ترجمة وتعديل عثمان شامان & أسماء مصطفى
انه ساخن
لما العجلة؟
سأذهب الى المختبر القديم
أكره هذا المكان
توخي الحذر هنا
أنظر على ما عثرت
كفى يا "فيسبر", بطاريتي منخفضة
لم يجبرك أحد على القدوم
كان يجدر بك البقاء في المنزل لتُشحَن
تضيعين وقتنا في هذه التجارب
لا تقلق
لن يؤلم
شكراً لك
إنتظر هنا
انه مجرد مهاجر, هيا
ـ أظن أنه "أنثى"َ ـ دعيها
أرغب في تتبع أحدهم في يوم ما
لأعرف أين يأخذون كل تلك الخردة
إياكِ أن تفعلي فهم يتجولون الى أن يموتوا
كيف تعرف أنهم لا يعودون إلى المنزل أبدًا ؟
الجميع يعرف ذلك
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف عنهم جميعًا ؟
"فيسبر" هي لن تعود
هل هناك أحد معك ؟
أعتقد أنهم رحلوا
لا أسمع أي شيء
فيسبر", الخزان"
!الطاقة
أحصل على الأحتياطي من الثلاجة
لقد أخذته
أحتاج لمساحة في مزارع الخلايا خاصتي
سأذهب يا "جونس"َ
من المسؤول؟
أنا
......لكنهم لم يربطوا
كان الإبريق مسؤوليتك
الأن, خلص المخلوق المسكين من بؤسه
انه ليس من البشر
لن يشعر بشيء
قد تم صنعه في المختبر
قد كلفك ذلك الأبريق ثروة يا له من تبذير
ـ ما الذي أتى بك يا "فيسبر"؟ ـ أنت تعرف
كيف لي أن أعرف؟ فأنتِ مختبئة في ذلك الكوخ مع أخي
قام أحدهم بتخريب مولد الطاقة خاصتنا
هل حصل ذلك؟
يا له من عالم
كل البكتيريا اختفت
ليس لدينا طاقة
تعلمين أنه لا يمكننا القيام بأعمال خيرية
لم أطلب ذلك
صدقيني نحن نعمل على ذلك
يجب على العائلة أن تبقى معاً للنجاة هنا
خاصة بعد أن رفعت القلعة أسعار البذور
لحسن الحظ، لدينا ما يريدون
"سكني"
انظروا من جاء لرؤيتنا
لن تبقى فيك روح الشباب الى الأبد
من المعيب, إضاعة كل شيء في حالات طارئة مثل هذه
لكن بالطبع
العيش وحيدة كما تفعلين
لم يكن أسوء شيء لحسن حظك
المهاجرين, التائهين, و قطاع الطرق
يأتون الى بابك
ويمكن أن ينتهي كل شيء بمأساة
ستكونين بمأمن هنا
ماذا عن والدك؟
سنعتني به
لم يكن خطأه, والدتك هي من غادر
سيكون كلاكما أكثر راحة
خصوصاً خلال فصل الشتاء
تذكريني بوالدتكِ كثيراً
آمل ألا تكوني خائفة مني
لن أصبح أحد المربين الخاصين بك قط
تقولينها وكأنها كلمة قذرة
هل تظنين أنكِ أفضل من الجميع؟
لدي مهارات
علمت نفسي
وفي يوم ما سأخرج
...لكنك
ستبقى هنا
تمتص دم أطفالك للمتاجرة بالبذور
ابنتي الصغيرة الطموحة
تعلمين أننا متشابهون جداً أنتِ و أنا
لأننا لن ندع هذا العالم المقرف يحطمنا , أليس كذلك؟
لكن لا تظنين أنه بمقدوركِ تغيير ترتيب الأمور
إغتنمي كل فرصة تأتي إليكِ
هل يمكنني الحصول على البكتيريا الآن ؟
عليكِ أن تعودي في غضون يومين
يجب أن أبيع دمائك للقلعة أولاً
تعلم أن والدي لن ينجوا كل هذه الفترة من دون الطاقة
أتمنى لو كان لدي المزيد لأعطيتك
لا
لا, لا
لن تغضب بعد الآن عندما ترى ما حصلت عليه
ما هذا؟ من أين حصلتي عليه؟
ـ أعطاني إياه "جونس"َ ـ لأجل ماذا؟
ـ ماذا فعلت ليعطيك إياه؟ ـ لا شيء
فقط أخذتهم
أعيديهم قبل أن يلاحظ
لا
انهم لي و سأفتحهم
ـ سأخصبها ـ تعلمين أن ذلك مستحيل
بمجرد أن أفعلها, ستطلبني القلعة للعمل في مختبراتها
لن يسمحوا لك بالعمل داخلها
أنت فقط تخشى مغادرتي كما فعلت والدتي
"فيسبر"
لا تعرفين تكلفة الأحلام
إخرس
ـ مكانكِ هنا ـ إخرس
رأيت طائرة شراعية ليلة الأمس
ربما تحطمت
أما كنت لتقدم المساعدة لو كنت مكاني؟
تخلصي منها حيث وجدتيها
إنها ليست مسؤوليتنا
ربما يمكنها مساعدتنا
....لا
تعتقدين أنها ستأخذنا الى القلعة
هؤلاء الناس لا يتصرفون بدافع اللطف
ماذا ستحصل مقابل جلبك؟
ربما
ـ المختبرات ـ لا شيء
هل تريدين تدميرنا؟
هل تفضل أن أتركها هناك لتموت ؟
أجل
أين الرجل الذي كنتُ معه؟
كنتِ وحيدة
يجب أن أعثر عليه
قد يكون مصاباً تحطمت طائرتنا الشراعية
هل يمكنك أخذي حيث وجدتني؟
لن تبتعدي كثيراً
أيمكنكِ مساعدتي؟
يمكنكِ الذهاب
يمكنكِ الحصول على المساعدة يمكنكِ البحث عنه
نحن لسنا خدمك
أجل, أرجوكم , سامحوني على أسلوبي
الرجل هو والدي وأنا خائفة عليه
لن تمر أي مساعدة من دون مكافئة
قد قدمنا المساعدة
هل اتصلت بالقلعة ؟ هل هم قادمون ؟
لا أعلم
سقطت من الطائرة الشراعية قبل تحطمها
ـ أبي ـ لا
لا يمكنك إقافي
إفعلي ما يحلو لكِ لكن لا تاتيني باكية
أنا"كاميليا"َ
"فيسبر"
لن تندمين على مساعدتنا
أعدك
سنبدأ عند شروق الشمس
ـ انها ليست آمنة في الليل ـ شكراً لكِ
أعطيتكِ أكثر واحدة تحتوي على عصارة
شكراً لكِ
من يعيش معكِ هنا؟
أنا و أبي فقط
و "الدرون",المعتوه
يستخدمها للتواصل
ما الذي حدث له؟
لقد أصيب أثناء الخدمة
في جيش القلعة
كل ما أعطوه هو تلك الطائرة القديمة "الدرون"َ
إذا أحضرنا كلاكما إلى القلعة
متأكدة أنهم سوف يساعدوه
حقاً؟, أنتِ
يمكنكِ فعل ذلك؟
أجل
والدي رجل ذو نفوذ
أتسمع ذلك يا أبي
أبي؟
أبي, أبي , أبي
توقف
أبي, لا
أبي, أبي, أبي
لا, توقف, أوقف هذا أبي
توقف, أبي
أرجوك, توقف
ـ أرجوك, توقف ـ إبقي متمسكة به
انه نائم الأن
ماذا فعلت لك؟
لا أعلم
هل يمكن لأي شخص من القلعة فعل ذلك؟
لا أعتقد ذلك
من حسن حظك أنها كانت هناك
إنها مستيقظة الآن
فيسبر"؟"
توقعت أن أجد مهاجرين
هذا الرجل يحتاج الى مساعدة
ـ من الجيد رؤيتك يا,"داريوس"َ ـ "جونس"َ
أرى أنك إستعدت طاقتك
لقد وجدت إمدادات احتياطية
يا لك من محظوظ
ما زلنا مدينين لك بتلك الدماء
يجب أن تأتي لرؤيتنا
...أحضر لي
لماذا لم يجدك أحد من القلعة ؟
"كاميل"
..أغلق الستائر
إستلقي بجانبي
لطالما كنت أتسائل
ماذا تفعلون بدماء أطفالي؟
هل تستخدموها لجعل أنفسكم أكثر تميزاً؟
ساعدني
أرجوك
هل تعاني؟
ـ الأن , تعرف هذا الشعور ـ لا
لا, لا
كلا, دعه
لا
لا, لا
فككها
وخذ ما ينفعك منها
ما الذي يزعجك؟
هل يعني لكِ هذا الرجل بشيء؟
كان هناك راكب آخر
كيف وجدتِ هذا؟
كنا نبحث عن الطعام
ماذا ؟ هل عثرت عليه للتو ؟
لماذا لا تنظرين الي؟
لأنها خائفة منك
لنذهب يا "فيسبر"َ
لا
لا يمكنكم المغادرة هكذا
ليس بدون المساعدة في التنظيف أولاً
نقول أننا لم نجد أي شيء
لا يمكنني الكذب عليها الى الأبد
جونس", يبحث عنها"
سيكون من الخطر أن تقوم بفعل شيء متهور
علينا إخبار القلعة
جونس",الوحيد الذي يمتلك " جهاز الأرسال
إذاً ؟
ألم تتسللِ الى مزرعته من قبل؟
هل عثرتِ علية؟
لم نعثر على أي شيء
..لكن كيف
من غير الممكن أن تتحطم الطائرة الشراعيه بعيداً جداً
أن المنطقة....كبيرة للغاية
سنذهب غداً
علينا إخبار القلعة بشأن التحطم
يمتلك جارنا جهاز إرسال
سنذهب في الصباح
أجل
حسناً
لنفعل ذلك
ساقكِ
بالكاد توفقتِ عن التعرج
هل يمكنني أن أرى؟
هل أنتِ من صنع هذه؟
صنعتها لأجله
لحماية قروحه المفتوحة لكنها
لا تسرع عملية الاستشفاء
لم أكن أعرف أن الناس هنا يعرفون الكثير عن "علم الأحياء التركيبية"َ
الحشرات لديها أدمغة أيضًا
هذا لاشيء
ـ تعالِ معي ـ "فيسبر", انه غير آمن
يجب أن ترى عملي إذا كانت ستأخذنا الى القلعة
لنذهب
الصغار دائما يرحبون بي
إنها تحبك
هذا أول واحد صنعته
إنه مستاء لأنني لم أكن هنا منذ بضعة أيام
انه ليس في أفضل مظهر لكن
لديه شخصية
مثل أبي
تعالِ
إنهم أكثر أمانًا هنا لكن آمل يوماً ما
أن يشقوا طريقهم نحو العالم
لم أر من قبل أي شيء مثله
يجب أن نريه ل "الياس"َ
من؟
والدي
إنه رئيس علم الأحياء التركيبي في القلعة
سيحب هذا
لازلت أتعلم
الأوائل لا ينجون حتى
أو, يقتلون بعضهم الأخر
لكني أقترب
إلى التجمع الصحيح مع كل جيل
ما زلت أرتكب أخطاء رغم ذلك
يجب أن يكون هذا أزرق مثل الآخرين
يجب أن يكون هناك شيء ما قد غير شيفرتي الأصلية
لنكتشف لما لا تفعل ما يفترض بك فعله
كلانا يعلم أني لن أصل الى القلعه
لكن ابنتي تثق بكِ انه كل شيء بالنسبة لها
متى توفيت والدتك ؟
ليست متوفيه
لقد تركتنا العام الماضي
لحقت بالمهاجرين
من هم المهاجرون؟
يتجولون في مجموعات
بحجاب على وجوههم للبحث في القمامة القديمة
لا أحد يعرف السبب
هم لا يتكلمون
لماذا لحقت بهم؟
.قالَ أبي بأنها كانت تحلم كثيراً
.شعرت بالحزن لبقاءها هناك
..انها
.لقد كتبت هذهِ الأغاني الجميلة
...حينما كانت تغني ، لقد جعلني ذلك أشعر
.بالدفء
...ذات صباح ، أنا
،ذهبت اليها...
...لأطلب منها أن تغني ، لكن
.كانت قد فقدت صوتها
.بعد يومين كانت قد رحلت
...بعض الناس يقولون
بأنهُ "فيروس" الذي يجعلهم مهاجرين
.لم تكن لتهجركِ لو كان لديها خيار
ماذا عن والدتكِ؟
.لم ألتقي بها قط
.ربما هذا في صالحكِ
هل هم موجودين بالفعل؟
.نعم، منذ وقت طويل
....هل صحيح أن القلعة يمكن أن تولد أي
شكل من أشكال الحياة؟ نعم-
هل رأيتِ أياً منها من قبل؟- أجل-
.انها قطة ، كائنات مستقلة جداً
هل تصدر صوتاً؟
.أجل
ماذا بشأن هذهِ؟- هذهِ "بومة"َ-
...انهم يطيرون و يصدرون صوتاً هكذا
وهذهِ؟- هذا ببغاء-
.انهم يُكررون كل شيء تقولينهُ
ماذا؟- ماذا؟-
ما الذي تفعلينهُ؟- ما الذي تفعلينهُ؟-
لقد فهمت الأمر- لقد فهمت الأمر-
.توقفي الآن- .توقفي الآن-
.توقفي- .توقفي-
توقفي، كفِ عن ذلك الآن- توقفي، كفِ عن ذلك الآن-
هذا يكفي- هذا يكفي-
.توقفي يا "كاميليا"َ- .توقفي يا "كاميليا"َ-
.كفي عن هذا- .كفي عن هذا-
توقفي حالاً- توقفي حالاً-
توقفي، توقفي- توقفي، توقفي-
.هذا ذئب
.انهم يُسافرون في مجموعات
.ويحبون العِواء وهم ينظرون الى القمر
لما القلعة منغلقة جداً على أشخاص أمثالنا؟
اذا فتحت القلعة أبوابها للجميع لن يكون هناك ما يكفي من الموارد
...لكن
.لكنكم تصنعون أباريق لخدمتكم
.يمكننا القيام بعملهم
.القلعة تحب السيطرة
.صُممت الأباريق لتكون موالية
.لن يكون الأمر بهذهِ السهولة مع البشر
.دندني نغمة ما
.سيكون منشغلاً بهم
سأتفقد ما ان كان الطريق آمناً
.هيا بنا ، "فيسبر"َ
.لم يكن "الجيروسكوب" يعمل كما ينبغي
.أنا أصلحهُ من أجلكِ
ما الذي أتى بكما الى هنا؟
."فيسبر"
لماذا تتعدون ملكية مزرعتي؟
جئنا لنحصل على ما تُدين بهِ لنا مقابل ثمن الدم
حسناً ، لا حاجة للتسلل من الباب الخلفي
آخر مرة ، قامَ أطفالكَ برشقي بالحجارة
.كانت الأمور متوترة بعض الشيء هنا
...قبل بضعة أيام ، أختفت بذورنا النابتة
.كان "سكيني" يُراقبهم
.ألقى باللوم على الحشرات
تصوري؟
أضطررت لأرسالهِ بعيداً ليُفكر بالأمر
...اذا لم تتمكني من الوثوق بعائلتك
هل تعتقدين حقاً بأن الحشرات قامت بسرقة تلك البذور؟
.أمسكي هذا
اذا أمسكت بحشرة تسرق من ،مخزون عائلتي
،كنت سأمزق جناحيهِ
.وأرجلها الصغيرة
وماذا بخصوص المُسافر الأضافي؟
هل رأيتِ شيئاً
.لقد أُستنفذَ صبري مع الكاذبين
.الدرون بكفاءة الجديد
.لكننا لا نقوم بأعمال خيرية هنا
هل أنتِ جائعة؟
هل يمكنكِ الطيران؟
ما الذي فعلهُ بكِ؟
.طيري مرة أخرى
!لا
ما الذي حدث؟
"فيسبر"
هل تواصلتِ مع القلعة؟
"فيسبر"
أنتِ ، تريثي لحظة- !كلا-
"فيسبر"- كلا-
ماذا لو تعذر أصلاحهِ؟- بالطبع يُمكن أصلاحهِ-
.ستجدين طريقة لذلك
.أعدكِ
وبعد ذلك يمكننا المضي والبحث عن "الياس"َ
لأنني أشعر بتحسن كبير
.انهُ ميت
.أريني
!كلا ، كلا
!كلا ،كلا
...أنت
.أنا أبريق ، نعم
...لكنني رأيت ابريقاً من قبل
.لم يكن شبهك
.هو من خلقني *أستغفرالله*
.أنا مختلفة
.لا يمكنكِ ايصالنا الى القلعة
كنا نهرب من القلعة عند وقوع الحادث
.صنع وعاء ذكي جريمة كبرى
.كانوا سيقتلونني
أبرمَ "الياس" صفقة
.مع قلعة أخرى للحصول على مركز اللاجيء
.لم تكوني لتأخذينا أبداً
!أغتسل ، هيا
"فيسبر، أنا آسفة
.لم أشعر قط بأنني عديم الجدوى
.حاولي أن تطيري
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.جوناس " قد أختاركِ
.يظن بأنكِ تخصيهِ الآن
.لن نذهب الى أي مكان يا أبي
.انها "أبريق"َ
.لقد كذبت علينا
.كنت محقاً
.سآخذها الى "جوناس"َ
.ثم حينها ربما سيرأف بي
. لا تكوني قاسية جداً عليها
.الأباريق يطيعون أسيادهم
.لم يكن لديها خيار
!توقفي
.لم أعد موجودة بعد الآن
لا يمكنكِ الأستسلام وحسب عندما تصعب الضروف
،انها قاسية علينا جميعاً
،لكننا نبقى
.ونساعد بعضنا الآخر
.اتبعيني
.أجلسي
أكتشفت لماذا لم يكن يفعل ما كان يفترض بهِ فعلهُ
.كانت على أتصال بفطريات تحتوي على الصبغة البرتقالية
.اتحدوا وخلقوا شيئاً جديداً
لو كان بأمكان زهرة أن تُغير غايتها
.وهكذا يمكنكِ أنتِ
ماذا؟
هل يمكنني دراسة عينة منكِ؟
كاميليا؟
.انظري الى هذا الجزء هناك
،انهُ يستمر بتكرار نفسهِ
.لكنها لا تنتمي الى الحمض النووي الأساسي الخاص بكِ
ماذا هناك؟- انهُ مقفل-
.لم يخبرني "الياس" بأي شيء
كنتُ أعزف ل"الياس" عندما كان يعمل
.قالَ بأن ذلك ساعدهُ على التركيز
.كان في مختبر القلعة
مع التكنلوجيا التي لديهم ، ذلك سيكون سهلاً
.لم تكوني لتحبي الوضع في القلعة
،قانَ "الياس" المكان هناك بنهر متجمد
،السطح كان جميلاً
...لكن تحت الجليد
،الجميع يحاول العيش للأبد
.وانها حياة تعيسة ووحيدة
.لقد عشتِ هناك
.لقد عشت من أجل "الياس"َ
.لقد رفهت عنهُ ، وأهتممت بهِ
.تركتهُ يعتني بي
،أبقيتهُ دافئاً
...ساعدتهُ في النوم
.طاوعتهُ بكل شيء أخبرني بهِ
كاميليا؟
.كلا ، استمري بالعزف
هناك ، النوتة الأخيرة، استمري بعزفها
.أنظري
...تلك، تسلسل الحمض النووي للنباتات
،هناك الكثير منها ، لا أفهم
.انتظري
!أبي
.وجدت الطريقة لتحرير بذور القلعة
.يمكنني جعلها خصبة
،لن نموت من الجوع مجدداً
:كانت هذهِ خطتهُ اذاً
للتجارة بها للدخول الى القلعة الأخرى
.عليكِ أخذ "فيسبر" الى هناك غداً
!كلا- "فيسبر"-
أبي- ..انت-
.لن أترككِ
أنتِ لا تفهمين القلعة ستكون وحشية
أحتاج الى مرشحات جديدة علينا الذهاب الى المختبر القديم
لن تصدق ما أنا على وشك فعلهِ
.أشعر بالأرتياح جداً للعثور عليكِ أخيراً يا سيدة
ومن تكون؟
أين هي أخلاقي؟
.أسمي "جوناس"َ
.أنا أخوهُ
، لو عدتِ معي
.يمكنكِ مساعدتكِ في العودة الى المنزل
.لقد تواصلنا مع القلعة ، أنهم في طريقهم
...إما أنك مخطي ، أو
.أحد ما لا يقول الحقيقة
.أنا الوحيد في المنطقة مع جهاز إرسال وأستقبال
عليكِ توخي الحذر
.بمن تثقين
..مكاني
.أنسب لسيدة
.المكان أوسع ، مريح أكثر
.لا تفوح منهُ رائحة الموت
.سأذهب معك
!لا يصدق
.أنتِ تقريباً أنسان
الأبريق بحاجة الى سيد- لدي واحد-
.ليس بعد الآن
أتظنين انني غبياً؟
!توقف يا "فيسبر" ، توقف عن ذلك
.كلا ، لا تفعل
!جوناس" ، كلا
.ألقها
.اذاً هكذا ينتهي الأمر
.أريد التوصل الى اتفاق
.مالك "كاميليا" كان مهندساً
أخفى الرموز لفتح البذور داخل حمضها النووي
.يمكنني جعلها خصبة
.سيكون لدينا كل الطعام الذي نحتاجهُ
.لقد وجدت الأبريق الذي تبحث عنهُ
سيختلط هذا مع خلايا البذور
.ويُغير من حمضها النووي
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
.لقد نجحَ الأمر
.هذهِ الصغيرة يمكنها أن تغير حياتنا بأكملها
.أبتعدوا عن النافذة
..."فيسبر"
.اتركيها
.لا تستنشقيها
.سيكونون هنا قريباً
.سأسلم نفسي
لقد فات الآوان على ذلك أنهم يعلمون بأننا ساعدناكِ
.عليكِ و "فاسبر" الرحيل الآن
!لا
لن نترككِ هنا- لا تجادليني-
.يمكنني توفير وقت كافي لكِ للهروب
.أنظر لي
يجب عليك و "كاميليا" الذهاب الى القلعة في الجنوب
.المتاجرة بالبذور من أجل النجاة
.كلا ، لا أريد أياً من هذا
.سأعطيهم البذور
.لا تسير الأمور بهذهِ الطريقة
.أنا لن أتركك هنا
"فيسبر"
ماذا رأيكِ بالتالي؟
.سنخدعهم
ستختبئين في المستنقع ،وسأخبرهم بأنكِ قد رحلتِ
وعندما ينتهي الأمر ، يمكنكِ العودة
لقد تعاملت مع هؤلاء الناس أعرف كيف أتحدث معهم
.بجانب ذلك
كيف لهم أن يؤذوني أكثر من ذلك؟
يمكننا اخفائك منهم أيضاً
.ها أنتِ ذا
.هذهِ فكرة عظيمة
.عديني بأنكِ ستعتنين بها جيداً
.كلا ، كلا
!كلا
أنا آسفة - !كلا-
تعالي الى هنا ، أنا آسفة- !كلا ، كلا-
.كلا
.سيكون دوماً معكِ
.سيكون دائماً الى جانبكِ
"فيسبر"
،أخبرنا أن نذهب الى حديقتك
،ثم حينما يكون الوضع آمناً، نتوجه الى القلعة جنوباً
حسناً؟
.هيا بنا
.أجري
.لا تلمسي العشب الأحمر
.سأذهب معكِ
!أنت
.لن يتوقفوا حتى يقبضوا علي
.كلا
...أبي قال
.أن علينا البقاء معاً
.لا يمكنكِ تركي ببساطة
أتتذكرين ما قلتهِ بخصوص البذور يا "فيسبر"؟
كيف بأستطاعة بذرة واحدة تغيير كل شيء؟
.كلا- "فيسبر"-
لا يمكنكِ فعل هذا- كل شيء على ما يرام-
.أنتِ ستأتين معي
*ستبقين معي ، نقطة راس سطر
.عليكِ تنفيذ ما أقولهُ
أنهُ أمر ، أنا آمركِ ، وستبقين معي
..."فيسبر"- هيا -
.ستبقين معي
ستبقين معي ، مفهوم؟
.ستبقين معي ،لن ترحلي
.كلا
رجاءّ- "فيسبر-
أرجوكِ لا تتركيني- صه-
أرجوكِ- "فيسبر"-
..رجاءّ- "فيسبر"-
.أرجوكِ
.أرجوكِ أبقي معي
.أحظي بأحلام جميلة
ترجمة وتعديل عثمان شامان & أسماء مصطفى