‫"لا شيء يضاهي‬ ‫اختبار تربية الكلب الأول"‬
‫"مع فرحة السير جنباً إلى جنب‬ ‫مع صديقك في الهواء العليل"‬
‫"أو رمي العصا له‬ ‫أو تمضية الوقت مع صديقك"‬
‫"بالطبع، لم تكن تلك تجربتي"‬
‫"وهذا الفتى ليس أنا حتى"‬
‫"هذا أنا والكلب المجنون‬ ‫الذي أطارده هو (مارلي)"‬
‫"أسوأ كلب في العالم"‬ ‫آسف‬
‫"أو هذا ما ظننته"‬ ‫(مارلي)"‬
‫"لكن قصتنا تبدأ‬ ‫قبل ولادة (مارلي)"‬
‫"قبل ٤ سنوات في يوم زفافي"‬
‫"وهو أسوأ عاصفة ثلجية ربيعية‬ ‫في تاريخ جنوب (ميشيغن)"‬
‫"إنه اليوم نفسه الذي تعطّلت فيه‬ ‫سيارتنا ولم نأبه"‬
‫يا له من شعور جيد‬
‫ما معنى هذا برأيك؟‬ ‫عاصفة يوم زفافك؟‬
‫هل هذا حظّ‬ ‫جيد أو سيىء؟‬
‫أظن... أظن أنه حظّ جيد‬
‫- كيف حصلت عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بصراحة، كيف...‬ ‫كيف كنتُ محظوظاً هكذا؟‬
‫يُطرَح عليّ هذا السؤال‬ ‫طوال الوقت‬
‫هيا، هل تمزح عزيزي؟‬
‫أنت جزء من الخطة‬
‫- الخطة؟‬ ‫- خطتي، الخطوة الأولى‬
‫التعرّف برجل‬ ‫لطيف وذكيّ ومثير‬
‫- تمّ الأمر، الخطوة الثانية؟‬ ‫- الزواج بك بدلاً عنه‬
‫والآن، الخطوة الثالثة‬
‫- لا أظنني سأحتمل المزيد‬ ‫- ألا تود الاستماع للخطوة الـ٣؟‬
‫- نعم، ما هي الخطوة الـ٣؟‬ ‫- هذا سهل‬
‫- بهدوء‬ ‫- الانتقال إلى مكان أكثر دفئاً‬
‫عرفت أنك ستقولين هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- تعرف أنك ستنجح، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا (جون غروغان)؟‬ ‫- لا أنت (جون غروغان القوي)‬
‫والذي سيحصل على وظيفة مراسل‬ ‫لجريدة مهمة في العاصمة‬
‫جيد، لكن لم أعد أرغب‬ ‫في الخروج من السيارة‬
‫- عليك ذلك، لا، عزيزي‬ ‫- لعلنا نذهب إلى نهاية الشارع‬
‫هيا، اخرج من السيارة، ترجّل‬
‫- من أنا مجدداً؟‬ ‫- أرجوك‬
‫"يقول (سيباستيان)‬ ‫إنك حائز جائزة ما"‬
‫(ميتشي)، لديّ (ميتشي)‬
‫إنها مثل (بوليتزر)‬ ‫لكن من غربيّ (ميشيغن)‬
‫(ميتشي)‬
‫إذاً أخبرني ما الذي جعلك‬ ‫تترك (كالامازو غازيت) المحترمة؟‬
‫كما تعرف، أنا و(سيباستيان)‬ ‫كنا في الجامعة معاً‬
‫ولطالما أخبرني‬ ‫عن روعة جنوب (فلوريدا)‬
‫وقال إنني وزوجتي قد‬ ‫نستمتع هنا لذا قرّرنا الحضور‬
‫- هل أنت كوميديّ أيضاً؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مثل صديقك هناك‬
‫- لا‬ ‫- إنه يخاطر كثيراً‬
‫من الجيد‬ ‫أنه يعرف كيف يكتب‬
‫إذاً زوجتك هي (جيني هايفنز)‬
‫نعم (جيني غروغان)‬ ‫لأننا متزوجان وقد حملت اسمي‬
‫هل حصلت على الوظيفة‬ ‫في الـ(بوست)؟‬
‫نعم‬
‫لمَ لم يريدوك هناك؟‬
‫لم أتقدّم بطلب إلى هناك‬ ‫(جيني) تكتب المقالات الخاصة‬
‫فيما أنا كاتب أخبار،‬ ‫ظننت أنّ الأمر سيكون أفضل هكذا‬
‫هل تظن أنك أفضل من المتخرّجين‬ ‫الـ٦ في الصحافة‬
‫الذين أتوا بحثاً‬ ‫عن عمل هذا الصباح؟‬
‫أجهل إن كنت أفضل، أنا...‬
‫ما أعرفه أنني أميل‬ ‫إلى مفاجأة نفسي‬
‫منذ ١٠ سنوات، كنت أتعاطى‬ ‫المخدرات وألعب (دونكي كونغ)‬
‫لم أحلم يوماً أنني سأدخل الجامعة‬ ‫لكنني فعلت وتخرّجت بتميّز‬
‫ولم أظنني سأحصل على عمل‬ ‫في جريدة حقيقية لكن فعلت‬
‫لم أظن سأحصل على فتاة‬ ‫كـ(جيني هايفنز) لتتزوّجني لكن فعلت‬
‫إذاً؟‬
‫سبق ووّظفوا شخصاً‬ ‫لعمود القطار النفقيّ‬
‫آسفة عزيزي‬
‫لذا، سيجعلونني أعمل على‬ ‫ما يُدعى "عاصفة الصحراء"‬
‫- هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- حصلت على الوظيفة‬
‫حصلت على الوظيفة‬ ‫(جون غروغان)، عرفت ذلك‬
‫عرفت ذلك، انظر، راقب هذا‬ ‫هل ترى ماذا سيحصل؟‬
‫"الوظيفة، انتهت"‬
‫- حسناً، ما التالي؟ الغداء؟‬ ‫- المنزل‬
‫- المنزل‬
‫هل وصلت إلى الاقتباس‬ ‫حول "مطبات السرعة"؟‬
‫- إن أنقذت حياة واحدة حتى‬ ‫- "فسيكون الأمر يستحق العناء"‬
‫"ومع هذا، عينا (جان ديكرسن)‬ ‫المغرورقتين بالدموع"‬
‫- المغرورقتين بالدموع‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫- أو أنه مبتذل جداً؟‬ ‫- نعم، لا‬
‫هل هي مبالغة؟‬
‫عزيزي، ماذا حلّ‬ ‫بمقال عاصفة الصحراء؟‬
‫هذا هو، والد الفتاة‬ ‫المصابة في (الكويت)‬
‫- ألا يرد هذا هنا؟‬ ‫- أظنهم اقتطعوه‬
‫أخطأوا في كتابة اسمك‬
‫- (جون غورغون)‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫- دعيني أرى هذا‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- انسَ الأمر، هل تعلم؟‬
‫هذا جيد حقاً‬ ‫الوقائع ترد وفيه حيوية‬
‫- إنها مقالة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫حاولت نفخ الحياة فيها...‬
‫- نعم‬ ‫- يعجبني هذا المقال‬
‫كدت أنتهي من مقالك‬ ‫وفكرة آلات التصويت تبدو فعالة‬
‫عندما تبلغ الصفحة التالية‬ ‫سترى أنني أتكلّم عما قد يحصل‬
‫حسناً، فهمت، ثمة تتمّة‬
‫نعم‬
‫لكن في الواقع، لا بأس بالباقي‬
‫- هذا مملّ في الواقع‬ ‫- لا، أنا أستمتع بهذا‬
‫لقد أعطوك الكثير من الفسحة‬
‫تباً، قتلت واحدة أخرى‬
‫كيف يفترض بي الاعتناء بطفل‬ ‫إن كنت أعجز عن إبقاء نبتة حية؟‬
‫ماذا تتوقّع؟ اشتريت منزلاً‬ ‫مع غرفة إضافية‬
‫وما المشكلة بالغرفة الإضافية؟‬
‫إنها فارغة (جون) هذا هو الخطب‬ ‫هل تعرف ما الفارغ أيضاً؟‬
‫رحمها‬
‫أخشى أن تكون (جيني)‬ ‫بلغت المرحلة السابعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خططت لحياتها‬
‫هذا مخيف‬
‫هذا لا يُعقل... هل تريد نصيحتي؟‬ ‫أحضر لها طائراً أو جرواً أو ما شابه‬
‫ببغاء مثلاً؟‬
‫مخلوق آخر غيرك‬ ‫عليها الاعتناء به‬
‫إن أنجبتما طفلاً، ستصبح والداً‬ ‫ولن تعود على طبيعتك‬
‫- إن أحضرت كلباً، ستكون‬ ‫- سيداً‬
‫- ما زلت شاباً‬ ‫- ما زالت لديك حياتك‬
‫- بالتحديد‬ ‫- مع كلب‬
‫نعم لكنك أوقفت‬ ‫حياتها لسنوات‬
‫لم يكن لديّ كلب يوماً‬
‫ليس الأمر مهماً، تطعمه وتنزّهه‬ ‫وتخرجه بين الحين والآخر‬
‫لكن هذا لا يهم، لست‬ ‫من سيعتني به، (جيني) ستفعل‬
‫- (سيباستيان)‬ ‫- نعم‬
‫تمّت الموافقة‬ ‫على سفرك، انطلق‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب إلى (كولومبيا)‬
‫ثمة رجل هناك يقول إنه يستطيع‬ ‫أن يقرّبني من (بابلو إسكوبار)‬
‫أنا أكتب مقالة وأتبع الأدلّة‬ ‫من الأدغال إلى شوارع (ميامي)‬
‫تبدو هذه فكرة سديدة‬ ‫عليك توخّي الحذر هناك‬
‫- (غورمان)‬ ‫- (غروغان)‬
‫(غرودن)، ثمة حريق‬ ‫في مكبّ المقاطعة، تسرّب ميثان‬
‫- ميثان؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد مقطعين للجريدة‬
‫الميثان، فلتموتا غيظاً‬ ‫يا (وودورد) و(برنستين)‬
‫أيّ نوع من الكلاب؟‬
‫- هل تذكر (كارولاين)؟‬ ‫- الممرضة؟‬
‫كانت مدرّسة في الحضانة‬ ‫لا أدري، على كل...‬
‫كان لديها كلب يدعى (دايزي)‬ ‫وكان من فصيلة لابرادودل‬
‫لابرادودل؟ تعني لابرادور‬
‫حسناً‬ ‫أحضر لها كلب لابرادور‬
‫يفترض أن يكون كالأولاد‬ ‫إلاّ أنّ تدريبه أسهل‬
‫لابرادودل؟ هيا‬
‫لا أشعر أنها رائحة‬ ‫مخبز (أيهوب)‬
‫أعلم، لدينا مفاجأة أولاً، هيا بنا‬ ‫أريدك أن تمشي هنا عزيزتي‬
‫- هيا‬ ‫- رباه‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت (غروغان)؟‬
‫نعم‬
‫- توقّعت حضورك منذ ساعة‬ ‫- سيعجبك هذا‬
‫حسناً، تقدّمي، المعذرة‬
‫المعذرة بشأن الفوضى‬ ‫والضجّة والرائحة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيا‬
‫- هل يمكنني النظر؟‬ ‫- لا، كدنا نصل‬
‫- حسناً، جاهزة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫١، ٢، ٣، هيا‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬
‫ماذا؟‬
‫رباه! إنها رائعة‬
‫عيد مولدي‬ ‫لن يحلّ قبل شهر‬
‫لا بأس، لا يمكنها ترك‬ ‫المكان قبل ٣ أسابيع‬
‫لم نناقش هذا‬
‫أعلم لكنها مفاجأة‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- تبنّيت الأمّ الشهر الماضي‬
‫والعائلة التي تخلّت عنها‬ ‫لم تعرف حتى أنها حامل‬
‫- هل أنت متأكد من أننا جاهزان؟‬ ‫- كما قلت لكما‬
‫عليكما الانتظار لـ٣ أسابيع‬ ‫لفطمها قبل اصطحابها إلى المنزل‬
‫- لن أكون هنا حتى‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأكون في (غاينزفيل) للتغطية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا بأس، هذا سيمنحني‬ ‫فرصة للتقرّب منه‬
‫- ويجب تدريبها أيضاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- يجب أن تتهيّأ لدخول المنزل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- كيف سنختار كلباً؟‬ ‫- الإناث سعرها ٣٠٠‬
‫والذكور ٢٧٥‬
‫باستثناء هذا الصغير هناك‬ ‫يمكن الحصول عليه مقابل ٢٠٠‬
‫هذا؟ كم أنت لطيف‬ ‫أنت مثل كلب تصفية‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد أحبّك‬
‫كلب التصفية أحبّك‬
‫هذا كلبكما‬
‫كنت سأختارك‬ ‫في كلّ الأحوال‬
‫لا تخبر أحداً‬ ‫لا تخبر الكلاب الأخرى‬
‫علينا الإسراع قليلاً‬
‫- ليته لم يكن عليّ الذهاب‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬ ‫أمضيت ٨ أشهر على المحاكمة‬
‫- بصراحة، أشعر بالغيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫التهرّب من الضرائب؟‬ ‫هل هذا ما يشعرك بالغيرة؟‬
‫هذا مثير أكثر من مطبّات السرعة‬
‫- اتصل بي عند إحضاره للمنزل‬ ‫- حسناً‬
‫علينا أيضاً إيجاد اسم له‬
‫نعم، لنفكّر في الأمر‬
‫سأدعوه "كلب التصفية"‬ ‫لغاية عودتك‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- هل تقلقين لوجودي مع كلب؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا، (جون غروغان) القويّ؟‬
‫- أعلم‬ ‫- الوداع، أحبك، تبدين جميلة‬
‫- شكراً، أحبك، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫إنه يوم مهمّ لك‬
‫لنستمع إلى الراديو‬ ‫فالصمت غريب‬
‫هل يعجبك هذا؟‬ ‫هل تحب (بوب مارلي)؟‬
‫(بوب)، هل سيكون هذا‬ ‫اسماً جيداً؟‬
‫(بوب)، (بوب)، تعال إلى هنا‬ ‫(بوب)، أو (روبرت)؟‬
‫عندما تكبر‬ ‫هذا محترم أكثر‬
‫(مارلي)؟ يعجبك هذا‬
‫وقع الاسم جيد‬
‫حسناً، من الأفضل‬ ‫أن تجلس في المقعد الأمامي‬
‫لا نريد أن نصطدم بأحدهم‬ ‫في يومنا الأول معاً‬
‫حسناً، تعال إلى هنا‬
‫إنه يوم مهمّ‬ ‫يمكنك الجلوس هنا‬
‫لا بأس لليوم‬ ‫لمرّة واحدة فقط‬
‫إن أوقفنا الشرطيّ‬ ‫سنشرح الوضع والظروف‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سُرق آل (ميلر)‬
‫مجدداً؟ من الجيد‬ ‫أنني أحضرت كلباً‬
‫مرحباً، أسنانه قوية‬
‫نعم‬
‫سأحضر له بعض المياه‬
‫لن تضعه في الحديقة، صحيح؟‬
‫سأبقيه في المرأب إلى أن‬ ‫يتدرّب على البقاء في المنزل‬
‫لا (مارلي)‬ ‫(مارلي)، لا، لا‬
‫تناولت ما يكفي من الطعام (مارلي)‬ ‫تناولت وعائي حبوب مطحونة‬
‫وأكلت نصف حزام الأمان‬ ‫في السيارة‬
‫كيف ما زلت تستطيع الأكل؟‬
‫لا أفهم‬ ‫أين يتّسع الطعام كله‬
‫إليك الصندوق الصغير‬ ‫التي سينام به (مارلي)‬
‫إنها مريحة، حسناً‬ ‫طابت ليلتك‬
‫ستكون بخير‬ ‫أنا في الداخل‬
‫نم جيداً‬
‫حسناً‬
‫هيا (مارلي)، أنت تقتلني‬ ‫هل تعرف هذا؟‬
‫علينا التنظيف‬ ‫قبل عودة السيدة‬
‫سأذهب إلى المطار وستستمع‬ ‫إلى المطر في علبتك الصغيرة‬
‫إنه رعد، سأعود بسرعة‬
‫- هيا‬ ‫- رباه!‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حال جروي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا تعب قليلاً‬ ‫لكن أحاول البقاء جافاً‬
‫- لا، حقاً، كيف حاله؟‬ ‫- إنه ينتظرك‬
‫هل تسمع هذا؟ هل هذا...‬ ‫أظن أنه (مارلي)‬
‫رباه!‬
‫رباه! انظر إلى هذا‬
‫لم أترك المكان هكذا‬
‫- كم من الوقت تركته؟‬ ‫- تركته لساعة كحدّ أقصى‬
‫هل أكل الجدار؟‬
‫هذا لا يصحّ‬
‫كلب صغير فعل هذا‬
‫عزيزي، أنت ترتجف‬
‫هل يخيفك الرعد‬ ‫أيها السيد؟‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫انظر إلينا‬
‫كنت في كهف وشعرت بالمسدسات،‬ ‫كانت ٩ حولي‬
‫- (إيه كيه ٤٧)؟‬ ‫- (كلاشنيكوف)‬
‫- ثمّ أتى (إسكوبار) وقال‬ ‫- (إسكوبار)؟‬
‫(إل بادرينو)، نعم، قال‬ ‫"قرأت مقالك عن (القذافي)"‬
‫"وأظنك نقلت حبّه للذات‬ ‫بشكل كامل"‬
‫- هل تصدّق هذا؟‬ ‫- القليل منه‬
‫ليتك كنت هناك‬
‫لكن من سيغطّي صراع السلطة‬ ‫في (روتاري كلوب) في (ديلراي)؟‬
‫كان الأمر جنونياً‬
‫- سيحين وقتك يا صاح‬ ‫- سأشرب نخب هذا‬
‫كان هذا جنونياً، رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- هذا أظرف ما رأيته‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألقِ التحية (مارلي)‬
‫- مرحباً (مارلي) الصغير‬ ‫- هل يمكنني أن أحمله؟‬
‫بالطبع، تفضلي‬
‫- كم هو ظريف‬ ‫- أحبّ نَفَس الكلاب‬
‫هل تعرّفتما‬ ‫بصديقي (سيباستيان)؟‬
‫(سيباستيان)، أنا (فيفيانا)‬ ‫سررت للقائك‬
‫- مرحباً، أنا (شانون)‬ ‫- أوَليس جميلاً؟‬
‫إنه رائع‬
‫أظن أنّ فكرة‬ ‫"الكلب بدلاً من الطفل" ناجحة‬
‫نعم، إنها تناسبني‬
‫هل يمكنني أن أصطحبه‬ ‫إلى المنزل برفقتي؟ كم أنت ظريف‬
‫لن أدعك تأخذين الكلب لكن‬ ‫جرّبي اصطحاب "الكلب الكبير"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا سهل‬
‫- أنت سهل‬ ‫- كما وأمارس الخدع بالأوراق‬
‫لا، لا‬
‫- (مارلي)، (مارلي)‬ ‫- عُد أيها الكلب‬
‫(مارلي) (مارلي)‬
‫(مارلي)‬
‫(مارلي) (مارلي)‬
‫- (مارلي)!‬ ‫- أيها الكلب!‬
‫- أمسكت به، شكراً‬ ‫- عليك توخّي الحذر أكثر‬
‫إنه أسبوعنا الأول معاً‬ ‫لذا ما زلنا نعمل على الأمور‬
‫ليس عليك إحضار كلب‬ ‫إلى الشاطىء قبل أن يتدرّب‬
‫حسناً، هل لي‬ ‫باستعادة الكلب؟‬
‫لا تنزع الرسن‬ ‫قبل أن تكون واثقاً منه‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه شاطىء وحيد بالمقاطعتين‬
‫- حيث لا يُمنع دخول الكلاب‬ ‫- حسناً‬
‫إن رأت الشرطة كلباً يتبوّل‬ ‫أو يتغوّط قرب المياه فستبعدنا‬
‫لمَ هذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫أنا غير ناضج‬
‫(كالفن)‬
‫هل ترى؟ ألست مسروراً‬ ‫لأنك لست (كالفن)؟‬
‫هل ترى بأي تساهلٍ تعيش؟‬
‫(مارلي) توقّف‬
‫(مارلي)، (مارلي)‬
‫عزيزي، أخذ الكلب...‬
‫(مارلي)، لا‬
‫(مارلي)، لا يمكنك عبور‬ ‫باب مع شريط منخليّ‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫(مارلي)‬
‫يبدو أنّ هناك رجالاً آخرين‬ ‫لا أفهم لما فكّرت فيّ‬
‫أنا في مأزق‬
‫نعم لكنني مراسل‬ ‫ولست كاتب عمود‬
‫(جون)، ستحصل على أجر أفضل‬ ‫وستختار ساعات عملك ومواضيعك‬
‫- لمَ تتردّد؟‬ ‫- لا، أنا أفكّر‬
‫لا، أنت تتردّد، أنا أعرض‬ ‫عليك ترقية وأنت تتردّد‬
‫لم أعتبر يوماً نفسي‬ ‫صاحب عمود‬
‫اعتبرها إحدى المرّات‬ ‫التي تفاجىء نفسك فيها‬
‫- حسناً‬ ‫- ستحضر مرّتين في الأسبوع‬
‫إلى أن أجد بديلاً لـ(جيري)‬ ‫ستعود عندها لفعل ما كنت تفعله‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- الوفيّات، تسرّب الميثان‬
‫- هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تبدو متحمساً للغاية‬ ‫- لا، إنها ترقية‬
‫- يمكننا سحب الزيادة إن أردت‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫ابدأ بالعمل‬
‫(مارلي)‬ ‫أظنه خلع كتفي‬
‫رباه! حتى أنه‬ ‫لا يعدو هارباً‬
‫لا يمشي بل يسرع فجأة‬
‫(مارلي)، رباه‬
‫(مارلي) توقّف‬
‫كان عليّ إبعاده‬ ‫عن ٣ كلاب اليوم‬
‫- كلاب بودل؟‬ ‫- بين كلاب أخرى‬
‫برأيي أن نهبه لمزرعة ما‬
‫أليس هذا ما يفعلونه مع الكلاب‬ ‫التي لا يمكن السيطرة عليها؟‬
‫عادة، يتمّ تدريبها‬
‫أو يتمّ تدريبها‬ ‫هيا، هيا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطاني (آرني) عموداً‬
‫هل تمزح؟ عزيزي‬ ‫هذا رائع‬
‫نعم، إنه شرف كبير‬ ‫سأكتب عن قوانين المناطق‬
‫وسأعطي رأيي حول‬ ‫المبيعات في الحدائق‬
‫اهدأ، كم أنت متحمس!‬
‫لا، لكن لا أقرأ حتى تلك السخافات‬ ‫عندما يكتبها الآخرون‬
‫والآن، يفترض بي‬ ‫كتابة عمودين في الأسبوع؟‬
‫وليس لديك شيء للثلاثاء‬
‫لا، ليس لديّ شيء للثلاثاء‬
‫متأكدة من أنك ستفكّر في شيء‬
‫هذا يوحي لي قليلاً‬ ‫لكنه ليس لعمود‬
‫بل هذا... انظري إلى (مارلي)‬ ‫إنه يأكل الأرضية الآن‬
‫(مارلي) توقف‬
‫(مارلي)، لا يمكن تغييرك‬
‫لا يمكن تغييره؟‬ ‫لا أصدّق هذه الكلمة‬
‫كل كلب يرغب‬ ‫في أن يتعلّم، تعالي عزيزتي‬
‫نعم، أنت فتاة صالحة‬ ‫نعم، صحيح‬
‫لا يمكن للكلاب أن تتعلّم‬ ‫إن كان أصحابها ضعيفي الإرادة‬
‫نعم، إرادتي قوية لكن...‬
‫- (مارلي)‬ ‫- لنلقِ التحية على (مارلي)‬
‫من منكما سيكون المدرّب؟‬
‫كلانا ظن أنه سيكون المدرّب لأننا‬ ‫نودّ أن يستمع إلى كلينا في المنزل‬
‫- نحن متزوّجان أيضاً‬ ‫- لا، لا‬
‫للكلب سيد واحد‬
‫من منكما يتميّز بالسلطة‬ ‫الطبيعية في علاقتكما؟‬
‫لعلّني أقف هناك للبداية‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫هل نبدأ؟‬
‫- رباه‬ ‫- حسناً، اجلس‬
‫اجلس، اجلس‬
‫اجلس (مارلي)‬
‫حسناً (مارلي)، اجلس‬
‫هذا مثال كلاسيكي عن كلب‬ ‫سُمح له بسخافة أن يعتقد...‬
‫أنه الذكر الأساسي‬ ‫في القطيع‬
‫ولذا، لا يمكن أن‬ ‫يكون حيواناً سعيداً‬
‫نعم، إنه يبدو بائساً‬
‫أيها المزّاح، استدر وانزع‬ ‫النظارات الشمسية‬
‫تحبّ الكلاب‬ ‫أن ننظر في عينيها‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هل أمسكت به؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ضعوا الطوق للكلاب‬
‫حسناً الكلاب إلى اليسار‬ ‫سأعدّ إلى ٣‬
‫١، ٢، ٣، هيا بنا‬
‫ممتاز، جيد‬
‫جيد‬
‫لنصحّح له‬
‫لنكبح ذاك الكلب‬
‫حسناً أيها القوم‬ ‫هيا، لنصطفّ مجدداً‬
‫أيها القوم إنها مسألة بسيطة تقضي‬ ‫بالتمتع بالثقة بسلطتكم الخاصة‬
‫سأريكم الآن نزهة بسيطة، اتفقنا؟‬
‫سيد (غروغان)؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- هل تسمح؟‬
‫حتى الكلب غير المطيع‬ ‫يحبّ أن يطيع سيّده‬
‫(مارلي)، فلتمشِ‬
‫نعم‬
‫(مارلي) (مارلي)‬ ‫(مارلي) (مارلي)‬
‫(مارلي)‬
‫حذار (مارلي)‬ ‫لا، (مارلي)‬
‫هذا يكفي، سيخرج‬
‫المعذرة، يتصرّف هكذا‬ ‫عادة مع كلاب البودل‬
‫هذا الكلب يشكّل‬ ‫تأثيراً سيئاً على الآخرين‬
‫الركوب على الرجل أشبه بالفيروس‬ ‫وعندما ينتشر بين المجموعة... لا‬
‫- حسناً‬ ‫- عليه الذهاب‬
‫لعل شعرك كان السبب‬
‫- ذكّره بالبودل‬ ‫- لا تعيديه أبداً‬
‫منذ البداية كانت تستهدفني‬
‫- أعلم، نعم‬ ‫- لم يقبل (مارلي) بحماقتها‬
‫لذا طُرد‬
‫أنت الآن أسوأ‬ ‫كلب في العالم‬
‫طُردت من مدرسة الطاعة‬
‫هناك شيء آخر يمكننا فعله‬
‫لا، وجدتها‬ ‫سوف... سوف...‬
‫لا، لا، أنا أبتسم‬ ‫لكنني جادّ، لا‬
‫لن يكون الأمر حزيناً‬ ‫يا صاح‬
‫سترى، الجنس مبالغ فيه‬
‫لا يمكنني قول هذا‬ ‫لأنك تعرف أنها كذبة‬
‫أيها الحقير المسكين‬
‫حسناً، هل تود الصعود؟‬ ‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬
‫- (مارلي)‬ ‫- يودّ تنشّق الهواء العليل‬
‫رباه! وكأنّه وجد الحرية‬
‫هذا ما يفطر قلبي‬ ‫إنه سعيد جداً‬
‫- لا يعرف ماذا سيحصل‬ ‫- سيكون بخير‬
‫- لا، هذا يوتّرني‬ ‫- إنه بخير لكنه يتنشّق الهواء‬
‫هذا مثل‬ ‫(أوف مايس أند مين)‬
‫- لا (مارلي)‬ ‫- (جون) أرجوك‬
‫- رباه!‬ ‫- سيهرب‬
‫عرف خطتنا الشريرة‬
‫- توقفي جانباً‬ ‫- لا يمكنني التوقف هنا‬
‫- عزيزتي، توقفي‬ ‫- أحاول ذلك، السير مزدحم‬
‫- توقفي جانباً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫اشترِ رسناً‬
‫- اسكت‬ ‫- سيخسر خصيتيه امنحه فرصة‬
‫هل أمسكت به؟ حذارِ‬
‫إنها مسودة‬ ‫لأنني أودّ أن أراجعها‬
‫أظن أنني قد أرغب‬ ‫في العودة إلى البداية‬
‫يمكننا ربما التخلّص‬ ‫من هذا لأنه مزاح‬
‫أعدت القراءة ولم أظن‬ ‫أنّ الأمر ينجح، المعذرة‬
‫- سأعود للعمل لتحديد المناطق‬ ‫- لحظة‬
‫عمّ تعتذر؟ هذا هستيريّ!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا أضحك كثيراً‬
‫الطرد من مدرسة الطاعة‬ ‫وركوب الرجل والهرب‬
‫هذه أمور مضحكة‬ ‫أنا أضحك كثيراً، هذا مضحك‬
‫اطبع هذا كما هو‬
‫شكراً‬
‫اسمع، هل تعرف‬ ‫ما يجعل الأمر ناجحاً؟‬
‫ما يجعل الأمر ناجحاً أنك أدخلت‬ ‫نفسك في الموضوع وهذا يعجبني‬
‫- جيد‬ ‫- أعرف أنك مراسل وما شابه‬
‫لكن هل يمكنك كتابة‬ ‫المزيد من هذا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫- ممتاز‬ ‫- وقل لكلبك ألاّ يشعر بالسوء‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫نخسر جميعاً خصيتينا‬
‫من الجيد معرفة هذا‬
‫"استيقظت على قبلة من (مارلي)‬ ‫وذهبت للمشي ثم تحوّل إلى ركض"‬
‫"ذهبت بجولة في سفينة وكتبت‬ ‫عموداً عن موت الـ(إفر غلايدز)"‬
‫"زرعت شجرة برتقال في الحديقة‬ ‫ورميت العيدان لـ(مارلي)"‬
‫"وشاهدته يسبح في الخليج‬ ‫ويسرق الصحن الطائر لرجلٍ ما"‬
‫"واشتريت صحناً طائراً‬ ‫جديداً للرجل"‬
‫"حمّمت (مارلي)‬ ‫وذهبت للعمل بدون وحي"‬
‫"أملت الحصول‬ ‫على إلهام لكن لا شيء"‬
‫"اشتريت قميصاً جديداً ولوحة‬ ‫مفاتيح جديدة وقبضت الشيك نفسه"‬
‫"وذهبت لركوب الأمواج‬ ‫مع (سيباستيان)"‬
‫"وتعرّفت بحبيبته (ساشا)‬ ‫وبحبيبته الأخرى (آنجي)"‬
‫"شاهدت عارضات متموضعات‬ ‫مع ألواح التزلج"‬
‫"وكتبت عموداً‬ ‫عن ازدهار (ساوث بيتش)"‬
‫"قابلت (غلوريا) و(إميليو إستيفان)‬ ‫في فندق (كوردوزو)"‬
‫"عرّفتهما بـ(جيني)‬ ‫التي هرعت إليهما كمراهقة"‬
‫"ذهبت للتبضّع واشتريت وسادة‬ ‫(شاربر إيمدج) ونمت كطفل"‬
‫"قبضت على (مارلي) يأكل الوسادة‬ ‫وأخفيت الدليل عن (جيني)"‬
‫"نظّفت قيء (مارلي) في المطبخ‬ ‫وساعدت (جيني) لتحضير العشاء"‬
‫"بالغت في طهو السباغيتي‬ ‫وخضنا شجاراً بالطعام"‬
‫"نقّحت عمود (جيني) وقرأت‬ ‫قطعة (سيباستيان) الأخيرة"‬
‫"وركضت مع (مارلي) للتخلّص‬ ‫من التوتّر ولم أرَه يمضغ الرسن"‬
‫"فطاردته لـ١٥ شارعاً‬ ‫واتصلت بـ(جيني) لتقلّنا"‬
‫"كتبت عموداً عن أسعار‬ ‫المحروقات وأسعار المياه"‬
‫"وجدت ليمونة صغيرة على شجرتنا‬ ‫وكانت (جيني) مسرورة للغاية"‬
‫"وجدت أول شعرة رمادية‬ ‫في رأسي وفي رأس (جيني)"‬
‫"اشتريت الأزهار لـ(جيني) وأنقذت‬ ‫ساعي البريد الجديد من (مارلي)"‬
‫"كما وأنقذت عامل (يو بي إس)‬ ‫من (مارلي) ودعوت أهلي للزيارة"‬
‫"اصطحبتهم لتناول العشاء‬ ‫في مطعم مميز في (ساوث بيتش)"‬
‫"وتشاجرت مع أبي‬ ‫بسبب الحساب والمال"‬
‫"وتشاجرت مع (جيني)‬ ‫وأقللت والديّ إلى المطار"‬
‫"استمعت إليهما يتذمّران‬ ‫بشأن عدم وجود الأحفاد"‬
‫"تعقّبت إعصاراً يتوجّه‬ ‫نحو جنوب (فلوريدا)"‬
‫"اختبأت في الحمّام خلال الإعصار‬ ‫وبقينا في الظلام ٣ أيام"‬
‫"كتبت عموداً عن السلاّبين‬ ‫والمتطوّعين وجمال تكييف الهواء"‬
‫"راقبت (مارلي)‬ ‫يبحث عن كنز مخفيّ"‬
‫"أمضيت الميلاد مع أخت (جين)‬ ‫وعائلتها في (أورلاندو)"‬
‫"تركنا (مارلي) في منزلهم‬ ‫للذهاب إلى عالم (ديزني)"‬
‫"وكان علينا شراء‬ ‫أثاث جديد للطفل"‬
‫"رأيت (جين) فرحة بوجود الفتاتين‬ ‫وثُقبت العجلة عند العودة للمنزل"‬
‫"كتبت عموداً عن شرطيّي الولاية‬ ‫وعن أكشاك الضرائب"‬
‫"ذهبنا لتناول العشاء احتفالاً بعلاوة‬ ‫(جيني) وقيّدنا (مارلي) بالطاولة"‬
‫"(مارلي) تعال إلى هنا"‬
‫"طاردت (مارلي)‬ ‫والطاولة وأمسكت بالطاولة"‬
‫"كتبت عموداً عن (مارلي)‬ ‫الذي يجرّ الطاولة"‬
‫"حاولت كتابة عمود عن شيء آخر‬ ‫غير (مارلي) لكن لا شيء"‬
‫"قطفت البرتقال من شجرتنا‬ ‫وحضّرت عصير البرتقال"‬
‫"ذهبت إلى (ميامي)‬ ‫لأجل مباراة الـ(مارلينز)"‬
‫"أحضرت (مارلي) الذي اتّضح لي‬ ‫أنه من مشجّعي البايسبول"‬
‫"حاولت منعه من مطاردة كرة في‬ ‫المدرج وكرة أخرى في الملعب"‬
‫"كتبت عموداً عن المباريات وسمعت‬ ‫حماقات (سيباستيان) عن الموضوع"‬
‫"تعرّفت بحبيبته الجديدة‬ ‫ولا أذكر اسمها"‬
‫"ذهبت للغطس معهما‬ ‫وجرحت رجلي بقطعة مرجان"‬
‫"ذهبت إلى الطوارىء‬ ‫وكتبت عموداً عن المستشفيات"‬
‫"بحثت عن البيض في منزل مدير‬ ‫(جيني) بـ(بوكا) وشربت الميموزا"‬
‫"التقيت طبيباً يقوم بـ٣ عمليات‬ ‫شفط دهون في اليوم"‬
‫"كتبت عن المربيات في (بوكا)‬ ‫وعن نساء (بوكا)"‬
‫"كتبت عموداً عن كتابة العواميد وعدت للمنزل‬ ‫لأرى (جيني) ترقص مع (مارلي)"‬
‫"حاولت التفكير في أسباب‬ ‫لعدم إنجاب طفل الآن"‬
‫"لم أجد شيئاً"‬
‫لمَ لا تنزع عنه الرسن؟‬
‫مع أنني أحبه، لا أثق به‬
‫عزيزي، مضت سنتان‬ ‫ولم يتعرّض لحادث‬
‫لأنني، لأنني لا أفلته‬
‫لسنا من سيُبعَدون عن شاطىء‬ ‫الكلاب، صحيح (مارلي)؟‬
‫لا‬
‫حسناً، إذاً ما التالي؟‬
‫- المثلّجات؟‬ ‫- لا، أعني على لائحتك‬
‫- لائحتي؟‬ ‫- (جين)، اللائحة...‬
‫لائحتك الصغيرة التي كانت‬ ‫موجودة عندما تزوّجنا‬
‫- كانت أوامري أساساً‬ ‫- خطتي؟‬
‫خطتك، أريد أن أعرف‬ ‫ما التالي، أخيفيني!‬
‫- هل تود حقاً أن تعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه خيار بين السقف الجديد‬ ‫- هذا عمليّ للغاية‬
‫والطفل‬
‫يمكنني العيش‬ ‫مع بعض التسرّبات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، القليل منها‬
‫لكن بعض التسرّب قد يتحوّل‬ ‫إلى الكثير فيصبح مسؤولية كبيرة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- علينا التفكير بتصليح أمور كثيرة‬
‫- قبل البدء...‬ ‫- لقد أصلحنا (مارلي)‬
‫إن أصلحنا الكثير من الأمور أظن‬ ‫أنّ هذا الحديث يصبح غير مهماً‬
‫(جون)، هل أنت جادّ؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫تدرك أننا لا نتكلّم‬ ‫عن سقف حقيقي هنا‬
‫نعم، فهمت هذا، في منتصف‬ ‫الحديث، استوعبت الأمر‬
‫لكنّه تعبير مجازي جيد‬
‫ولست تقول هذا لأنك تظنّه سيؤدّي‬ ‫إلى بعض العواميد المضحكة؟‬
‫هيا، إن حصلت‬ ‫على بعض العواميد المضحكة‬
‫فهذا ضرر غير مباشر‬ ‫أظننا سنحتمله‬
‫أنا جاهز إن كنت كذلك‬
‫بدلاً من محاولة إنجاب طفل، لمَ لا‬ ‫نتوقّف عن محاولة عدم الإنجاب؟‬
‫إن كنت أفهمك بشكل صحيح‬ ‫وأظنني أفعل...‬
‫هنا، نعود إلى الوراء‬ ‫وننزع أساليب الوقاية ونبدأ بالعمل‬
‫نعم لكن... عنيت الأمر بشكلٍ‬ ‫رومنسي أكثر من هذا‬
‫نعم، سنضع بعض الشموع‬ ‫والأغاني بالطبع‬
‫الأغاني؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تناولت‬ ‫طعام الكلاب اليوم؟‬
‫(مارلي) هيا‬ ‫(مارلي) ارحل‬
‫إنه كلب‬ ‫ولن يعرف إلى ماذا ينظر‬
‫لا، ثقي بي‬ ‫إنه يعرف وهو يكرهني‬
‫- هيا (مارلي) عليك الذهاب‬ ‫- ركّز عزيزي أرجوك‬
‫حسناً‬
‫جيد، هذا أفضل‬ ‫حتى من الأخير‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت بارع (غروغان)‬
‫أعجبتني المقالة التي كتبتها في‬ ‫(بوكا) الأسبوع الماضي حول المرأة‬
‫- ماذا دعوتها؟‬ ‫- (بوكا-هنتس)‬
‫هل صحيح أنها خضعت لعملية‬ ‫تجميل لثدييها ٤ مرات؟‬
‫هذا ما قالته‬
‫هذا جنونيّ، وهل الأمر‬ ‫عنك وعن زوجتك صحيح؟‬
‫هل تحاولان إنجاب طفل؟‬
‫لسنا نحاول حقاً‬ ‫لأننا لا نريد...‬
‫- كيف يعمل هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني هل تمارسان الجنس؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أبعدتما الوقاية؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً أنتما تحاولان‬
‫تهانيّ، أحسنت‬
‫محاولة "عدم المحاولة"؟‬
‫نعم، لو قرأت عمودي‬ ‫لفهمت هذا‬
‫مع كل احترامي‬ ‫لكن هل يقرأ أحد عمودك؟‬
‫هيا، أحضر (مارلي) إلى هنا‬ ‫لمساعدتك مع الفتيات‬
‫وهذا الشكر‬ ‫الذي أحصل عليه؟‬
‫- منذ متى وأنتما تحاولان؟‬ ‫- بضعة أشهر‬
‫- ما الذي غيّر رأيك؟‬ ‫- اسمع‬
‫أنا متزوّج بإحداهنّ‬ ‫ويهمّني ما تريده‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظنه الجواب لسؤالي التالي‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأكتب مقالة عن نموّ تجارة‬ ‫المخدرات لصالح مجلة (تايمز)‬
‫- تعمل مع (نيويورك تايمز)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم لكنها قصة كبيرة‬
‫كبيرة جداً لرجل واحد‬ ‫وأملت أن تساعدني في كتابتها‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- ستكون فرصة لنا للعمل معاً‬ ‫- نعم، يعجبني هذا‬
‫بالطبع، سيتطلّب الأمر‬ ‫الكثير من العمل والسفر‬
‫هذا ما آمله‬
‫لعله ليس أفضل عمل‬ ‫لشخص سيُرزق بطفل‬
‫هذا لن يحصل في هذه اللحظة‬
‫دعني أناقش الأمر... ها هي‬
‫- عزيزتي كيف حالك؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫أتّصل لأعلمك بوجود‬ ‫امرأة عارية في سريرك‬
‫لمَ لا تبدآن‬ ‫وسأصل حالما أستطيع؟‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫لكن جدياً، هل يمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل الآن؟‬
‫- مرحباً، لقد عدنا‬ ‫- "مرحباً"‬
‫بشأن الطفل، كنت أفكّر‬ ‫ربما علينا أخذ استراحة‬
‫من الواضح‬ ‫أنّ الأمر لا ينجح‬
‫ولعلّها طريقة الطبيعة‬ ‫للقول إنّ الوقت غير مناسب‬
‫لعلّها إشارة إلى كوننا‬ ‫غير جاهزين لهذا...‬
‫- فهل فكّرنا ملياً...‬ ‫- (جون) أنا حامل‬
‫رائع‬
‫رائع، حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- كنت تقول للتو...‬ ‫- لا، لا داعي للقلق‬
‫كان هذا...‬ ‫يبدو الأمر غريباً الآن‬
‫لديّ مفاجأة سخيفة للنفس‬ ‫لا تنطبق على الوضع وأنا متحمس‬
‫- هل نبدأ مجدداً؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫- سيكون هذا رائعاً، هل يمكننا ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫جيد‬
‫- أنا حامل‬ ‫- ماذا؟ لا، رائع‬
‫اسمع، لا تقترف الخطأ‬ ‫نفسه الذي اقترفته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيحلّ وقت قريباً ما‬
‫- سيتورّم فيه كاحلاها‬ ‫- أنا جاهز لهذا‬
‫- وستكسو وجهها البقع‬ ‫- نعم‬
‫وسيزيد وزنها ٤٠ باونداً‬
‫- ستتقيّأ طوال الوقت‬ ‫- لست جاهزاً لهذا‬
‫ستنظر إليك وستقول‬ ‫"أيها الحقير فعلت بي هذا"‬
‫ماذا حلّ بالتوهج؟‬
‫لا توهج بالأمر، أحضر لها‬ ‫هدية تبدّد بعض الغضب‬
‫- قرطين أو سواراً‬ ‫- هذا مراع، إنها فكرة جيدة‬
‫- لعلني أفعل هذا الآن‬ ‫- ثمة متجر حلى عند الناصية‬
‫- حسناً‬ ‫- اذكر اسمي هناك‬
‫(جون)، هذا جميل جداً!‬
‫هذا جميل‬
‫عزيزي، شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫كنت أمشي وأفكّر فيك...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ورأيته في الواجهة و...‬
‫- قلت "سأشتريه"‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أحببته كثيراً‬
‫نعم، ضعيه أو دعيني أضعه لك‬ ‫أظن أنّ هذا حظّ أفضل‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫- ظننتك وضعته هنا‬ ‫- كان معي‬
‫- هل أوقعته؟‬ ‫- لا، وضعته هنا‬
‫لم يختفِ فحسب‬
‫رباه!‬
‫- (مارلي)، لا (مارلي) ابصقه‬ ‫- لا، لا، اذهب إلى المطبخ‬
‫(مارلي)‬ ‫لديّ تحلية لك، تعال‬
‫اجلس (مارلي)‬ ‫أحسنت، نعم‬
‫(مارلي)!‬
‫(مارلي)‬
‫تعال إلى هنا (مارلي)‬
‫رباه!‬
‫- (مارلي) ارمِه‬ ‫- (مارلي)‬
‫- هل هو هناك؟ لا أراه‬
‫(مارلي)، عليك التخفيف‬ ‫من تناول المانغا‬
‫منذ سنوات‬ ‫عندما تخيّلت حياتي‬
‫لم أفكّر في رشّ المياه‬ ‫على غواطك‬
‫بحثاً عن هدية زوجتي‬ ‫التي ابتلعتها وأعدت تدويرها‬
‫ممّا يبرهن أنه على المرء أن يحلم‬ ‫أحلاماً كبيرة لأن... وجدته‬
‫هذا عقد جميل ولمّاع‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حال كلبكما المجنون؟‬
‫أقرأ عواميدك كل أسبوع‬
‫إذاً أنت هي‬
‫أظنك ستستمتعين‬ ‫بعمود الأسبوع المقبل‬
‫سيكون النبض سريعاً جداً‬ ‫كقطار صغير، هذا طبيعيّ‬
‫هل الوقت مبكر لمعرفة الجنس؟‬ ‫ليس أنني آبه‬
‫قد يكون ذكراً أو أنثى‬ ‫كما يريد‬
‫أعضاء تناسلية غير غامضة‬ ‫لو كنت أستطيع الاختيار لكن...‬
‫لحظة‬
‫لا نسمع النبض بحسب وضعية‬ ‫الطفل أصبحت في الأسبوع الـ١٠؟‬
‫سأصبح في الأسبوع‬ ‫العاشر يوم الإثنين‬
‫قد يكون الوقت مبكراً لهذا‬
‫لننتقل مباشرة إلى الصورة الصوتية‬ ‫هل أحضرتما الشريط الفارغ؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫هذا دافىء‬
‫- لنرِك الصورة بداية‬ ‫- حسناً‬
‫ستظهر هنا على الشاشة‬
‫المعذرة، سأعود بعد دقيقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لنلقِ نظرة على الطفل‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫هذا ليس ما نتوقّع رؤيته‬ ‫في الأسبوع العاشر‬
‫لم... لم أبلغ‬ ‫بعد الأسبوع العاشر‬
‫ستبلغه يوم الإثنين‬ ‫ما زالت في الأسبوع التاسع‬
‫٩ أسابيع‬
‫لا وجود للنبض، (جين)‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫هذه الأمور تحصل أحياناً‬ ‫ونجهل السبب‬
‫أنتما شابان وبصحة جيدة‬ ‫بعد شهرين يمكنكما أن تحاولا مجدداً‬
‫آسف سوف، سأترككما لوحدكما‬ ‫للحظة وسنتكلّم لاحقاً، آسف‬
‫بعد شهرين‬ ‫يمكننا المحاولة مجدداً‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫كنت أفكر في أنه...‬
‫ما زال لدينا تذكرتان من والديك‬ ‫لشهر العسل في (إيرلندا)‬
‫لعلنا نفعل هذا‬ ‫ونأخذ عطلة‬
‫(جيني)؟‬
‫- إنه... كبير‬ ‫- نعم، وزنه مئة باوند‬
‫- يودّ فقط إلقاء التحية‬ ‫- نعم‬
‫- إنه يحبّ الناس‬ ‫- اهدأ ولا تتحرّك‬
‫أنت تحبين الكلاب، صحيح؟‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- هل نحن جاهزان؟ هيا‬
‫هيا، يمكنك إلقاء التحية‬
‫لا، لا تدعيه‬ ‫يفعل هذا، المعذرة‬
‫كل ما عليك فعله هو...‬ ‫فليجثُ إن فعل هذا‬
‫ليس على هذا أن يحصل طوال‬ ‫الوقت فقط لدى دخولك الباب‬
‫اقرأي هذه، ستخبرك‬ ‫كل ما تحتاجين إلى معرفته‬
‫- الحقائب هنا‬ ‫- هل لديك كل شيء؟‬
‫- شكراً، هيا‬ ‫- هلاّ تفتحين الباب‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- لقد تأخرنا حقاً‬ ‫- (مارلي)، (مارلي)‬
‫"(ديبي)، أهلاً بك في منزلنا‬ ‫(مارلي) كلب حيوي يحبّ التفاعل"‬
‫"لم نتركه يوماً من قبل لكننا‬ ‫متأكدان من أنه سيحسن التصرّف"‬
‫"كما يفعل عندما‬ ‫نكون في المنزل"‬
‫"لكن هناك أمور عنه‬ ‫عليك معرفتها"‬
‫"إنه يأكل ٣ مرات يومياً"‬
‫"إن بدا جائعاً‬ ‫أطعميه مجدداً"‬
‫"بالطبع، كل هذا الطعام‬ ‫سيذهب إلى مكان ما"‬
‫"لذا استخدمي أداة رفع الغواط‬ ‫الزرقاء وحاذري خطواتك"‬
‫"لا تقلقي بشأن اللون‬ ‫إنه يحبّ المانغا"‬
‫"لا يُسمح لـ(مارلي)‬ ‫بالشرب من المرحاض"‬
‫"لذا احرصي على إبقاء الغطاء‬ ‫مطبقاً والحجر عليه"‬
‫"في الواقع، قد ترغبين في إبقاء‬ ‫باب المرحاض مقفلاً بالإجمال"‬
‫"مثل معظم الكلاب‬ ‫يحتاج (مارلي) إلى التمارين"‬
‫"فحاولي اصطحابه للسير أو للركض‬ ‫كل صباح وكل مساء"‬
‫(مارلي)، اتركها‬
‫اتركها، اتركها‬ ‫(مارلي)، لا‬
‫"واحرصي على إقفال الأبواب‬ ‫والنوافذ قبل خلودك إلى النوم"‬
‫"لكن لا تقلقي‬ ‫(مارلي) كلب حراسة ممتاز"‬
‫"يمكنك أن ترتاحي ليلاً‬ ‫عندما تعرفين أنه يتولّى الحراسة"‬
‫"العواصف الرعدية نقطة ضعفه‬ ‫أعطه المهدّىء عند اقتراب العاصفة"‬
‫هيا (مارلي)‬ ‫(مارلي) عُد إلى هنا‬
‫"إنه لا يحبها فأقحميها‬ ‫في حلقه بقدر الإمكان"‬
‫أهلاً بكما‬ ‫أنا السيدة (باترلي)‬
‫"وأخيراً لا نسمح لـ(مارلي) بالصعود‬ ‫على الأثاث وبمضغ أيّ شيء عدا ألعابه"‬
‫"عدا عن هذا، استمتعي به‬ ‫مع حبّنا، (جيني) و(جون)"‬
‫نقدّم الشاي يومياً عند الرابعة‬ ‫والعشاء في تمام السادسة‬
‫الغطاء صوفيّ وهو يبعث الدفء‬
‫- إذاً، هل هو كهربائي؟‬ ‫- ليس في هذا المنزل‬
‫مات أخي إثر حريق‬ ‫رحمه الله‬
‫في الواقع، في هذه الغرفة‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫أعيد ترميمها‬
‫طابت ليلتكما‬
‫- وليبارككما الرب‬ ‫- ليباركك الرب‬
‫شكراً، ليباركك الرب‬
‫كان هذا غريباً‬
‫رباه‬
‫عزيزي، أعرف أننا لم نمارس‬ ‫الجنس منذ... تعرف‬
‫لكن لا أظننا سنفعل الليلة‬
‫لا، لا أودّ فعل هذا هنا‬
‫لا أشعر...‬ ‫لا أظن أنني أحتمل...‬
‫فالرب يراقبنا‬ ‫وأمّه أيضاً لكن...‬
‫لكن ليس الحبر الخزفيّ هنا‬
‫إنه يوليو وأظنني أرى نَفَسي‬
‫- لا أشعر بأصابع رجليّ‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫أودّ التحقق من هذا‬
‫رباه‬
‫ليس السرير، بل صراخ الأرواح‬ ‫الشهوانية في الجحيم‬
‫ألا ترغبين في الانضمام إليها؟‬
‫حقاً؟‬
‫ليس علينا ذلك‬
‫أعلم لكن فكرة عدم‬ ‫حصول هذا هنا منذ ٥٠ سنة‬
‫إنها تثيرني‬
‫لقد افتقدتك‬
‫(مارلي) مرحباً عزيزي‬
‫(مارلي)‬
‫- افتقدناك كثيراً‬ ‫- مرحباً (ديبي)‬
‫حصلت ١١ عاصفة رعدية‬ ‫في غيابكما، ١١‬
‫وكنتما محقين‬ ‫لا يحب العواصف الرعدية‬
‫حسناً، نعم، ١١‬ ‫إنها عواصف رعدية كثيرة‬
‫اعلما أنني أحب الكلاب‬ ‫لكن هذا ليس كلباً‬
‫هذا شيطان مع وجه كلب‬ ‫يركب رجلي ويتبوّل على السجادة‬
‫- (مارلي)‬ ‫- (مارلي) كفّ عن هذا‬
‫(مارلي) هيا‬ ‫إنه رعد فحسب، لا تنبح‬
‫(مارلي) هيا‬ ‫إنه مجرّد رعد‬
‫(مارلي) هيا‬
‫(جيني) هلاّ تساعدينني‬
‫لديّ ٢٠ دقيقة‬ ‫لإنهاء هذا العمود وعليّ...‬
‫(جيني)؟‬
‫- حظّ الإيرلنديّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! (جون)، عزيزي‬ ‫(جون)، استيقظ‬
‫- نعم‬ ‫- حان الوقت‬
‫حسناً لكن...‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا بأس، لن أؤذيها‬
‫حاولي عدم الصراخ‬ ‫لأنني لا أريده أن يقتلني‬
‫هل تذكّرت وضع مقعد السيارة‬ ‫في العطلة الأسبوعية؟‬
‫لن يسمحوا لنا‬ ‫باصطحاب الطفل إلى المنزل...‬
‫نعم، لن أنسى هذا‬
‫- أعلم، المعذرة‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫نعم، نعم‬
‫هيا (مارلي)‬ ‫ساعدني هنا‬
‫يمكنك مضغ الجدران، (مارلي)‬ ‫هذا ليس بشيء بالنسبة إليك‬
‫جيد، نعم‬
‫ستبقى هنا، هذه العظمة‬ ‫ستُبقيك منهمكاً‬
‫آمل ألاّ تحصل عواصف‬ ‫رعدية وسأنطلق...‬
‫من والدك؟ تعال إلى هنا‬
‫اسمع، بعد حوالي دقيقتين‬ ‫سنحضر الطفل إلى المنزل‬
‫وستُسدي إليّ خدمة‬ ‫إن لم تجزع‬
‫وسأحاول فعل الشيء نفسه‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً تعال إلى هنا مرحباً‬ ‫عزيزي، مرحباً (مارلي) هيا‬
‫تعال إلى هنا، حسناً‬
‫- (مارلي)‬ ‫- سيكون مؤسفاً أن تأكل الطفل‬
‫- اسمع...‬ ‫- (مارلي)، هذا (باتريك)‬
‫لا يمكنك اعتباره لعبة للمضغ‬
‫مع أنه قد يبدو كواحدة‬
‫ألقِت التحية‬ ‫لا يأكل الطفل، ممتاز‬
‫نعم، لديّ اقتباس هنا‬
‫فليتصلوا بهم من القسم‬ ‫القانوني لنشر هذا‬
‫قالوا لي إنّ هذا‬ ‫يرد في السجلات‬
‫لست... (باتريك)؟‬ ‫توخّ الحذر مع الألعاب‬
‫فـ(مارلي) يصبح... لا (كارلا)‬ ‫لا أخاطبك، هلاّ تتصلين بهم‬
‫سأعاود الاتصال بك حالاً‬
‫هذه الأيام انتهت بالنسبة إلينا‬ ‫يا صاح لكننا استمتعنا‬
‫هيا (مارلي)‬
‫أعرف أنّ الأمر سيبدو جنونياً لكن‬ ‫ما التعبير بدين المال على المنزل؟‬
‫- يبدأ بحرف "ر"‬ ‫- رهن‬
‫رهن‬
‫هل يمكن أن يكون المرء‬ ‫تعباً إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل تعلمين؟ سأسهر معه الليلة‬
‫لا، أنت لا تسمعه‬
‫- نعم، أنت على حق‬ ‫- لا أدري لماذا؟‬
‫أتمتع بنعمة النوم العميق‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب غداً‬ ‫فهلاّ تراقبه لأجلي‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬
‫- ما الفترة التي نتكلّم عنها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هذا ليس ما توقّعته؟‬
‫أجهل ماذا توقّعت‬
‫لم أظن يوماً‬ ‫أنّ (مارلي) سيكون سهلاً‬
‫أعلم‬
‫أعلم لكننا تأقلمنا معه‬ ‫وسنتأقلم مع الطفل‬
‫أحاول أن أتذكّر‬ ‫علاقتنا من قبل‬
‫هل تعني الشابين...‬
‫- نعم‬ ‫- المثيرين والجميلين؟‬
‫- نعم‬ ‫- أذكرهما أذكرهما بشكل غامض‬
‫أفتقدهما‬
‫إنهما هنا‬ ‫لكنهما تعبان فحسب‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالغيرة الآن؟‬
‫ابقي هنا‬
‫- اتصلي بالشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫طلب مني ألاّ أصرخ‬ ‫وإلاّ فسيطعنني، لكنني صرخت‬
‫- لكنني صرخت‬ ‫- اجلسي، اجلسي فحسب‬
‫- لقد طعنني‬ ‫- لا بأس، اصمدي‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- في العمل‬
‫لا بأس‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫أبقي يدك هنا‬
‫حسناً، اتصلت بالشرطة‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام‬
‫طوال الوقت الذي عشته هنا‬ ‫لم أعرف اسمك‬
‫- (ليسا)‬ ‫- حسناً‬
‫سأجلس هنا (ليسا)‬ ‫وستبقين يديك هناك‬
‫وسننتظر وصول الشرطة‬ ‫التي ستتولّى الأمر، اتفقنا؟‬
‫انظري إليّ‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫جوار أكثر أماناً؟‬ ‫بالنسبة إلى الجرائم، (بوكا)‬
‫(بوكا)؟ خشيت أن تقول هذا‬
‫- هكذا تجري الأمور (جون)‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫(بوكا) لا بأس بها ثمة أولاد‬ ‫يلعبون في الشارع، لا أدري‬
‫ما رأيك؟ قد نعيش هنا ليوم‬ ‫إن استطعنا تحمّل النفقات‬
‫هيا بنا، أمسكت بك‬
‫ابقَ هنا (مارلي)، لا‬
‫(مارلي)، (مارلي)‬
‫ألا يعجبك المطبخ؟‬ ‫انظري إلى الأدوات الجديدة‬
‫وهذا قسمي المفضل‬ ‫الحوض، أنا...‬
‫- لمَ لا ننظر إلى هنا؟‬ ‫- هل لي بكتيّب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- يبدو هذا جميلاً‬
‫كلب من هذا؟‬
‫(جيني)؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫(جين)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أين كنتما؟‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه منزل، إنه باهظ قليلاً‬ ‫لكن أظن أننا نستطيع ذلك‬
‫- (بوكا)؟‬ ‫- أعلم‬
‫لكن خاطبت (فرانك بينيت)‬ ‫من مكتب القطار النفقيّ‬
‫وهو يقول‬ ‫إنه الجوار الأكثر أماناً‬
‫(جون)، لست متأكدة‬ ‫من أنّ الوقت مناسب‬
‫متى تظنين الوقت مناسباً؟ بعد أن‬ ‫يُطعن أحدنا في المدخل الأمامي؟‬
‫- (جون)‬ ‫- عزيزتي، المكان مزدحم هنا‬
‫هل تذكرين؟ وجب أن يكون هذا‬ ‫منزلنا لـ٣ سنوات‬
‫أعلم هذا، لا أظننا نستطيع‬ ‫تحمّل نفقات شراء منزل جديد‬
‫- أعلم لكننا نستطيع مع معاشينا‬ ‫- عزيزي، أنا حامل‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أنا متأكدة‬
‫٤‬
‫- لحظة‬ ‫- هذا رائع، مبروك‬
‫- هيا‬ ‫- لكلينا‬
‫نعم، كم أنت ولد جيد‬
‫طفل آخر‬
‫أعلم، عزيزي‬ ‫أظن أنه عليّ ترك عملي‬
‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫يمكننا الحصول على المساعدة‬
‫لا أريد المساعدة، حقاً‬
‫لا أريد...‬ ‫هلاّ تعطيني المصاصة‬
‫لا أريد أن أكون من أولئك‬
‫الذين يرون أولادهم‬ ‫لساعة ليلاً، لا أريد ذلك‬
‫أعلم لكنك تحبّين‬ ‫عملك و...‬
‫أحبّ عملي‬ ‫لكن هذا يقتلني‬
‫عندما أكون في المكتب‬ ‫أرغب في التواجد هنا‬
‫وعندما أكون هنا‬ ‫أفكر في العمل باستمرار‬
‫وأعرف أنني أتمّم العملين‬ ‫بوجه غير كامل‬
‫لست تفعلين هذا‬
‫إن كان عليّ التخلّي عن شيء ما‬ ‫لا أريد التخلّي عن هذا‬
‫لمَ عليّ أن أعطيك علاوة؟‬ ‫أعطني سبباً وجيهاً‬
‫لأنني أقوم بعمل جيد؟‬
‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- لا‬
‫منذ أن استلمت العمود‬ ‫وقد تضاعفت نسبة القرّاء‬
‫إذاً أنت تقوم بعمل جيد‬
‫- بحسب عدد المبيعات والشعبية‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لا تجعل الأمر دائماً؟‬ ‫- هل تعني للأبد؟‬
‫نعم، هذا معنى "دائماً"‬
‫(جون)، كل مهرّج يودّ الحصول‬ ‫على عموده الخاص‬
‫كل شخص في الغرفة أنت أخذت‬ ‫العمود وحوّلته إلى شيء جديد‬
‫أعرف أنك لا تودّ سماع هذا‬ ‫لكنك صاحب عمود بارع‬
‫لمَ تتردّد؟‬
‫لديّ فكرة عن نفسي كمراسل‬
‫أحياناً، يكون للحياة‬ ‫فكرة أفضل، اسمع‬
‫اكتب عموداً يومياً‬ ‫وسأضاعف راتبك‬
‫"مع تدريب أميركي،‬ ‫(كولومبيا)"‬
‫تشنّ حرباً على الثوّار والمخدرات‬ ‫(سيباستيان فرانك)"‬
‫سنبدأ ببعض حبوب الفطور‬ ‫وهي أهمّ وجبة...‬
‫لا (مارلي)‬ ‫أهمّ وجبة في النهار‬
‫خذ القليل...‬
‫(جون) أرجوك‬ ‫خذه للحظة، عليّ الاستحمام‬
‫- هذا يحصل كل مرة‬ ‫- عليك تمضية وقت أكثر معهما‬
‫اهدأ (مارلي)‬
‫هيا بنا‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا أنا سأفعل ذلك لا بأس‬
‫تطلبين أن أمضي المزيد‬ ‫من الوقت معه فأفعل ذلك‬
‫ثمّ ترغبين في أن أترك كل شيء‬ ‫لأنني لا أفعل هذا بالشكل الصحيح‬
‫لا أريد أن تغيّر له الحفاض‬ ‫عندما تكون غاضباً‬
‫لست غاضباً، أنا...‬
‫مرحباً، اصمد عزيزي‬
‫أعلم عزيزي، أعلم‬
‫هيا، هيا، ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫إلامَ تحتاج؟ ما الأمر؟‬
‫هل تريد بعض الطعام؟ الطعام؟‬
‫- لا، حسناً‬ ‫- إنه مصاب بالمغص (جين)‬
‫سيشفى منه قريباً‬
‫إليك فكرة، لمَ لا تلازم المنزل‬ ‫وسأذهب إلى العمل فيما يشفى منه؟‬
‫المعذرة، أنا متعبة‬ ‫اذهب فحسب‬
‫إنه انهيار تالٍ للولادة‬ ‫تتغيّر هرموناتهنّ ويصبن بانهيار‬
‫أذكر أنه بعد ولادة‬ ‫ابني الرابع‬
‫كنت أستيقظ في منتصف الليل‬ ‫أحياناً لأرى زوجتي تحدّق إليّ‬
‫وهي تحمل ساطور لحم بيدها‬ ‫ظننتها ستقتلني‬
‫ما زلت أفعل‬
‫هل أحضرت لها الهدية؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا ينفع عادة‬
‫(جانيس)‬ ‫اجعليه يبدو وسيماً‬
‫فسترد هذه الصورة قرب سطر رأس‬ ‫المقالة للسنوات الـ٢٠ المقبلة‬
‫(باتريك) عزيزي، كفّ‬ ‫عن فعل هذا، ستجعله يتقيأ‬
‫- كل هذا فحسب‬ ‫- حذارِ (باتريك)‬
‫هل تذكر ما كنا نفعله لـ(مارلي)‬ ‫عندما لم يكن يستمع؟‬
‫هل تعلم عزيزي؟ علينا حقاً اختيار‬ ‫لون للستائر في غرفة الفتيين‬
‫مهما أردت، وبعدها...‬
‫أودّ حقاً‬ ‫أن تساعدني لأقرّر‬
‫لا، دعيني أذهب إليه‬
‫شكراً‬
‫(مارلي)...‬
‫(مارلي) كلب سيىء (مارلي)‬ ‫توقّف، (مارلي) كفى كفى‬
‫(مارلي) (مارلي) (مارلي) عُد إلى‬ ‫هنا عُد إلى هنا، كلب سيىء‬
‫(مارلي) عُد إلى هنا، (مارلي)‬
‫وجب أن نعيد هذه‬ ‫والآن علينا دفع ثمنها‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫كم مرة طلبت منك عدم ترك‬ ‫شيء يمكنه أكله قربه؟‬
‫أعلم لكن لم أكن‬ ‫أظن هذا قابلاً للأكل‬
‫(جون) تعرف مقصدي كما قلت‬ ‫إنك ستنهض باكراً وتنزّهه‬
‫إنه يمضغ الأشياء‬ ‫عندما يضجر‬
‫- سأنزّهه استيقظت للتو‬ ‫- هل تعلم؟ انسَ الأمر‬
‫- سأفعل هذا بنفسي انسَ الأمر‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫بلى، سأفعل هذا بنفسي‬
‫لست تفهم، ستقتلك‬
‫عليك أن تتمهّل‬ ‫كلانا بموقع خطر‬
‫من سيحصل‬ ‫على الكلب إن انفصلتما؟‬
‫لن ننفصل‬
‫- هذا مستحيل؟‬ ‫- كلياً‬
‫أما من شيء يمكنها فعله؟‬ ‫لا نوبة غضب؟ ولا انهيار كبير؟‬
‫أو انقطاع عن الواجبات الزوجية‬ ‫ممّا قد يدفعك لتجاوز الحدود‬
‫لمَ تنتقل مباشرة إلى الانفصال؟‬ ‫هيا سوّ الوضع ولا تُنهِه‬
‫إذاً الحياة مع (جيني)‬ ‫أفضل من الحياة بدونها؟‬
‫نعم، ماذا... هل تضع جهاز تنصّت؟‬ ‫(جين)... هل تستمع إلى هذا؟‬
‫(جيني)، لقد تشاجرنا‬ ‫لكن ما زلت أحبك‬
‫هيا يا صاح، تشاجرت مع زوجتي‬ ‫دعني أعبس فحسب‬
‫أودّ فقط أن أعرف‬ ‫إن كنت سعيداً حقاً‬
‫لحظة، ها هي‬
‫- من؟‬ ‫- أعطني الولد‬
‫لا، لا يمكنني المشاركة‬ ‫في هذا، هذا مخزٍ‬
‫هذا سيكون أفضل من الجرو‬
‫لا، ليس ابني‬
‫(مارلي) لا، أرجوك‬ ‫أرجوك (مارلي)، أرجوك‬
‫(مارلي) (مارلي) ماذا...‬
‫(مارلي)، رباه! انظر... توقف‬ ‫لمَ تفعل هذا؟ لمَ تفسد كل شيء؟‬
‫(باتريك)‬ ‫هل أنت بخير؟ آسفة‬
‫أخرج الكلب من هنا، أريد خروج‬ ‫هذا الكلب من هنا حالاً‬
‫سأصطحبه في نزهة‬
‫لست أمزح، لا‬ ‫اصطحبه إلى المزرعة‬
‫حسناً يا صاح، يبدو‬ ‫أننا سنذهب إلى المزرعة مجدداً‬
‫أنا جادّة، لست أمزح، أريد...‬ ‫لم أعد أستطيع احتمال هذا‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كل شيء ما الذي لم يفعله؟‬
‫إنه حيوان مريع‬
‫هذا غير عادل‬
‫لا، ما هو غير عادل أنّ (كونور)‬ ‫لم ينم منذ أسبوعين بسبب الكلب‬
‫وأنّ (باتريك) يقع مرّتين في اليوم‬ ‫وأعجز عن التفكير بشكل صحيح‬
‫ولا سمح الله أن يسمع رعداً‬
‫- لا‬ ‫- اهدأي للحظة‬
‫أعرف أنّ الشهرين الأخيرين‬ ‫كانا صعبين مع الطفل الجديد‬
‫أفهم هذا لكن كنت أخاطب (آرني)‬ ‫والانهيار التابع للولادة...‬
‫إيّاك أن تتجرّأ‬
‫لست مكتئبة، أنا منهكة‬
‫لست غاضبة بسبب حالة ما‬
‫لا يمكنني حتى الخروج‬ ‫لساعة بدون الولدين...‬
‫لأنّ كل حاضنة في الجوار‬ ‫ترتعب من (مارلي)‬
‫أعرف هذا لكنك من قلت‬ ‫إنك لم تعودي تودّين العمل‬
‫- يمكننا الحصول على مساعدة‬ ‫- لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫- هذا يصعّب الأمر‬ ‫- تخلّص من الكلب فحسب‬
‫- من الواضح أنّ هذا لن يحصل‬ ‫- أخفض صوتك رجاء‬
‫- أنا أخفض صوتي؟‬ ‫- افعل هذا تخلّص من الكلب‬
‫الجميع يتخلّصون من كلابهم‬ ‫إنه كلب فحسب‬
‫وأنا مجرّد زوج، هل ستتخلّصين‬ ‫مني عندما أسيىء التصرّف؟‬
‫- فكرت في الأمر؟‬ ‫- أصبحنا اثنين‬
‫- ما الذي تتذمّر منه؟‬ ‫- ما الذي...‬
‫- هل لأنك مرحة جداً؟‬ ‫- كم أنت حقير‬
‫من الرائع الدخول من الباب‬ ‫والشعور أنني أنضمّ إلى عصابة؟‬
‫حقير‬
‫توقّف، إنها غلطتك‬
‫- لا بدّ من أنك تمازحني‬ ‫- لا‬
‫فقط ليومين إلى أن تهدأ‬ ‫الأمور في المنزل‬
‫لا بأس بيومين‬
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض‬ ‫ستشعران بالراحة‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- لا أنا بخير شكراً هل ستنتقل؟‬
‫- نعم‬ ‫- إلى أين؟‬
‫(نيويورك)‬
‫نادتني الـ(غراي لايدي)‬
‫عرضت عليك الـ(تايمز)‬ ‫عملاً دائماً؟‬
‫قدّمت استقالتي لـ(آرني)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- لم تقل شيئاً‬ ‫- أعلم، آسف، أنا...‬
‫حصل كل شيء بسرعة‬ ‫ولم أعتد على الفكرة بعد‬
‫هذا رائع‬ ‫الـ(نيويورك تايمز)‬
‫هذا ما لطالما حلمنا به‬
‫تهانيّ، أنت تستحق هذا‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً للاعتناء بـ(مارلي)‬
‫- نعم‬ ‫- إنه يأكل حقيبتك الآن‬
‫- تباً‬ ‫- (مارلي) (مارلي) لا‬
‫- يومان فقط (جون) أنا جادّ‬ ‫- آسف‬
‫- آسف، لم أقصد إيقاظك‬ ‫- لم أكن نائمة‬
‫أين (مارلي)؟‬
‫سيبقى مع (سيباستيان) ليومين‬
‫أودّ رؤية هذا‬
‫فقط إلى أن أجد‬ ‫منزلاً دائماً له‬
‫هذا منزله الدائم، (جون)‬
‫(مارلي) لن يذهب إلى أيّ مكان‬ ‫آسفة عزيزي لكن كنت منهكة‬
‫لا أحد يقول لك‬ ‫كم سيكون الأمر صعباً‬
‫- أيّ جزء؟‬ ‫- كل شيء‬
‫الزواج، التربية، إنه أصعب‬ ‫عمل في العالم ولا أحد يُعدّك لهذا‬
‫لا أحد يخبرك‬ ‫ما عليك التخلّي عنه‬
‫أشعر أنهم يخبروننا لكن لا نستمع‬ ‫أو نظنّ "إنهم تعساء فحسب"‬
‫تخلّيت عن الكثير‬ ‫ممّا يجعلني ما أنا عليه‬
‫لكن لا يمكنني قول هذا‬ ‫لأنني سأكون عندها شخصاً سيئاً‬
‫لكن أشعر بهذا حقاً‬ ‫أشعر به أحياناً، أنا...‬
‫أريد منك معرفة هذا‬
‫أعرف هذا ويمكنك قوله‬ ‫أنا أقوله‬
‫لكنني اخترت‬
‫لقد اخترت ومع أنّ هذا‬ ‫أصعب ممّا ظننت...‬
‫لا أندم عليه‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه مثل شعور‬ ‫"لا مكان يضاهي المنزل"‬
‫أظن أنّ هذه الأمور‬ ‫ستحصل وسنتجاوزها‬
‫- وسنفعل هذا معاً‬ ‫- معاً‬
‫- التخلّص من (مارلي) لن يفيد‬ ‫- لا‬
‫والتخلّص منك‬ ‫لن يسوّي شيئاً أيضاً‬
‫- هل يمكنني أن أطلب خدمة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا مزيد من الأولاد‬ ‫لبعض الوقت‬
‫بالتأكيد، اتفقنا‬
‫مرحباً‬
‫لنلقِ التحية على (كولين)‬
‫- يقول أبي إنّ اسمها (ووبس)‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- (باتريك) قال هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ قلت هذا؟‬ ‫- كنت أمزح‬
‫- كان هذا سرّاً‬ ‫- هنا‬
‫المحترف يتقدّم يبحث عن الابتعاد‬ ‫قليلاً لكن (كولين) تساعده بالرمية‬
‫تسديدة جيدة، أبي‬
‫تسديد جيدة؟ هيا، (كونور)‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم، مجدداً‬
‫لحظة، سأجيب‬ ‫سأعود حالاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ثمة ضعف‬
‫آلو؟‬
‫- "(جون غروغان)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "(غيل لوفرد) (فيلادلفيا إنكوايرر)"‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫شكراً لمعاودة الاتصال بي‬
‫من كان عبر الهاتف؟‬
‫(فيلادلفيا إنكوايرر)، أرسل المحرّر‬ ‫بعض المقالات منذ فترة ويودّ لقائي‬
‫- ما هي الفترة؟‬ ‫- كان هنا بعطلة منذ شهر‬
‫وقد قرأ مقالاتي‬ ‫وتناولنا الغداء نوعاً ما‬
‫كيف يمكن تناول الغداء‬ ‫نوعاً ما؟‬
‫لم أظنّ أنّ خيراً سينتج عنه‬
‫حسناً، لكن؟‬
‫عرضوا عليّ عملاً‬ ‫لديّ مقابلة‬
‫- بصفتك كاتب عمود أو...‬ ‫- بصفتي مراسلاً‬
‫مراسلاً؟ ماذا قلت؟‬
‫قلت "شكراً جزيلاً‬ ‫لكنني سعيد هنا"‬
‫"لم أسمع يوماً شخصاً يتذمّر‬ ‫بقدر (جون غروغان)"‬
‫"إن لم يعجبه المكان هنا‬ ‫فعليه الانتقال"‬
‫جزء من وظيفتي‬ ‫هو الحصول على جواب‬
‫تسرّني رؤية دم‬ ‫يتدفّق من هؤلاء الناس‬
‫لا، ثمة موضوع مكرّر هنا‬
‫الموضوع المكرّر هو أنه‬ ‫لدينا الكثير من المهووسين‬
‫في مقاطعة (بروارد)‬ ‫وهذا ما أعارضه‬
‫لكن ما أحاول قوله‬ ‫مع كل احترام، إنك أحدهم‬
‫أنا معلّق، يريد الكل أن أتصرّف كأنّ‬ ‫كل شيء رائع فيما هناك مشكلات‬
‫هناك زحمة سكان‬ ‫وجرائم وتوتّر عرقيّ‬
‫كلما استدرت، ترى ناطحة‬ ‫سحاب أبشع من السابقة‬
‫هذا يُطبّق حول العالم كله‬ ‫ليست (فلوريدا) فحسب‬
‫أنت المشكلة‬ ‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب يودّ الكل الظنّ‬ ‫"سيبلغ الـ٤٠ وأصبح عصبياً"‬
‫هذا ليس ما في الأمر، لا أدري‬ ‫لعلّني سئمت عمودي‬
‫لا أجد الأمور‬ ‫التي أقولها مثيرة للاهتمام‬
‫(جون)، أنت صوت‬ ‫جنوب (فلوريدا) الكوميديّ‬
‫أنت كنز وطنيّ، بحقك‬
‫ربما كنز إقليميّ‬
‫- لكنك بالتأكيد كنز محلّي‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، خذ عطلة‬ ‫وارحل لأسبوعين‬
‫- خذ شهر عطلة‬ ‫- إلى أين سأذهب؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- أقيم في بقعة للعطلات‬
‫إذاً، اذهب إلى مكان‬ ‫مؤلم وحزين‬
‫سنّ الـ٤٠ ستكون صعبة‬ ‫لن أكذب عليك‬
‫لكننا كنا نعرف هذا‬
‫عرفنا هذا عندما‬ ‫كان الزمن سيقوم بخطوته‬
‫محاولاً مفاجأتنا‬ ‫في زقاق مظلم وضربنا‬
‫أصبح وبرك أبيض...‬
‫لكن هذا يجعلك مميزاً‬ ‫حسبما أظن‬
‫خسر كلانا مرحلة، أعلم‬
‫كيف تشعر لوجود أفضل‬ ‫سنوات حياتك خلفك؟‬
‫هل فعلت كل ما أردته؟‬
‫لا، ولا أنا‬
‫هل تشعر بالحرّ؟ هل تودّ الشعور‬ ‫بالبرودة؟ لنفعل هذا‬
‫هل تعلم؟ ليس اليوم‬
‫كنت مقيّداً بالرسن لفترة طويلة‬
‫هيا، هيا‬
‫أظنه شعر بالحرية‬
‫- أحضر كلبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أرجوك، رباه، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫هيا، تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا، لا بأس‬
‫يا صاح، لم يكن هذا جيداً‬
‫هيا يا فتاة، لنذهب‬
‫رائع‬
‫أنت أسوأ كلب في العالم‬ ‫وتعرف هذا، صحيح؟‬
‫كنت تحتلّ إحدى‬ ‫المراتب الـ٥ الأولى‬
‫لكن مع ما فعلته‬ ‫انتقلت إلى المرتبة الأولى‬
‫وأنا أقرّ لك بهذا‬
‫مفاجأة‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬ ‫سنة حلوة يا (جون)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫يمكنك مساعدتي، لحظة‬ ‫سأعدّ إلى ٣، ١، ٢، ٣‬
‫لكن لا تتوسّل (مارلي) هذا ليس‬ ‫جيداً، إذ ليس علينا ذلك‬
‫قل لي الحقيقة‬ ‫هل تفاجأت؟‬
‫- كلياً، نعم، شكراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، لقد فاجأتموني‬ ‫- نلنا منك‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لهدية عيد مولدك؟‬
‫هناك المزيد؟ لا أحتاج‬ ‫إلى المزيد من الهدايا‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫كانت هذه بركتي‬ ‫للقبول بالوظيفة في (فيلادلفيا)‬
‫كان هذا منذ أشهر‬ ‫لست أفكر في الأمر‬
‫إذاً أية وظيفة أخرى‬
‫- سنلحق بك حيثما كنت‬ ‫- أفهمك لكن لن أفعل هذا‬
‫لن أستأصلنا من جذورنا، لدينا‬ ‫أصدقاؤنا والأولاد يحبّون المدرسة‬
‫ولديّ لعبة البوكر‬ ‫لا يمكن أن...‬
‫أولاً، إنها مجرّد مقابلة‬ ‫لم تحصل على الوظيفة بعد‬
‫وثانياً، عزيزي‬ ‫ليس لديك أصدقاء‬
‫هذا صحيح، كنت أتساءل‬ ‫من هؤلاء الغرباء الليلة؟‬
‫- لقد وظّفتهم‬ ‫- ما أحاول قوله...‬
‫إنّ حياتنا هي هنا‬ ‫وأنا موافق على هذا‬
‫حياتنا هي حيثما نكون‬ ‫ليس إلاّ‬
‫- ولست سعيداً هنا‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫لست سعيداً بكتابة ذاك العمود‬ ‫أنت ضجر وأنا أشعر بذلك‬
‫لست... لست...‬
‫أشعر بهذا كل يوم‬ ‫عندما تقرأ مقالات (سيباستيان)‬
‫أشعر بهذا كلّما جلست ٥ دقائق‬ ‫في السيارة قبل دخولك المنزل‬
‫- لا أفعل هذا‬ ‫- بلى‬
‫أكون أتحقّق‬ ‫من أمور في السيارة‬
‫- أظن أنّ الوقت حان للتغيير‬ ‫- بلغت الأربعين، (جين)‬
‫ربما في الـ٣٩‬ ‫لكنني... لا أدري‬
‫أشعر أنّ الوقت تأخّر للتغيير‬
‫لا، لا، لا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لسنا عجوزين، (جون)‬
‫ما زلنا نستطيع‬ ‫أن نفاجىء نفسينا‬
‫معظم الفتيات‬ ‫قد يؤدّين غطسة التمّ‬
‫لكنك تعرفين أنّ القفز‬ ‫بسرعة مثير أكثر‬
‫هل أنت جاهز لهديتك الأخرى؟‬
‫نعم‬
‫عيد المولد هذا أشبه‬ ‫بوفرة عليّ الاختيار منها‬
‫الهدايا لا تنفكّ تصل‬ ‫هذا مثل (هانوكا)‬
‫هل ترى؟ لسنا عجوزين‬
‫أود أن أتمنّى لك‬ ‫الحظّ الجيد هناك‬
‫شكراً، سيكون هذا جيداً‬ ‫سأفتقد الجميع وسأفتقد ضحكتك‬
‫نعم، يمكن أن تكون كلّ نصيحة‬ ‫أسديتها إليك سخيفة‬
‫لا، أقدّر كل شيء‬
‫في هذه المرحلة، الرجل العاطفيّ‬ ‫قد يقول لك إنه فخور بك‬
‫ويعانقك ويرسلك في طريقك‬
‫يسرّني أنك لست‬ ‫ذاك الرجل، سيدي‬
‫حسناً‬
‫(غروغان)، لمعلوماتك‬ ‫لقد فاجأتني كثيراً‬
‫هذا من اختصاصي‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- لا‬
‫- الآن؟‬ ‫- لدينا ساعتان بعد‬
‫- الآن؟‬ ‫- كفى‬
‫- الآن؟ هل وصلنا؟‬ ‫- لا بدّ من أننا اقتربنا‬
‫هل وصلنا أو لا؟‬
‫- لمَ ننعطف هنا؟‬ ‫- سنعيش هنا‬
‫أريد لحظة صمت‬ ‫لاستيعاب هذا‬
‫قبل الصخب‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا، لقد وصلنا‬
‫(مارلي) (مارلي)‬ ‫لا، (مارلي)‬
‫لقد وصلنا‬
‫مرحباً، (آندي روني)، إن كنت‬ ‫سترحل قريباً، سأرافقك إلى القطار‬
‫أنا جاهز‬ ‫ضع علامة تعجّب هنا‬
‫قال (مارك تواين)‬ ‫ألاّ نستخدم نقاط التعجّب‬
‫فهذا كمن يضحك على نكتته‬
‫لكن عليك أحياناً الضحك‬ ‫على نكتتك لأنها مضحكة‬
‫الأمر يحصل‬ ‫الأمر يحصل...‬
‫- لقد وصل، هيا‬ ‫- هنا‬
‫تذكّروا، الملائكة تطير‬ ‫لذا عليكم رفع الأجنحة عالياً‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- الغداء جاهز‬ ‫- حسناً‬
‫- لندخل، هيا بنا‬ ‫- إليك هذا‬
‫- (مارلي)‬ ‫- هيا‬
‫(مارلي)، هيا، (مارلي)‬
‫هل تعلم عزيزي؟‬ ‫دعه، إنه مسرور‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ستنام هنا الليلة؟‬
‫كان يوماً جيداً‬ ‫أقصد الثلج، هيا‬
‫حسناً، نم جيداً‬
‫- الكثير من الألوان؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تُسىء فهمي، إنها مقالة جيدة‬ ‫لكنك مراسل الآن، (جون)‬
‫أريدك أن تخبر القصة‬ ‫ولا أريدك أن تكون فيها‬
‫أنا متأكد من أنني‬ ‫لا أذكر نفسي هنا‬
‫المقصد هو أنني ما زلت‬ ‫أشعر بوجودك هنا‬
‫وكل ما أقوله هو خفّف‬ ‫من نفسك وزِد الوقائع‬
‫فهمت‬
‫- بابي مفتوح دائماً‬ ‫- شكراً‬
‫ها هو المحترف العجوز‬
‫ظهير في الربع الرابع‬
‫نعم، نعم‬
‫التقط الكرة وابتعد‬ ‫عن لاعب وركض يميناً ويساراً‬
‫لا يمكنهم القضاء عليه‬ ‫لديه الكثير من...‬
‫(غروغان) سقط‬ ‫(غروغان) سقط‬
‫- عدت إلى المنزل باكراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كان عليّ العودة وتعليم الأولاد‬ ‫كيف يلعبون كرة القدم، حسناً‬
‫- جدياً، العشاء بعد ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫أريدكم أن تنجزوا فروضكم‬ ‫وأن تخلعوا أحذيتكم قبل دخولكم‬
‫- نعم، اخلعوا الأحذية‬ ‫- حسناً‬
‫رباه!‬
‫عدت إلى المنزل‬ ‫وتعرّضت لاعتداء‬
‫حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- ما خطبه، أبي؟‬
‫ما من خطب، إنه...‬ ‫تعب فحسب، صحيح أبي؟‬
‫نعم، أنهكته كرة السلّة‬
‫هيا بنا‬
‫لا أدري، لا أفهم فحسب‬
‫منذ سنة، كنت تتوق‬ ‫للانتهاء من عمودك‬
‫أعلم لكن الآن، ذاك الرجل‬ ‫يراجع كل جملة بتمعّن‬
‫أقرّ أنني أحياناً أفتقد‬ ‫الحرية حيث يمكنني...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا منهك أحياناً (جون)‬
‫تريد دائماً ما ليس لديك‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫لم يكن شيء من هذا‬ ‫جزءاً من الخطة‬
‫لا، لم يكن هذا‬ ‫جزءاً من الخطة‬
‫لكن هذا أفضل بكثير‬
‫انتهيت من وضع الخطط‬
‫(مارلي)، هذا مقرف‬
‫يبدو أنه‬ ‫على أحدهم الخروج‬
‫حسناً (مارلي)‬ ‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫إنها تمطر بغزارة‬
‫(مارلي)؟ (مارلي)؟‬
‫إلى أين ذهب؟ (مارلي)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لم يعد‬ ‫- (مارلي)؟‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫قد ابتعد، (مارلي)؟‬
‫سأرافقك، لحظة‬
‫- (مارلي)؟ أجهل أين ذهب‬ ‫- (مارلي)؟‬
‫لعلّه ذهب مجدداً‬ ‫إلى حظيرة الجيران‬
‫- سأتحقق من سقيفة الحطب‬ ‫- حسناً‬
‫(مارلي)؟‬
‫(مارلي)؟ (مارلي)‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫- عليّ الذهاب لمخاطبتهم‬ ‫- حسناً‬
‫المطر غزير في الخارج‬
‫- هل وجدتماه؟‬ ‫- هل تعلمون؟ إنه يستكشف مكاناً ما‬
‫تعرفون أنه يحبّ الغابات‬
‫يقول (بوبي) إنّ الكلاب‬ ‫تذهب بعيداً عندما تكون ستموت‬
‫هذا ما فعله كلبه البيغل‬
‫هذا يصحّ لكلاب البيغل لكن ليس‬ ‫لكلاب اللابرادور مثل (مارلي)‬
‫خرج للتسبّب بالمشكلات‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫هل أنجزتما فروضكما؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫لا؟ فلنحوّلها إلى "نعم"‬
‫هيا‬
‫(مارلي)، (مارلي)‬
‫(مارلي)‬
‫(مارلي)، (مارلي)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ابقَ هناك‬
‫لمَ التوت معدته؟‬ ‫نجهل لما يحصل هذا‬
‫على الأرجح، أكل أو شرب‬ ‫شيئاً بسرعة وانقلبت معدته‬
‫تمكّنت من إدخال أنبوب لإخراج‬ ‫بعض الغازات وأظنني فككتها‬
‫يبدو أنه بخير‬
‫حالياً، إنه بخير‬
‫المشكلة أنه لدى حصول هذا‬ ‫قد يحصل الأمر مجدداً‬
‫وإن صحّ هذا، أجهل‬ ‫ما سأتمكّن من فعله له‬
‫إنه كلب عجوز ولا أظنه‬ ‫بصراحة سيتجاوز العملية‬
‫علينا التأكد من عدم‬ ‫حصول هذا مجدداً‬
‫على الأرجح‬ ‫سيحصل هذا مجدداً‬
‫كما أننا تكلمنا عن تناوله‬ ‫أو شربه شيئاً بسرعة‬
‫- صحيح‬ ‫- لعله لن يتكرر سنراقب هذا‬
‫ما أقوله إنه عليك أن تعدّ نفسك‬ ‫لاحتمال عدم تجاوزه الليل‬
‫لعل ١٠٪ من الكلاب‬ ‫تتجاوز هذا‬
‫علامَ بُني هذا الرقم؟‬
‫- علامَ بُني هذا الرقم؟‬ ‫- نعم سبب سؤالي...‬
‫أنني أراهن أن الرقم مبني‬ ‫على الكلاب الاعتيادية‬
‫الكلاب الاعتيادية؟‬
‫نعم، وهذا الكلب‬ ‫ليس كالكلاب الأخرى‬
‫أعرف أن الناس يقولون‬ ‫هذا طوال الوقت لكن بصراحة‬
‫لست متأكداً من أنه كلب‬ ‫أكل مرة مجيباً صوتياً كاملاً‬
‫لم يمضغه بل أكله وهضمه‬ ‫ثم تناول الهاتف للتحلية‬
‫مرة أخرى عانى ابني من مغص‬ ‫جلس قربه طوال الليل ولم يتحرك‬
‫بقي هناك ٩ ساعات‬ ‫يراقب (كونور)‬
‫لذا أظن أن الرقم ينطبق على‬ ‫الكلاب الاعتيادية لكن ليس عليه‬
‫لديك مكافح هنا‬ ‫لنأمل حصول الأفضل‬
‫أعرف أنه سيكون بخير‬ ‫سأراك في الصباح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيبقونه هناك ليلاً‬ ‫لكنه بدا أفضل عندما رحلت‬
‫بدت الطبيبة البيطرية‬ ‫مسيطرة على الوضع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- أقرأ عواميدك القديمة‬
‫(مارلي)‬ ‫يرد في العديد منها‬
‫- أما زلت تنظرين إليها؟‬ ‫- نعم، أحياناً‬
‫حتى في أسوأ الأيام عندما‬ ‫يكون الأولاد يفقدونني صوابي‬
‫وعندما لا ينتهي الغسيل‬ ‫وتسوء أمور كثيرة أخرى‬
‫أعرف أنه لديّ هذا‬ ‫إنها ٥ دقائق منك‬
‫تارة، تكون القصص حزينة‬ ‫وطوراً مضحكة حقاً‬
‫سخيفة أو مهما كان‬ ‫لكنها تعكسك‬
‫وفي هذه الدقائق الـ٥‬ ‫أنت تشعرني بتحسن‬
‫عليك قراءتها، إنها رائعة‬
‫حتى أنها قد تشكل‬ ‫كتاباً جيداً‬
‫- كتاباً؟‬ ‫- تقريباً‬
‫آلو؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سيعود إلى المنزل‬
‫هل هو هناك؟‬
‫بالطبع، إنه هناك دائماً‬
‫كيف يعرف أننا سنصل؟‬
‫لا أدري، إنه يعرف فحسب‬
‫الكلاب تعرف الأمور المماثلة‬
‫- الكلاب كلها؟‬ ‫- الكلاب الجيدة كلها‬
‫- ها هو، ها هو، (مارلي)‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً (مارلي)‬
‫- (مارلي)‬ ‫- كيف حالك (مارلي)؟‬
‫- افتقدتك في المدرسة‬ ‫- سأسابقك إلى المنزل‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫- (إيغلز)؟‬ ‫- نعم، الـ(إيغلز) سيفوزون‬
‫أضمن لك هذا‬ ‫هل أنت من مشجعي الـ(دولفينز)؟‬
‫- لا‬ ‫- (جون غروغان)!‬
‫- مرحباً، سأراك غداً‬ ‫- حسناً، سأراك غداً‬
‫قلت لنفسي، ذاك الحقير‬ ‫يبدو مثل (جون غروغان)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي قصة، المدعي العام‬ ‫يعرض المكتب الجديد و...‬
‫هل تعلم؟ هذا لا يهم‬ ‫كم تسرني رؤيتك‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، هل تقيم في مكان ما‬ ‫في المدينة؟‬
‫أقيم خارج البلدة‬
‫- الفسحة أكبر للأولاد‬ ‫- هل أصبح لديك ٥ أولاد الآن؟‬
‫٣، تفضل‬ ‫سأريك صورة لآل (غروغان)‬
‫- (جين)، بحالة جيدة‬ ‫- نعم، شكراً حسبما أظن‬
‫أرى أنه لديك وأخيراً فتاة‬
‫(كولين)، وصلت‬ ‫بعد رحيلك‬
‫ما قصة زي الدعسوقة؟‬
‫كان هذا لمسرحية الحضانة‬
‫وعجزنا عن جعلها تخلع‬ ‫الزي لشهر بعدها‬
‫ويبدو (مارلي) يقضم رأسها‬ ‫بسبب القرنين عليه، فقد صوابه‬
‫- بعض الأمور لا تتغير‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ليته لم تكن‬ ‫لديّ تلك المقابلة‬
‫لا بأس، عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫فـ(كونور) لديه مباراة كرة قدم‬
‫حسناً، علينا أن‬ ‫نلتقي يوماً ما‬
‫نعم، لنفعل هذا‬ ‫سنلتقي يوماً ما‬
‫- سررت لرؤيتك‬ ‫- اقترب، سررت لرؤيتك‬
‫- بلغ (جيني) تحياتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- اسمع، تفضل‬ ‫- نعم‬
‫هذه صورة رائعة، (جون)‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- أحسنت صنعاً أيضاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أظن أن التالي سيعجبك أكثر‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تفعلي هذا نحن في (فيلي)‬ ‫فلنتناول اللحم بالجبنة، مرحباً‬
‫- (سيباستيان)، سررت للقائك‬ ‫- سررت للقائك‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫(مارلي)، مرحباً (مارلي)‬ ‫(مارلي)، (مارلي)‬
‫لم تسمعني، صحيح؟‬
‫رأيتك في لحظة تقدم‬ ‫في السن، (مارلي)‬
‫حسناً، فلنذهب للسير‬ ‫هيا بنا‬
‫كدت تبلغ القمة‬ ‫هل تعلم؟ تعال إلى هنا‬
‫إنها بقعة جيدة هنا‬
‫أعرف أنك قوي لكنك‬ ‫ستعلمني، صحيح؟‬
‫أي عندما يحين الوقت‬
‫لا أود اتخاذ‬ ‫ذاك القرار لوحدي‬
‫أعلمني عندما تكون مستعداً‬
‫حسناً‬
‫(مارلي)؟‬
‫ها هو‬
‫(مارلي)‬
‫عزيزي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حان وقت الصعود‬ ‫أنت لا تنام هنا‬
‫هيا، هل يمكنك الصعود‬ ‫إلى أعلى؟‬
‫أظن أنه مرتاح هنا‬
‫- سأحضر له غطاء‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لنستلق هنا للحظة‬
‫ولنسترخ‬
‫نعم، المكان جيد هنا‬
‫يجب أن يكون هذا أفضل‬
‫- مرتان في الأسبوع ٦٠٠ كلمة‬ ‫- وما الموضوع؟‬
‫الأمور اليومية، ما نصادفه جميعاً‬ ‫لكن بشكل مضحك‬
‫لست أفهم، (جون)‬ ‫ظننتك أتيت إلى هنا لتكون مراسلاً‬
‫أعلم أنني فعلت هذا لكن كلانا‬ ‫يعرف أن هذا لا يناسبني‬
‫- أنا كاتب بارع للعواميد‬ ‫- المعذرة، (جون)‬
‫زوجتك عبر الهاتف‬ ‫وقالت إن الأمر مهم‬
‫حسناً، سآتي حالاً‬
‫فكر في الأمر هل هذا ممكن؟‬
‫- شكراً، آلو؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أعجز عن حمله‬ ‫على دخول المنزل‬
‫إنه مستلق خارجاً‬ ‫في البرد ويرفض الحراك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عاد (باتريك) إلى المنزل‬ ‫وأدخلناه إلى هنا‬
‫قالت الدكتورة (بلات) أن نتركه‬ ‫هنا إن كان مرتاحاً لكن...‬
‫لا يتحسن‬
‫حسناً، سأصطبحه إليها‬
‫- هل هو مريض مجدداً؟‬ ‫- نعم عزيزتي‬
‫لا يشعر أنه بخير‬ ‫لكن سأصطحبه إلى الطبيبة‬
‫وستحاول جعله يشعر بالتحسن‬
‫لا بأس (مارلي)‬ ‫ستكون بخير‬
‫يمكنك أخذ (لامي)‬ ‫لكن لا تمضغ أذنها الأخرى‬
‫هذا لطف منك، عزيزتي‬
‫سآخذها‬
‫إلى اللقاء‬
‫جربت كل ما نجح في المرة‬ ‫الأخيرة لكن الحظ لا يحالفني‬
‫أعجز عن إدخال الأنبوب‬
‫ما زالت المعدة ملتوية‬ ‫هناك العملية لكن...‬
‫ليس قوياً كفاية‬
‫- هذه أكثر ما يعجبني‬ ‫- أية قصة؟‬
‫المانغا، نعم‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، هذا أنا"‬
‫إنها معدته مجدداً‬
‫- يمكنهم إجراء عملية لكن...‬ ‫- أعلم‬
‫هل تريدني أن أذهب‬ ‫إلى هناك؟‬
‫لا، أظنها فكرة سديدة‬ ‫أن تبقي مع الأولاد‬
‫سوف...‬
‫أحبك (جون)‬
‫أحبك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأمهلك بعض الوقت‬
‫- حسناً‬ ‫- سأكون في الخارج إن أردتني‬
‫حسناً، شكراً‬
‫انظر ماذا أحضرت لك‬ ‫هل تذكر هذه؟‬
‫ماذا قلت لك (كولين)؟‬ ‫هل تذكر هذه؟‬
‫هل تذكر مضغ هذه الأذن؟‬
‫من الصعب تذكر‬ ‫كل ما مضغته، صحيح؟‬
‫تبدأ الأمور تتداخل معاً‬
‫لا بأس‬ ‫ليس عليك فعل شيء‬
‫لا تتمتع بطاقتك الاعتيادية‬
‫تذكر كيف كنا نقول‬ ‫كم إنك مزعج‬
‫وإنك أسوأ كلب في العالم‬
‫لا تصدق هذا‬
‫لا تصدق هذا للحظة‬
‫لأننا لم نجد كلباً أفضل‬
‫هل تعرف ما الذي‬ ‫جعلك كلباً رائعاً؟‬
‫حبك لنا كل يوم‬ ‫مهما حصل‬
‫هذا أمر مذهل‬
‫هل تعرف كم نحبك؟‬ ‫نحبك كثيراً‬
‫أحبك أكثر من أيء شي‬
‫أجهل ما سيحصل بعد الآن‬
‫لكن أريدك أن تذكر أنك كلب رائع‬ ‫(مارلي)، أنت كلب رائع‬
‫لن يشعر بهذا‬ ‫سيكون الأمر سريعاً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- نحن جاهزان‬ ‫- حسناً‬
‫إنه ملفوف بغطائه‬
‫سيبقى هكذا دافئاً‬
‫هل تودون قراءة ما كتبتموه؟‬
‫رسمت صورة لي ولـ(مارلي)‬ ‫والجداجد والمثلجات‬
‫أمي كتبت ما قلته‬
‫"عزيزي (مارلي)‬ ‫لن أنساك أبداً (كولين)"‬
‫وهذه قُبل‬
‫هذا جميل‬ ‫هلا نضعها هنا، سيعجبه هذا‬
‫ضعيها‬
‫جيد‬
‫هذه صورة رائعة‬ ‫(كونور) أتود...‬
‫"عزيزي (مارلي)‬ ‫أحببتك طوال حياتي"‬
‫"آمل أن تعجبك الجنة‬ ‫وأن تجد أشياء كثيرة لمضغها"‬
‫"أخوك‬ ‫(كونور ريتشارد غروغان)"‬
‫كانت هذه رسالة جيدة‬
‫(باتريك)، هل تود قول شيء؟‬
‫إنه يعرف‬
‫أود أن أعطيه شيئاً‬
‫هذا العقد‬ ‫مر برحلةٍ طويلة‬
‫قدمه لي والدكم‬ ‫للاحتفال ببداية عائلتنا‬
‫لكن عائلتنا‬ ‫كانت قد بدأت أصلاً‬
‫الوداع يا "جرو التصفية"‬
‫"لا حاجة للكلب‬ ‫إلى سيارات فخمة"‬
‫"أو منازل كبيرة‬ ‫أو ثياب من توقيع مصمم"‬
‫"فعصا مشبعة بالمياه‬ ‫ستكون جيدة"‬
‫"لا يأبه الكلب‬ ‫إن كنت ثرياً أو فقيراً"‬
‫"ذكياً أو مملاً‬ ‫واعيا أو أحمق"‬
‫"أعطه قلبك كله‬ ‫ليعطيك قلبه"‬
‫"كم شخصاً يمكنك‬ ‫قول هذا عنه؟"‬
‫"كم شخصاً يمكنه أن يشعرك‬ ‫أنك مميز وفريد وطاهر؟"‬
‫"كم شخصاً يمكنه‬ ‫أن يشعرك أنك مذهل؟"‬