‫"مقتبس عن قصة حقيقية"
‫- فبراير ١٩٩٣ ‫- "١٩٩٣"
‫انفجار ضخم يمزق الأقسام السفلى من مبنى ‫مركز التجارة العالمي تحت البرج الثاني
‫قنبلة إرهابية، يا لها من جريمة مريعة
‫- أغسطس ١٩٩٨ ‫- "١٩٩٨"
‫تعرّضت سفارتانا في نايروبي ‫ودار السلام إلى التفجير
‫شبكة بن لادن الإرهابية هي المسؤولة
‫- "٢٠٠٠" ‫- فجّر الإنتحاريون فجوة في السفينة
‫صلواتي ترافق عائلات الضحايا ‫الذين قضوا في انفجار
‫السفينة العسكرية الأمريكية كول
‫وهو مختبئ في جبال أفغنستان ‫خطط بن لادن لتلك الاعتداءات
‫- ٩ سبتمبر ٢٠٠١ ‫- "٩ سبتمبر ٢٠٠١"
‫أحمد شاه مسعود، قائد التحالف ‫الشمالي قتل على يد عنصرين من القاعدة
‫زعزع مقتل مسعود التحالف ‫الشمالي مبعداً التهديد الوحيد
‫الذي يطال قوّة الطالبان ‫في أفغنستان
‫بوتين: قلت لنظيري الأمريكي
‫إنني قلق للغاية
‫سيحصل أمر خطر للغاية
‫يحضرون لشيء ما
‫"١١ سبتمبر ٢٠٠١، فورت كامبل ‫كنتاكي ٧:٤٥ صباحاً"
‫- لا أصدّق أنه لدينا مدفأة ‫- أجل نوع من مدفأة، إنها من البروبان
‫إنها مدفأة
‫مادي؟
‫حسناً، قي
‫حسناً سأضع لك حذاءك ‫أحب رسومك
‫- إنها دعسوقة ‫- دعسوقة؟ رائع، إنها جميلة
‫لن أفرغ أغراض هذه الغرفة ‫قبل أن ندهن الجدران
‫- وأقصد بنحن أنت ‫- يبدو أن العمل كثير
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ادهن الجدران وسأريك
‫أحب هذا المنزل
‫- عليك أن تتعلّم الإسبانية أبي ‫- أجل أنوي ذلك حبيبتي
‫- أستصطحبني إلى المدرسة مجدداً؟ ‫- وسأمر لآخذك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أخفضي الصوت حبيبتي، حسناً
‫انظر أبي
‫حتى طرف جزيرة مانهاتن ‫حيث مركزي التجارة
‫تحطّمت طائرتان ‫في مركز التجارة العالمي
‫في ما يبدو ‫أنه اعتداء إرهابي على البلاد
‫سبق وعلمنا أن إحدى الطائرتين
‫كانت تابعة للخطوط الجوية ‫الأمريكية ٧٦٧ وقد اختطفت
‫"نهر كامبيرلاند، كنتاكي ‫تمرين استخراج العناصر ٨:٣١ صباحاً"
‫- مرحباً ‫- حمداً لله، أخيراً
‫حسناً
‫حقاً؟ حقاً؟
‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- اهدأ أخي
‫- تعرف زحمة السير حالياً ‫- زحمة السير؟
‫- تجمّدنا من البرد هنا طوال الليل ‫- اهدأ أخي
‫- لمَ لا تقفز في هذا النهر؟ ‫- لماذا توقّفت عند ستارباكس؟
‫- أين قهوتي؟ ‫- مايلو إنها الـ٨:٣٠
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا؟ ألا تعرفون؟
‫كلا، كنا في النهر
‫اللعنة، تطير ‫على ارتفاع منخفض للغاية
‫أهذا جزء من المناورة؟
‫لا مناورة
‫أريد التكلّم من فضلك مع جوش بايلي
‫من استخبارات إدارة العمليات ‫الجوية الخاصة بالجيش الأمريكي
‫بايلي على الخط الثالث سيّدي
‫- أقلت الخط الثالث؟ ‫- أجل سيّدي
‫الصوت مقطوع
‫جوش يا إلهي، فشلتم كلياً
‫هل تمّ تأكيد ذلك؟
‫ليس من واجبي ‫أن أعرف أين، إنها مهمتهم
‫نحن جاهزون، توقّف إذاً ‫عن هدر الوقت في التكلّم معي إذاً
‫ماذا تفعل هنا؟ من دون البذلة ‫مع تلك اللحية على وجهك
‫ألم تعد من الكويت ‫منذ ثلاثة أسابيع؟
‫بلى سيّدي، أعتذر ‫تقنياً ما زلت في مأذونية
‫إن كنت هنا اليوم، فالمأذونية انتهت
‫انظر من حولك أيّها النقيب ‫نحن منشغلون قليلاً
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد العودة إلى فريقي سيّدي
‫لا فريق لديك، تناوبت ‫ضمن موظفي بطلب منك في المناسبة
‫كان هذا سابقاً، حسناً؟
‫قبل أن بدأت الرجال ‫يفجّرون الطائرات في المباني
‫سلّم الضابط المسؤول عنك ‫أوراق تقاعده وقد ترقيت
‫إذاً فريقك لا وجود له، حسناً؟
‫ستتسلل داخل مفرزة التشغيل ألفا ‫عندما تحين الفرص
‫مكانك، أعود إلى مكتبي وأبدأ بدراسة ‫المعلومات الاستخباراتية حول أفغنستان
‫رعى الطالبان الاعتداء سيّدي؟
‫خططت القاعدة لذلك الاعتداء ‫لديهم ملجأ في أفغنستان
‫لكن الشرق الأوسط المنطقة ‫التي كلّفنا بها سيّدي
‫حقاً؟ لم أكن أعرف هذا
‫اسمع إذاً، لا منطقة لديك ‫لأنه لا فريق لديك
‫عد إلى مكتبك ودعني أقوم بعملي
‫اللعنة
‫أيّها الرقيب، من على الخط ٤؟
‫انهار ذلك البرج بعد فترة وجيزة
‫عدد الضحايا حتى الآن ‫كارثي ويقدر بعشرة آلاف
‫لكن قد يرتفع هذا العدد أكثر
‫هذه الصور هي من عبر نهر ‫بوتوماك وهي لوزارة الدفاع
‫التي لا تزال تحترق ‫والحريق خارج عن السيطرة
‫بعد أن اصطدمت ‫طائرة مخطوفة، طائرة أخرى
‫ونتصوّر أنها تابعة ‫للخطوط الجوية يونايتد
‫واصطدمت بمبنى وزارة الدفاع ‫عند العاشرة إلا ربعاً
‫مرحباً، كيف الحال أيّها النقيب؟
‫- كيف الحال مايلو؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول أن أسترجع فريقي
‫وزوجتك المكسيكية الصغيرة ‫لن يفرحها هذا كثيراً صح؟
‫- أجل ربما لا ‫- لا أفهم ما تقوله؟
‫انتهى هذا الفريق، وبفضلك، سنشاهد ‫كل شيء يتبلور على شاشة سي أن أن
‫ما فعلته، فعلته لعائلتي
‫لم أكن أعرف ‫أنه من حرب لعينة قريبة
‫اسمع صديقي ‫ستكون أنت وعائلتك بخير
‫من مكتبك البسيط الصغير ‫ستكون بخير
‫تتصوّر أنني سأبقى جالساً ‫على الحياد، وهذا يحصل يا ديل
‫هل تكلّمت مع باورز؟
‫أجل فعلت ذلك ‫طلبت منه أن أعود لكنه رفض
‫لن يرفض لي طلباً ‫قل لي إنك لم تسلّم الأوراق
‫- كلا، إنها على مكتبي ‫- جيّد
‫لو قام أي أحد في الشرق الأوسط ‫بهذا، شكّلت المجموعة الخامسة
‫اللعنة أجل، أخي ‫اللعنة أجل، كنا لنشكّل الفرقة
‫لو كان لدينا نقيب لعين
‫سنخوض هذه المعركة ‫أيّها الفتيان، احفظوا كلامي
‫إنه في اجتماع سيّدي ‫إنه اجتماع خاص سيّدي
‫أوراق تقاعدك؟
‫لا شيء أقدّمه سيّدي
‫ما زلت الضابط المسؤول ‫عن المفرزة التشغيلية ألفا ٥٩٥
‫ويملك فريقي خبرة قتالية أكبر ‫من باقي المجموعة الخامسة متحدة
‫وذلك الجحيم الذي عشناه في الصومال ‫وفي عاصفة الصحراء يعني شيئاً
‫إن فككت هذا الفريق، تقطع ‫رأس أكثر الأفاعي سموماً، سيّدي
‫أجل، حسناً
‫سأسحب لكم نقيباً ‫وأدخلكم في اللعبة
‫- لدينا نقيب سيّدي ‫- لديكم نقيب لا خبرة لديه في العراك
‫لم يخض حرباً مطلقاً ‫قادكم في التدريب فقط
‫وتمت ترقيته إلى مجموعة ‫الموظفين، هذا يدمّر المهنة
‫فهمت ذلك، صح؟
‫مع كل احترامي، أمضيت سنتين ‫مع ذلك الرجل وهو يقود فريقنا
‫إن كنت تتصوّر أنه انضم ليتقدّم مهنياً ‫فعليك أن تعرف نقيبك سيّدي
‫ابقَ مكانك
‫- آسف بشأن المكتب ‫- لا، لا، هذا جيّد
‫فضلاً عن أنك لن تحتاج إليه ‫حيث ستذهب
‫القوات الخاصة ‫لا ملابس حرارية لديها؟
‫- لم يكن الجيش يتوقّع هذا ‫- أجل
‫أصبحنا اثنتين
‫قل له، لن أقوم بعملك الوسخ عنك
‫مارشا
‫أحبّك عندما تعود
‫- مرحباً صديقي ‫- أستغادر؟
‫أجل، عليّ أن أذهب
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أدري
‫مهلاً، تعرف أنني أحبّك، صح؟
‫- وصلت حتى الفرن حبي ‫- بعض الزوجات يبكين، أنا أنظّف
‫كنت أفكّر، ستحظين بكل الوقت ‫في العالم لتنظّفي ذلك الفرن
‫- حالما أغادر ‫- ويكاد الوقت ينفد مني لذلك...
‫أجل وأراهن أنني أعرف كيف ستمضيه
‫لديّ ساعتان، سأكون سريعاً للغاية
‫- سريعاً للغاية ‫- أجل، مستحيل
‫إن التحفظ هو الطريقة الوحيدة ‫لأضمن عودتك لي
‫- أرجوك؟ ‫- كلا
‫- مجرّد الطرف ‫- كلا
‫حسناً، اسمعي ‫ستنتهي الحرب بسرعة
‫ستنتهي في غضون أسبوع، أعدك
‫اذهب وصح الأطفال ‫امض الوقت معهم
‫أعرف ما تعاقدت للقيام به ‫أما هم فلا يعرفون ذلك
‫لا تتمن ما لا تريد أن تتمناه
‫كنت في رحلة ‫إلى نيويورك منذ شهرين
‫لست مضطراً الى التبرير أمامي ‫أنا زوجة جندي
‫وكنت محظوظة
‫كل ما كان عليّ أن أقلق بشأنه ‫حتى الآن، هو الملاريا وتحطّم الطوافات
‫- القسم الأخطر هو الدخول والخروج ‫- ليس بعد الآن
‫لا آبه كم ستغيب طالما ستعود
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، أفهم
‫- قل إذاً إنك ستعود إلى الديار ‫- لا أستطيع حبي، هذا سوء طالع
‫- أريد أن أسمعك تقول هذا ‫- سأعود إلى الديار
‫"١٦ أكتوبر ٢٠٠١، أوزبكستان"
‫"قاعدة ك٢، ١٥٥ كلم ‫شمالي الحدود الأفغانية"
‫- مفرزة التشغيل الفا ٥٩٥، أين ننام؟ ‫- أرأيتم تلك أكواخ كتيبة التشغيل؟
‫تلك مخصصة للفرق
‫أرقام مفرزة التشغيل ألفا ‫هي على الباب سيّدي
‫لا تحية في البلاد
‫أتحاول أن تجعل نقيبنا يقتل يا أخي؟
‫- هذه دورات ودية ‫- حقاً؟
‫من ذلك الرجل؟ ليس صديقي
‫ومن المؤكّد أن ذلك الرجل ليس صديقي
‫- يا لـديلر اللعين يا أخي ‫- قد أكون صديقهم، يبدو لطيفاً
‫- ذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫انتباه، انتباه
‫كيف حالكم؟ ‫يبدو أن عيد الميلاد وصل باكراً، صح؟
‫- أجل، أين كنتم؟ ‫- ذهبنا إلى حفل موسيقي لـنيكيلباك
‫كيف كان ذلك؟ ‫رميت ملابسك الداخلية على المسرح؟
‫كلا، كلا، علقنا في موضع ‫ثابت حتى انفجر الطقس
‫بحسب ما عرفت، الطقس هنا ‫لا يتغيّر حتى يونيو
‫أثلجت الليلة الماضية لذلك اعتد ذلك
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫ما هذا كله؟
‫أحدهم أعطى ‫أمين المخازن بطاقة ذهبية
‫والآن الوحدة الوحيدة المجهّزة ‫للطقس البارد هي الجبل العاشر
‫ولا تشاطر عدتها
‫تأكّد من أن الجميع ‫يحمل جهاز تموضع شامل
‫لم أجد خريطة ‫مسح واحدة لهذا المكان
‫- مفهوم أيّها النقيب ‫- انظر ما تركته الوحدة ٥١٥
‫خارج خيمهم
‫اهدأوا جميعكم، إنها بريتني سبيرز
‫خمسة أشهر في البلاد ‫والشعر هو ما تحصل عليه
‫يا رجل، أهذا شعر مستعار ‫ألي أن ألمسه؟ مرة واحدة فقط
‫اسأل زوجة كوفرز إنها تحبّه
‫قال النقيب إنه علينا تنميته ‫ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
‫احذر، يعرف فيرن كراف ماغا
‫لا تفكّر حتى فيّ
‫حسناً، ضعوا أقلام الرصاص جانباً
‫تمت مقابل الفرق الخمس الأخرى
‫وأيها النقيب، نعتمد عليك ‫لذلك لا ضغط
‫شكراً صديقي
‫- إلى اللقاء قريباً أيّها الفتيان ‫- أجل، نل منهم بقوة أيّها النقيب
‫بن لادن يمول الطالبان والقاعدة
‫ويؤسس مخيمات تدريب إرهابية ‫في أنحاء أفغنستان
‫أحرز فوزاً ضخماً على الأرض ‫الأمريكية ويريد فوزاً آخر
‫وفي حال لم نوقفه ‫سيقوم بالمزيد من الأعمال الإرهابية
‫قد يكون بن لادن الدماغ ‫المدبر، لكن لا تخطئوا مطلقاً
‫في أفغنستان الطالبان هم القوة
‫إن سحبناهم من السلطة ‫سيعجز عن استعمالهم ليقوم باعتداءاته
‫مزار الشريف
‫من يسيطر على تلك المدينة ‫يسيطر على أفغنستان
‫إن أخذنا مزار ‫من الطالبان نشل بن لادن
‫هذا محتمل
‫إن كنت ستقاطعني ‫عليك أن تكون محقاً كلياً
‫لا، لن نأخذ شيئاً
‫إن الرجل الذي سيستولي ‫على مزار يدعى الجنرال دوستوم
‫إنه رجل عصابات أفغاني ‫مع التحالف الشمالي
‫لديه الفصائل، والمعلومات ‫الاستخباراتية ويعرف الهضاب
‫يعرف كل الكهوف ‫والأهم أنه لا يأبه للـالطالبان
‫إذاً الموضوع هو الضربات الجوية؟
‫- آسف سيّدي ‫- كلا، نجحت في هذا
‫لا يمكن لـدوستوم ‫أن يدمر الطالبان وحده
‫إليك الخطة، سننزلكم ‫في شمالي أفغنستان
‫وهناك ستلتقي عميل لوكالة المخابرات ‫المركزية وسيقودكم إلى دوستوم
‫تقضي مهمتكم باكتساب ثقة دوستوم ‫والتسلل داخل ميليشيته
‫تتعارك إلى جانبه فيما يشق ‫طريقه إلى معاقل الطالبان
‫عندما تصل إلى هناك ‫تطالب دعم من ضربات جوية قريبة
‫وسيقوم دوستوم بالباقي ‫واحد تلو الآخر، معقل وراء معقل
‫حتى يسيطر على مزار ‫ويسقط الطالبان
‫- لديك ستة أسابيع ‫- بل ثلاثة برأيي سيّدي
‫- اللعنة ‫- لا، لا
‫حسناً، أقبل
‫لماذا ثلاثة؟
‫جاء الروس إلى هنا من قبل صح؟ ‫قاموا بهذا
‫وكتبوا عن الموضوع
‫قالوا إن الثلج أغلق كل الممرات ‫الجبلية في غضون منتصف نوفمبر
‫كل سنة بكل تأكيد
‫والآن إن كان الروس ‫يتكلّمون عن شتاء قاس
‫فعادة يستحق الأمر ‫أن ننتبه إليه، أليس كذلك؟
‫بعد ثلاثة أسابيع ‫لن نصل إلى مزار
‫ستثلج وسيهجم الطالبان ‫ولن يعود رجالي إلى الديار
‫يأتي الدعم الجوي من الـ"ب ٥٢" ‫على ارتفاع ٣٥ ألف قدم
‫كيف تتصوّر أنك ستقترب ‫بما يكفي لتكون دقيقاً
‫- من دون أن تضع قنبلة في حضنك؟ ‫- عليّ أن أبتعد عن الطريق سيّدي
‫الأسابيع الثلاثة الإضافية ‫هي تحصين لأخطائك
‫لن تحصل أخطاء، لا نحتاج ‫سوى إلى ثلاثة أسابيع
‫أنت واثق كثيراً بالنسبة إلى رجل ‫لم يسبق له أن قام بذلك
‫- لم يخض أي حرب ‫- لا أعتبر ذلك عيباً سيّدي
‫ربما عليك أن تشرح هذا
‫نتعاون مع رجل عصابات ‫لا نعرف شيئاً عنه
‫لن نتمكن من تمييز أعدائنا من حلفائنا
‫كل خطوة نقوم بها ستكون حقل ‫ألغام من مئات الحروب المختلفة
‫ولم يطالب أحد قط ‫بضربة جوية من "ب ٥٢"
‫لذلك من يقول لك إنه سبق ‫وقام بذلك أو اختبره فهو كاذب سيّدي
‫لا طريقة لعب هنا ‫علينا أن نكتبها بنفسنا
‫عرفت خمسة نقباء ‫محتملين بهذه المهمة
‫ولديهم خبرة عسكرية ‫من مئات الأعوام مجتمعين
‫لكنك الوحيد ‫الذي يرى ذلك من هذا المنظار
‫اخترتك أنت ورجالك الـ١١
‫قوّة الصدم داغر
‫سأكون مقصراً إن أخفيت عنكم أنه حتى ‫عند الفوز، فإن احتمال عودتكم إلى الديار
‫إنها مئة في المئة سيّدي ‫مع كل احترامي
‫- فأنا قطعت وعداً أيضاً ‫- تعرف أفضل من ذلك نيلسون
‫- ماذا أحضرت لك ‫- عيد الميلاد
‫نقوم بأعمال مقرفة أليس كذلك؟
‫كيف تحب عائلتك وتتركها ‫وتذهب إلى الحرب؟
‫ستنطلقون عند العاشرة مساء، انصرفا
‫لا، لا، توقّف عن ذلك، هيّا
‫أيّها النقيب
‫أهم أمر يأخذه رجل ‫إلى المعركة هو السبب
‫هذه من البرجين، تحملها معك
‫منذ خمسة أسابيع ‫١٩ رجلاً اعتدوا على بلدنا
‫أنتم الـ١٢ ستكونون ‫أول من سيرد على الاعتداء هذا
‫- اذهبوا وفوزوا بتلك الحرب ‫- شكراً سيّدي
‫أجل
‫- اللعنة، نحن أول الواصلين ‫- أجل كأنه برنامج أبولو
‫تعرف ماذا أرسلوا أولاً ‫إلى الفضاء، صح؟
‫- ماذا؟ ‫- قرد
‫عظيم
‫لكن اسمع أخي، إن كانت ‫ستة أسابيع، إنها ستة أسابيع، حسناً؟
‫لا يمكننا أن نسرع هذا ‫نحن في خطر مهما كان الطقس
‫إن كان هدفك الوحيد ‫أن تبقينا على قيد الحياة
‫فمن المؤكّد أننا سنموت حتماً
‫لن أخسر رجلاً واحداً ‫من هذا الفريق هال
‫الطريقة الوحيدة ‫للعودة إلى الديار هي بالفوز
‫حسناً اللعنة، أصدّقك ‫هيّا لنخبر الرجال أننا جهزنا
‫تلك الامرأة رجمت حتى الموت ‫لأنها حملت خارج إطار الزواج
‫هذا ما يفعله الطالبان ‫بالنساء في أفغنستان
‫يا إلهي، أوقف هذا
‫هذا ما يعطونا إياها ‫مقابل معلومات سرية
‫لكن هذه ليست معلومات سرية بل تحفيز
‫- ولديّ برجان مليئان به ‫- ولا تحتاج للدراسة يا فولز
‫تطلق النار على من يطلق عليك النار
‫أهكذا تجري الأمور؟ ‫شكراً جزيلاً أيّها السيّد الساحر
‫- انظر مايكلز، هذا أنت ‫- يا إلهي، تشعرون بالغيرة
‫ماذا تسمّي هذا؟ ‫هل هذا شعر مستعار أو ما شابه؟
‫- أيّها الرجلان، اسمعا ‫- لا أقبل بالشعر الفوضوي
‫اسمعوني
‫حسناً أيّها الرجال ‫هذا دورنا وسندخل الحرب
‫- أجل ‫- هزمنا الفرق الخمس الأخرى
‫سننزل خلف خطوط العدو ‫ونتصل برئيس عصابة التحالف الشمالي
‫الجنرال عبدول دوستوم
‫سنساعده في التعارك مع الطالبان ‫ونستعيد مدينة مزار الشريف
‫وهي معقل وتحصين ‫كل قوّة الطالبان الشمالية
‫وفي حال لم نسيطر على تلك المدينة
‫سيتحوّل البلد بكامله ‫إلى مخيّم إرهابي لعين
‫مركز التجارة العالمي سيكون البداية ‫لم ينتهوا منا بعد
‫- المشكلة هي أنه لدينا ٢١ يوماً فقط ‫- كم جندياً لديه؟
‫لديه ما يقارب الـ٢٠٠ ‫جندي يدفع لهم
‫وعدد غير محدد من رجال ‫الميليشيا العاملين بدوام جزئي
‫ماذا عن الجهة الأخرى؟
‫الجهة الأخرى لديها ٥٠ ألف عنصر ‫تقريباً مقاتلون من الطالبان والقاعدة
‫صواريخ ومدرعات وصواريخ ‫وهواوين، وأسلحة رشاشة
‫- يفوقوننا عدداً ‫- ٥ آلاف مقابل واحد فقط
‫- هذا ما أعتبره بيئة غنية بالأهداف ‫- أحب تلك الفرص بصراحة
‫والآن أيّها السادة، حالما نهبط، نكون ‫على بعد ٩ ساعات من كل مساعدة
‫مما يعني فعلياً أن لا وجود ‫للمساعدة، نحن وحدنا
‫علينا أن نفهم ‫أن الاعتقال ليس خياراً هنا
‫شاهدنا كلنا المعلومات حول ‫ما يفعله الطالبان بسجنائهم، صح؟
‫- بالفعل ‫- هؤلاء الأوغاد سيجعلونكم تتعذبون
‫في حال داهمنا الخطر ‫أريد الموت وأنا منتعل حذائي
‫- آمين ‫- وأنا أيضاً
‫سندخل الليلة ‫في طوافة واحدة، من دون دعم
‫لذلك اجمعوا معداتكم ‫واستريحوا قليلاً
‫- هل كان اختبار الطيران ناجحاً؟ ‫- نحن سنختبر الطيران
‫إن مت، هذه رسالة ‫ستتمنى أنت وزوجتك لو كتبتماها
‫قطعت لها وعداً ‫بأنني سأعود إلى الديار
‫ولن أكتب لها رسالة ‫لأقول لها إنني خالفت بوعدي
‫لدينا واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة، ستة
‫أتصوّر أن تلك البذلة الفضائية ‫تجيب على السؤال بشأن إقفال الأبواب
‫- ما هو ارتفاع الملاحة؟ ‫- هذا سؤال وجيه
‫ينبغي أن يفوق مئة ألف قدم ‫إن كنت تستعمل الأكسجين
‫اللعنة، يبلغ ارتفاع الجبال ‫التي نطير فوقها ١٠ آلاف قدم
‫قد تدمر العاصفة الرملية المحرّكات ‫وأطلقت الصواريخ من القمم
‫مما يضعنا على ارتفاع ٢٠ ألفاً
‫لا يمكن قيادة شينوك ‫على ارتفاع ٢٠ ألف قدم
‫لن نتمكّن من ذلك، ارتفاع الملاحة ٢٥
‫- هل تتحمّل الطائرة الضغط؟ ‫- سنعرف ذلك
‫- هل من أكسجين لفريقي؟ ‫- لدينا أقنعة في الخلف لكنها لا تعمل
‫تباً أقنعتنا لم تعمل في الرحلة الأخيرة
‫بدأ ذلك الغبي يرى الغول ‫وكاد يتحطّم على الجبل
‫- اللعنة، سنعاني نقصاً في الأكسجين ‫- أنا لا، سأراقب هذا النذل
‫سنرتفع وندخل الغيوم أيّها السادة ‫لم يقد أحد طوافة بهذا الارتفاع من قبل
‫ضعوا أحزمة الأمان
‫- لم أعان نقصاً في الأكسجين من قبل ‫- حقاً؟
‫هذا عظيم
‫تغيب عن الوعي فقط ‫اعتبرها قيلولة مدتها تسع ساعات
‫لا يقلقني النوم
‫- بل الصداع عند الصحو ‫- أجل حبي
‫تعرف لماذا يستعمل ‫الجيش الشينوك صح؟
‫لماذا؟
‫لنكون بارعين وغاضبين ‫عند دخول المعارك
‫أعرف يا رجل، أنا مصنع للضحك
‫جهّزنا أدوات المهمة ‫أدوات المراقبة والشعلات والقش
‫٥٩٥، حصلنا على الإذن بالإقلاع
‫أجنحة فضية على صدرهم، إنهم رجالي
‫أفضل الرجال في أمريكا
‫سنختبر مئة رجل اليوم ‫لكن ٣ فقط سيفوزون بالقبعة الخضراء
‫٥٩٥، هنا ١٢١٣، الرؤية تتراجع
‫سنعود أدراجنا، الرؤية معدومة
‫تمسّكوا، نهبط
‫عمداً؟
‫- عمداً؟ ‫- مفهوم
‫- تنزل الإطارات بعد دقيقتين ‫- دقيقتين
‫- دقيققتين ‫- اصحوا
‫استعدّوا، ضعوا الأقنعة
‫المدفعي الأيمن يرى أمامه مهبطاً ‫سنهبط بسرعة
‫ها نحن نتحضر للهبوط
‫١٥، ١٠، ٩، ٨، تمسّكوا جيداً
‫أنزلها
‫الهبوط آمن على اليسار ‫وآمن على اليمين
‫٥، ٤، ٣، فتح المنحدر ‫المنحدر، المنحدر، المنحدر
‫"اليوم الأول في البلاد، شمالي أفغنستان ‫٦٤ كلم جنوب مزار الشريف"
‫- هناك، أرأيت هذين الرجلين؟ ‫- أجل
‫- هل هما مرافقانا؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫- من المفترض أن تلقانا فصيلة ‫- لا أظنهما الشخصين المتوقعين
‫- أخرسهما، لدينا رفقة ‫- اللعنة
‫ضعا أسلحتكما جانباً ‫ضعا أسلحتكما جانباً
‫لا، لا، لا، وديان، وديان، اهدأوا
‫حسناً، ضعوا أسلحتكم جانباً
‫اسمحا لهما بالتقدّم، إنهما المرافقان
‫ليتقدّما
‫آسفان
‫حسناً، لا بأس
‫عبّر له عن أسفنا
‫- أنت قائد الفرقة ‫- أجل أنا هو، تأخّرتما
‫نحن هنا الآن
‫- لا تتكلّم الدارية؟ ‫- مطلقاً
‫- والأوزباكية؟ ‫- قليلاً، لغتي الروسية مقبولة
‫حسناً ستتدبّر أمورك بالروسية ‫علينا أن نتحرّك المسافة بعيدة
‫أنزلوكم في موقع سيىء
‫لنذهب، احملوا معداتكم، لنتحرّك
‫ارجع، لا، لا
‫أجل، شكراً
‫وصلنا، يسمّونه الألامو
‫دبّرنا لكم مركزاً تستقرون فيه هنا
‫قوموا بمناوبة الحراسة الأولى ‫تناوبا كل ساعتين، وابقيا متيقظين
‫- مفهوم ‫- حالاً
‫تعرف أن الجميع مات ‫في الألامو أليس كذلك؟
‫عليك أن تحتفظ بالأمر لنفسك
‫هذا عظيم، أجل، سيتناسب ‫هذا جيداً في بلد إسلامي
‫ليس من واجبنا اختيار الهدايا ‫بل واجبكم أنتم
‫ادخلوا، هذا منزلكم الجديد
‫تفضّلوا بتناول كل ما تشاؤونه
‫الخبز لذيذ ‫لا أعرف ما هذا لكنه لذيذ
‫- أعطني فكرة عن طبيعة الأرض ‫- ما المعلومات التي لديك؟
‫هذا ما أعرفه وليس كثيراً
‫ما بقي من التحالف الشمالي هو ‫في الأساس ثلاث ميليشيات منفصلة
‫مفهوم؟ وهي متعادية
‫الجنرال دوستوم ‫والجنرال أتا والجنرال محقق
‫إذاً الاعتداء من ثلاث تشعبات ‫ولا تواصل بينها ولا مساعدة
‫وإن تواجهت في أرض المعركة ستتوقّف ‫عن محاربة الطالبان على الأرجح
‫وستبدأ بالتقاتل
‫ماذا عن الجنرال دوستوم ‫جهة اتصالنا؟
‫الجنرال عبدول رشيد دوستوم ‫حسناً إنه أوزباكي
‫بدأ يتعارك ضدّ الروس ‫في سن الـ١٦، إنه في الـ٥٥ الآن
‫- أجل، لدينا سيرة حياته، كيف هو؟ ‫- كيف يبدو؟
‫أجل، كيف هو؟ شخصيته؟ ‫أهو غاضب أو سعيد أو حزين؟
‫- يحب أغاني البرامج ‫- يحب أغاني البرامج، عظيم
‫اسمع، أقرأ الناس كهواية لي ‫وأعجز عن تفسير هذا الرجل
‫حسناً؟ أعرف أمرين مؤكّدين ‫يكره الطالبان وهم يكرهونه كثيراً
‫أعلينا أن نقلق بشأن أي شخص من ‫الأشخاص من محاولة بيعنا إلى الطالبان
‫- لكنت قلقت كثيراً مكانكم ‫- حسناً
‫- يتكلّم دوستوم الإنكليزية؟ ‫- كلا
‫يتكلّم الطاجيكية ‫يتكلّم الأوزباكية ويتكلّم الدارية
‫يتكلّم الباشتون، لغة الطالبان ‫ويتكلّم الروسية وهذا يناسبك
‫- وأنت معنا عبر مهمتنا؟ ‫- كلا، سأغادر الآن
‫عليّ أن أمشي ٥٠ كلم لأعطي ‫كيساً من المال إلى أمير حرب آخر
‫ربما رأى أحدنا الآخر ‫في ساحة القتال
‫في حال حصل ذلك، لا تطلقوا النار ‫على الرجل، الذي يعتمر قبعته بالمقلوب
‫سنتذكر هذا
‫يا إلهي، هذا الرجل المخيف مبتهج
‫أجل، يتنقل هنا وحده ‫ويدبر هذه المهمة
‫لديّ أمر واحد أقوله عنه ‫إنه شجاع للغاية
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫- دوستوم ‫- لا فكرة لديّ
‫- يعرف أننا هنا، صح؟ ‫- كل البلاد تعرف أنكم هنا
‫حظاً سعيداً أيّها النقيب ‫أتمنى لك ذلك فعلاً
‫- ولك أيضاً ‫- اقض عليهم
‫تعال وانظر، مقبرة ‫الإمبراطوريات، ونحن فيها
‫تلاحظ أنه من سوء الحظ ‫الكتابة على ذلك الجدار
‫لذلك من الأفضل ألا يفعل أحد ذلك
‫أيّها النقيب، استرح قليلاً، مفهوم؟
‫- ثمة شيء غير مناسب هنا ‫- اسمع الآن
‫عليك أن تتحلى بالذكاء ‫وليس أن تكون خارقاً
‫أجل، أعرف، أعرف
‫سأتولّى مناوبة الحراسة التالية
‫مسعود، عندما مات ‫ربما مات التحالف الشمالي معه
‫"اليوم الثاني في البلاد، الآلامو ‫٥٥ كلم جنوب مزار الشريف"
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫تحرّكوا
‫دوستوم هذا؟
‫أيّها الجنرال، السلام عليكم
‫ماذا قال؟
‫قال من المفيد أن نعرف لغة أعدائنا
‫- أسأفعل هذا وحدي؟ ‫- حسناً، لنذهب
‫يبدو أن سبنسر تلقى ترقية ‫أتصوّر أنه يفضّل السمراوات
‫أجل، هذا ما يبدو
‫حسناً، لنقدّم له الهدية
‫طعام لخيلك
‫أحصنتي تشكركم
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أتصوّر أنّ طعام الحصان أعجبه
‫كان هذا مريعاً
‫أتريد أن تجرّب الفودكا أيّها النقيب؟
‫جنرال
‫نخب أصدقائنا الأمريكيين الجدد
‫أتمنى ألا يظنوا أن الفوز ‫يأتي بتقليد الروس
‫قيل لي إنك لا تتكلّم الإنكليزية
‫لم أتكلّمها مع الرجل ‫الذي قال لك إنني لا أتكلّمها
‫أين قنابلي؟
‫أيّها الجنرال، لديّ عدد هائل ‫من القنابل أكثر مما قد تحتاج إليها
‫- أتريني موقع الطالبان؟ ‫- لماذا يتكلّم الصغير؟
‫إنه نقيبنا سيّدي
‫- أطلب منهم الهدوء ‫- ديلر
‫جنرال، أنا النقيب ‫وهذا فريقي، تتكلّم معي مفهوم؟
‫- هذا بلدي ‫- أفهم ذلك
‫تملكون الأرض لكننا نملك الجو
‫إن أردت قنابلنا، تكلّم معي
‫حسناً، نتكلّم
‫- لماذا يتبعك هؤلاء الرجال؟ ‫- قد أطرح عليك السؤال نفسه
‫لا تريد أن تعرف الجواب
‫انظر، انظر، هاتان العينان
‫عينان قاتلتان
‫العينان هاتان، عينان قاتلتان
‫أجل، عينان قاتلتان
‫- ماذا قتلت؟ ‫- أتريد أن تراني أقتل؟
‫خذني إلى الطالبان وسأريك
‫حسناً، لنذهب
‫كان هذا سهلاً
‫انتبه إلى تبجحك ‫قبل أن يبيعنا إلى من يدفع أكثر
‫اسمع أراد أن يعرف ‫إلى أي مدى أصمد تحت الضغط
‫والآن أصبح يعرف ذلك
‫تباً للعينين القاتلتين
‫أيّها الجنرال، أيّها الجنرال ‫كم يبعد الطالبان؟
‫خمس ساعات، لديّ أحصنة لك
‫ثمة ٦ منها ‫أحتاج إلى ١٢، لديّ ١٢ رجلاً
‫لديّ ٦
‫يبدو لي أيّها النقيب ‫أنه لم ينته من استفزازك
‫لا أحب تقسيم الفريق هال
‫سيحصل هذا عاجلاً أو آجلاً ‫فلم لا يحصل الآن
‫على الأقل إنه مستعدّ للقتال ‫أظنه يناورنا ليحصل على المؤن والمال
‫أتريني على الخريطة ‫إلى أين نذهب بالضبط؟
‫إلى كوباكي فوق الجبال
‫حسناً، ديلر، كوفرز، مايكلز ‫بينيت، جاكسون، أنتم معي
‫فولز، بلاك، خذا ‫الرزم النهارية، ذخيرة إضافية
‫استوليت على ديهي ‫منذ أربعة أيام من الطالبان
‫المولاه رازان قائد الطالبان ‫وضع مكافأة كبيرة للنيل منكم
‫مئة ألف دولار أمريكي مقابل جثتكم
‫٥٠ ألف دولار ‫مقابل بذلاتكم المضرجة بالدماء
‫هذا كل شيء؟
‫المبلغ قليل
‫- بعض التغيير الطالبان ‫- حسناً انظروا إلى الجهة المشرقة
‫إن قضت خطته بالدفع لنا ‫من المؤكّد أنه سيجد ٦ خيول أخرى
‫أضمن لكم ذلك
‫حسناً، من يعرف ركوب الخيل؟ ‫أي واحد منكم؟
‫المخيم الصيفي ‫عندما كنت في التاسعة
‫كانكون، عطلة الربيع ‫لكنني كنت ثملاً للغاية
‫أعجز عن الركوب كلياً
‫حسناً إذاً لا أحد يعرف الركوب ‫لكن سيكون ذلك ممتعاً، حسناً
‫إذاً تعني الركلة ‫انطلق، وهذا هو المقود
‫اليسار للذهاب إلى اليسار ‫واليمين للذهاب إلى اليمين
‫- والشد إلى الوراء للتوقّف ‫- حسناً
‫لا ينتظرنا، ضعوا السرج
‫سأبدأ بسلسلة تموين، حسناً؟ ‫سنعيّن موعداً للإنزال
‫- ألديه اسم؟ ‫- طلب ذخيرة لرجال دوستوم
‫أعرف لكن ألديه اسم؟
‫وسيكون مايكلز على اللاسلكي ‫سنتصل كل أربع ساعات
‫- سيخضعك للاختبار ‫- أجل، سأخضعه للاختبار أيضاً
‫- لا أظنها فكرة سديدة ‫- سأعرف ذلك
‫- اللعنة، تباً ‫- حظاً سعيداً أيّها الفتيان
‫تبدون بارعين بالفطرة
‫- لا تكسر الحصان ديل ‫- اللعنة
‫"ضواحي بيشام، السنة الثالثة ‫تحت احتلال الطالبان"
‫لا تخافي
‫يبدو لي أنك فتاة شجاعة
‫قولي لي
‫أتعرفين الحيوان ‫صاحب الرقبة الطويلة؟
‫الزرافة
‫هذا صحيح
‫كيف تكتب؟
‫زرا
‫ف
‫انظري إليّ
‫ة
‫فتاة ذكية
‫أتقل لي أي واحدة منكن
‫نتيجة ١٥ ضرب ٨
‫كم الحاصل؟
‫١٢٠
‫عافاك
‫أرجوك أيّها المولاه رازان أتوسلك
‫لا تفعل ذلك، أتوسلك ‫لا تفعل ذلك باسم الله
‫حباً بالله، لا تفعل ذلك
‫حباً بالله، بربك
‫تحلّين بالقوّة
‫الله أكبر
‫تعرفون كلكم قانونه الإلهي
‫لا فتاة تعدت الثامنة من العمر ‫عليها أن تتثقف
‫أردتم معلّمة؟
‫تعلّمتم الآن
‫"قرية ديهي، ٦١ كلم ‫جنوب مزار الشريف"
‫لا تعجبني طريقة ‫نظرهم إلينا أيّها النقيب
‫أيّها النقيب لدينا ٣ رشاشات وجهاز ‫مراقبة في الأمام إلى جهة الشرق
‫أجل رأيتها
‫- لماذا نتوقّف؟ ‫- لا أدري
‫مؤن
‫- أجل نحن هدف سهل هنا ‫- أنت تمزح
‫نجازف بحياتنا ‫من أجل ١٠ غالونات من الماء
‫لا، إنه يعرضنا
‫يقول انظروا إلى الأمريكيون ‫إنهم هنا معي
‫لا تنظر إلى الأسفل ‫حيثما تنظر، يتوجه الحصان
‫حرّك رأسك، يتحرّك وزنك ‫ويتحرّك وزن الحصان، مفهوم؟
‫أجل، أجل، مفهوم
‫"خلية ألفا، المفرزة ٥٩٥ ‫كهوف كوباكي"
‫- أيّها الرئيس ‫- نعم
‫- وضعنا على الجهة الشمالية من منطقته ‫- وأتصوّر أن هذا ليس جيداً
‫كلا، سواتل الشيوعيين ‫تدور نحو الجنوب
‫من المستحيل أن أحظى ‫بإرسال عبر سلسلة الجبال
‫سأضطر إلى الصعود إلى الهضبة ‫محاولاً الحصول على اتصال أفضل
‫عيّن لنا مخيّماً ‫في منطقة لا إرسال فيها
‫أتظنه يعرف أنها منطقة ‫لا إرسال فيها؟
‫أعرف كل المناطق ‫التي تخلو من الإرسال في مدينتي
‫- لا جهاز تموضع شامل أيضاً؟ ‫- كلا، الوضع مقرف للغاية
‫رجالك بطيئون للغاية ‫سنقتل الطالبان في الصباح
‫"اليوم الرابع في البلاد ‫خلية برافو مفرزة ٥٩٥، الآلامو"
‫- رأيتك ‫- أعرف ذلك، يبدو واضحاً
‫- أعجبتني بندقيتك القديمة ‫- أدعى نجيب سيّدي
‫نجيب؟ رائع، سأتبوّل الآن لذلك
‫لا، لا، لا أحب ‫أن أفعل هذا وحدي صديقي
‫احترم الثقافة
‫يا للفتى اللعين
‫- مايلو؟ ‫- ما الأمر أخي؟
‫- يبدو أنه لديك خيالاً ‫- أجل
‫أرأيت رجال دوستوم يتوجهون ‫راكبين الخيل إلى الجبال اليوم؟
‫أجل
‫جهّز جيشه بالكامل للسفر ‫في غضون خمس دقائق
‫الطالبان لا يختلفون عنه ‫برأيي، لن تكون المهمة سهلة
‫أجل، هؤلاء الأشخاص أقوياء
‫كيف تعرف هذا القدر ‫من المعلومات عن الخيول؟
‫لا، ترعرعت في مزرعة ‫علّمني أبي عنها
‫كان لطيفاً وطيباً ‫مع الأحصنة فقط تقريباً
‫إذاً كان العجوز ‫يضرب بيد من حديد؟
‫وبحزام جلدي
‫- كل ما في متناوله ‫- حقاً؟
‫لا بد من أنه كان صديق والدي الحميم
‫حقاً؟
‫أتمنى أن نتمكن من تحقيق هدفنا
‫تتعرّض أفغنستان للغزو منذ الألفي ‫سنة الأخيرة، بطريقة متكررة من الجميع
‫جنجس خان، الأسكندر العظيم
‫- كنت تقرأ تاريخ البلاد ‫- كنت أستاذ تاريخ
‫- لا أصدّقك ‫- لا، أقسم بذلك
‫- أنت جدي؟ ‫- أجل
‫تباً، هذا صحيح ‫لا، أذكر أنني قرأت شيئاً عن الموضوع
‫في تقريرك، منذ فترة قصيرة ‫ماذا جرى؟ لم...
‫تعاركت مع ذلك الرجل الذي كان ‫يتحرّش بحبيبتي وانهلت عليه ضرباً
‫وكان مصيري السجن ‫لذلك اخترت الجيش
‫اللعنة يا رجل، وها أنت ‫بعد سنوات، تقبع في كهف
‫أجل، كان عليّ اختبار السجن
‫- لماذا يبقى رجالك متأهبين؟ ‫- أنتم ضيوفي، أنا أحميكم
‫نحن ضيوفك ‫أيّها الجنرال وحلفاؤك أيضاً
‫رجالي ليسوا متأهبين ضدّكم ‫بل متأهبين إلى جانبكم
‫هذه مسؤوليتي
‫دربنا على هذا الشكل ‫لدينا أوامر ننفّذها
‫هذا هو الفرق بيننا
‫لديك رجال كثر فوق رأسك ‫فوق رأسي، الرب وحده
‫- يا إلهي، يا لهذا التلاحم هنا ‫- أجل
‫سيّدي، تقرير من سبنسر ‫يطلب إنزال مؤن لرجال دوستوم
‫الشتاء آت، ويحتاجون ‫إلى المعدات والمؤن
‫أجل، اشحنيها، أين نيلسون؟
‫لست متأكّدة من ذلك ‫الأرض تقطع إرسال اللاسلكي
‫يتصوّر أن نيلسون ‫يتوجه إلى مقر دوستوم
‫نتصوّر أنه هنا في كوباكي
‫حسناً، مهلاً ‫لمَ ليس نيلسون مع سبنسر؟
‫قسم نيلسون الفريق ‫أخذ ٦ رجال وترك سبنسر والآخرين
‫في نقطة الاستطلاع
‫- يا إلهي، لماذا فعل هذا؟ ‫- دوستوم أعطاه ٦ خيول فحسب
‫من الجلي إنها الطريقة ‫الوحيدة لعبور الجبال
‫وفقاً لـسبنسر، الخيول ‫ليست وسيلة نقل فقط
‫يقول سبنسر إن دوستوم ‫يعتمد عليها للعراك
‫- الخيول؟ ‫- أجل سيّدي
‫"قرية بيشام المحتلة من الطالبان ‫٤٥ كلم من مزار الشريف"
‫- هناك رجال المولاه رازان ‫- مهلاً، أين؟
‫أرأيت الشاحنات؟، إنهم قوات ‫الطالبان خارج بيشام
‫حسناً، أيّها الجنرال ‫دعني أفسّر لك سير العمل
‫عليّ أن أكون قريباً بما يكفي ‫لأعطيك الإحداثيات المضبوطة والإرتفاع
‫هذا خطر للغاية
‫أيّها الجنرال، نحن بعيدون للغاية ‫لا أستطيع اتخاذ أي قرار من هنا
‫يمكن لخمسمئة من رجالي ‫أن يموتوا قبل أن يتأذى أي أمريكي
‫- أتعرف السبب؟ ‫- كلا، سيّدي لماذا؟
‫لأنه في حال توفي أمريكي واحد ‫تغادر حكومتكم ثم نخسر الحرب
‫حسناً سأرمي القنابل ‫عن ارتفاع ٣٠ ألف قدم
‫لا ترشد الطائرة القنابل ‫بل أنا من يرشدها
‫إن كنت لن أقترب بما يكفي ‫لا يمكنني أن أحدّد الموقع بالضبط
‫أعطني خريطتك الصغيرة ‫أعطني خريطتك
‫أرأيت هنا؟ هنا الطالبان
‫هنا الطالبان
‫- حسناً ‫- وهنا الطالبان
‫والآن ارم قنبلتك
‫- لن تنال منه ‫- وما زلنا بعيدين للغاية
‫- ارم القنابل ‫- كيف أعرف أنهم الطالبان حتى؟
‫من سيكونون غير ذلك؟
‫تكثر الجيوش في تلك الجبال أيّها الجنرال ‫والولايات المتحدة في حرب مع أحدهم
‫- أتنعتني بالكذاب؟ ‫- لا أقول ذلك
‫أقول أننا بعيدون وأعجز ‫عن رؤية على من نطلق النار ومن نصيب
‫رازان، أنا هنا ‫مع الأمريكيين، سيأتون لقتلك
‫يا إلهي، إنه يتصل ‫بـالطالبان اللعينين
‫يريدون أن يتأكّدوا من أنكم الطالبان
‫قولوا لهم إنكم الطالبان ‫ليتمكن من قتلكم
‫- أمريكا اللعنة عليك ‫- أرأيت، ارم القنابل
‫بادجر ١٧ هنا ألفا ٥٩٥ ‫نحتاج إلى رمي قنابل على موقع العدو
‫٨٤٧٢٦٥٤٣، أتسمعني؟ انتهى
‫ألفا ٥٩٥ فهمت ‫٨٤٧٢٦٥٤٣، انتهى
‫مفهوم، ارم عندما تصبح جاهزاً
‫أصبت الهدف أيّها الرئيس ‫أنت ساحر لعين
‫أجل، بلا مزاح
‫هيّا
‫اللعنة
‫حسناً، ليشرح أحد لهؤلاء ‫أننا فوّتنا الهدف
‫هذا ما قلته لكم أيّها الحمير
‫اللعنة، تباً
‫يا لك من وغد
‫كان هذا سخيفاً ‫لم آت إلى هنا لأعبث
‫تحقق من النيران نحن بعيدون...
‫ابق مكانك، سأراجع الإحداثيات
‫لا، لا، نيلسون
‫- إلى أين يذهب النقيب؟ ‫- لا أدري، كوفرز اقترب
‫لن أتركك تستمتع وحدك
‫أنتم جاهزون لإحداثيات جديدة؟
‫أجل، لدينا أشخاص متلهفون هنا
‫٨، ٣، ٩، ٦
‫- تعرّضوا لاعتداء من عناصر سيئين ‫- أيّها النقيب، ثمة عنصر يقترب منك
‫حسناً، هيّا بنا، لنذهب
‫سأكرر ٨، ٣، ٩، ٦، ٤، ٥، ٧
‫كل شيء واضح ومثير
‫أيّها الجنود، القنابل آتية، لنتحرّك
‫نحن قريبون ‫إلى درجة الخطر أيّها النقيب
‫ارجعوا، ارجعوا
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫رازان، انتهيت
‫أيّها الجنرال، أزيل موقعهم المتقدّم ‫لماذا لا نهجم على القرية؟
‫لن تعيش مطوّلاً هنا ‫إن كنت ستتجاهل ما أقوله لك
‫طلبت مني أن أقصف ‫وهذا ما قمت به، لماذا لا نهجم؟
‫- لم تكن تلك خطة اليوم ‫- أتمانع أن تكشف لي عن الخطة؟
‫نهجم غداً
‫غداً، عظيم، إذاً ما كان هذا؟
‫- تمرين صغير على الفساتين؟ ‫- تمرين أجل، عظيم
‫لن أفاوض، هذه جزمتي ‫التي سرقتها من إنزالنا
‫لا أعرف ما يعنيه هذا
‫- أراهن أنك لم تجد نصف أغراضنا حتى ‫- أجل
‫أجل، يبدو ذلك السطح ‫مألوفاً، أليس كذلك؟
‫كم؟
‫ما هذا؟ ١٠ دولارات؟ ‫أو ٩ دولارات ونصف؟
‫حصلوا على ١٠% من وجباتنا ‫وربع بطانيتنا، فقدنا الكثير منها
‫ماذا؟
‫يبدو لي أنهم يحبّون بذلاتنا الكيماوية
‫إنها أنيقة للغاية
‫أرغب في أن أقول لك ‫إن الأمور تصبح أسهل لكن...
‫من وقت لآخر ‫تتعرّف برجل لا يشعر بشيء
‫يخرج ويقتل الناس وينام ‫قبل أن يضع رأسه على الوسادة
‫كنت أظن أن هذا سيكون أفضل صح؟
‫ربما كنت ضعيفاً للغاية ‫ثم أدركت... لا
‫هذا يذكّرنا أننا بشر
‫"اليوم السادس في البلاد ‫خلية برافو، الألامو"
‫ها نحن
‫- كيف كانت النتيجة؟ ‫- كل أنواع الحلوى
‫- جيّد، استعدت معظمها؟ ‫- كأنني أتبضع عند مايسي
‫- أنت سبينس أخي ‫- أجل
‫- أرأيت ذلك الصغير هناك؟ ‫- أجل
‫أعجز حتى عن التبوّل ‫من دون تدخل الصغير في شؤوني
‫- هذا مذهل للغاية ‫- كلا، ليس فعلاً، ليس مذهلاً
‫كلا، يلحق بي في كل مكان ‫كأنه كلب متشرّد صغير
‫توقّف عن إعطائه الطعام
‫يا أخي، هذا ما أفعله ‫لا أعطيه شيئاً، حسناً؟
‫يتبعني في كل مكان ويبتسم ‫مع سلاحه الصغير من العام ١٩١٠
‫- أنت لا تفهم، صح؟ ‫- ماذا سبينس؟
‫هؤلاء يحرسوننا
‫في حال قتل أي واحد منا ‫قد يعدم دوستوم الرجل
‫الذي يظنه المسؤول وعائلته بكاملها
‫وحصل عليك ذلك المسكين
‫- لذلك كن لطيفاً ‫- أكون لطيفاً
‫نجيب؟، تفضّل أخي، أحضرت لك ‫حلوى صغيرة ضعها في فمك
‫لا، لا، أزل عنها الغلاف ‫ثم ضعها في فمك، أجل
‫ضعها في فمك، أجل
‫لا تفعل هذا أخي ‫لا تفعل هذا أخي
‫- أعطني حذائي ‫- هذا لطيف
‫- اخرس ‫- هذا لطيف
‫هذا هدفهم التالي بيشام، ثمة طريقة ‫واحدة للدخول، ويعرفها الطالبان
‫اتخذوا مواقع ثابتة ‫خارج المدينة هناك، ومحصنة بقوة
‫كل شيء سيّدي ‫مجرّد منشار دائري سيّدي
‫ولماذا يتقدّم منه نيلسون؟
‫اللعنة
‫هل أخطأت اختيار الشخص؟
‫سيّدي، ليس نيلسون ‫المخطىء في هذا بل الجغرافيا
‫ييشام هو الطريقة الوحيدة إلى مازاري
‫أجل ربما، لكن لا يمكننا ‫أن نضع آمالنا كلها على نيلسون
‫لنتعاون مع فريق ثان
‫في حال فشل دوستوم بالوصول إلى ‫بيشام في غضون حلول فصل الشتاء
‫سيكون الوضع مزرياً للغاية
‫"بيشام التي يحتلها الطالبان"
‫أيّها الجنرال، الـ"ب-٥٢" في موقعها
‫ألديك فكرة عما يجري؟
‫دوستوم عليه أن يعرف ‫إن كان نسيبه لا يزال هناك
‫يتعارك إلى جانب الطالبان
‫بدل الكثيرون الجهات
‫يتغيّر الولاء بحسب الضرورة ‫بعضهم يغيّرونه كل أسبوعين
‫- لماذا سيفعلون هذا؟ ‫- الكثيرون منهم مزارعون
‫أتى الطالبان، عذبوهم وقتلوهم ‫وأجبروهم على التعارك أي خيار لديهم؟
‫هل هذا ما يبدو لي ‫أو أشعر بأن هؤلاء الأوغاد
‫يعدّون مالهم كلما ينظرون إلينا
‫أيّها الجنرال
‫غادر نسيبه هذا الصباح ‫يمكننا أن نبدأ
‫عظيم، عادت الحرب أيّها الرجال
‫أيّها الجنرال، نبعد دقائق عن المسافة
‫أصدر أمراً تقوله لي ‫لأجهّز رجالي بطريقة أفضل
‫- لمساعدتك؟ ‫- ممتاز
‫لا أدري إن كانت الأحصنة ‫الفكرة الأفضل اليوم
‫ستخيفها القنابل بقوة
‫تعرف الأحصنة ‫أن هذه القنابل أمريكية، لن تخاف
‫تعرف أنها قنابل أمريكية، حسناً
‫هذا منطقي
‫ووكي ٩٩، شبكة جديدة
‫٨٣٤٢ وقفة ٦٦٤٩
‫رازان أيّها السافل ‫سيقتلكم الأمريكيون
‫الجناح الشرقي آمن، أيّها الجنرال
‫أنتم أيّها الأمريكيون، ابقوا هنا
‫الله أكبر، الله أكبر
‫"أيّها الجبناء ماذا تفعلون؟"
‫- يستسلمون، رازان يقتل رجاله ‫- يا إلهي
‫من أين أتت هذه كلها؟
‫كيف لم يعرف دوستوم ‫بشأن خط تمديدات
‫ووكي ٩٩ نحتاج إلى قصف
‫سلبي، نفد مني الوقود
‫تمزح معي، أحدّق بمجموعة ‫من المدرعات، نحتاج إلى إنزال
‫آسف، نفد مني ‫الوقود سيّدي، سأنسحب
‫يتعرّضون للقتل ‫علينا أن نغطي انسحابهم
‫مايكلز، كوفرز، العنصر الأساسي
‫هيّا
‫دوستوم، خسرنا ‫الدعم الجوي، انسحبوا
‫انسحبوا، انسحبوا
‫بينيت، بينيت، أنت بخير؟
‫والآن عيناك قاتلتان
‫هيّا
‫- أمسكه جيداً ‫- أنا أمسكه يا إلهي
‫حسناً
‫لننقله إلى فوق
‫جنرال، تعرف تلك المنطقة، صح؟
‫صحيح؟ مما يعني أنك كنت تعرف ‫بشأن خط إمدادات الطالبان ولم تخبرني
‫لو عرفت ذلك، لو أخبرتني ذلك
‫لقضيت على تلك الفصيلة ‫قبل أن يصلوا إلينا
‫إن كنت تريد ‫أن تقتل رجالك، فلا بأس
‫لكنني لن أسمح لك ‫بالمجازفة برجالي، مفهوم؟
‫في أي مكان تذهب إليه ‫تكون في خطر
‫بلا مزاح
‫نتعارك مع خيالة في وجه المدرعات
‫لديك موجب لتخبرني كل ما تعرفه
‫- لا تتحمّل كل شيء أعرفه ‫- اللعنة
‫لن تفوز هنا ‫لأنك لست صريحاً مع نفسك
‫تتوقّع النصر من دون دم
‫أتوقّع أن تشاطرنا معلومات ‫إستراتيجية، وإلا ماذا نفعل هنا؟
‫يأتي غضبك من خوفك ‫لأنك تعيش في مكان
‫تبدو فيه الحياة أفضل من ما بعدها
‫هذا ليس المكان
‫الطالبان يقتل كل ما تعيش من أجله
‫ستفشل مهمتك لأنك تخاف الموت
‫أما رجال المولاه رازان ‫الطالبان فيرحّبون به
‫لأنهم يؤمنون أن الثروات ‫تنتظرهم في الجنة
‫أعطني المعلومات اللعينة ‫التي أحتاج إليها وسأكافئهم كلهم
‫أيّها الجنرال أنا وسيلتك إلى أعظم ‫مجموعة سلاح في تاريخ الحضارة
‫عليك أن تتوقّف ‫عن حراستي وتبدأ بالثقة بي
‫أعظم أسلحة في التاريخ هي هذه
‫لا جنود في جيشي ‫لا جندي واحد بل محاربين فقط
‫توقّف عن كونك جندياً
‫ابدأ باستعمال هذا ‫ويمكنك أن تكون مقاتلاً أيضاً
‫تعال معي
‫اجلس
‫يحضرون أسلحتهم ‫عبر فجوة تيانجي
‫هنا لا شيء ‫لا ممرات ولا ماء ولا ظلال
‫لذلك الطريقة الوحيدة للوصول إلى ‫مزار الشريف هي عبر فجوة تيانجي
‫- إنها نقطة مهمة ‫- إنها الطريقة الوحيدة
‫لذلك لنتمكن من النيل من مزار ‫علينا أن نهزمه في الفجوة
‫أجل
‫للوصول إلى معقلهم من تيانجي ‫علينا أن نحصل أولاً على بيشام
‫لديكم السماء، لكن الحروب ‫نفوز بها في التراب
‫كنت على علم بشأن خط إمداداتهم ‫لكنني لم أتوقّع أسلحتهم
‫كان فقير ابني الروحي
‫في كل مرة تخسر رجلاً ‫كأنك تطعن في قلبك
‫وقلبي يتمزق يا صديقي
‫لا تظن أنني أرسلت ‫رجالي إلى هناك ليموتوا
‫سأفوز لك بهذه الحرب، أقسم لله
‫أصدّقك
‫اسمع الآن، لن يدافع الطالبان ‫عن جناحهم الغربي
‫لأنهم لن يتخيّلوا شيئاً ‫آت من هذه الصحراء
‫- والآن هذه فكرة مجنونة لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫في الواقع، تمر تعزيزات الطالبان ‫من هنا، عبر فجوة تانجي
‫لهذا السبب ينتحر دوستوم ‫في محاولة التقدّم
‫ما ينبغي على الطالبان القيام به ‫هو الصمود في وجهه بما يكفي
‫لإحضار المزيد من المدفعية
‫لا شيء هناك، لا ماء ولا شيء
‫عندما تأتي وراء خطوطهم ‫تقطع تلك السلسلة
‫اقصف كل ما تستطيع ‫قصفه من ذخائر وقوافل
‫أيمكنني السير؟ ‫سئمت من ذلك الحصان اللعين
‫ديلر المسافة ‫تفوق الـ١٢٠ كلم تقريباً
‫إن الإنزال يكشف عن موقعك ‫عليك أن توضب كل شيء
‫أيمكن أن يعطينا دوستوم ‫بعض البغال؟
‫- أجل على الأرجح ‫- حسناً
‫لكن اسمع، من يفعل ‫هذا الأمر عليه أن يفهم
‫أن هذا مختلف ‫عمّا كنا نقوم به، حسناً؟
‫أنتم وحدكم، لا تعزيزات ‫لا استخراج، لا شيء
‫تباً، لا أستطيع ‫أن آمر أحداً بأن يقوم بهذا
‫على أحدهم أن يتطوّع
‫بلى تستطيع ذلك، اعط الأمر فقط
‫- هذا أمر ‫- لا أفضّل شيء آخر
‫- والآن اختر رجلين ‫- بينيت
‫- أنا موافق ‫- كوفرز؟
‫ظننتك لن تطلب مني ‫ذلك أبداً، شكراً سيّدي
‫كلا، شكراً لك
‫- حظاً سعيداً بينيت ‫- نل منهم بقوة صديقي
‫أوسم رجل يحظى بخيار
‫اليوم الثامن في البلاد: ‫خلية برافو، الألامو
‫٥٩٤ برافو حوّل
‫تكلّم أنا برافو
‫- هل حصلتم على الأحصنة؟ ‫- أجل
‫حسناً جيّد ‫امتطوا الخيل وتعالوا إلينا
‫سأقسم الفريق مجدداً ‫أرسل ديلر إلى الأمام
‫مفهوم، نحن في طريقنا
‫أهلاً بكم في الريتز أيّها الرجال
‫سيأخذ الخادم أحصنتكم إلى الوراء
‫قطعت كل تلك المسافة ‫من أجل هذا؟
‫- أين حوض الاستحمام؟ ‫- أحاول أن أسمّر بشرتي يا أخي
‫أتصوّر أن موعد تدليكي عند الرابعة
‫- ماذا جرى لـسبنسر؟ ‫- كان وراءنا مباشرة أيّها النقيب
‫اللعنة
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل أنا بخير، عليّ أن أنزل ‫عن هذا الحصان اللعين
‫إنه ظهره، تعرّض إلى إصابة ‫في عموده الفقري كما أظن
‫حسناً
‫أعطني...
‫فهمتك، حسناً
‫بهدوء
‫- يا إلهي ‫- اللعنة
‫إنه ثقيل للغاية
‫- آسف ‫- أنت بخير، أنت بألف خير
‫اسمع الآن، ديلر ‫لم يقدّم لنا تقرير وصوله الأول
‫- إنها الجبال، لا استقبال، صح؟ ‫- أجل، ربما
‫إلى أين أرسلته؟
‫- إنه يحاصر طريق إمداداتهم ‫- هذه مجازفة
‫قليلاً
‫عادت الفرقة واجتمعت
‫يا إلهي، أيّها القائد، تبدو كجدّي
‫٢٠ دولاراً إن تمكّنت ‫من الوقوف مستقيماً
‫يمكنك أن تحتفظ بالعشرين دولاراً
‫أفضل ما في الضربات الجوية ‫هو طلبها وأنت ممدد، صح؟
‫- هذا صحيح ‫- لتبدأ هذه الحرب
‫حتى الآن كل شيء آمن أيّها النقيب
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي لم نقض عليهم كلهم
‫انسحاب، انسحاب
‫كلا، سنهجم
‫اتبعوني
‫أيّها النقيب، ما هو الأمر؟
‫احموا دوستوم، اتبعوه، تحرّكوا
‫تحرّكوا
‫مايلو، أنت جاهز؟
‫هيّا
‫مايلو
‫تعال إلى هنا
‫اللعنة
‫جونز، تحرّك
‫صاروخ
‫٥٩٥، نحن في أمان
‫"اليوم العاشر في البلاد ‫قرية بيشام المحررة"
‫جرّب مجدداً أخي، سافل
‫- وغد ‫- بدأنا نحرز تقدّماً
‫كنت أفكّر، إن تابعت اللحاق بك ‫لن أعيش مطوّلاً على الأرجح
‫قمت بتحرّك جريء هناك
‫أحياناً عليك أن تقود رجالك ‫إلى الجهة المناسبة
‫ما اللعبة التي يلعبونها؟
‫- بش توش إنها لعبة أوزبكية ‫- بش توش؟
‫بش خمسة، توش صخور
‫عندما كنت أحكم بيشام ‫لم تكن النساء تضع النقاب
‫كانت الفتيات ترتاد المدارس
‫كانت لدينا أفلام في السينما
‫لكن هنا، قتل رازان عائلتي
‫حلمت باسترجاع المدينة ‫لكن بما أنني هنا لا أريد دخولها
‫الكثير من الألم
‫أتمنى ألا تشعر بهذا الألم أبداً
‫- أيّها النقيب؟ ‫- أجل
‫لديك رسالة عبر الواجهة ‫الآمنة مع بويرز
‫- إنها من وزير الدفاع ‫- أجل، سأقرأها لاحقاً
‫آسف أيّها النقيب
‫أرسل لك مكتب دونالد رامسفيلد للتو ‫رسالة إلكترونية وليست جيّدة
‫ماذا تقول؟
‫متى ستتحرّك وتذهب إلى مزار؟
‫يا إلهي
‫اسمع، أرسل له هذا الجواب
‫سيّدي، دعني أشرح لك ‫الواقع على الأرض
‫- اكتب ‫- حسناً
‫أنصح رجلاً كيف يستخدم ‫خيالة ضدّ مدرعات ت ٧٢
‫والهواوين والأسلحة الرشاشة
‫إنه تكتيك أصبح قديم الطراز ‫مع اختراع سلاح غاتلينغ
‫هجموا بـ١٠ جولات من ذخيرة ‫"أك ٤٧" للرجل الواحد
‫ليزا ادخلي
‫مع قناصة لديهم أقل من مئة جولة ‫مع ماء أقل وطعام أقل
‫الرسالة مكتوبة بشكل ممتاز، أعرف ‫أنه من المستحيل أن يكون هال مؤلفها
‫شهدنا تلاحم حصان الخيالة من حافز ‫لحافز للهجوم على معاقل الطالبان
‫آخر كيلومترات عدة تحت الهاون ‫والمدافع ونيران القناصة
‫هذا ميتش
‫في كل مكان أذهب إليه، يكون المدنيون ‫والجنود المحليون مستعدّين دائماً
‫لإخباري أنهم مسرورون ‫لأن الولايات المتحدة أتت
‫ويتكلّمون عن آمالهم ‫لأفغنستان أفضل
‫حالما يزال الطالبان من الوجود
‫"اليوم الـ١٦ في البلاد، خلية تشارلي ‫طرف فجوة تيانجي الشمالي"
‫رايفن هنا تشارلي ٥٩٥ ‫قصف جيّد، قصف جيّد
‫قصفنا أحد مواقعهم ‫ودمرت مخابىء أسلحتهم
‫تهيئوا لاستلام تقرير مفصل لاحقاً
‫"كهوف شولغارغ، جنوب فجوة ‫تيانجي، خلية ألفا"
‫إذاً تأخذ قنبلتك وترميها؟
‫من الممكن أن يجعلك هذا تصمد لفترة
‫أجل، ناد ميتش
‫- أيّها النقيب ‫- أجل
‫تعال إلى هنا من فضلك
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫كأنه رمي الرمح
‫- أنت بخير هال؟ ‫- أجل
‫إذاً أتتصوّر أنك تحرز ‫تقدّماً مع دوستوم؟
‫أجل، أجل، وضعنا جيّد
‫نفكّر في استئجار شقة معاً ‫عندما تنتهي هذه الحرب
‫اللعنة، لا، لا تجعلني أضحك
‫يسرّني أنه لديك ‫حس فكاهة، لديّ أخبار سيئة
‫ماذا؟
‫أدرج المركز الرئيس ‫مفرزة ٥٥٥ مع ميليشيا أتا
‫مهلاً الجنرال أتا ‫منافس دوستوم؟
‫يتصوّرون أنه لديهم فرصة أفضل ‫للوصول إلى مزار الشريف
‫- لا يثقون بنا لتجاوز التحدّي ‫- هذا يقتلنا هال
‫حالما يسمع دوستوم بشأن أتا ‫سينسى كل ما يتعلّق بـالطالبان
‫ربما
‫ينبغي أن توضبوا أغراضكم الآن ‫إن أردتم مغادرة المكان بسرعة
‫أجل
‫فكّر في الأمر بهذا الشكل
‫حصلت على أهم عمل ‫دبلوماسي في العالم الحر
‫وحافظت على التحالف الشمالي معاً
‫"اليوم الـ١٦ في البلاد، خلية تشارلي ‫الطرف الشمالي من فجوة تيانغي"
‫وأخيراً، أتضوّر من الجوع
‫السلام عليكم
‫حبيب، قل له إنني أريد ‫أن أشتري أحد خرافه
‫- يقول إنها ليست للبيع ‫- كل شيء للبيع
‫حسناً قل له ‫إننا سنعطيك خمسين دولاراً أمريكياً
‫- يقول إنه سيأخذ ٥٠٠ دولار ‫- مقابل هذا؟
‫- كم قيمتها؟ ‫- مئة دولار
‫حسناً
‫٣٠٠ دولار أمريكي
‫أجل؟ جيّد؟
‫على هذا الرجل ‫أن يكون متعهداً عسكرياً لعيناً
‫- حسناً ‫- عظيم، شرائح لحم الضأن
‫إنه يوم عظيم، صديقي ‫انسحب الطالبان لحماية الفجوة
‫يمكننا أن نتقدّم إلى هنا في الصباح
‫إن أحسنا صنيعاً غداً ‫يمكننا أن ندفعهم حتى مزار
‫نربح الحرب أو نخسرها غداً
‫أيّها الجنرال، أريد أن أفسر إحدى ‫المهمات الأخرى التي ستحصل غداً
‫ثمة فريق آخر كفريقي، ووضعوا ‫تحت إمرة الجنرال أتا محمد
‫يهجمون على مزار ‫من الجنوب الشرقي
‫أعطوا الشمال لأتا
‫من وجهة نظر أمريكية ‫أنتم كلكم التحالف الشمالي
‫من تعتبر الولايات المتحدة نفسها ‫لتقول لي ما هو التحالف الشمالي؟
‫في حال هجم أتا ‫على مزار الشريف أولاً
‫لن نرمي القنابل لتشنوا الحرب ‫إلى جانب أتا على الشمال
‫تغيّرت المهمة أيّها الجنرال ‫سنعبر هذه الفجوة وصولاً إلى المدينة
‫فجوة تيانجي يبلغ طولها كيلومترين
‫أفضل أسلحة رازان هنا
‫أسلحة رشاشة ‫هوايين، مدرّعات ثقيلة
‫وهنا الفصيلة ٠٥٥ ‫المقاتلات الأجنبية، القاعدة
‫لن يعطوا سنتمتراً واحداً ‫يفضّلون الموت
‫لن أسمح لرجالي بأن يموتوا ‫ليذهب أتا إلى مزار أولاً
‫هذه ليست حربك فحسب أيّها الجنرال
‫مات الآلاف من الأشخاص ‫في بلدك وبلدي
‫والآن دعني أريك احتمال ذلك
‫حسناً؟ سبق وخدعناهم ‫لدخول الفجوة هذه
‫سأضع رجلاً على كل جناح وسننهال ‫على هذا الوادي بدعم من الطائرات
‫سبق وأرسلت ديلر إلى الأمام
‫سيقطع كل إعادة تخزين الإمدادات ‫ويقطع كل الإنسحابات
‫إذاً أنا وأنت سنهجم عبر تلك الفجوة ‫وسنهجم على الفصيلة الأساسية
‫باعتداء كامل من الأمام
‫لكن لا يمكن ‫أن يصل أتا إلى مزار أولاً
‫سأرافق رجالي أيّها الرجال ‫معك أو من دونك
‫من دوني ومن دون رجالي ‫أنتم فقط جيش من ١٢ عنصراً
‫ستموتون كلكم، حظاً سعيداً
‫اللعنة، أنت لا تصدّق
‫أريتني البلدة حيث ماتت عائلتك
‫وأخبرتني عن الجحيم الذي أنزله ‫رازان وجيشه على هذا المكان
‫والآن لا يهمك سوى حرب عصابات؟
‫حاضرتني بشأن قلب المحارب
‫لست محارباً، أنت مجرّد ‫رجل عصابات آخر
‫أجل، هيّا، لسنا نحن من يستسلم ‫أيّها الجنرال، أنتم تستسلمون
‫- هذا ليس وجهاً سعيداً ‫- لا أظن أن دوستوم هنا
‫ماذا تقصد أنه ليس هنا؟
‫يقول إنه لن يخوض معركة تفتح الطريق ‫لمنافسه للاستيلاء على المدينة
‫- هذه ليست صورة عظيمة عنه ‫- يخوض أكثر من حرب هنا
‫اسمع، لا يعجبني هذا ‫لكن هذه الأوراق التي لعبناها
‫أجل حسناً أيّها النقيب ‫عليك أن تتكلّم معه
‫تكلّمت معه وقد رحل
‫أخذ معظم رجاله ‫ومعظم الميليشيا وغادروا
‫اسمعوا، لن أكذب عليكم ‫من المحتمل ألا ننجو من هذه المعركة
‫اللعنة، اقتربنا كثيراً
‫اقتربنا من القضاء ‫على القاعدة في أفغنستان
‫لن نحظى بفرصة أخرى كهذه
‫لكن إن انسحبنا الآن، عند ذلك ‫ما حصل في الديار، سيعود ويتكرر غالباً
‫على كل واحد منكم ‫أن يتخذ هذا القرار لكنني موافق
‫نحن جاهزون ‫لكل شيء معه أو من دونه
‫اللعنة عليه ‫نحن هنا، صح؟
‫حسناً، سنذهب في الصباح
‫خذوا ما بقي من الحراس معكم ‫واستريحوا الليلة
‫الغد سيتخذ القرار ‫من جهة أو من أخرى
‫سبينسر، بلاك، اعطيا الأوامر ‫على الجناح الشرقي للضربات الجوية
‫مايلو، جاكسون وإسيكس دفعوا ‫في مواجهة جناح العدو الغربي هنا
‫ديلر، كوفيرز وبينيت ‫سيغطوا جناح العدو الشمالي
‫في محاولة لردع التعزيزات من مزار
‫فولز ومايكلز، غطياني أنا وجونز ‫من موقع القناص على الجناح الجنوبي
‫"٢٠ يوماً في البلاد ‫فجوة تيانغي، الجناح الجنوبي"
‫ها إن مسألتنا تزيد تعقيداً
‫- حسناً فيرن ‫- أجل
‫من يفوز في العراك؟ ‫الملكة إليزابيث أو مارغريت تاتشر؟
‫يا إلهي فولز ‫من أين تأتي بهذه الأمور؟
‫من أعماق عقلي العبقري
‫أرأيت هذا رئيسي؟
‫فولز شاهدنا كشاف للتو أمامي ‫إلى جهة اليمين، انتهى
‫سأستهدفه
‫نلت منه
‫٦٥٠ متراً
‫سدد إلى اليسار
‫إصابة موفقة
‫"خلية تشارلي ‫فجوة تيانغي، الجناح الشمالي"
‫كوفيرز اتصل على اللاسلكي
‫- أحتاج إلى عشر دقائق ‫- لديك خمس دقائق
‫كما قلت خمس دقائق
‫لا دوستوم؟
‫القاعدة ك ٢ ‫هنا ديلتا ٥٩٥، انتهى
‫نطالب بإخلاء طبي متأهّب، انتهى
‫مفهوم
‫اللعنة
‫- كيف تبدو الأمور جاي؟ ‫- نحن في الموقع المناسب
‫اللعنة، لا بد من ١٥ ألفاً ‫في الأسفل على الأقل
‫- سبينسر، هنا ألفا، نحن في موقعنا ‫- "خلية برافو، فجوة تيانجي"
‫ابدأوا بمعالجة أهداف معيّنة بالليزر ‫الأسلحة الثقيلة أولاً، انتهى
‫أنا أسلحتك الثقيلة أيّها النقيب
‫ديلير أهلاً بوعدتك ‫كيف كانت رحلتك؟
‫أنا بألف خير
‫أبحث عن شقق مشاركة ‫بالوقت هنا لموسم الصيف
‫حسناً، لنقم بهذا أيّها الفتيان ‫انتبهوا، ابقوا في أمان
‫حسناً، نحن جاهزون للانطلاق
‫حسناً، جيّد
‫- جاي؟ ‫- أجل
‫فصيلة ٠٥٥، القاعدة
‫- عليّ أن أعطيهم المزيد من المبادرة ‫- حسناً، مفهوم
‫- فايبر ٤٧، هنا برافو ٥٩٥ ‫- تحديد هدف الليزر ٦٥،٣٨
‫هدف، مدرعات في العراء
‫إصابة موفقة أيّها القائد
‫كيف الطعم؟
‫حسناً برافو، قصف موفق ‫غيّروا أهدافكم ٥٠٠ متر جنوباً، انتهى
‫فايبر ٤٧، هدف جديد
‫عناصر كثر في العراء ‫قصف على ٥٠٠ متر شرقي...
‫أيّها القائد؟ أيّها القائد ‫أيّها القائد، أيّها القائد
‫كيف وجدونا؟
‫يستسلمون؟
‫- أيّها الرئيس يستسلمون؟ ‫- ربما، قد تكون خدعة
‫ابقوا إصبعكم على الزناد، حسناً؟
‫لا تحرّكات مفاجئة
‫ماذا تريد أن تفعل بهم؟
‫ألفا ٥٩٥، هنا برافو ٥٩٥ ‫لدينا وضع خطر هنا
‫عدد كبير من مقاتلي الأعداء ‫يحاولون الاستسلام في موقعنا
‫ارفعوا يديكم
‫مفهوم برافو، أعطني تقريراً ‫عندما يتم حجزهم، انتهى
‫فلاش ٢١، هنا ٥٩٥ ‫تشارلي أطلب...
‫علينا النيل من جهاز ‫الاستشعار اللعين هذا
‫احموني
‫اللعنة
‫لديهم ب.م ٢١ ويتوجهون إلى الثغرة
‫أتريدون الاستسلام؟
‫أتفهمون؟
‫لا، لا، لا تتحرّكوا من مكانكم ‫ابقوا مكانكم، حسناً؟
‫إن أردتم الاستسلام، ابقوا مكانكم ‫توقّفوا، حسناً
‫حسناً، علينا أن نفتشهم كلكم ‫واحداً، واحداً
‫- أتسمعني؟ ‫- حسناً، أجل
‫- ابق متأهب ‫- الله أكبر
‫هال؟ هال؟ اللعنة
‫اللعنة، هال؟ هال؟
‫هال، يا إلهي ‫هال هيّا صديقي، هال، هال
‫اللعنة
‫لا، لا، لا، لا، هال ‫هال هيّا صديقي، هيّا
‫لا، لا، لا
‫هال، هيّا، اللعنة
‫صديقي، هيّا
‫إلى كل المواقع، برافو تعرّض ‫لاعتداء، برافو تعرّض لاعتداء
‫الحالة سيئة؟
‫- سيئة، أحتاج إلى إخلاء طبي تلقائي ‫- سأعمل على ذلك سيّدي
‫خذ، أصلح هذا
‫سيّدي، التأخير أفضل ‫من عدم المجيء، صح؟
‫- هيّا بنا، هيّا بنا ‫- والآن؟
‫أجل، أجل، جيّد، جيّد
‫- ألفا هنا تشارلي، أتسمعني؟ ‫- هيّا تكلّم
‫ثمة ب.م ٢١ في الفجوة ‫محمّلة بالصواريخ
‫اللعنة
‫ما هذا اللعنة؟
‫بلاك أعطني وضع سبنسر
‫إنها إصابة خطرة في الصدر ‫الوقت يداهمه هنا
‫حسناً، أنتم جاهزون؟ ثلاثة، اثنان ‫واحد، هيّا، هيّا بنا، هذا سهل
‫ثمة تحرّك
‫لنتحرّك أيّها الفتيان، لنتحرّك
‫انخفضوا، انخفضوا ‫انخفضوا، انخفضوا
‫إيسيكس، أيمكنك ‫أن تستهدف الـب م ٢١؟
‫الجواب سلبي
‫- انسحاب؟ ‫- عودوا إلى خيلكم، تحرّكوا
‫هيّا
‫سيجتاح الطالبان موقعكم ‫قبل وصول طوافة النقل الطبي
‫ضع اللاسلكي في أذن سبنسر
‫حسناً، علينا تكرار المحاولة هال
‫سنخليك
‫لا تتوقّفوا
‫لن نتوقّف، سننقلك جواً ‫من الجهة الأخرى من الفجوة
‫على طريق مزار الشريف ‫إنها الطريقة الوحيدة هال
‫تذكر، طريق العودة الوحيدة هي الفوز
‫اصمد صديقي
‫أصدر أمر بالقصف الجوي الآن
‫٤٦٤، اضبط هدفك على ٢٠ متراً غرباً
‫- كيف السمع؟ انتهى ‫- أسمعك جيداً ٥٩٥
‫لا يحق لنا القصف ‫فالهدف قريب كثيراً منكم
‫الاقتراب خطر أخي
‫٤٦٤، نطالب بأمر لاقتراب خطر
‫مفهوم، اقتراب خطر، عشرون ثانية
‫- غادروا المكان ‫- هيّا بنا، هيّا بنا، اركضوا
‫اركضوا
‫إيسيكس؟
‫- جاكسون؟ ‫- نعم
‫- اللعنة ‫- أجل
‫نجيب؟
‫نجيب
‫هيّا نجيب، هيّا
‫مايلو؟، إي
‫هيّا نجيب، هيّا أخي، هيّا، هيّا
‫- أنت بخير؟ ‫- اذهب وساعد جاكسون
‫- حسناً؟ ‫- اذهب وساعد جاكسون
‫- انظر إليّ ‫- ساعد جاكسون
‫جاكسون؟ قم
‫- قم ‫- هيّا
‫علينا أن نذهب ‫علينا أن نذهب بربكم
‫إي
‫حسناً، حسناً؟
‫نجيب؟
‫هيّا، ابصق يا رجل، هيّا
‫ابصق، علينا أن نذهب ‫علينا أن نذهب
‫أيّها النقيب ‫فقدنا الاتصال مع إسيكس
‫تابع محاولة الاتصال بهم، اسمع ‫إن كنا لن نقضي على الـب م ٢١
‫تنتهي كل المسألة
‫تطلق ٤٠ صاروخاً ‫دفعة واحدة مفهوم؟
‫أربعون، ثم تحتاج إلى دقيقتين ‫لإعادة الشحن، كرر لي هذا
‫دقيقتين، إنه الوقت الذي نحتاج إليه ‫للهجوم على مواقعهم
‫لكننا علينا الاقتراب أكثر
‫ونصمد هناك ‫حتى يتوقّفون عن إعادة الشحن
‫قاعدة ك٢، هنا ألفا
‫عناصر رصاصية ‫تعبر مرحلة الخط الأحمر
‫نتوقّع إصابات كثيرة
‫إنه يهجم، الحقوه
‫٣٨، ٣٩
‫سيضطرون إلى إعادة الشحن ‫سنحظى بثانيتين...
‫- أيّها النقيب ‫- هذه فرصتنا، لننطلق
‫لننطلق
‫مدرعة أمامنا
‫وداعاً رازان
‫- أين ديلر؟ ‫- يتقدّم من موقعنا
‫تصل الطوافة في غضون دقيقتين
‫مفهوم، الموعد في مكان الإخلاء ‫وفجروا قنبلة دخان
‫أخرجوا الأحصنة من هنا ‫تقترب طوافة
‫كيف حاله؟
‫أيّها النقيب، أحتاج طوافة ‫الإخلاء الطبية حالاً
‫حسناً، إنها آتية، آتية
‫تقترب طوافة ‫جونز، أخمد ذلك الدخان
‫حسناً، إنهم آتون ‫يا صديقي، إنهم آتون
‫اصمد صديقي
‫- هل نلنا منهم؟ ‫- أجل يا رجل، نلنا منهم
‫نلنا منهم بقوة
‫اصمد ولا تستسلم
‫لنغطه، غطوه
‫حسناً، جاهزون؟ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، ارفعوا
‫هل رأى أحدكم دوستوم؟
‫تقول العين في السماء ‫إن الانسحاب كامل هنا
‫الفجوة بكاملها شاغرة ‫يغادرون المنطقة ابتداء من مزار
‫هل الرؤية الجوية ‫تشمل ميليشيا أتا؟
‫أجل، يقتربون من الشرق
‫دوستوم يسعى للنيل من أتا
‫كل المسألة ستنهار ‫في حال تفكك التحالف الشمالي
‫علينا أن نصل إلى دوستوم ‫أولاً، نتوجه إلى مزار
‫لنذهب
‫"مزار الشريف"
‫- أيّها الجنرال، انتظر ‫- جنرال أتا
‫سأسمح لأتا ‫بأن يحصل على المدينة اليوم
‫وغداً سنرى
‫حسناً، اتخذت القرار الصحيح
‫القرار الصحيح؟ ‫لا قرارات صحيحة هنا
‫هنا أفغنستان، مقبرة الكثير ‫من الأمبراطوريات
‫اليوم أنت صديقنا وغداً أنت عدوّنا
‫لن يختلف ذلك بالنسبة إليك
‫قريباً ستصبح أمريكا ‫مجرّد قبيلة أخرى هنا
‫ستكونون جبناء إن غادرتم ‫وستكونون أعداءنا إن بقيتم
‫اعلم أنك ستكون أخي دائماً
‫عندما أدخل تلك المدينة ‫سأرفع رايتكم
‫إنها مدينتك أيّها الجنرال ‫ارفع رايتكم الخاصة
‫تفضّل، إنها معي من الأزل
‫- والآن إنها لك ‫- شكراً
‫مرحباً
‫شكراً لأنك تعتني بي
‫- إن بكيت سأخبر الجميع ‫- اخرس أخي
‫أهلاً بعودتك
‫تغيّر موقع الاستخراج؟
‫أجل، لم أتصوّر ‫أنك مشيت بما يكفي
‫أجل، كنت أفكّر، تعرف ‫أشعر بأن ركبتي قويتان للغاية
‫- تبدو بخير ‫- شكراً
‫- أرأيت الطبيب؟ ‫- أجل
‫- الشعور جيّد، صح؟ ‫- ماذا؟ الجلوس؟ رائع
‫- كلا وأخيراً أنهينا المهمة ‫- أجل، أجل
‫فزنا بالمعركة ‫والآن يبقى علينا الفوز بالحرب
‫أجل، لن يساعدنا هذا
‫- ليست مهمتنا، صح؟ ‫- أجل
‫إذاً إلى أين سترشدنا تالياً؟
‫أرشدنا إلى المنزل
‫سأتبعك إلى هناك ‫سأتبعك إلى أي مكان
‫حمداً لله على هذا
‫"أوزبكستان، قاعدة ك ٢ ‫اليوم الـ٢٣ في البلاد"
‫سبنسر؟
‫حالته مستقرة ‫وهو في طريقه إلى ألمانيا
‫أوصلته إلى هنا في الوقت المناسب
‫- حافظت على وعدك ‫- أجل سيّدي
‫هذا جميل مادي
‫مادي، تعالي إلى هنا
‫- انظري، حلّ عيد الميلاد باكراً ‫- أبي
‫"رغماً عن الظروف القاهرة ‫نجا العناصر الـ١٢"
‫"التابعين لمفرزة القوة الخاصة في الجيش ‫الأمريكي ٥٩٥ وأنجزوا مهمتهم"
‫"إن الاستيلاء على مزار الشريف ‫من قبل الجنود الخيالة ونظائرهم"
‫"يعتبر أكثر الإنجازات روعة ‫للجيش الأمريكي"
‫"توقّع المخططون العسكريون ‫أن القوى القاهرة داغر"
‫"ستحتاج إلى سنتين لتحقق هدفها ‫لكنها حققته بثلاثة أسابيع"
‫"تعتبر القاعدة ‫ما حصل من أسوأ هزائمها"
‫"بما أن مهمتهم كانت سرية، عاد عناصر ‫المفرزة ٥٩٥ التابعين للقوات الخاصة"
‫"إلى حياتهم اليومية ‫من دون ضجة أو اعتراف علني"
‫"بالمهمة المستحيلة التي أنجزوها"
‫"في العام ٢٠١٤، أصبح الجنرال ‫دوستوم نائب رئيس أفغنستان"
‫"بقي دوستوم وميتش نيلسون ‫صديقين مقرّبين حتى اليوم"
‫"في العام ٢٠١٢ ‫لتكريم بطولاتهم المذهلة"
‫"كرّس تمثال للجندي الخيال ‫في موقع مركز التجارة العالمي"
‫"فريق مفرزة القوة الخاصة ‫التابعة للجيش الأمريكي ٥٩٥"