمكننا السير على القضبان، أترى؟‬
‫(بيث) تسكن هنا، يمكننا الدوران‬ ‫من (كولومباس سيركل)...‬
‫- أتريدنا أن نسير في الأنفاق؟‬ ‫- هذا أفضل من البقاء هنا‬
‫سأسير في الأنفاق‬
‫- لا يمكنني أن أرى‬ ‫- هذا مخيف‬
‫- هناك إضاءة بالكاميرا، أرني‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫المحيط ضخم، أعني أنهم منذ سنتين‬ ‫وجدوا سمكة في (مدغشقر)...‬
‫- كانوا يظنونها قد انقرضت منذ قرون‬ ‫- أكان هذا الشيء هنا طوال الوقت...‬
‫- ولم يلاحظه أحد؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وربما خرج من أخدود في قاع المحيط،‬ ‫أو انهيار جليدي، أعني صدعاً صخرياً‬
‫إنها مجرد نظرية، فقد يكون من كوكب‬ ‫آخر وجاء إلى هنا بالطيران‬
‫- مثل (سوبرمان)؟‬ ‫- بالضبط، لحظة، أتعرفين (سوبرمان)؟‬
‫- يا إلهي، أتعرف (سوبرمان) أيضاً؟‬ ‫- ما أعنيه هو...‬
‫- أشعر... أتعرف (غارفيلد) أيضاً؟‬ ‫- الكثيرون يظنونه من كوكب غير كوكبه‬
‫لا أصدق أن آخر كلماتي لها كانت‬ ‫"حظاً موفقاً الليلة يا (ترافيس)"‬
‫تعرف أنك لم تكن تقصد هذا، حين أتذكر‬ ‫بعض الأشياء التي قلتها لـ(جيسون)‬
‫- كلاّ، هذا أمر مختلف‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأن (جيسون) كان يعرف أنك تحبينه‬
‫أتذكرون منذ سنتين، كان هناك من‬ ‫يشعل النار بالمشردين في الأنفاق؟‬
‫- تباً يا (هاد)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس هذا أفضل موضوع يذكر الآن‬ ‫- صحيح‬
‫أظل أفكر كم سيكون مخيفاً‬ ‫أن يخرج مشرد مشتعل من الظلام‬
‫- (هاد)، حقاً!‬ ‫- هذا ما أقصد، آسف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لنستمر بالسير فحسب‬
‫تباً، هذا مقزز‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز‬ ‫- كلها تجري بنفس الاتجاه‬
‫- أجل، كأنها تهرب‬ ‫- ممّ؟‬
‫- كم نبعد بعد؟‬ ‫- لا أعرف، لنخرج بالمحطة القادمة‬
‫أجل‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- صمتاً، اسمعوا‬
‫لا أرى شيئاً، أترون شيئاً؟‬
‫- رباه، هذا أسوأ جزء‬ ‫- هل يمكن أن تهدأ لخمس ثوان؟‬
‫- شغل الرؤية الليلية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها هناك، سأشغلها‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اركضوا! اركضوا فحسب‬ ‫- إنها خلفنا تماماً‬
‫- اركضوا‬ ‫- (ليلي)‬
‫يا إلهي! انتظروا...‬
‫(ليلي)‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا‬
‫انظر لهذا، لم يكن ما ظننته مطلقاً‬
‫كيف حالك يا (مارلينا)؟ هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني أنت، كيف يبدو الجرح؟‬
‫يبدو أنه مؤلم‬
‫- أتعني أنه قبيح جداً؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫هاك، لننظفه‬
‫- هل تأذيت؟ هل عضك؟‬ ‫- كلاّ، لم يتمكنوا مني‬
‫حسناً‬
‫- ظهرت تلك الأشياء من العدم‬ ‫- أجل‬
‫جذبتني إحداها وحاولت جري، لمَ هذا؟‬
‫ربما كانت معجبة بك يا (هاد)‬
‫أجل، ربما يحاولون جعلي ملكتهم‬
‫شكراً لأنك عدت لمساعدتي‬
‫- أتظنني شخصية لم تكن لتفعل هذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أعرف أنك لست كذلك،‬ ‫أقول إنني سعيد لأنك فعلت‬
‫- وإلا لكنت ميتاً الآن‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، لقد عضضت فحسب‬
‫جروح (مارلينا) سيئة‬
‫يمكننا الانتظار هنا قليلاً، ونأمل‬ ‫ألاّ تتمكن تلك الأشياء من اختراق الباب‬
‫- ما الاختيار الثاني؟‬ ‫- يمكننا استكشاف هذا الطريق‬
‫- ربما نسلك نفقاً آخر‬ ‫- كلاّ، لا مزيد من الأنفاق‬
‫- إذن سنجرب الصعود للأعلى‬ ‫- حسناً، لنوضح الأمر...‬
‫خياراتنا هي إما الموت هنا‬ ‫أو بالأنفاق أو في الشارع‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- هذا اختصار الموقف‬
‫لحظة، نحن لا نعرف أين نكون، لنصعد‬ ‫لنلقي نظرة ربما نتعرف على المكان‬
‫- أتظنين أن باستطاعتك السير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- نحن في ٥٩‬ ‫- إنها ٥٩، أجل‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً‬
‫- (مارلينا)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- أشعر بدوار‬
‫هل تودين الجلوس للحظة؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إنها بحاجة لطبيب‬
‫- أمتأكدة؟ يمكننا الجلوس لو أردت‬ ‫- أنا بخير‬
‫هناك مدنيون‬
‫- هل هناك المزيد منكم؟‬ ‫- نحن ٤ فحسب‬
‫- لدينا ٤ مدنيين هنا‬ ‫- "أحضروهم"‬
‫- عُلِم، هيّا بنا، تحركوا‬ ‫- حسناً، يا إلهي!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫عذراً يا سيدي، اسمعني، نحن بحاجة‬ ‫للمساعدة، صديقتنا مصابة...‬
‫وعالقة ببنايتها بالقرب من هنا‬ ‫في (كولومباس سيركل)‬
‫- لن ترغب بالتواجد هناك الآن‬ ‫- أتعرفون ما هذا الشيء بالخارج؟‬
‫لو كانوا يعرفون فهم لا يخبروننا،‬ ‫لكن مهما كان فهو الرابح‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا عضة أخرى هنا‬
‫لا تنظروا لهذا، إنه مقزز‬
‫- أرجوك، لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫- عُلِم، سيدي، لدينا مقاتلتان...‬
‫في طريقهما من (سيلفبريدج)‬ ‫و٤ أخرى ستكون جاهزة خلال ٣٠ دقيقة‬
‫اسمعوا جميعاً، جهزوا معداتكم‬ ‫واحملوها، سنرحل خلال ١٥ دقيقة‬
‫- أين كانوا؟‬ ‫- بالأنفاق‬
‫- سرنا كل الطريق من (سبرينغ ستريت)‬ ‫- اجعل الطبيب يكشف عليهم...‬
‫- وجهزهم للنقل وأخلِ الطوافة‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- عذراً، انتظر‬ ‫- لنتحرك‬
‫- صديقتنا مصابة، علينا الوصول إليها‬ ‫- آسف يا بني، لا يمكننا مساعدتكم...‬
‫- ضعهم على الطوافة‬ ‫- كلاّ، أرجوك اسمعني، اتركني‬
‫- اسمعني‬ ‫- أوقف التصوير‬
‫أرجوك، إنها تسكن بالقرب من هنا،‬ ‫كنا نحاول الوصول لها...‬
‫- لن أخاطر بالعملية أو برجالي‬ ‫- لا نريد هذا، دعونا نذهب فحسب‬
‫ستصعد الطوافة الآن،‬ ‫أنت لا تعرف ماذا يوجد بالخارج‬
‫- لا يهم، اسمعني، إنها تحتضر‬ ‫- لا يمكنني فعل أي شيء لها‬
‫الفتاة التي أحبها أكثر من‬ ‫أي شيء تحتضر الآن بسببي‬
‫كان يفترض أن تكون معي الليلة،‬ ‫لكنني تركتها تذهب‬
‫أعرف أنكم مشغولون جداً،‬ ‫لكنني سأذهب لأنقذها...‬
‫ولو أردت منعي فعليك قتلي‬
‫(هاد)، لا أشعر أنني بخير‬
‫- عضة، لدينا عضة‬ ‫- ضعوها بالحجر الصحي الآن‬
‫- (مارلينا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- هيّا أيها القوم‬
‫دعوها، إلى أين تأخذونها؟‬ ‫مهلاً، توقفوا، (مارلينا)‬
‫تمهّلوا لحظة، (مارلينا)، لحظة واحدة‬
‫مهلاً... توقفوا...‬
‫يا إلهي! انتظروا‬
‫اهدؤوا جميعاً، لا يمكنكم عمل‬ ‫شيء لمساعدتها، انتهى الأمر‬
‫عُلِم، اخرجوا من هنا، سأضعهم‬ ‫على الطوافة من هنا‬
‫لنذهب‬
‫يا إلهي! ماذا حدث للتو؟‬
‫هيّا بنا، لا يجدر بي فعل هذا‬
‫- هيّا بنا، لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا بنا‬
‫استمع إلي، هذه الفتاة التي‬ ‫تسكن في (كولومباس سيركل)...‬
‫- أجل‬ ‫- لو أردت الذهاب فلن أمنعك...‬
‫لكن عليك معرفة أن الحكومة‬ ‫تفكر بقصف المنطقة بأكملها‬
‫- أتعني وسط البلدة؟‬ ‫- كلاّ، بل (مانهاتن)، هيّا‬
‫سنجري محاولة أخيرة مع هذا الشيء،‬ ‫لو لم تنجح فسننسف المنطقة بأكملها‬
‫- أما زالت ساعتك تعمل؟‬ ‫- أجل‬
‫المقاتلات تقلع من (فورتيث) و(بارك)،‬ ‫وآخر طوافة سترحل الساعة السادسة‬
‫لو وصلتم لها فسيخرجونكم‬
‫- حسناً، أشكرك‬ ‫- شارع ٥٨ من هناك، تحركوا‬
‫- الأمر أشبه بكابوس‬ ‫- حدث بسرعة، لم أرَ ماذا حدث لها‬
‫- أعرف‬ ‫- أرأيت ماذا حدث لها؟‬
‫كلاّ، بدأت عيناها تنزفان، ثم بدأ الصراخ‬ ‫بأنها معضوضة، ولم يتوقف النزيف‬
‫(هاد)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫اسمعوا، لا أريد تعجلكما،‬ ‫لكنني ليس لدي وقت كثير...‬
‫ربما عليكما البقاء هنا لأذهب أنا‬
‫- آسف...‬ ‫- كلاّ، سنأتي معك‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بلى يا رجل، علينا فعل هذا‬
‫حسناً، نحن معك، لنذهب في الحال‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ليس هذا مبنى (بيث)؟‬
‫هل هذه شقة (بيث)؟‬ ‫(روب)، هل هذا منزلها؟‬
‫- أخبرني أن هذا ليس منزلها‬ ‫- بلى، إنه هو‬
‫- تباً! لا أظنها تسكن بالطابق الأرضي‬ ‫- كلاّ، إنها بالطابق الـ٣٩‬
‫- رائع!‬ ‫- كيف سنصعد هناك؟‬
‫- لا أعرف، سنرى كيف نصل لها‬ ‫- لا أعرف إن كنت سأستطيع فعل هذا‬
‫ربما نحاول صعود المبنى الآخر،‬ ‫يبدو أن هناك معبراً بين السطحين‬
‫ثم نحاول النزول لشقتها، مهلاً...‬
‫إنها فكرة سيئة، وأنا أتراجع عنها‬
‫لا أحد ينصت لما أقول أبداً،‬ ‫والآن تأخذ بقولي‬
‫- تباً، إنه لا يعمل على الأرجح‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- إنه لا يعمل‬ ‫- دعينا...‬
‫- كلاّ؟‬ ‫- تباً‬
‫لنصعد الدرج‬
‫هل رأيتم وجه ذلك الرجل حين‬ ‫سألناه عن كنه المخلوق...‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً،‬ ‫إلا لو كانوا مشتركين بالأمر‬
‫- تباً يا (هاد)‬ ‫- أنا لا أقرأ الصحف...‬
‫ربما صنعت حكومتنا هذا الشيء،‬ ‫ربما هرب بشكل عرضي...‬
‫- حقاً يا (هاد)، أيهم هذا الآن؟‬ ‫- أجل، لأنني أحتاج للتحدث بشيء ما‬
‫وإلا فسأهلع بشدة في هذا الدرج‬
‫آسف‬
‫لحظة، هل تسمعان هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظننا نقترب‬
‫- سأتفقّد هذا الطابق‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لنصعد طابقين بعد‬ ‫- حسناً‬
‫يا رفاق، لابد أنه هذا الطابق‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، يمكننا فعل هذا‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إنها قفزة مستقيمة‬ ‫- لا أعرف، آسفة‬
‫(ليلي)، إنها قفزة مستقيمة،‬ ‫يمكننا استخدام الأنابيب وجهاز التكييف‬
‫لقد وصلنا إلى هنا،‬ ‫يمكننا فعل هذا، سأذهب أولاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- كن حذراً‬ ‫- سأسجل أنا هذا‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- (هاد)، ضع الكاميرا جانباً، هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لو كان هذا آخر شيء شاهدتموه‬ ‫فهذا يعني أنني قد مت‬
‫- هيّا يا (هاد)‬ ‫- حسناً‬
‫انتبها... تباً!‬
‫- أسرعا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫(بيث)‬
‫- هل يمكنك فتح الباب؟‬ ‫- هل تحتاج لمساعدة؟‬
‫هل تحتاج لمساعدة؟‬
‫(بيث)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(بيث)‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنك سماعي؟ (بيث)‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت هنا حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا هنا بالفعل‬
‫(روب)، لقد عدت لأجلي‬
‫بالطبع عدت لأجلك‬
‫- آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫أنت بخير، سنخرجك من هنا‬
‫(هاد)، اترك الكاميرا وتعال ساعدني‬
‫- ها نحن أولاء، تمهّل، أمسكنا بها‬ ‫- حسناً، سنرفعها بنفس الوقت‬
‫- علينا أن نفعل هذا، لن يستغرق لحظة‬ ‫- هل أنتما مستعدان؟‬
‫- أرجوكم، كلاّ‬ ‫- تمهّلا‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫يا إلهي‬
‫- اجلسي هناك‬ ‫- أنت بخير‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- كلاّ‬
‫ستكونين بخير، أعرف أنك تتألمين‬
‫ما...‬
‫- ما هذا؟ يا إلهي!‬ ‫- إنه شيء مريع‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- أمسكت بها‬
‫- يا إلهي، هيّا انطلقوا‬ ‫- أمسكنا بك‬
‫ستكونين بخير‬
‫- تمسكي بي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً، هذا أمر لا يصدق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تنظروا للأسفل‬
‫لا أستطيع منع نفسي، يا إلهي!‬
‫هيا... يا إلهي!‬
‫تحركوا، هيّا بنا...‬ ‫تحركي إلى الجانب الآخر... هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً! أترون هذا؟ يا إلهي!‬ ‫- انطلقوا فحسب‬
‫- اركضي يا (ليلي)، يا إلهي!‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اجروا... بسرعة‬
‫هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫تعالي‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف، شيء آخر مريع‬
‫- (روب)، ما موعد إقلاع الطوافة؟‬ ‫- السادسة صباحاً‬
‫- أي وقت؟‬ ‫- السادسة تماماً‬
‫أجل، كنت أعرف هذا‬
‫هيّا‬
‫انتظروني‬
‫- ساعدونا أرجوكم‬ ‫- نريد الخروج من هنا‬
‫- حسناً، هيّا بنا‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم‬
‫واحد بعد بالمنتصف،‬ ‫انتظروا الطوافة القادمة‬
‫- كلاّ‬ ‫- ابتعدوا من هنا‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- سنلحقكم مباشرة، انتظرينا‬
‫سنلحقكم مباشرة‬
‫ستكونين بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا، اصعدوا‬
‫سيبدؤون القصف، أخرجوهم‬ ‫من هنا، انطلق‬
‫يا إلهي! تباً‬
‫يا إلهي، هل تريان هذا؟ انظرا...‬ ‫يا إلهي!‬
‫هل تريان ما يحدث الآن؟‬
‫رباه! إنهم لن يصيبونا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أصابوه! يا إلهي!‬ ‫لقد أصابوه، لقد سقط الوحش‬
‫- "لقد سقط الهدف"‬ ‫- لقد أصابوه‬
‫أجل، هكذا يكون الحديث‬
‫يا إلهي!‬
‫كلاّ، يا إلهي! أرجوك‬
‫يا إلهي! أنا آسف‬
‫تباً!‬
‫"هنا (هوكاي ٦)، ما زال الهدف حياً،‬ ‫سنبدأ بالقصف الكامل"‬
‫"وقت البدء خلال ١٥ دقيقة،‬ ‫ستطلق صفارات الإنذار خلال دقيقتين"‬
‫"لو سمعتموها فأنتم بمنطقة القصف"‬
‫(روب) هيّا، (هاد)، هل أنت بخير؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- لا يمكنني تحريك ذراعي‬
‫- ساعدوني‬ ‫- حسناً‬
‫ساعدني‬
‫هيّا، سنخرجك من هنا، (هاد)،‬ ‫اذهب وساعدني بإخراجه من هنا‬
‫هيّا، ستكون بخير، أمسكه من هنا‬
‫أمسكت به‬
‫هيّا، لا تتوقف‬
‫- ساقي، تباً‬ ‫- أعرف، لا بأس عليك‬
‫- أنت بخير‬ ‫- لأوقف النزيف‬
‫- لست بخير، لن أتمكن من السير‬ ‫- بل ستتمكن من السير‬
‫- تماسك فحسب‬ ‫- مهلاً، ماذا ستفعل؟ كلاّ!‬
‫ها نحن أولاء، أنت بخير،‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫- إلى أين نتجه؟‬ ‫- علينا الابتعاد لأن المكان سينفجر‬
‫هيّا بنا، لنذهب بهذا الاتجاه‬
‫تمهّلا‬
‫- (هاد)!‬ ‫- ماذا؟ كلاّ!‬
‫(هاد)، ماذا تفعل؟‬
‫(هاد)‬
‫لقد مات‬
‫- لقد مات، لقد ماتوا جميعاً‬ ‫- أعرف‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫إلى أين؟ ليس لدينا وجهة‬
‫- بل علينا الذهاب‬ ‫- تمهّلي، اسمعي...‬
‫- سننتظر هنا، وربما سيجدوننا‬ ‫- لا يمكننا البقاء‬
‫- أنا خائفة جداً، آسفة‬ ‫- أعرف‬
‫اسمي (روبرت هوكنز)، الساعة‬ ‫٦:٤٢ صباح السبت الـ٢٣ من مايو‬
‫منذ حوالي ٧ ساعات هاجم مخلوق‬ ‫ما المدينة لا نعرف كنهه‬
‫لو وجدتم هذا الشريط وشاهدتموه‬ ‫فلابد أنكم تعرفون أكثر مني‬
‫مهما كان فقد قتل أخي‬ ‫(جيسون هوكنز)...‬
‫وصديقي المقرب (هادسون بلات)،‬ ‫و(مارلينا دايموند)، وآخرين كثيرين‬
‫سقطنا في (سنترال بارك)،‬ ‫ونحن نحتمي بهذا الجسر...‬
‫بدأ الجيش بقصف المكان‬ ‫ونحن عالقان هنا‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- لا عليك‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫أخبريهم من تكونين‬
‫اسمي هو (إليزابيث ماكنتاير)‬
‫لا أعرف لمَ يحدث هذا...‬
‫لكننا سننتظر هنا حتى ينتهي‬
‫سننتظر هنا يا (روب)‬
‫- لا تنظري للخارج، انظري إلي‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫هيّا بربك، اعترفي...‬
‫- ستفتقدينني قليلاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، سنرى‬
‫حسناً، يكاد الشريط ينفد، لدينا‬ ‫٣ ثوانٍ فحسب، ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫آخر كلماتك للتسجيل‬
‫أمضيت يوماً طيباً‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬