‫- "هل أنت جاهزة يا (بي)؟"‬ ‫- "أجل يا (تي)"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "هذه قصة أروع أبوين"‬
‫أنا (بيل إس بريستون) المحترم‬
‫وأنا (تيد ثيودور لوغان)‬
‫- ونحن (وايلد ستاليونز)!‬ ‫- ونحن (وايلد ستاليونز)!‬
‫"هذه هي المرة الأولى على الأرجح‬ ‫التي رأيتموهما فيها"‬
‫- "جذب (وايلد ستاليونز) عدد جمهور قياسي"‬ ‫- لنعزف الموسيقى!‬
‫"وكانت هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫على الأرجح"‬
‫"قبل وقت قصير من ولادتنا"‬
‫"قيل لهما إنهما سيؤلفان أغنية‬ ‫ستوحد العالم برمته"‬
‫"واعتقدا أنهما حققا ذلك في أغنيتهما‬ ‫الفردية الناجحة، (ذوس هو روك)"‬
‫- "لم تعجز عن توحيد العالم فحسب..."‬ ‫- "تفكك الفرقة الأسطورية"‬
‫"بل انفصلت الفرقة الموسيقية أيضاً"‬
‫"ويحاول والدانا كل على حدة الآن‬ ‫بذل جهود أكبر"‬
‫"لكن كانت المشكلة‬ ‫كلما زادت جهود والدينا..."‬
‫"أقل اهتمام الناس بأغانيهما"‬
‫"لم يكن ذلك يؤثر عليهما‬ ‫وعلى العائلة فحسب..."‬
‫"بل العالم الذي قيل لهما‬ ‫إنهما سيوحدانه..."‬
‫"كان يبدأ بالانهيار في الواقع"‬
‫"أجل، تغير الزمن بشكل كبير"‬
‫"كان ذلك سيئاً"‬
‫- "هذا صحيح يا صاح"‬ ‫- أصدروا ضجيجاً!‬
‫"على أي حال‬ ‫هكذا وصلنا إلى حيث نحن الآن"‬
‫"مرحباً يا رفاقي وأحبائي"‬
‫اسمحوا لنا بالترحيب بكم‬ ‫في هذا الاحتفال الأكثر بهجة‬
‫أنا و(تيد) نعرف (ميسي)‬ ‫بأدوار مختلفة منذ عقود عديدة‬
‫أولاً، كانت جليستنا‬ ‫حين كنا نبلغ ١٠ سنوات‬
‫ثم، قام كل منا بدعوتها‬ ‫إلى حفل التخرج‬
‫حين كانت في سنة التخرج‬ ‫ونحن كنا في السنة الأولى‬
‫أجل، بعد سنتين‬ ‫تزوجت من والدي‬
‫وأصبحت (ميسي) أمي‬
‫بعد طلاقها من والد (بيل)‬ ‫تزوجت من أبي‬
‫- وأصبحت أمي‬ ‫- أجل‬
‫وتتزوج الآن من شقيق (تيد) الأصغر‬ ‫الشرطي (ديكن لوغان)‬
‫أجل !‬
‫يا (ميسي)، أنا و(بيل)‬ ‫وزوجتي الجميلة (إليزابيث) وابنتنا (بيلي)‬
‫وزوجتي الجميلة (جوانا)‬ ‫وابنتنا (ثيا)...‬
‫نود جميعاً الترحيب بعودتك...‬
‫- بصدر رحب‬ ‫- بصدر رحب‬
‫يبدو أن هذا الحدث السعيد‬ ‫يجعل (ديكن) والد زوجته‬
‫ويجعل (تيد) عمه‬
‫فضلاً عن أنه يجعل أبي ابن نفسه‬
‫ومع التفكير في ذلك الأمر الجميل‬ ‫لرقصتكما الأولى‬
‫نود تقديم هدية زوجية لكما‬
‫نظرة خاطفة إلى العرض الأولي‬ ‫لابتكارنا الصوتي الأحدث‬
‫لسنا متأكدين من أنها ستكون الأغنية‬ ‫التي ستوحد العالم‬
‫- نحن متأكدان أنها قد تفعل، أجل‬ ‫- نأمل ذلك على الأقل‬
‫لا بد من أن فرقة (وايلد ستاليونز)‬ ‫ستقدم عرضاً فاشلاً آخر‬
‫لنرقص يا (ديكي) البذيء‬
‫سنفعل ذلك يا (ميسي)‬ ‫البارعة في التقبيل‬
‫- كان والدك يناديني بذلك‬ ‫- أعرف هذا يا عزيزتي‬
‫استمتعوا من فضلكم بالأجزاء‬ ‫الثلاثة الأولى...‬
‫- لأغنية (ذات وتش بايندز أس ثرو تايم)‬ ‫- لأغنية (ذات وتش بايندز أس ثرو تايم)‬
‫- طبيعة الحب الكيمائية والبدنية والحيوية‬ ‫- طبيعة الحب الكيمائية والبدنية والحيوية‬
‫- استكشاف المعنى‬ ‫- استكشاف المعنى‬
‫الجزء الأول‬
‫- هل أنت جاهز يا (بيل)؟‬ ‫- أجل يا (تيد)‬
‫- ١، ٢،١، ٣، ٤‬ ‫- ٢، ١، ٢، ٣، ٤...‬
‫أبي، قلت لك ألف مرة‬
‫- علينا أنا و(بيل) المتابعة لحين...‬ ‫- أجل، لحين أن توحد أعانيكما العالم‬
‫أيها الرئيس (لوغان)‬ ‫قال لنا الناس من المستقبل...‬
‫- (بيل)، (بيل)، لم تسافرا عبر الزمن‬ ‫- بلى...‬
‫زوجتاكما ليستا من (إنكلترا)‬ ‫ومن العصور الوسطى‬
‫- إنهما كذلك‬ ‫- ولم تذهبا إلى الجنة والجحيم‬
‫- بلى‬ ‫- لم تفعلا!‬
‫- بل فعلنا!‬ ‫- أتعرف السبب؟‬
‫لأن هذا مستحيل‬
‫إليكما فكرة جيدة‬
‫- ها هو ذا يا صاح‬ ‫- احصلا على وظيفتين حقيقتين‬
‫كونا قدوتين لابنتيكما‬
‫لا عليكما، أنتما كذلك‬
‫تبلغان ٢٤ سنة، تعيشان في المنزل‬ ‫وهما عاطلتان عن العمل‬
‫أتذكران حين كنتما تناديانهما‬ ‫بـ(بيل) الصغيرة و(تيد) الصغيرة؟‬
‫- اعتقدنا أن ذلك ظريف أيها الجد‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، تبين أن ذلك لعنة‬
‫كل ما أراهما تفعلانه هو الجلوس‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى‬
‫- هذا نشاطنا الأساسي بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- (جوانا)، (إليزابيث)‬
‫كيف تشعران تجاه كونكما‬ ‫البالغتين الوحيدتين في عائلتيكما؟‬
‫والوحيدتين اللتين‬ ‫تملكان وظيفتين جيدتين؟‬
‫- لنوضب الأغراض‬ ‫- لا تستمع إلى كلامه‬
‫أقدّر قيامك بهذا‬ ‫أعرف أنه لم يكن خيارك‬
‫بالطبع يا (جو)‬ ‫أود نجاح هذا من أجل كل منا‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تجري الأمور يا صاح؟‬ ‫- بشكل رائع يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جو)‬
‫لا، لا، أنا آسفة‬ ‫هل هذا اليوم الصحيح؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫إذاً، أتفهمان سبب احتمالية كون‬ ‫هذه المسألة غريبة بالنسبة إلى زوجتيكما؟‬
‫لا، على الإطلاق، لماذا؟‬
‫حين اقترحت زوجتاكما علاج الأزواج‬
‫هل تعتقدان أن هذا هو ما فكرتا فيه؟‬
‫بالطبع‬
‫- نحن ثنائيان من الأزواج، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن في العادة، يخضع ثنائي‬ ‫واحد لعلاج الأزواج‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أجل‬
‫لكن نحن هنا‬ ‫لذا، لنتعامل مع الأمر‬
‫- اتفقنا؟ حسناً، ممتاز‬ ‫- أجل‬
‫(تيد)، هل ثمة أمر تشعر‬ ‫بأنه عليك إعلام زوجتك به؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫نحن نحبكما يا رفيقتيّ‬
‫هذا جيد يا صاح‬
‫بطريقة ما، أجل‬ ‫من الرائع الشعور بالحب‬
‫لكن هل تفهم كم هذا‬ ‫قد يبدو غريباً لزوجتيكما؟‬
‫- سأوجه هذا السؤال إلى (بيل)‬ ‫- لا‬
‫- نحن نحبهما‬ ‫- أنتما تحبانهما‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، نحن نفعل‬
‫حسناً، تتعلق المشكلة‬ ‫بالتكلم بصيغة الجمع‬
‫(تيد)، أيمكنك قول الأمر عينه‬
‫لكن بدلاً من استخدام كلمة نحن‬ ‫استخدم كلمة أنا؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫- (إليزابيث)؟‬
‫- أجل...‬ ‫- أنا و(بيل) نحبكما أنت و(جوانا)‬
‫- حسناً‬ ‫- يا صاح، مع فائق احترامي‬
‫لا أعتقد أنك تفهم الأمر‬
‫- افعل ذلك يا صاح‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا‬
‫أجل، افعل ذلك يا صاح‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫(جوانا)...‬
‫من صميم قلبي وقلب (تيد)...‬
‫أنا و(تيد) نحبك ونعشقك بشدة‬
‫و(إليزابيث) كذلك‬
‫- هذا مثالي يا صاح‬ ‫- رائع يا صاح، شكراً‬
‫(جوانا) أو (إليزابيث)‬ ‫أتوحد إحداكما الإجابة عن ذلك؟‬
‫حسناً، أتودين...‬
‫كان الأمر صعباً بالنسبة إلينا‬ ‫في الديار‬
‫كان من الصعب رؤيتكما تبذلان الجهود‬ ‫من دون نجاح طوال ٢٥ سنة‬
‫ولست متأكدة كم يمكننا‬ ‫الاستمرار على هذا النحو‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، (بيل)، (تيد)‬
‫أود إمضاء الجزء الأخير‬ ‫من الجلسة مع زوجتيكما‬
‫- بمفردكن؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- سنراكما في المنزل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أجل‬
‫يا صاح، هل كنت تعرف‬ ‫أنهما تشعران كذلك؟‬
‫علينا إصلاح الأمر‬
‫إنهما على حق يا (بيل)‬
‫- إنهما أميرتان‬ ‫- أجل‬
‫أحضرناهما من حياتهما‬ ‫لتكونان هنا برفقتنا‬
‫ولم تأتيا إلى هنا من أجل هذا‬
‫لذلك، علينا الاستمرار بالعمل يا صاح‬
‫- لكن أليست هذه هي المشكلة؟‬ ‫- بلى‬
‫لكنها الحل أيضاً‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫هذا فائق الروعة يا صديقتي‬ ‫أهذا (فيلمور) من سنة ١٩٦٦؟‬
‫لا، (مونتري بوب) سنة ١٩٦٧‬
‫حين تم اختبار الصوت للمرة الثانية‬ ‫عند أداء المقطع المعاد (أمايزينغ غرايس)‬
‫- كيف الحال يا والدينا؟‬ ‫- كيف الحال يا والدينا؟‬
‫- كيف الحال أيتها الفتاتان؟‬ ‫- كيف جرت الجلسة العلاجية؟‬
‫- جرت بشكل جيد‬ ‫- أجل‬
‫أبي، بالمناسبة، كان جدي مخطئاً‬
‫كانت أغنية الزفاف‬ ‫مذهلة جداً‬
‫- شكراً لك يا (بي)‬ ‫- يسرني أنها أعجبتك يا (بيلي)‬
‫لا، بالفعل، يا عمي (تيد)‬ ‫متى أصبحت تجيد العزف على الثيرمين؟‬
‫كان عزفك يُنافس...‬ ‫وأنا لا أمازحك‬
‫عزف (كلارا روكمور)‬
‫شكراً يا (تي)، كانت (كلارا روكمور)‬ ‫إلهاماً لي بالتأكيد‬
‫- وعمي (بيل)!‬ ‫- أجل‬
‫كان الغناء من حنجرتك‬ ‫بمستوى جديد من التعبير‬
‫هذا غناء رائع من الحنجرة‬
‫أحكامكما الموسيقية‬ ‫هي الأكثر إثارة للإعجاب أيتها الفتاتان‬
‫- أبي، حظاً موفقاً في نجاح الأغنية‬ ‫- يمكنك تحقيق ذلك‬
‫ما الأمر يا (تيد)؟‬
‫(ليز) على حق‬
‫نحن نبذل الجهود من دون نجاح‬ ‫طوال ٢٥ سنة بالفعل‬
‫وأنا مرهق يا صاح‬
‫- (تيد)، ثمة قدر علينا تحقيقه‬ ‫- أجل‬
‫فكر في معجبينا يا صاح‬
‫سيتفهم (بوب) و(ووندي) الأمر تماماً‬
‫لم نتواصل مع (آيلين)‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت إلى مدرسة (سايرس آدلر)‬ ‫الموسيقية الأمس‬
‫قال إنه سيعطيني ٦٤٠٠ دولار‬ ‫مقابل غيتار (ليز بول)‬
‫هل تقول...؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫يا للروعة‬
‫يا صديقتي، يا صديقتي‬
‫هذا من المستقبل‬
‫تحياتي يا صديقيّ الرائعين‬
‫هل نعرفك؟‬
‫أنا (كيلي)‬
‫- مهلاً، أنت ابنة (روفس)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ورغبت طيلة حياتي في لقائكما‬
‫- لا بد من أن ذلك مخيب للظن‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لدينا مشكلة أيها السيدان‬
‫ربما مشكلة خطرة جداً‬
‫- متعلقة بالموسيقى؟‬ ‫- متعلقة بالموسيقى‬
‫يودون التكلم معكما فحسب‬
‫يا صاح، يخالجني شعور‬ ‫سيئ جداً حيال هذا‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا (تيد)‬
‫نحن محبوبان في المستقبل يا صاح‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫يا صديقتي، والدانا في ورطة كبيرة‬
‫أشعر بالأسى حيالهما‬
‫يفعلان هذا بمفردهما‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫أجل، أتمنى لو كان‬ ‫هناك وسيلة لمساعدتهما‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫"(سان ديماس)، (كاليفورنيا)‬ ‫٢٧٢٠ بعد الميلاد"‬
‫- يا صاح‬ ‫- أجل؟‬
‫- هذا المستقبل‬ ‫- أجل‬
‫- (روفس)‬ ‫- (روفس)‬
‫تحياتي يا صديقيّ الرائعين‬
‫- "أنتما تنظران إلى حجرة الهاتف الأساسية"‬ ‫- أيها السيدان...‬
‫"التي استخدمتها في زياتي الأولى‬ ‫للعظماء سنة ١٩٨٩"‬
‫"تقول لنا النبوءة..."‬
‫(بيل) و(تيد)‬
‫تقدما‬
‫كيف الحال أيها العظماء؟‬
‫من الجيد العودة‬
‫ما الذي تودان قوله لنفسيكما؟‬
‫التصرف بطريقة جيدة جداً‬ ‫مع بعضنا البعض‬
‫- الاحتفال باستمرار!‬ ‫- أجل‬
‫قبل ٢٥ سنة، أقامت فرقة‬ ‫(وايلد ستاليونز) حفلة موسيقية...‬
‫- في (غراند كانيون)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫قبل شهر، عزفتما (إلكس لودج)‬ ‫في (بارستاو)، (كاليفورنيا) أمام ٤٠ شخصاً‬
‫وكان معظمهم هناك لأنها كانت ليلة‬ ‫شطائر التاكو بقيمة دولارين‬
‫مهما يعنيه ذلك!‬
‫- أجل، هذا صحيح!‬ ‫- أجل، هذا صحيح!‬
‫كان من المفترض أن توحدا العالم‬ ‫من خلال أغنية‬
‫وفقاً لوالدها‬ ‫أغنية ألّفها (بريستون) و(لوغان)‬
‫هذا نحن يا صاح‬
‫حيث قام جميع أفراد الفرقة‬ ‫بتأديتها في حفلة موسيقية‬
‫عند الساعة الـ٧:١٧ مساءً‬
‫في (إم بي ٤٦)‬ ‫أي هذه الليلة‬
‫ستنقذ الواقع الذي نعرفه‬
‫وتوحد البشرية في كل الأزمنة‬
‫مهلاً، أستميحك عذراً، ماذا؟‬
‫هل قلت، "الواقع الذي نعرفه"؟‬
‫أجل!‬
‫علينا سماع الأغنية‬ ‫بعد ٧٧ دقيقة و٢٥ ثانية‬
‫تملكان كل ما تحتاجان إليه‬
‫ابدآ بالعمل‬
‫يا صاح، هم يكرهوننا بشدة‬
‫- لم يسبق أن سمعت بـ(إم بي ٤٦) قط‬ ‫- أجل...‬
‫(كيلي)‬
‫كيف يمكن لأغنية إنقاذ الواقع؟‬
‫لا يمكنني إخباركما بذلك‬ ‫لكن يجب أن تفعل بطريقة ما‬
‫القرص الدوار الضخم ينقلب‬
‫وهذا هناك‬ ‫هو وسط المكان والزمن‬
‫(سان ديماس) قبل ٧٠٠ سنة‬ ‫الساعة الـ٧:١٧ مساءً‬
‫اعتقد والدي أن الأغنية‬ ‫قد تكون نقطة الربط‬
‫التي ستجمع البشرية‬ ‫مع الإيقاع والتناغم‬
‫- كيف؟‬ ‫- اكتشفنا ذلك مؤخراً‬
‫لكن من دونه، الواقع سينهار‬
‫وسيزول الزمن والمكان عن الوجود‬
‫لذا، حتى الساعة الـ٧:١٧ مساءً...‬
‫أي شيء ممكن‬
‫وماذا قد يحصل‬ ‫بعد الساعة الـ٧:١٧ مساءً؟‬
‫من دون الأغنية‬ ‫لن يكون هناك وجود بعد ذلك‬
‫كان هذا ملك والدي‬ ‫كان ليرغب بأن تحصلا عليه‬
‫سيساعدكما في تتبع الوقت‬ ‫في (سان ديماس)‬
‫"أحياناً، تكون الأمور غير منطقية"‬
‫"حتى نهاية القصة"‬
‫هذا ما قاله والدي دوماً‬
‫هل أتركما لإنجاز الأمر؟‬
‫حسناً، كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو تأليف الأغنية الأروع على الإطلاق‬
‫التي ستجمع العالم برمته‬ ‫مع الإيقاع والتناغم‬
‫وتنقذ الواقع الذي نعرفه‬
‫في كل الأزمنة‬
‫يا صاح، أمضينا كل حياتنا‬ ‫محاولين تأليف الأغنية التي ستوحد العالم‬
‫ما الذي يجعلنا نعتقد أننا سنتمكن‬ ‫من تأليفها بغضون ٧٥ دقيقة؟‬
‫(تيد)، لا بد من أننا ألّفنا تلك الأغنية‬ ‫قال لنا سكان المستقبل إننا فعلنا‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫ما يعني أننا نتمتع بذلك يا صاح‬
‫قد لا نكون قمنا بتأليفها بعد‬
‫لكن ربما سنفعل ذلك‬
‫إن لم نؤلفها بعد‬ ‫ونعرف أننا سنفعل في مرحلة ما‬
‫فلمَ لا نسافر إلى المستقبل‬ ‫حيث قمنا بتأليفها؟‬
‫- ونأخذها من أنفسنا‬ ‫- أجل!‬
‫(تيد)، طرأت لك أفكار غير متوقعة‬ ‫على مر السنوات‬
‫لكن حتى الآن‬ ‫هذه أكثر فكرة غير متوقعة يا صاح‬
‫لكن ألن يُسمى ذلك بالسرقة؟‬
‫كيف سيكون كذلك‬ ‫إن كنا نسرقها من نفسينا يا صاح؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- آمل أن تكون لا تزال تعمل‬ ‫- أجل‬
‫إلى أي مدى علينا التوجه‬ ‫في مستقبلنا برأيك؟‬
‫يعتمد ذلك على الوقت‬ ‫الذي نعتقد أننا ألفنا الأغنية فيه‬
‫- لنكن حذرين، بعد سنتين ربما؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً يا (تيد)‬
‫وحين نحصل على الأغنية، سنعود إلى الديار‬ ‫إلى الوقت الذي سبق رحيلنا‬
‫- وثم، ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنوحد العالم وننقذ الواقع يا صاح‬
‫- (بيل)، يا صديقي‬ ‫- أجل، (تيد)، يا صديقي؟‬
‫أشعر بأن الأمور‬ ‫ستتغير بالطريقة الأروع‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لنذهب ونلق التحية على نفسينا‬ ‫ونحصل على الأغنية‬
‫إنها عربة قديمة جداً يا صاح‬
‫هنا يا صاح‬
‫مهلاً، هل نعزف أغنية‬ ‫(ذوس هو روك)؟‬
‫هنا؟‬
‫أيها الجميع!‬
‫صفقوا بأيديكم الآن!‬
‫- أجل، (روك)‬ ‫- يا صاح، هذان نحن‬
‫- لا تنظر إليهما فلن يرانا يا صاح‬ ‫- (بيل)، انتظر!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- كدنا نصل إلى الشاحنة‬ ‫- يا شخصيتينا، توقفا‬
‫- مرحباً‬ ‫- نسينا حيال مجيئكما‬
‫كم من الرائع رؤيتكما‬
‫عمَ تتكلمان؟‬ ‫لقد هربتما منا‬
‫اسمعا، نعرف في ما تفكران بالتحديد‬
‫لمَ قد نعزف الموسيقى بأسلوب حر‬ ‫عند الساعة الـ٦:١٥ مساءً...‬
‫حين أصبحنا في الواقع‬ ‫نجمَي روك ناجحين مجدداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- إليكما الجواب‬
‫وجودنا هنا ساخر جداً‬
‫- هل تصدقاننا؟‬ ‫- لا‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- إذاً، أشعر بالأسى حيالكما‬
‫يا صاح، أعتقد أننا أتينا إلى زمن مبكر جداً‬ ‫لا تملك شخصيتانا الأغنية‬
‫لمَ لا تؤلفانها بنفسيكما‬ ‫بدلاً من محاولة سرقتها منا؟‬
‫أنت لم تتمكن من تأليفها يا (تيد)‬
‫أنت خسرت زوجتك يا (تيد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ عمَ تتكلم؟‬
‫إليك ما حصل يا (بيل)‬
‫بعد فشلكما في علاج الأزواج‬
‫زارتهما شخصيتا (ليز) و(جو) المستقبليتان‬
‫أعطتاهما كشك هاتف‬ ‫وأرسلتاهما عبر الزمن والمكان‬
‫للبحث عن حياة واحدة‬ ‫حيث ستشعران بالسعادة معكما‬
‫- وخمنا ماذا؟ لم تعثرا على واحدة‬ ‫- لم تعثرا على واحدة‬
‫ونحن الآن بمفردنا منذ سنتين‬ ‫لأنكما تسببتما بإبعاد زوجتينا‬
‫- هذا محال‬ ‫- هذا محال‬
‫- هذا ما حصل‬ ‫- هذا ما حصل‬
‫رحلت زوجتانا منذ سنتين‬ ‫ولم تفعلا شيئاً حيال ذلك؟‬
‫لقد فعلت‬ ‫عدت وجعلت الأمر أسوأ!‬
‫وخمن ماذا أيضاً؟‬ ‫لا تتكلم ابنتاكما معكما حتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حقير يا (تيد)‬
‫- أتود معاركتي يا (تيد)؟‬ ‫- هو لا يستحق العناء يا (تيد)‬
‫- لا يستحق العناء يا صاح، علينا الذهاب‬ ‫- أجل، وإنقاذ زواجينا‬
‫فاشلان سابقان!‬
‫- لا يهم‬ ‫- توقف عن الشجار مع نفسك‬
‫- هذا من الماضي‬ ‫- توقف عن الشجار مع نفسك!‬
‫- لم يجر الأمر بشكل جيد‬ ‫- أجل‬
‫وشخصيتك المستقبلية بغيضة‬ ‫ومثيرة للجدل‬
‫(بيل)، علينا العودة‬ ‫والتكلم مع (ليز) و(جو)‬
‫أنا أعمل على ذلك يا صاح‬
‫لو سمحت يا أمي‬ ‫قال والدي إن (بريستون) و(لوغان)‬
‫وكل أفراد الفرقة الموسيقية‬ ‫سيتوحدون...‬
‫أذكر كل كلمة مما قاله‬
‫- إذاً، أعطيهما فرصة‬ ‫- أعطيتهما فرصة‬
‫وكل ما قد يحتاجان إليه‬ ‫لكنهما انسحبا‬
‫(كيلي)، تعرفين أنني ووالدك‬ ‫اتفقنا على كل شيء‬
‫لكن هناك تفسيرات أخرى‬ ‫للمعلومات التي كان يتصرف وفقاً لها‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- يعتقد العديد من أفراد المجلس‬
‫أن في الواقع موت (بيل) و(تيد)‬ ‫هو الذي سيؤدي إلى الحقبة الجديدة‬
‫لا أوافقك الرأي أبداً‬ ‫هذا فظيع!‬
‫ربما ذات يوم، حين تصبحين القائدة الكبرى‬ ‫ستتمكنين من اتخاذ القرارات‬
‫التي تؤثر على الزمن والمكان‬
‫يمكنك قول القائدة فحسب‬
‫- يا لك من مغرورة‬ ‫- هل هذا جاهز؟‬
‫أجل أيتها القائدة الكبرى‬ ‫يجب أن يكون كذلك‬
‫- يجب أن يكون ذلك؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- سيدتي‬ ‫- أتعرف من أنا؟‬
‫أجل، القائدة الكبرى‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫يجب ألا تفشل‬
‫يجب ألا أفشل‬
‫لا أصدق أنك ستقتلين‬ ‫(بيل) و(تيد)‬
‫كان والدي ليغضب منك بشدة‬
‫نفدت منا الخيارات يا (كيل)‬
‫بدأ الانهيار بالفعل‬
‫فتاة المستقبل، هل عدت؟‬
‫أبحث عن والديكما‬ ‫هل حضرا إلى هنا؟‬
‫لا...‬
‫- أين والدانا؟‬ ‫- هما في ورطة، صحيح؟‬
‫أجل، لم تريا رجلاً آلياً مخيفاً من المستقبل‬ ‫أليس كذللك؟‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- تبالغ أمي في ردود فعلها دوماً‬
‫- أرسلت واحداً تواً‬ ‫- للإمساك بوالدينا؟‬
‫لا تقلقا‬ ‫لن أسمح بحصول ذلك‬
‫نحن نحاول مساعدتهما أيضاً‬
‫مهلاً، يمكن لهذا التوجه إلى...‬
‫إلى أي مكان‬ ‫وعبر كل الزمن، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لكن عليّ البقاء‬
‫أعتقد أن مُرسل أمي‬ ‫سيبحث عنهما هنا‬
‫كنا أنا و(ثيا) سنساعد والدينا في أغنيتهما‬ ‫من خلال تأليف بعض النماذج لهما‬
‫أجل، لكن يبدو الآن‬ ‫أننا نستطيع تأسيس فرقة فعلية‬
‫إنهما لوحدهما‬
‫إذاً، أثناء انتظارك للرجل الآلي المخيف‬ ‫أتمانعين تعليمنا كيفية استخدام الحجرة؟‬
‫يا صاح، علينا تذكر تحسين الوضع‬ ‫وليس جعله أسوأ‬
‫أجل، آمل أن تكونا لا تزالان هنا‬
‫- مهنتهما... صعبة‬ ‫- صعبة‬
‫- (جوانا)‬ ‫- (إليزابيث)‬
‫- مرحباً‬ ‫- علينا التكلم معكما‬
‫لقد عدتما‬
‫- هذا مهم جداً يا د. (وود)‬ ‫- رأينا نفسينا بعد سنتين‬
‫- هل تسافران عبر الزمن مجدداً؟‬ ‫- لإنقاذ الواقع الذي نعرفه فحسب‬
‫- حسناً، ربما...‬ ‫- لكننا اكتشفنا أمراً أكثر سوءاً‬
‫- أنتما ستهجراننا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لن نفعل‬ ‫- لا، هل سنفعل؟‬
‫- أجل، ستفعلان ذلك‬ ‫- أجل‬
‫ولديك سبب وجيه يا (جو)‬
‫لأنه يبدو أننا سنسكن في شاحنتنا‬
‫يا صاح، نحن بالتأكيد‬ ‫سنسكن في الشاحنة‬
‫- وسأحتسي الكثير من الكحول‬ ‫- عزيزي، أنت لا تحتسي الكحول أبداً‬
‫ليس بعد، لكنني سأفعل ذلك‬ ‫بشكل مفرط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، والكذب...‬
‫لا يمكنكما تخيل كم نحن كاذبين‬
‫أجل، نحن فاشلان كاذبان‬ ‫مثيران للشفقة وبائسان‬
‫- لا، يا للهول، يا للهول‬ ‫- حسناً، لنتوقف للحظة‬
‫وننتبه إلى طريقة التواصل‬
‫- تشعران بالهلع جراء خسارة...‬ ‫- أميرتينا‬
‫- بالطبع، يمكن وصفهما بذلك‬ ‫- لا، نحن أميرتان في الواقع‬
‫وُلدت سنة ١٤١٠‬ ‫وهي سنة ١٤٠٨‬
‫- حسناً، ماذا عن كوننا سنهجركما؟‬ ‫- يا للهول، هذا سبب وجودنا هنا‬
‫أجل، لإثبات أننا لسنا الفاشلين‬ ‫اللذين رأينا أننا عليهما‬
‫رغم أن شخصيتينا الفاشلتين‬ ‫حاولتا الطلب منا ألا نأتي ونتكلم معكما‬
‫أجل، وكأننا سنزيد الأمر سوءاً‬ ‫بشكل ما‬
‫لكننا لا نزيد الأمر سوءاً، صحيح؟‬
‫(إليزابيث)؟ (جوانا)؟‬
‫د. (وود)؟‬
‫يا صاح، زدنا الأمر سوءاً‬
‫سنعود ونحسّن الأمر‬
‫حين قلت ١٤٠٨‬ ‫أتعنين السنة؟‬
‫- أمر واحد أخير‬ ‫- أجل‬
‫ستأتي شخصياتكما المستقبليتان‬ ‫لاصطحابكما في رحلة‬
‫- للبحث عن حياة سعيدة معنا‬ ‫- لا تذهبا‬
‫- لأنكما لن تجداها‬ ‫- أجل، لكن ستذهبان‬
‫- إذاً، يجب ألا نذهب‬ ‫- لا، أعتقد أنه عليكما الذهاب‬
‫- نحن نحبكما‬ ‫- نحن نحبكما‬
‫سنصلح الأمر‬
‫جرى ذلك بشكل مريع يا صاح‬
‫من الواضح أن السفر إلى زمن‬ ‫ما بعد سنتين لم يكن كافياً‬
‫لنحاول السفر ٥ سنوات هذه المرة‬
‫- يا صاح، اشتقت إلى (ليز)‬ ‫- تمالك نفسك يا (تيد)‬
‫الأمور على وشك التحسن‬
‫- كم من الوقت بقي يا صاح؟‬ ‫- ٥٨ دقيقة‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫في الواقع، علينا الذهاب أيضاً‬
‫حسناً، شخصيتانا المستقبليتان‬ ‫اللتان تكلما عنهما هما في الخارج‬
‫أشعر ببعض التوتر حيال السفر‬ ‫عبر الزمن مجدداً بصراحة‬
‫وأنا أيضاً، لم نفعل ذلك‬ ‫منذ أكثر من عقدين...‬
‫أتعرفان أيتها الآنستان؟‬ ‫أود أن أنصح برؤية بعضنا البعض‬
‫ليومين، ٣ أو ٥ أيام في الأسبوع‬ ‫على الأقل‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا رائع، شكراً لك‬
‫لا، لا، لا !‬
‫"(لندن)، ١٩٦٧"‬
‫- لقد نجح الأمر‬ ‫- من دون شك!‬
‫هل نحن متأكدتان من المكان؟‬
‫عذراً يا سيد (جيمي هندريكس)‬
‫أريد القول إنه من الشرف‬ ‫التواجد معك يا صاح‬
‫(إلكتريك لايدي لاند)!‬
‫- ماذا يمكننا القول حتى؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫(ويليمنيا بيلي إس لوغان)‬ ‫و(ثيا ثيودورا بريستون)‬
‫أجل، أتينا لمساعدة والدينا‬ ‫على توحيد العالم‬
‫لست أبالغ، توحيد العالم بالفعل‬
‫من خلال تأسيس فرقة موسيقية رائعة‬ ‫وكان علينا البدء معك يا صاح‬
‫إذاً، لديّ سؤال‬
‫هل تود أن تكون جزءاً مهماً‬ ‫من هذه الأغنية المصيرية؟‬
‫كلا...‬
‫- يا صديقتي، يجب أن نضم (جيمي هندريكس)‬ ‫- أجل‬
‫لكن كيف سنجعله ينضم إلى فرقة‬ ‫تتألف من شخصين لم يسمع بهما قط؟‬
‫حسناً، من هو الشخص الذي سمع به؟‬
‫"(نيو أورلينز)، سنة ١٩٢٢"‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫أيمكنني مساعدتكما، أيتها الشابتان؟‬
‫نحن آسفتان، اعذرنا لو سمحت‬ ‫يا سيد (آرمسترونغ)‬
‫هل يمكننا التكلم معك؟‬
‫هذه أغنية (أمايزينغ غرايس)‬ ‫يعزفها السيد (جيمي هندريكس)‬
‫الذي هو ضمن الفرقة الموسيقية‬ ‫وطلب حضورك بالتحديد‬
‫وإليك السبب...‬
‫ارتجالك المستوحى من (بانك جونسون)‬ ‫و(كينغ أوليفر)...‬
‫- أجل، لكنه فريد‬ ‫- ألهمه بشكل كبير يا سيدي‬
‫- عليكم رؤية هذا يا رفاق‬ ‫- ماذا هنالك يا (لو)؟‬
‫- قمت بتحرير كل الموسيقى يا صاح‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "(سان ديماس)، (كاليفورنيا)، ٢٠٢٥"‬ ‫- تباً‬
‫لقد نجحنا‬ ‫يا صاح، انظر إلى منزلنا!‬
‫هل حققت أغنية واحدة كل ذلك؟‬
‫(تيد)، ماذا لو لم تكن أغنية واحدة فقط؟‬
‫ماذا لو أن بعد تأليفها‬ ‫وإنقاذ العالم‬
‫- استمرت الأغنية بالنجاح؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا شخصيتينا اليافعتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نتوقع قدومكما هذه المرة‬
‫أجل، وعلى عكس الشابين‬ ‫في ليلة الغناء الحر قبل ٣ سنوات‬
‫أصبح بإمكاننا أخيراً التعاطف معهما‬
‫- نملك في الواقع المطلوب‬ ‫- المطلوب‬
‫نخب مستقبلكما‬
‫- لقد نجحنا يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫- نخبكما‬ ‫- نخبكما‬
‫إذاً، لمَ تتمتعان بلكنة إنكليزية؟‬
‫هذه قصة مضحكة، تفضلا‬
‫بعد تكريمنا أنا و(بيل) لدرجة الفرسان‬
‫تحسنت علاقتنا كثيراً‬ ‫بـ(ليز) و(جو)‬
‫بحيث أننا قررنا كعائلتين البدء بقضاء الصيف‬ ‫في (إنكلترا) من القرون الوسطى‬
‫وأفترض أننا تعلمنا اللكنة هناك‬
‫ولا يمكنني وصف‬ ‫مدى سعادتنا حيال ذلك‬
‫- كم هذا مريح!‬ ‫- كم هذا مريح!‬
‫بقدر ما كرهت شخصيتينا السابقتين‬ ‫فقد أحببت هاتين الشخصيتين‬
‫أجل، لم أمانع شخصيتي الأخرى‬
‫لكن تروق لي شخصيتي هذه أكثر‬
‫أجل‬
‫يكفي كلاماً يا صديقيّ‬
‫- هل أنتما جاهزان...‬ ‫- ليتغير...‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء؟‬
‫هذه حقاً أروع أغنية...‬
‫سمعتها يوماً‬
‫إنها رائعة‬
‫بصراحة، لم أعتقد‬ ‫أننا نتمتع بالبراعة‬
‫لكنكما تتمتعان بها‬
‫وقد حان الوقت الآن...‬
‫لنشرها في العالم!‬
‫- لن أنساك أبداً يا (بيل)‬ ‫- ولن أنساك أيضاً يا (بيلي)‬
‫- إلى اللقاء... وشكراً‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- هذا محزن‬
‫رائع!‬
‫(تيد)، لمَ كنت تتصرف بغرابة‬ ‫مع نفسك يا صاح؟‬
‫لا أعرف، دائماً ما أبدو‬ ‫أنني أفعل ذلك‬
‫أجل، عليك تخطي ذلك يا صاح‬ ‫حصلنا على الأغنية!‬
‫- (دايف غرول)!‬ ‫- (دايف غرول)!‬
‫من أنتما؟‬
‫- ماذا تفعلان في منزلي؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لا...‬
‫سننتظر الآن شخصيتينا الأخريين‬ ‫للعودة وتغيير كل شيء‬
‫- نخب تحسن حياتنا بشكل كبير‬ ‫- أجل!‬
‫(تيد)، أنا جاد‬ ‫خفف من احتساء الفودكا يا صاح‬
‫لقد كذبتما علينا!‬
‫لمَ لم تأخذا الأغنية إلى (سان ديماس)؟‬
‫- ربما لأنها ليست أغنيتنا‬ ‫- هذا هراء‬
‫إنها أغنية (دايف غرول)‬
‫وهو في الخارج الآن‬ ‫يتصل بالشرطة‬
‫(تيد)، قلت لك إن (دايف غرول)‬ ‫عاد هذا الأسبوع‬
‫- اعتقدت أنه عاد الأسبوع المقبل‬ ‫- فيمَ كنتما تفكران حتى؟‬
‫عدم قدرتكما على تأليف أغنية رائعة...‬
‫- و(دايف غرول) فعل‬ ‫- لا يعني أنه يجب معاقبتنا على ذلك‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫عليكما فعل ذلك‬ ‫فهذه الفرصة الوحيدة لاستعادة زوجتينا‬
‫- هل كذبتما حيال ذلك؟‬ ‫- بالطبع كذبنا‬
‫- يا للهول‬ ‫- لا تريدان أي علاقة بكما‬
‫لأنهما سافرتا عبر الزمن‬ ‫وأدركتا أخيراً أنكما فاشلان‬
‫أجل، لأنكما تتخذان قرارات سيئة‬ ‫كهذا...‬
‫- خذا الأغنية‬ ‫- يا رفيقيّ، بحقكما‬
‫ليس عليكما توجيه المسدس نحونا‬
‫حقاً؟‬ ‫انظر ما سيحصل حين لا نفعل‬
‫أرأيت؟‬
‫عليّ الاعتراف يا (بيل)‬ ‫كنت على حق‬
‫(تيد)‬
‫- عليك فعل هذا، حياتنا مروعة‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- وإن لم تعد وتغيرها...‬ ‫- قم بتغييرها‬
‫سينتهي هذا الآن‬ ‫الأكاذيب والأوهام‬
‫سئمت منه‬ ‫سئمت منهما‬
‫- لن تقتل (تيد) يا أبي‬ ‫- اقتحم منزل (دايف غرول)!‬
‫أبي، اهدأ‬ ‫لا نعرف القصة الكاملة‬
‫لا يمكنكما الهروب منا‬ ‫يا (بيل) و(تيد)‬
‫(تيد)، أنهما على حق، إنهما نحن‬ ‫ويذكران كل ما سنفعله‬
‫يعني هذا أن علينا فعل أمر‬ ‫لا يمكنهما تذكره‬
‫أطلق النار عليهما‬
‫لا، سيفعلان ذلك‬
‫كنت آمل ألا يتذكرا ذلك هذه المرة‬
‫يجب عدم السماح لأحد‬ ‫بمغادرة المبنى‬
‫- يا صاح، ما الذي علينا فعله؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة، هذا هو المغزى‬
‫- أشعر بالارتباك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(تيد)، نجح الأمر تماماً‬
‫أجل، ربما علينا دائماً‬ ‫عدم معرفة ما نفعله‬
‫- ما هو الوقت؟‬ ‫- ٤٧ دقيقة‬
‫حسناً، علينا الاستمرار بالسفر‬ ‫إلى المستقبل‬
‫في مرحلة ما‬ ‫لا بد من أننا قمنا بتأليف الأغنية‬
‫- حاول السفر إلى ما بعد ٥ سنوات‬ ‫- حسناً‬
‫يا صاح، ما هذا؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لكن يبدو خطراً‬
‫- (بيل)‬ ‫- أنا أحاول يا صاح‬
‫- (بيل)‬ ‫- كدت أنتهي يا صاح‬
‫(بيل)!‬
‫فعلت ذلك‬
‫بحقكما، أنتما مجدداً؟‬ ‫قلت لكما لا‬
‫قلت ذلك لنا، لكن متأكدة‬ ‫من أنك لا تستطيع قول ذلك لهذا الرجل‬
‫يا سيد (جيمي هندريكس)‬ ‫قابل السيد (لوي آرمسترونغ)‬
‫الأغنية التي عزفتها رائعة يا رجل‬
‫إنها من نوع (بلوز)‬ ‫لكن أيضاً...‬
‫ما هي الكلمة التي استخدمتماها‬ ‫أيتها الشابتان؟‬
‫- مخدرة‬ ‫- مخدرة، بالتحديد‬
‫أنت مضحك جداً‬ ‫مهمن تكون‬
‫يبلغ (لوي آرمسترونغ)‬ ‫حوالى ٦٥ سنة‬
‫يا صديقتي، قلت لك إنه علينا إحضار‬ ‫(لوي) المتقدم في السن‬
‫- كانت هذه فكرتك أيضاً‬ ‫- ماذا؟ لا...‬
‫أحضرتني الشابتان‬ ‫من سنة ١٩٢٢ يا (جيم)‬
‫ما يدعم فكرة تأسيسنا‬ ‫للفرقة الموسيقية الأروع...‬
‫أجل، وأننا نفعل ذلك‬ ‫من خلال السفر عبر الزمن‬
‫بحقكم، دعوني وشأني‬
‫أعجبتني هذه النغمة‬
‫- "(فيينا)، ١٧٨٢"‬ ‫- (بوتايتو هيد بلوز)؟‬
‫- ما هذا العنوان؟‬ ‫- هذا عنوان حاسم يا سيد (آرمسترونغ)‬
‫إذاً أتقولون إنكم تحبون أغنية‬ ‫قمت أنا بتأليفها في مستقبلي؟‬
‫- وفي ماضيك أنت‬ ‫- لكننا هنا جميعاً في هذا الحاضر‬
‫ما يعني أن هذا هو الماضي؟‬
‫بالتحديد أيها السيدان‬
‫هذا رائع‬
‫السيد (موزارت)‬ ‫هذا ما نتحدث عنه‬
‫من هذا الشخص الرهيب؟‬
‫من هذا الذي في الخارج‬ ‫يعزف موسيقاي؟‬
‫الوحيد البارع في العزف بهذه الطريقة...‬
‫أجل، مرحباً يا (وولفي)‬
‫(جيمي)‬
‫أرسل المستقبل رجلاً آلياً قاتلاً‬ ‫لمطاردتنا يا صاح‬
‫لهذا السبب علينا‬ ‫إيجاد الأغنية يا صاح‬
‫- "موت!"‬ ‫- "موت!"‬
‫"احتضار بشكل يائس وعاجز"‬
‫لا يمكن لهذه أن تكون الأغنية يا صاح‬
‫- "ألم!"‬ ‫- "ألم!"‬
‫- "موت!"‬ ‫- "موت!"‬
‫"أهلاً بكم في النهاية!"‬
‫هذا محال!‬
‫هذا يكفي، توقفوا!‬
‫تقدما‬
‫كيف تجري الأمور معكما يا (بيل) و(تيد)؟‬
‫- ما رأيكما بأغنيتنا؟‬ ‫- أهذه أغنية؟‬
‫أجل!‬
‫تعبّر عن الشر قليلاً‬ ‫لكن لا بأس بذلك‬
‫لمَ أنتما في السجن؟‬
‫ربما لأنكما تخليتما عنا قبل ٥ سنوات‬
‫هذا مضحك، فيبدو لنا‬ ‫وكأنه حصل قبل ٥ دقائق‬
‫إذاً، سنغادر الآن‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬ ‫أيها الشاب الوسيم‬
‫انتظرنا لسنوات لإصلاح الأمور‬
‫لكن كل شيء سيكون مختلفاً‬
‫لأنه على عكس شخصيتينا الأخيرتين‬ ‫نحن نملك أغنية في الواقع‬
‫- أهي أغنية؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيل) و(تيد)، بجدية‬ ‫لا يمكننا أخذ هذه الأغنية‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫يا صاحب الشعر المموج‬
‫- بل سنفعل!‬ ‫- ستبقيان هنا وتتعفنان‬
‫وسنذهب نحن لاستعادة حياتنا وزوجتينا‬
‫- ونوحد العالم‬ ‫- وننقذ الواقع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تتحركا يا (بريستون) و(لوغان)‬
‫- تعرف ما سيحصل إن قتلهما يا صاح‬ ‫- سيقتلنا أيضاً يا صاح‬
‫- مهلاً‬ ‫- أتود مقاتلة (بيل) و(تيد)؟‬
‫اقضوا عليه!‬
‫لم تكن هذه أغنية‬
‫- كان ذلك مروعاً يا صاح‬ ‫- هاتان أسوأ شخصيتان لنا يا صاح‬
‫- لكنهما أنقذتانا‬ ‫- أجل‬
‫- لا، (جو)‬ ‫- (ليز)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل هذان أنتما؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- نحبكما، عليكما الذهاب‬
‫- حسناً‬ ‫- سنصلح هذا‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫- ماذا سنفعل الآن يا صاح؟‬ ‫- تقول الساعة إن الأمور‬
‫تكون غير منطقية أحياناً‬ ‫حتى نهاية القصة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- قد يكون علينا التوجه إلى النهاية‬
‫لاكتشاف الأمر يا (تيد)!‬
‫هذه الخسارة الكبرى!‬
‫استجمع قواك، أنت رجل آلي!‬
‫اذهب إلى حيث‬ ‫سيذهبان تالياً وانتظر‬
‫الوقت ينفد منا‬
‫"(الصين)، ٢٦٠٠ سنة‬ ‫قبل الحقبة العامة"‬
‫تبين أن خرافة (لينغ لون)‬ ‫حقيقية يا (تي)‬
‫أعرف، وهي امرأة‬
‫- أهذه (لينغ لون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهي عازفة ناي؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للعجب‬
‫هل يمكنني أن أعزف مقطوعة لك؟‬
‫أتريدين الانضمام إلى فرقتنا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع‬
‫- (غروم)، ستنال إعجابك‬ ‫- "شمال (أفريقيا)، ١١٥٠٠ قبل الحقبة العامة"‬
‫تقول (لينغ لون) إنها قارعة‬ ‫الطبول الفضلى على الإطلاق‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، عذراً، مرحباً‬ ‫آنسة (غروم)‬
‫لا، لا‬ ‫لا نريد شيئاً منك!‬
‫أنا أحاول إنقاذ العالم أيضاً يا أمي‬
‫لم يحسن جيلك الفعل‬
‫الأمر يزداد سوءاً هنا‬ ‫إن كنت تتساءلين‬
‫ظهرت الصحراء الكبرى‬ ‫تواً في (سان ديماس) يا أمي‬
‫والملكة (إليزابيث) تنظر إليها مباشرة‬
‫لا، لا، لن أعلمك بمكاني‬
‫فكيف أعرف أنك لن ترسلي‬ ‫رجلك الآلي القاتل ليسعى خلفي يا أمي؟‬
‫عليّ إنهاء الاتصال يا أمي‬
‫- هذا سيئ، هذا يحدث فعلاً‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- (كيد كودي)!‬ ‫- (كيد كودي)!‬
‫مرحباً، كيف تجري الأمور معك يا صاح؟‬
‫أيمكن لأحد أن يخبرني بما يحصل؟‬
‫في الأساس، كل زمان ومكان‬ ‫على وشك الزوال‬
‫إلا إن قام والداهما بتأليف أغنية‬ ‫بحلول الـ٧:١٧ مساءً‬
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اعتقدنا أن هذا يتعلق بالموسيقى‬ ‫- إنه كذلك‬
‫لكنه يتعلق أيضاً‬ ‫بزوال المكان والزمان‬
‫هذا أسوأ مما اعتقدناه يا رفيقتي‬
‫إذاً أهذا خطأ في الحقل‬ ‫المزدوج ثلاثي الأبعاد؟‬
‫أم أنها حلقة (ويلسون)‬ ‫التي تتسبب بتفرد مؤقت؟‬
‫يبدو بالنسبة إلي‬ ‫أنك لا تدرك سوى الماضي والحاضر‬
‫لا أعرف‬ ‫يبدو أنه ثمة تداخل في المبادئ‬
‫عليّ القول إن فهمك‬ ‫لهذا الظرف القاهر مذهل جداً‬
‫عليك الاستعانة به بشكل جيد‬ ‫ومساعدتنا على إنقاذ الواقع‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا رائع، لأن هذا زوال المكان والزمان‬
‫هذا صحيح‬
‫السيد (آرمسترونغ)‬ ‫السيد (هندريكس) والسيد (موزارت)‬
‫السيدة (غروم)‬ ‫السيدة (لينغ لون) والسيد (كودي)‬
‫سندخلكم إلى استديو والدينا‬ ‫ونبدأ بالتمرن‬
‫لأنه حين يعود والدانا إلى هنا‬ ‫مع الأغنية التي ستوحد العالم‬
‫عليكم تأديتها لهما‬
‫- أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- أيبدو هذا جيداً؟‬
‫لنبدأ بالتمرن‬
‫يا للهول‬
‫أنا آسف جداً أيتها القائدة الكبرى‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك يا رفيقتي‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أعتقد أنني بخير يا رفيقتي‬
‫أين نحن يا رفيقتي؟‬
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟‬ ‫- لقد قتلتني والدتي تواً‬
‫لم أعتقد أنها ستفعل ذلك فعلاً‬ ‫لكنها فعلت‬
‫نقدم أعمق اعتذاراتنا على تواجدنا‬ ‫هنا أيها الموسيقيون العظماء‬
‫أردنا مساعدة والدينا فحسب‬
‫وفشلنا تماماً في ذلك‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- "(سان ديماس)، (كاليفورنيا)، ٢٠٦٧"‬
‫إنها الساعة الـ٦:٤٨ مساء‬
‫يا صاح!‬
‫- هل (جو) و(ليز) هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا‬
‫ماذا عنيت بنعم ولا؟‬
‫هناك أزمنة ماضي لا نهاية لها‬
‫وكل منها متشابك‬ ‫مع أزمنة مستقبل لا نهاية لها‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المكان الذي ستصبحان فيه...‬
‫يعتمد على ما سيحصل بهذا‬
‫هل هذا...‬
‫إنه الجواب عن كل شيء‬
‫يُدعى...‬
‫(فايس ذا ميوزيك)‬
‫من الذي يعزف‬ ‫على الغيتار يا رفاقي؟‬
‫أنتما من يفعلان‬
‫بالفعل‬
‫(فايس ذا ميوزيك)‬
‫- (بريستون)، (لوغان)!‬ ‫- (بريستون)، (لوغان)!‬
‫تم تسجيلها في الساعة الـ٧:١٧ مساء‬
‫في (إم بي ٤٦)‬
‫إنه على عاتقكما الآن‬
‫اذهبا وحققا ذلك‬
‫- شكراً يا شخصيتينا المسنتين الحكيمتين‬ ‫ - أجل‬
‫أريد أن أشكرك يا (بيل)...‬
‫على كل الأوقات‬ ‫التي كنت فيها بجانبي‬
‫أشعر بأنني لم أعرفك فعلاً يا (تيد)‬
‫هذا خطأي‬
‫لم أكن صريحاً معك تماماً‬
‫الحقيقة هي أنني نظرت إليك‬ ‫ورأيت نفسي‬
‫أجل، أعرف، وأنا أيضاً‬
‫أنا آسف...‬
‫على الأوقات التي خيبت ظنك فيها يا (بيل)‬
‫لم تفعل ذلك قط يا (بيل)‬
‫لم تفعل ذلك قط‬
‫أحبك جداً يا (وليام)‬
‫لن أنساك أبداً يا (بيل)‬
‫سألتقي بك لاحقاً يا (تيد)‬
‫سألتقي بكما لاحقاً‬ ‫يا (بيل) و(تيد)‬
‫- إنهما شابان صالحان‬ ‫- أجل‬
‫حصلنا على الأغنية الحقيقية يا صاح‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو اكتشاف‬ ‫كيفية توحيد العالم بأسره من خلالها‬
‫- وإنقاذ الواقع‬ ‫- أجل‬
‫- يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد اختفت الحجرة‬
‫- ماذا؟ أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لنعد ونسأل شخصيتينا المسنتين الحكيمتين‬
‫أجل، آمل أن نكون‬ ‫ما زلنا على قيد الحياة‬
‫لا تتحركا يا (بريستون) و(لوغان)‬
‫هذا ما لا نحتاج إليه‬ ‫بالتحديد الآن‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫علينا العودة إلى الحاضر فوراً‬
‫أجل، اسمع، نعرف أنك أرسِلت‬ ‫إلى هنا لقتلنا إن لم نحصل على الأغنية‬
‫لكننا حصلنا على الأغنية‬ ‫في الواقع لذا...‬
‫مهلاً، حصلتما على الأغنية؟‬
‫تم ارتكاب الأخطاء‬
‫أقدم لكما اعتذاري‬
‫نحن نسامحك، لا مشكلة‬ ‫لكن علينا الذهاب أيها الرجل الآلي‬
‫مهلاً، لا، عليّ التكفير عن ذنبي‬
‫بسبب ماذا؟ لا بأس‬ ‫يا صاح، دعنا نذهب!‬
‫لقتلي عائلتيكما‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫أطلقت الليزر على ابنتيكما‬
‫- أطلقت الليزر عليهما؟‬ ‫- أطلقت الليزر على ابنتينا؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- أين هما؟‬
‫هما في الجحيم‬
‫- أرسلت ابنتينا إلى الجحيم؟‬ ‫- أرسلت ابنتينا إلى الجحيم؟‬
‫علينا الذهاب وإعادتهما‬
‫- أطلق الليزر علينا‬ ‫- لا يمكنني إطلاق الليزر عليكما‬
‫أنتما تملكان الأغنية‬
‫حسناً، خمن ماذا؟‬
‫- لم تعد الأغنية متوفرة الآن‬ ‫- لم تعد تملك خياراً الآن أيها الرجل الآلي‬
‫عليك قتلنا!‬
‫لم أعد قادراً على القتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فشل، فشل، فشل‬
‫نحتاج إلى أن يطلق الليزر علينا يا صاح‬
‫لكن يبدو أنه يعاني انهياراً عصبياً‬
‫أطلق الليزر علينا أيها الرجل الآلي!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫أنا فاشل، لا أستحق الحياة حتى‬
‫- أطلق الليزر علينا!‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- سأطلق الليزر على نفسي‬ ‫- مهلاً، لا تفعل!‬
‫- لا يمكنك!‬ ‫- علينا الذهاب وإنقاذ (بيلي) و(ثيا)‬
‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫وداعاً أيها العالم القاسي!‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- أجل!‬
‫العالم !‬
‫- هذا غير متوقع‬ ‫- أجل، كيف يمكن لرجل آلي أن يموت؟‬
‫لنعثر على الفتاتين‬
‫أيمكنني القدوم معكما؟‬
‫لم يقتلنا‬
‫هيا أيها الرجل الآلي‬
‫مهلاً، أملك اسماً‬
‫إنه (دينيس)‬
‫(دينيس ماكوي)‬
‫حسناً، لنذهب يا (دينيس ماكوي)‬
‫- (ثيا)!‬ ‫- (بيلي)!‬
‫(دينيس كايلب ماكوي)‬ ‫هذا هو الاسم الكامل‬
‫هيا يا صاح!‬
‫- أشعر بالامتنان، الامتنان‬ ‫- حسناً، فهمنا الأمر‬
‫أنت رجل آلي ممتن‬ ‫لا تثق بنفسك وقد مت بطريقة ما‬
‫وتدعى (دينيس كايلب ماكوي)‬
‫- (ثيا)!‬ ‫- (بيلي)!‬
‫- كيف سنعثر عليهما يا صاح؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح‬
‫أجل، لا أعرف حتى يا صاح‬
‫- (ثيا)! (بيلي)!‬ ‫- (ثيا)! (بيلي)!‬
‫أيتها القائدة الكبرى؟‬
‫لقد مات (بيل) و(تيد)‬ ‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا، لا شيء يجدي نفعاً‬
‫كانوا لطفاء جداً‬ ‫إنها مجموعة جيدة‬
‫- مجموعة؟‬ ‫- أجل، سلكوا هذا الاتجاه‬
‫- شكراً أيها الشريران‬ ‫- شكراً أيها الشريران‬
‫- استمتعوا بالجحيم، استمتعوا بوقتكم‬ ‫- شكراً أيها الشريران‬
‫- أعرف أن هذا غريب‬ ‫- أهذا رجل آلي؟‬
‫أجل، هذا رجل آلي في الجحيم‬
‫- (ثيا)؟‬ ‫- (بيلي)؟‬
‫- (ثيا)!‬ ‫- (بيلي)!‬
‫- لا، لم أقبل اعتذارك يا أمي‬ ‫- (كيلي)؟‬
‫(بيل) و(تيد) هنا‬ ‫هل نجح الأمر يا أمي؟‬
‫أجل، هذا ما اعتقدته‬
‫- أين هما؟‬ ‫- أين هما؟‬
‫سلكتا هذا الاتجاه‬
‫- أدعى (دينيس كايلب ماكوي)، أنا...‬ ‫- لا!‬
‫لا‬
‫أجل، هذا أسوأ بكثير من حادثة عيد الميلاد‬
‫وأطلقت عليه اسم (دينيس)‬ ‫تيمناً بحبيبي السابق؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫- (ثيا)، (بيلي)!‬ ‫- (بيلي)، (ثيا)!‬
‫- والدانا!‬ ‫- والدانا!‬
‫والدانا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نحن ميتتان‬
‫- ونحن في الجحيم‬ ‫- لكن كيف حالكما؟‬
‫- نحن بخير!‬ ‫- أجل، انظرا على من عثرنا‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا (تيد)‬
‫كنت مخطئاً‬ ‫أعني، أنتما هنا‬
‫ما يعني أنكما سافرتما‬ ‫عبر الزمن أيضاً‬
‫وأن زوجتيكما هما أميرتان في الواقع‬
‫وكل هذا يعني أن الأمر حتمي‬
‫وأنكما ستؤلفان الأغنية‬ ‫التي ستوحد العالم بأسره‬
‫- وتنقذ الواقع‬ ‫- وتنقذ الواقع‬
‫- مهلاً، أهذا جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً عليّ مساعدتكما بدلاً من انتقادكما‬
‫وأنا آسف بشدة‬
‫شكراً يا أبي!‬
‫- أجل، شكراً أيها الرئيس (لوغان)!‬ ‫- لم أكن أتكلم معك يا (بيل)‬
‫لا بأس‬
‫هذه هي الفرقة التي جمعناها‬ ‫من أجلكما يا والدينا‬
‫هذا (جيمي هندريكس)، (لويس آرمسترونغ)...‬
‫(موزارت)، (لينغ لون) و(غروم)‬
‫هذا شرف لي أيها السادة‬
‫ربيتما فتاتين صالحتين‬
‫- شكراً‬ ‫- وهذا (كيد كودي)‬
‫وليس شخصية تاريخية‬ ‫من الناحية النظرية‬
‫- أصبحت كذلك الآن على ما أعتقد‬ ‫- أجل‬
‫يشرفني جداً مقابلتكم جميعاً‬
‫أجل، أهلاً بكم في...‬ ‫وآسف حيال الجحيم‬
‫- هذا خطأي‬ ‫- يا للهول، إنه الرجل الآلي!‬
‫هذا (دينيس كايلب ماكوي)‬
‫لقد تقابلنا، وقد قتلنا‬
‫آسف جداً على إطلاقي‬ ‫الليزر عليكم جميعاً‬
‫وأحتاج إلى إعلامكم باسمي فحسب‬
‫أدعى (دينيس كايلب ماكوي) و...‬
‫- شكراً يا (دينيس)‬ ‫- شكراً على قدومكم لإعادتنا‬
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- سنذهب ونتكلم مع شخصية الموت‬
‫- ألا يزال غاضباً منكما؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن لا نزال غاضبين منه‬ ‫- أجل‬
‫- ١٩ دقيقة‬ ‫- ليتبعنا الجميع‬
‫- هذا محال!‬ ‫- لا، هذا ممكن‬
‫٧٥ جولة من أصل ٨١‬
‫هل يلعب لعبة المربعات بمفرده؟‬
‫- يبدو بائساً يا صاح‬ ‫- أجل!‬
‫- إنه يغش يا صاح!‬ ‫- أجل!‬
‫- قم بجولة‬ ‫- هيا بنا يا صاح‬
‫- حظاً موفقاً يا والدينا‬ ‫- كونا لطيفَين‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أيها الموت‬ ‫- مرحباً أيها الموت‬
‫أنتما (وايلد ستاليونز)‬
‫- هل جئتما لمقاضاتي مجدداً؟‬ ‫- لا أيها الموت، على الإطلاق‬
‫لا، نحتاج إلى التكلم معك‬ ‫فحسب أيها الموت‬
‫لن أتكلم معكما‬
‫سيستغرق هذا وقتاً قصيراً‬ ‫فحسب يا صاح‬
‫- أيها الموت‬ ‫- بحقك يا صاح‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- (بيل) و(تيد)‬
‫ماذا؟ هل انتهى أمر الإبعاد؟‬
‫هل بدّل القاضي رأيه؟‬
‫إذاً هل يُسمح لي الآن‬ ‫بالاقتراب منكما؟‬
‫- هل اقتربت جداً؟‬ ‫- أيها الموت‬
‫لم نرغب بمقاضاتك يا صاح‬
‫- تذكر أن تكون لطيفاً يا صاح‬ ‫- أنت محق‬
‫حاولت سرقة اسم (وايلد ستاليونز)‬
‫- كنت أنا فرداً في (وايلد ستاليونز)‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫طردتماني لأنكما شعرتما بالغيرة مني‬
‫- لا، لا، لا يا صاح‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫- تركت الفرقة لتعمل بمفردك‬ ‫- لم تسمحا لي بالعزف‬
‫كنت تعرف على غيتار الـ(بيس)‬ ‫بشكل منفرد لـ٤٠ دقيقة يا صاح‬
‫- ولم يكن أحد غيرك ليتمكن من فعل ذلك!‬ ‫- كنت أقدّم أداءً مذهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العزف المنفرد لـ٤٠ دقيقة‬
‫كان ذلك الأداء الأهم في عروضكما‬
‫لا عجب في أنكما فشلتما‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أيها الموت، سبب مجيئنا إلى هنا‬ ‫هو أنه علينا تأدية أغنية‬
‫في مكان يدعى (إم بي ٤٦) الآن‬
‫وإلا ستزول كل الأزمان يا صاح‬
‫تم إنزال مرتبتي هنا‬
‫لأنني أعدت صديقين مزعومين لي‬ ‫إلى الأعلى‬
‫ولم يكن من المفترض حصول ذلك‬
‫إذاً إن كان هذا سبب تواجدكما هنا...‬
‫أنا آسف ولست آسفاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح‬
‫- طرأت لنا فكرة يا والدينا‬ ‫- أتمانعان إن جربناها؟‬
‫هذا الرجل هو عازف غيتار‬ ‫الـ(بيس) الأفضل على الإطلاق‬
‫أجل‬
‫- من فضلكما‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫- إنه وغد بعض الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫- نعتقد أنه عليكما الانتظار خارجاً يا والدينا‬ ‫- نعتقد أنه عليكما الانتظار خارجاً يا والدينا‬
‫عذراً يا سيد الموت‬
‫تسرنا رؤيتك مجدداً‬ ‫يا سيد الموت‬
‫أنتما ابنتا (بيل) و(تيد)‬
‫- ما زلنا أشد معجبتين بك‬ ‫- أجل‬
‫لا تتلاعبا بي‬
‫لا نتلاعب بك يا سيدي‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، (ذا لونلي سول سرفر)‬
‫كان الألبوم الأكثر استخفافاً به‬ ‫في سنة ١٩٩٨‬
‫كرهه النقاد‬
‫لم يكونوا جاهزين لألبوم‬ ‫مؤلف من غيتار الـ(بيس) فحسب‬
‫قالوا إنه فوضوي‬
‫وإنه فوضى كبيرة ومربكة‬
‫وإنه أسوأ حتى من (بايل أون بايل)‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً...‬
‫كانت بعض الأجزاء منه كذلك‬
‫- لكن في أجزاء أخرى...‬ ‫- المقدمة في (آيل نيفر بي لوفد) هي الأروع‬
‫أعني، المقاطع الثلاثة الأخرى‬ ‫قبل غناء الجوقة في (تو بايل تو كراي)...‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيكما بالمقطع الملفت‬ ‫في (بوغي داون ويذ دكتور دي)؟‬
‫- ماذا عسانا أن نقول حتى؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫لم يسبق لنا أن رأينا أسلوباً‬ ‫باليد اليسرى بهذا الشكل‬
‫أعرف!‬ ‫تعلمت ذلك بنفسي‬
‫تتمتع بمهارات رائعة جداً يا صاح!‬
‫حسناً...‬
‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫أنت تحتاج إلى فرقة‬
‫والفرقة تحتاج إليك‬
‫- (تي)؟‬ ‫- (بي)...‬
‫ادخلا‬
‫يا والدينا‬ ‫أهناك أمر ما ترغبان بقوله لسيد الموت؟‬
‫نحن آسفان على الطريقة‬ ‫التي سارت بها الأمور بيننا يا سيد الموت‬
‫أجل، نحن آسفان بصدق‬
‫أنا آسف لأن الشهرة‬ ‫استحوذت على تفكيري‬
‫إنها مثيرة جداً‬
‫أحببنا العزف معك فعلاً يا صاح‬
‫كنا نقوم بعمل رائع فعلاً، صحيح؟‬
‫بالفعل‬
‫وإن لم يفت الأوان بعد يا سيد الموت...‬
‫فهل تقبل بالانضمام مجدداً إلى...‬
‫- (وايلد ستاليونز)؟‬ ‫- (وايلد ستاليونز)؟‬
‫أنا...‬
‫أفترض ذلك‬
‫أجل!‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أنا (دينيس)، مرحباً‬
‫- لقد ضللت الطريق‬ ‫- ادخل يا (دينيس)‬
‫حسناً، شكراً يا رفاق‬ ‫مرحباً يا (كيد كودي)‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫أجل، حسناً، نحن أصدقاء‬
‫لننطلق!‬
‫كان الأمر رائعاً‬ ‫حين قلت لننطلق‬
‫لأنه جعلني أرغب بالانطلاق أيضاً‬
‫لن تنطلق فحسب‬
‫بل ستكسب الحق في ذلك‬
‫تبقت ١١ دقيقة يا صاح‬
‫أيعرف أحدكم أين يقع (إم بي ٤٦)؟‬
‫يعتمد ذلك على وجهة نظرك‬ ‫للانتقال في العالم الكمي‬
‫فعليك اختيار مكان للانطلاق منه، اتفقنا؟‬
‫أيعرف أحدكم أين يقع (إم بي ٤٦)؟‬
‫لن نلحق بالرحلة أبداً‬
‫(ديك)، (ديك)‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫سأتولى الأمر‬
‫توقف!‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- لقد عدنا!‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- هذا سيئ!‬
‫- سيئ جداً‬ ‫- سيئ جداً‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا!‬
‫هيا، هيا، هيا بنا‬
‫(تيد)، حتى إن عرفنا‬ ‫أين من المفترض أن نعزف‬
‫فمن المستحيل أن نصل إلى هناك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- (بيل)، انظر‬ ‫- أهذا (إم بي ٤٦)؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫كيف من الممكن أداء الأغنية هنا؟‬
‫لأن هذا المكان‬ ‫الذي حصل فيه الأمر‬
‫- (تيد)، أنت محق يا صاح‬ ‫- لكن ماذا سنعزف يا صاح؟‬
‫لا أعرف يا صاح‬
‫(بيل) و(تيد)‬ ‫لقد احتفظت بهذه‬
‫لست متأكداً ما...‬
‫إذا كانت مفيدة، لكن...‬
‫- شكراً يا (دينيس)‬ ‫- والدانا!‬
‫- هذا (إم بي ٤٦) يا والدينا‬ ‫- والفرقة جاهزة للعزف‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الأغنية‬
‫- (ثيا)...‬ ‫- (بيلي)...‬
‫لا نعرف كيف نخبركما بهذا‬
‫الأغنية ليست بحوزتنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- ليست بحوزتكما؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬
‫- نحن آسفان يا والدينا‬ ‫- أجل، أردنا مساعدتكما في هذا فعلاً‬
‫أترى ما أراه يا صاح؟‬
‫(بريستون)؟‬
‫(لوغان)؟‬
‫- (بريستون)، (لوغان)‬ ‫- (بريستون)، (لوغان)‬
‫ما الأمر يا والدينا؟‬
‫- الأمر متعلق بكما!‬ ‫- الأمر متعلق بكما!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر متعلقاً بكما طوال الوقت‬
‫لكننا لم نلاحظ ذلك‬
‫- لا يمكننا تأليف الموسيقى‬ ‫- أياً كان، نحن نستمع إليها فحسب‬
‫- نقوم بأمور تعجبنا‬ ‫- ونجمعها معاً فحسب‬
‫أجل، ربما أنتما...‬ ‫اسمعا فحسب‬
‫- تقومان بأمور تعجبكما‬ ‫- وتجمعانها معاً‬
‫أيتها الفتاتان‬ ‫لستما هنا لدعمنا‬
‫بل نحن هنا لدعمكما‬
‫نحن فرقتكما الموسيقية‬
‫اتبعونا!‬
‫- تفضلوا، هذه آلات موسيقية‬ ‫- يا للروعة‬
‫- يا صاح، فكرت في أمر ما تواً‬ ‫- ما هو يا (تيد)؟‬
‫كيف الاستماع إلى أغنية...‬
‫سيوحد العالم برمته؟‬
‫عبر كل الزمن؟‬
‫هذا سؤال وجيه يا صاح‬
‫يجب أن يسمعها الجميع‬ ‫ليتمكنوا من عزفها‬
‫(تيد)، بالطبع، هكذا سنتمكن من توحيدهم‬ ‫سنجعلهم يعزفون معاً‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فكل ما علينا فعله‬ ‫هو الوصول إلى الجميع في كل زمن‬
‫أجل، وإعطاؤهم آلات موسيقية‬ ‫يا صاح‬
‫بغضون ٧ دقائق و٢٥ ثانية‬
‫ماذا عن دف صغير؟‬ ‫كم يُصعب النقر عليه؟‬
‫لا يبدو سهلاً كما يبدو عليه‬
‫ماذا عن الرقص؟‬ ‫أنا راقص موهوب جداً‬
‫أتجيد الرقص؟‬ ‫حقاً؟‬
‫لمَ لا تذهب إلى هناك‬ ‫وتتدرب على رقصك؟‬
‫حسناً‬
‫- يا صاح، ليس هناك تيار كهربائي‬ ‫- لا عليك، سأتولى ذلك‬
‫- لا...‬ ‫- هناك، (جو)‬
‫- (ثيودور)‬ ‫- (ويليام)‬
‫- (جوانا)‬ ‫- (ليز)‬
‫هل وجدتما واقعاً‬ ‫حيث نكون سعداء جميعاً معاً؟‬
‫- لقد فعلنا‬ ‫- أدركنا أننا الأسعد في هذه الحياة‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- هذا لطيف‬
‫هل سمعناكما تقولان أمراً حيال‬ ‫توزيع آلات موسيقية عبر كل الزمن؟‬
‫- جاهزة يا (تي)، ٥، ٦، ٥، ٦، ٧، ٨‬ ‫- ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫يا للهول، ماذا يجري؟‬
‫عذراً يا سيد (كودي)؟‬
‫- سافرت زوجتانا عبر وقائع عديدة‬ ‫- ومع فعل ذلك، أدركتا...‬
‫- تحصل كل الأمور في الوقت عينه‬ ‫- في الوقت عينه‬
‫هل نحتاج إلى أخذ الآلات الموسيقية‬ ‫إلى أماكن أبدية؟‬
‫حسناً، على عكس مما زعمه البعض‬
‫تابع الكون الموجي هو من الناحية‬ ‫المعرفية هو حلقي وينفصل‬
‫- بعبارة أخرى...‬ ‫- عذراً يا (كودي)، لا أقصد أن أكون وقحاً‬
‫لكن نملك حوالى ٤ دقائق ونصف‬
‫يا سيدتي، علينا الذهاب‬ ‫ليس من الآمن التواجد هنا‬
‫إلى أين كنت تفكر في الذهاب؟‬
‫هذا صاخب جداً، لا يمكنها العزف‬ ‫ولا يمكنني عزف الموسيقى بهذه الطريقة‬
‫- أعتقد أن هذا خسوف القمر‬ ‫- ليس كذلك يا رفاق‬
‫- هذه كارثة يا (تي)‬ ‫- ماذا سنفعل يا (بي)؟‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫كل ما عليكم فعله هو الذهاب‬ ‫إلى التراكب الكمي مع وقائع عديدة‬
‫لكن كيف؟‬
‫يا رفاق، من الواضح أن الحجرة‬ ‫هي ممر إلى العالم الكمي‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- شكراً يا سيد (كودي)!‬
‫- (ستايشن)‬ ‫- (ستايشن)!‬
‫(غروم)، ابدأ أنت!‬
‫- لا، لا، لا، تفضل‬ ‫- توقف، توقف‬
‫والآن، سيد الموت!‬
‫اعزف النغمة الأخيرة‬ ‫من (تو بايل تو كراي)‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫ما الذي سنطلب من الناس عزفه؟‬
‫- سنعود على الفور‬ ‫- حسناً‬
‫اقرأ لي أرقام اللانهاية يا صاح‬
‫- ٦، ٩... ٢، ٩، ٩‬ ‫- ٦، ٩...‬
‫- ماذا عن المقطوعة؟ (موزارت)‬ ‫- حسناً، أعلميه بذلك‬
‫٣، ٤، ٥، ٥‬
‫٥، ١، صفر، ١...‬
‫سبق وودعت الفتاتين‬
‫- لكن أود البقاء هنا والرقص‬ ‫- (دينيس)‬
‫- حظاً موفقاً يا صديقيّ‬ ‫- شكراً يا (كيلي)‬
‫- إلى اللقاء يا (دينيس)‬ ‫- أدعى (دينيس)، (دينيس ماكوي)‬
‫- ١، ٨‬ ‫- أسرع، أجل، الآن يا (دي)‬
‫أجل!‬
‫أجل‬
‫انظري إلى هذا‬
‫(جيمي)، حان دورك!‬
‫- ١، ٨، ٢، ٨‬ ‫- قالت الفتاتان بدرجة (دو) الكبير‬
‫- ١٣٠ دقة في الدقيقة‬ ‫- لقد فهمت‬
‫حسناً‬
‫٤، ٥، ٥، ٥، ١...‬
‫- اضغطا على زر اللانهاية‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫نود فعل أمر أخير‬
‫أحبك يا (إليزابيث)‬
‫- أحبك يا (جوانا)‬ ‫- نعرف ذلك‬
‫أحبك‬
‫- حسناً، لنذهب!‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال يا (ديك)؟‬
‫(ميسي)‬
‫في حال كنتما تتساءلان‬ ‫هذه شخصيتي الأبدية‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- رائع!‬
‫ممتاز!‬
‫أبي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا سكان (سان ديماس)‬ ‫أحدثوا الضجة!‬
‫١٠، ٩، ٨‬
‫٧، ٦، ٥...‬
‫- يا والدينا!‬ ‫- يا والدينا!‬
‫٤، ٣، ٢، ١!‬
‫سيدتي، عليك رؤية هذا‬
‫كان والدك ليشعر بفخر كبير بك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (كودي)‬
‫- هذا ينجح‬ ‫- أجل‬
‫"إذاً، لم تكن الأغنية‬ ‫هي التي حققت الفارق"‬
‫"بل عزفها من قبل الجميع‬ ‫في الوقت عينه"‬
‫"وقد نجح الأمر"‬
‫يا صاح، هل متّ؟‬
‫كلا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كلا‬
‫ثمة أمر إضافي أخير‬ ‫علينا فعله...‬
‫قبل وفاتنا‬
‫بالطبع‬
‫- هل أنت جاهز يا (بيل)؟‬ ‫- أجل يا (تيد)‬
‫- ١‬ ‫- ٢‬
‫- ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- ١، ٢، ٣، ٤‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أجل، حسناً‬
‫- لا نزال بارعين!‬ ‫- أجل‬
‫- (بيل)‬ ‫- أجل؟‬
‫حسناً، عليّ الجلوس‬
‫أنا آسف‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- كان جيداً‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬