ترجمة محمد عيد العازمي
ما المشكلة؟
كم جلدة يجب أن أجلد؟
وصلنا للنصف
لا أستطيع تحمل المزيد. أعتقد أن الألم جعلني أعمى
يا ابن العاهرة! أنت أعمى منذ البداية
ماذا الآن؟ لم لا تخرس حتى ننتهي؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير
في ذلك الرجل المدعو (شيمازو)، الذي كان معي في الزنزانة ليلة البارحة
هدوء! أمره ليس من شأنك
37...
ليس صحيحا. لم أفعل أيا من تلك الأشياء
لماذا يحدث هذا لي؟
لم أفعل شيئا سوى الإجتهاد في العمل طوال حياتي
كيف مسح كل شيء بهذه السهولة؟
هل قلت أنا شيئا للتو؟
كلا، ليس تماما
يا سيد
ممكن أطلب منك معروف إنها مسألة حياة أو موت
لكنني مسجون أيضا
أنت هنا بسبب المقامرة غير القانونية فقط، صح؟ تمسك السلطة بعض المقامرين، لتظهر بأنها تفعل شيئا فقط
في الصباح سيجلدونك خمسين أو مئة جلدة وسيطلقون سراحك
حقا؟
أما أنا، إن لم يساعدني أحد، سيحكمون علي بالإعدام في جريمة لم أرتكبها
جئت إلى هنا من (تشوشي) منذ أسبوعين، وقعت مشكلة، وجئت نيابة عن الرئيس لتهدئة الأمور
لكن من لحظة وصولي إلى هذه البلدة شيموكورا)، قبضت علي الشرطة)
وحبسوني هنا، وإتهموني بإقتحام منزل وحرقه
وإتهموني أيضا بقتل أحد سكان البلدة كلها إتهامات باطلة لا أساس لها من الصحة
هناك شخصان
يمكن أن يشهدان على برائتي
(الأول هو (سينباشي كوروما) في (اواري
إنه أخي بالقسم
(أما الآخر فهو الرئيس (جوبي ارايسو) في (تشوشي
أريد منك أن توصل رسالة لهما
(أخبرهم بأن (شيمازو كاتاسي
هذا هو اسمي
أخبرهم بأن (شيمازو كاتاسي) على وشك أن يعدم بسبب جريمة لم يرتكبها
كل ما عليهم فعله هو أن يخبروا السلطات من أكون
وستسقط التهم عني بسرعة، المسألة كلها مجرد خطأ في الهوية
أرجوك يا سيد. يجب أن تساعدني
محبوس هنا وليس لي أحد سواك ألجأ إليه
لهذا أتوسل إليك، أرجوك، سأكون ممتن لك
(وشيء آخر، في بلدتي عند نهر (توني لدي زوجة وابنة، لا بد أنهما قلقتان علي
أرجوك أخبرهما أنني بخير وأنني سأعود للبيت قريبا
عليك أن تفعل ذلك من أجلي يا سيد يجب عليك ذلك، أرجوك
(( زاتويتشي والرجل الفاشل))
إخراج: كازيو موري
(اواري)
(اوتا)
في كل مرة يطلب مني أحد معروفا، أقع في مشاكل
لعلني أترك هذا الأمر
لكن إن كان ما يقوله (شيمازو) صحيح
عليك أن تشعر بالأسف عليه
من جهة إخرى، علي أن أقلق بشأن نفسي أولا
أجل، أعتقد أنني سأتركها
إصابة
هذه خمسة ريو يا سيد، تريد أن تجرب العشرة؟
طبعا، لم لا؟ سأجربها
أصبح الهدف أصغر بكثير
حسنا
إصابة - أنت مدهش حقا -
والآن إلى العشرين ريو
ننتقل للعشرين؟
كلا، أظن أنني سأتوقف هنا
متأكد؟ عشرين مبلغ كبير
كلا، سأتوقف عند العشرة
معذرة. ممكن أنضم إليكم؟ يبدو أنكم تتكلمون عن مبلغ كبير
ليس للأعمى
ممكن تخبريني أي هدف هو ذو العشرين ريو؟
بماذا يفيدك هذا؟ لن تراه على أية حال
إن نقر أحد على الهدف فقط
سأصوب معتمدا على أذني
إسمع يا سيد
كلامك لا يصدق
تظن بأنك تستطيع أن تصيب الهدف دون أن تراه؟
لن تعرف ما لم تحاول - تظن أن هذا مضحك -
فكر في الأمر
أنا لدي عينان، وتوقفت عند عشرة
كيف لشخص لا يستطيع أن يرى أن يصيب الهدف
هل تسخر مني؟ - كلا، على الإطلاق يا سيد -
من الأفضل لك أن لا تسخر، إسمع
أنا بدأت من واحد ريو، وإستمريت إلى أن وصلت للعشرة
وإن أخطأت
تخسر حتى ما ربحته سابقا
صعب جدا علي البدء من واحد ريو
لذا
سأدفع لك عشرة ريو مقدما
عشرة ريو؟
أمهلني لحظة
خذ، ها هي العشرة
حسنا
والآن
أيمكن أن ينقر أحد على الهدف من أجلي؟
إصابة
إذن لقد أصبت الهدف؟
لا أصدق ما أرى
أود أن ألعب على العشرين
وأذهب للثلاثين
تمهل يا سيد
لا تبالغ في الإعتماد على حظك، توقف بما أنك رابح
دعني أجرب فقط
شكرا جزيلا لك
ألا يوجد أهداف أخرى؟
إن كانت إنتهت، أريد الخمسين ريو
ها هي الخمسين ريو
شكرا
شكرا جزيلا
شكرا. كان ذلك ممتعا
لو سمحت
شكرا جزيلا
أنت
مدهش ما فعلته هناك
أنت مدهش حقا - هذا لطف منك -
أراك ترتدي ملابس المسافرين، أين وجهتك؟
(أنا في طريقي إلى (تسوشيورا - وأنا أيضا -
هناك الكثير من الأشرار في هذه البلدة
لم لا تدع أموالك عندي لأحرص عليها
لا داعي لذلك - لا خوف مني -
عرفت هذا؟ تعرف منه أنني راهب متجول
ستكون أموالك بأمان معي
يقال بأن حتى لقاءات المصادفة هي من ترتيب القدر
لذا أعطني المال، أنا سأحرص عليه
حقا؟
ماذا تظن بأن تفعل؟ - أغرب من هنا -
ماذا بـ... لا تشغل بالك
أنظر يا سيد، لحظة فقط
(إنه (زاتويتشي
هذا ليس مضحك
أعتذر
صعب أن تمشي بسرعة وأنت لا ترى
لست أتحدث عن سرعة مشيك
إسمع، إن سبب ربح لمبلغ كبير البارحة
هو أنني مهدت الأمور لك
كل ما فعلته أنت أنك تقدمت في الآخر وأنهيت الأمور
حقا؟
أجل - هذا صحيح -
لذا يبدو لي بأننا يجب أن نتقاسم الربح النصف بالنصف
ما الأمر؟ ألا يكفيك النصف؟
كلا، لا بأس
جيد، أحب أن تكون الأمور واضحة
بما أن القدر جمعنا معا في رحلتنا هذه
يجب أن نتفق على شيء منذ البداية أن نتقاسم الأرباح النصف بالنصف
وإلا ستكون هناك مشكلة، وهذا لن يكون مضحكا
تظن أنه من المضحك أن لا أراه مضحكا؟
كلا
جيد. آمل أن لا تراه كذلك، لا نريد مشاكل
لكن تعلم
مهارتك العمياء في السيف مدهشة
ليست شيئا مميزا في الحقيقة، فقط عندما أخاف أبدأ بالتلويح به بجنون للهروب من الخوف
أين ذهب بحق الجحيم؟ لا يمكنه أن يبتعد كثيرا
أنتما، هل رأيتما شخص مر من هنا؟
تبا! إنهما أعمى وأصم. لنتابع البحث
أتوسل إليك، أرجوك ساعدني
يجب أن تساعدني
كيف أساعدك؟
اولئك الثلاثة يسعون ورائي
(أرجوك يجب أن تأخذني إلى (اواري
جرحك بليغ جدا
لا يمكننا أن نوصلك إلى هناك دون حصان أو محفة، ما هو الأمر الطارئ؟
لقد إستطعت جمع المال من أجل الوكالة
لكن إن لم أستطع توصيل الفاتورة المصدقة إلى هناك قبل الغروب
ستفلس الوكالة
إذن اولئك الثلاثة يسعون رواء الفاتورة؟
هذا صحيح
فهمت
لكن يستحيل أن تصل لهناك وأنت بهذه الحالة
بالإضافة إلى أنك لو ظهرت، سيقتلونك اولئك الرجال
ما رأيك في أن أوصل الفاتورة لك؟
أنت؟ - نعم -
سأوصلها لك
إن كانت فاتورة فقط، يمكنني توصيلها، لا مشكلة
إلى أين آخذها في (اواري)؟
(إلى وكالة شحن اسمها (كازوسايا
حسنا، أعطني الفاتورة
تاكد رجاء من تسليمها إلى (كازوسايا) في (اواري) قبل الغروب
بكل تاكيد. دع الأمر لي
أنتظر هنا أنت وهذا الشخص، مرور حصان أو محفة
سمعت؟ دع أمر الفاتورة لي
كما سمعت يا سيد (ايتشي)، سأسبقكما إلى هناك بسرعة
تستطيع تدبر أمر كهذا بلا شك
(إذن ها أنا ذاهب إلى (اواري
ظننت أنني أستطيع الابتعاد عنها، لكن أظن أنني عائد إليها
مرحبا بعودتك يا (كيهي)، هل أنت بخير؟
هل وصلتك الفاتورة؟ - نعم، وصلت الفاتورة بأمان -
لنرى ذلك الجرح. الطبيب في إنتظارك
هيا، أدخلوه
شكرا جزيلا على مساعدتك
معذرة
(كرم منك أن تساعد (كيهي
لقد دفعت للمدعو (زاتويتشي) بسخاء، لذلك يجب أن يتبقى الكثير لك أنت أيضا
لكن
ابن العاهرة سرق اسمي
(زاتويتشي)
لم آتي من أجل المال على أية حال
كان يجب عليهم على الأقل تقديم كوب شاي لي
ذلك اللقيط الملعون
أين يمكن أن يكون ذهب؟
أنا بحاجة لشيء آكله بلا شك
قلت أنك تريد أن تأكل يا سيد؟
نعم
إذن سآخذك لمكان رائع
مكان للأكل؟
تعال، تعال معي
هل تدير عائلتك مطعم؟
كلا
لكن هناك محل يدفع لي إذا أحضرت له زبائن
طالما أنني سأجد شيء آكله، لا مانع لدي، لنذهب
ها هو المكان يا سيد
أين؟
من هنا - شكرا -
تفضل بالجلوس يا سيد
شكرا جزيلا - خذ راحتك -
سيأتي أحد لخدمتك حالا
مرحبا
أنا جائع يا فتى - حسنا يا سيدي -
لكن أولا عليك أن تدفع ثلاثة ريو مقدما
ثلاثة ريو؟
لا أريد سوى وجبة، لا يمكن أن يكلف ذلك ثلاثة ريو
لا يا سيدي، السعر شامل
شامل؟ - هذا صحيح -
أثنين بو للولد الذي أحضرك
بالإضافة إلى واحد ريو للرجل الذي أدخلك لهذه الغرفة
هكذا إذن
لماذا تضحك؟ ما هو المضحك؟
لا شك أنك تمزح
يبدو هذا السعر مكلف جدا بينما كل ما أريده هو وجبة واحدة
...هذا سخيـ - وفر كلامك -
لقد جئت إلى هنا وأنت تعلم ماذا تتوقع
وهناك المزيد
الوسادة التي تجلس عليها تكلف اثنان بو، وهذه الغرفة تكلفك واحد بو
التكلفة الإجمالية ثلاثة ريو. أرنا إياها
وما هي تكلفة الوجبة؟
سأتكلم عنها بعد أن تعطينا الثلاثة ريو
تكلم بالمعقول
هيا دعنا نراها، إدفع لنا حقنا، ثم سنناقش مسألة إعطاءك شيء لتأكله، وربما نحضر لك إمرأة أيضا
هيا، إدفع، إدفع
إذن هذه هي حقيقة المكان
هذا ليس في الحقيقة مطعم - إنتبه لما تقول يا سيد -
تستخدمون طفل بريء كطعم، لتنصبون على الزبائن وتأخذون كل ما لديهم
يا لكم من مجموعة أشرار - قلت لك إنتبه لما تقول -
من تظن نفسك أيها اللقيط الأعمى؟
(إنه (زاتويتشي
هل الثلاثة ريو مهمة عندك لهذه الدرجة ربما تريد مني أن أدفعها تكلفة لجنازتك
أخبروني، من هو رئيسكم؟
(الرئيس (سينباشي كورويوما
حسنا، أذن هو الرئيس (سينباشي)؟
في هذه الحالة، ربما من الأفضل أن أزوره
(تفضل يا سيد (ايتشي
أرجو أن تشرب، ولا يكن في نفسك شيء مما حدث لقد قبلت الكثير من العمال الجدد مؤخرا
ولهم طريقة ملتوية في إساءة التصرف حين لا أراقبهم
إنها مشكلة حقا، أرجو أن تتفهم
ستكون لطخة سوداء على اسمي، إن داخلك إحساس بأن كل عائلتي تتصرف هكذا
كلا، إطلاقا يا رئيس
أخشى أنه لم يكن لدي فكرة، بأنني في (أرض الرئيس (سينباشي كورويوما
لكن بما أنني هنا
أود أن أسألك إن كنت تعرف رجلا يدعى (شيمازو كاتاسي)؟
هل أعرفه؟ أنا وهو إخوة في القسم
هل قابلته في مكان ما؟
نعم - كيف حاله؟ -
هذا ما أردت قوله. لقد قابلة (في سجن مقاطعة (شيموكورا
سجن؟
لماذا (شيمازو) في السجن؟
لا تدري؟
قال لي بأنهم أتهموه بجريمة شخص آخر
وحكم عليه بالإعدام في جريمة لا يعرف عنها شيء
شيمازو) محكوم بالإعدام؟) لا بد أن هناك خطأ
خطأ؟ - لا شك أن هناك خطأ -
إنه ليس من ذلك النوع من الأشخاص - فهمت -
لا عجب في أن يأمل منك أن تساعده في تبرئته
حسنا، سأذهب إلى (شيموكورا) غدا
وسأحرص على تبرئته
يسعدني سماع ذللك يا رئيس
أعتقد أن حظ أفضل يرافقني في هذه الرحلة
عندما أخبرني (شيمازو) بحكايته
لم أصدقه في الحقيقة، لذا لم أكن سآتي إلى هنا
على أي حال، أنا سعيد أنك أتيت
ليس لدي الكثير لأعرضه عليك لكن ما قولك في شيء من هذا؟
دعني أصب لك شراب
كلا، شكرا، يجب أن أذهب
هل أنت ذاهب لمكان معين؟
ليس تماما
(في هذه الحالة أقترح عليك رحلة إلى (تشوشي
تشوشي)؟)
(إن كنت قابلت (شيمازو
أنا متأكد بأنه ذكر لك عميد عائلة (ارايسو) أيضا
ارايسو)؟)
(آه، أظنك تقصد الرئيس (جوبي
هذا صحيح. (شيمازوا) هو نائبه
سيبدأ مهرجان (تشوشي) الكبير لصيد السمك بعد غد
الرهان على الألعاب يصبح كبيرا جدا
لا يفوتك ذلك
إن سارت الأمور بشكل جيد (قد أحضر أنا ومعي (شيمازو
أتظن ذلك؟
إن كان الأمر كذلك، قد أمضي في طريقي إليها
في إنتظار رؤيتك هنا من جديد
إنتبه لخطواتك
شكرا
(سيد (زاتويتشي
إفتح الباب لو سمحت
هيا. إفتح الباب أرجوك
سيد (ايتشي) أرجوك
أرجوك
(هذه أنا (اويوني
هل تذكرني؟
آه، طبعا، أذكركِ، مضى وقت طويل
كيف حالكِ؟
أنا مقيدة
مقيدة؟ لا يصح ذلك. دعيني أفك قيدكِ إذن
إنتظري لحظة
ها هي، أنتِ حرة
خذ يا رئيس
من المسؤول عن ذلك؟ هل تحاولون تلطيخ أسمي؟
عليك أن ترى كم أنا محرج يا سيد (ايتشي)؟
لا داعي لذلك، لا أستطيع أن أرى شيئا على أية حال
ترك الحبل كدمات سيئة جدا
يؤسفني سماع ذلك - هل تعرف هذه المرأة يا سيد (ايتشي)؟ -
طبعا يعرفني، أليس كذلك يا عزيزي؟
أنا محرج من قول ذلك، لكن نعم أعرفها
معذرة
والآن، أين بالضبط إلتقينا من قبل؟
ماذا؟
في بيت (سينباشي)، يبدو من كلامكِ بأننا نعرف بعض جيدا
أخشى أنني لا أتذكر
لم نلتقي أبدا من قبل
كان مجرد تمثيل
إنها الطريق الوحيد التي خطرت ببالي للخروج من هناك
فهمت
هل تعتقد حقا بأن (سينباشي) شخص طيب؟
أليس طيبا؟
يا لك من ساذج
لا تعلم كم هو لقيط مخادع
أيوجد ما يمكنني فعله لكِ؟
أريد أن أرد لك جميلك بتحريري
لا تشغلي بالكِ في ذلك
لن أشعر بالراحة إن لم أفعل لك شيء
كلا، حقا، أقول لكِ لا بأس
(سمعت كل المحادثة بينكما أنت (وسينباشي
هل أنت ذاهب حقا إلى (تشوشي)؟
حتى (جوبي) لقيط مخادع
أفضل أن تتركيني وشأني
كما تشاء
أخبرك ذلك لأنني ممتنة لك فقط
لمصلحتك
لا تلمني إن تعرضت للأذى
مع السلامة
ثور عنيد
يا رئيس، هل كان من الحكمة ترك (زاتويتشي) يخرج بكل بساطة هكذا؟
سمعت عنه ما يكفي لأعلم بأنه يمكن أن يكون مشكلة حقيقية
كان يتصرف بشكل ودي
لكن بما أنه يعلم بأمر (شيمازو) لا نستطيع أن نتركه يعيش
(إسمعوا، أنا متأكد أنه سيقرر الذهاب إلى (تشوشي
إعثروا عليه وأقتلوه قبل أن يصل
سأنطلق إلى (تشوشي) في الحال
طعم الملح في الهواء
إذن هذا هو المحيط
لا بد أنه كبير جدا
ألم يسبق لك رؤية المحيط من قبل يا سيد؟
كلا، لم أره
(أظن أنه أكبر بكثير من نهر (توني
طبعا
هل يمكن رؤية الضفة الأخرى؟
ليس للمحيط ضفة أخرى
حقا؟
إنه ممتد على مد البصر
هل سمعت عن المجرم الأعمى المدعو (زاتويتشي)؟
نعم سمعت به
يقال أن مهارته بالسيف مدهشة رغم أنه أعمى
لكنني سمعت أيضا بأنه ليس أهل للثقة
إستأجره أحد الرؤساء
فطلب الكثير من الخمر والنساء
وحين جاء وقت العمل إختفى
آظن أن كل ما يقال عن مهارته هراء، وأنه ليس سوى معتوه
لعلك على حق، إنه ليس سوى أعمى
ربما قتل رجل أو إثنان بالصدفة
وحول ذلك إلى أسطورة كبيرة
قد يكون أعمى، لكنه أيضا مخادع كالثعلب على ما أظن
هذا صحيح
يا مدير
إحتفظ بالباقي
شكرا جزيلا لك يا سيدي
يا ابن العاهرة
آسف جدا، أنا أعمى، لذلك لم أراكم
لم أعد أريدهم
لا يصح إهدارهم
لم أكن أدري أن (زاتويتشي) يمكن أن يتصرف بوقاحة
من هنا يا سيد
إنتبه لخطواتك رجاء
إحذر أمامك
أنا بخير
عامود، على ما أظن
إجلس يا سيد (ايتشي)؟
مائدة بسيطة، لكن إشرب
شكرا جزيلا
تفضل، دعني أصب لك
شكرا على كرمك
أظنك قلت أنه ليس لديك وجهة معينة
هذا صحيح
إذن لماذا لا تبقى معنا قليلا؟
حسنا، أظن، ربما
هل تتوقع مواجهة مشاكل قريبا؟
إن كان كذلك، فيسعدني تقديم مهارتي بالسيف لك طبعا
(سوكيغوروا ليوكا)، (شيجيزو ساساكاوا)، (ميكي هيراتي)
كلهم رحلوا، لم يبقى منهم، سوى القليل من الصدأ على هذه العصا
بالمناسبة يا رئيس
كم سيكون أجري لقاء مساعدتي لك؟
ربما لن يحدث قتال
لكن هذا عمل
سيكون من الأفضل لكلانا
أن يكون بيننا إتفاق واضح قبل أن نبدأ
أظنك على حق
ما رأيك بهذا القدر؟
كم هذا؟
خمسة، لا سبعة ريو
إرفع الأجر أكثر
كلاكما عميان ، لكن يا له من فرق بينكما
معذرة؟
أنت في هذه الحانة الرديئة تشرب خمر رخيص
(بينما ذلك المدعو (زاتويتشي
عند أكبر رئيس يخدمه وينفذ طلباته
يا مدير؟ - ماذا؟ -
أخبرني لو سمحت، أين بيت هذا الرئيس الكبير؟
(عربونك يا سيد (ايتشي
شكرا جزيلا
بالمناسبة يا رئيس
هذا العمل يتطلب مني راحة البال
أصر على الحصول على أفضل أنواع الخمر وأجود أنواع الطعام
طبعا، طبعا
ومن صببن لي الخمر، أحب أن تكون خادماتي صغيرات جميلات
نعم لا أستطيع أن أرى
لكن ما زلت أحب صحبة النساء الجميلات
يبدو أنه صوت مدلك
أحضره لي
حسنا
إسمع يا صاحبي
بما أنني سأتلقى تدليك، إذهب وجهز فراشي
ثم سأشرب خمر بعد التدليك
إذهب أحضر ذلك المدلك
مدلك؟! أليس هو مدلك؟
يا له من ابن عاهرة مسرف
إنه يثرثر دون توقف، ومعتد بنفسه
ألم يصل بعد رجال (سيباشي)؟
أرسلت (تاتسو) ليقابلهم عند الجسر
سيصلون قريبا
أتحمل طلباته اللعينة، لأبقيه هنا فقط
سيرد كل ما دفع له قريبا
أتظن أنه حقا قوي كما يدعي؟
يصعب معرفة ذلك
لكن لأي درجة يمكن لرجل أعمى أن يكون قويا؟
أظن أنه يمكن محاصرته وقتله
أيها المدلك، تعال
حاضر سيدي، شكرا جزيلا
من هنا
هنا
أحضرت لك المدلك يا سيدي
هنا - حاضر سيدي -
شكرا جزيلا لك يا سيدي
مساء الخير
أيها المدلك، إبدأ عملك بسرعة
إستمتع بالتدليك
الجو حار هنا بلا شك
إبدأ العمل
إحب التدليك القوي، تدليك شديد
سأبدأ هنا بكتفيك، دعني أرى
هل يعجبك ذلك؟ - أنت، أنت -
يفترض أن تدلك، ليس مجرد شد وعبط
ربما يعجبك ذلك؟ - هذا يؤلم -
هذا شديد جدا، خفف قليلا
إنه لشرف كبير لي يا سيدي أن أدلكك
أتقصد أنك تعلم من أنا؟
أنت شخص محظوظ يا سيد
تلاعبي بالسيف جعل عضلات ذراعي مشدودة
تلاعبك بالسيف فعل ذلك؟ - ذراعي كلها مشدودة -
إلى هنا؟ - أنت، تمهل -
هذا يؤلم
...لكن تعلم، أحيانا
...أنت، ماذا بـ
...قلت ذراعي ليس مؤخرتي، هل أنت
إنتظر يا سيد
كلا، حقا، إنتظر، إمنحني دقيقة، أقول
أنت، ماء، أحضر لي ماء
آسف، سامحني، أعلم أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا يعتذر لي (زاتويتشي)؟
كل ما فعلته هو أنني إنتحلت شخصيتك قليلا
ماذا؟ ما الأمر؟
أرجوك لا تغضب، لا تغضب مني
عليك أن تسامحني
قريبا جدا، عليك أن تظهر مهارتك في السيف التي تكلمت عنها
لا تقل هذا، قلت لك أنني آسف
أسمع خطوات عشرة رجال في الساحة (وأراهن بأنهم قادمين لقتل (زاتويتشي
وصلتم - دعنا من الشكليات يا رئيس -
أين (ايتشي)؟
إنه يرتاح ويتلقى تدليك
تأكدوا من عدم إرتكاب أخطاء
لقتل (زاتويتشي)؟
هذا أنت، إنه أنت
لا شك أنك متوتر. دعني أدلك كتفيك
ماذا تفعل؟
أخرس وأغلق عينيك
قلت لك أغلق عينيك
عيناي؟
تراجعوا يا رجال، يمكنني تولي أمره بمفردي
(سيد (ايتشي
...لا شك
لا شك أنك تمزح
قلت لك أنني آسف. يجب أن تسامحني
أما زلت غاضبا مني؟
أرجوك سامحني، لم أقصد أي أذى
لقد نفذ مالي في (شينشو) ولم أعد أملك ثمن الطعام
لذا كنت مضطرا
لقد ولدت في (تشوشي) وغادرتها منذ عشر سنوات
سأعود لها لزيارة أهلي لأول مرة من حينها أردت أن أحضر لهم هدايا أو نقود على الأقل
آسف، سامحني، لن أفعلها ثانية
سامحني، أتوسل إليك
هل فعلتها؟
فعلتها! أين؟
في الماء. أصبح الماء دافئا فجأة
سامحني، أتوسل إليك
أحمق
أنت معتوه أحمق
يمكنك أن تفلت بإنتحال شخصية شخص ما لو كانت المسألة شرب خمر والقليل من المال فقط
لكن ماذا كنت ستفعل لو كانت حياتك على المحك، مثل ليلة البارحة؟
إسمع، إنتظر
إنتظر
قلت أنك ذاهب إلى (تشوشي) أيضا، صح؟
يمكن أن نسافر معا. ما رأيك؟
أحب السفر وحدي
إسمع
توقف
هل جاءكم شيء من (سينباشي) في (اواري)؟
كلا، لا شيء ماذا عن (تشوشي)؟ -
كف عن إزعاجنا - ...إذن ماذا -
ماذا سيحدث لي؟
إن لم يشهد أحد على برائتك
عليك أن تواجه عقابك
هذا جنون
أنا بريء. لم أفعل أيا من تلك الأشياء
أرجوك، أتوسل إليك، أعد فتح التحقيق
يجب أن تعيد فتح التحقيق
لا تتعب نفسك
رأيتك هنا وحسب، لم أكن أتبعك
صادف فقط أنني أقيم في نفس النزل الذي تقيم به
لا يمكنك أن تعترض على ذلك
(أتعلم يا (هياكوتارو
أنا آخر شخص يمكن أن يعطيك موعظة أو نصيحة
لكن إذا أخذتها عادة وإستمريت في الكذب وخداع الناس
يجب عليك أن تحاول التوقف عن ذلك إن كنت تستطيع
أعلم ذلك
في الحقيقة
مرت علي أوقات شعرت فيها أنني لم أعد أعرف نفسي
أحكي للناس حكايات كثيرة
لكن لا أعرف أيها حقيقة وأيها كذب أو ربما تبدو في نظري كلها حقيقة
أظن أنني لست شخصا صالحا
أنظر
أنظر ما أكثر السمك
معذرة
نسيت أنك لا تبصر
إسمع
ماذا؟
سأذهب غدا إلى (تشوشي)، ما رأيك في أن ترافقني؟
أظنني سمعت بأن (تشوشي) فيها مهرجان الآن
هذا صحيح، نعم، إنه وقت المهرجان
ممتاز
بمجرد وصولنا إلى (تشوشي)، لن ينقصنا شيء
أنا معروف هناك
(تشوشي) هي أرض عائلة (ارايسو)
وأبي هو الساعد الأيمن لرئيسها
ماذا قلت؟
تقصد بشأن أبي؟
قلت بأنه الساعد الأيمن لرئيس (ارايسو)؟
نعم، وهذه ليست كذبة
هل تقصد (شيمازوكاتاسي)؟
هل سمعت عن أبي؟
أنت ابن (شيمازو)؟
...(لم أره من عشر سنين، لكن يا (زاتو
ليتك تعرفه
لا شك أن وضعه ممتاز الآن
(حسنا، لقد حسم الأمر ستذهب معي إلى (تشوشي
وحالما نصل هناك، دع كل شيء لي
أؤكد لك بأن أبي رجل صلب يعتمد عليه، ليس مثلي
علي أن أعوضك عن إنتحالي لشخصيتك
دع الأمر لي - معذرة -
غرفتك جاهزة - شكرا -
لنذهب إذن - هل أنت بخير؟ -
حان الوقت لأخذ حمام لطيف - صحيح -
ستكون هناك نقاط تفتيش أيضا
(آه، هذا لن ينفع، أراك لاحقا يا سيد (ايتشي
اويوني)؟)
كيف عرفت؟
من رائحتكِ
ذلك الرجل المدعو (شيمازو)، الذي طلب مساعدتك
إنهم حقا يريدون إعدامه
ماذا؟
سينقلونه من (شيموكورا) إلى (تشوشي) غدا صباحا
حقا؟
طبعا، لماذا أكذب؟
هذا فظيع
ها هو ذا
أمسكوه - سدوا منافذ الهروب عليه -
ما هذا؟
(إنه ابن (شيمازو
* حكم بالإعدام *
حكم على (شيمازو كاتاسي) بالإعدام * * لإرتكابه عدة جرائم، سرقة، إحراق متعمد، قتل
هل مكتوب حقا، بأن (شيمازو) سيموت؟
بدأت تمطر
إحتمي هناك يا رئيس، وسأذهب لأحضر المظلة
يا لها من عاصفة
هل أنت مدلك متجول؟ - نعم -
أحضرت المظلة يا رئيس
مر علي الليلة، لتدلكني
حاضر سيدي، لم تخبرني بأسمك يا سيدي
(إنه الرئيس (جوبي ارايسو
ارايسو)؟)
!مبدعون أنتم
لو كانت فاتورة (كازوسايا) المصدقة في يدي، لكنت سيطرت على كل وكالات الشحن في المنطقة
أظن أن رجالك ليسوا بالقوة التي قلتها
(يقول (سينباشي
أن شخص مثير للمشاكل يدعى (ايتشي) في طريقه لبلدتنا
عندما يأتي، أنتظر منكم أن تعملوا بلقمة عيشكم
لقد أطعمتك دون مقابل لوقت طويل
نعلم ذلك
(يا (سينباشي
آمل أن لا تظن بأن الأمر لا يخص
لا أدري ماذا طلب (شيمازو) من ذلك المدعو (ايتشي) أن يفعل
لكن ما كان يجب عليك أن تتركه يفلت
أريد أن نسيطر أنا وأنت على كل منطقة ساحل (كاشيما)
(ولنفعل ذلك، علينا أن نتخلص من (شيمازو
كان دائما يقف عقبة أمام خططنا
بالإضافة إلى أنه محبوب جدا بين المقامرين
ربما يستولي على منطقتي في النهاية
لهذا لفقت التهم له
أعلم
عرفت للتو ماذا يمكن لرجل أعمى أن يفعل
لم أكن أعلم أنه وحش كاسر
إذن كيف تنوي أن تصلح غلطتك؟
أظنك أتيت إلى (تشوشي) للقضاء عليه
حسنا، أود ذلك
جيد
هذا ما أردت سماعه
ستحضر السلطات (شيمازو) هنا غدا صباحا
أريدك أن تتخلص من ذلك اللقيط (زاتويتشي) قبل ذلك
كي لا يخرب الأمور لنا
(لكن يا (جوبي
(إليك تلميحة يا (سينباشي
(تعيش زوجة (شيمازو) وابنته بقرب نهر (توني
(إن كنت تريد أن تنصب فخ لـ(ايتشي
فهما أحسن طعم
يمكنني أن أرسل معك رجال يدلونك على مكانهما
هل أنتِ بخير يا أمي؟
(اوشيو)
لماذا لم تخبريني عن أبوكِ؟
عن أبي؟
كنتِ تعلمين، صح؟
تعلمين بأن أبوكِ حكم عليه بالإعدام؟
أمي
لماذا أخفيتِ الأمر عني؟
أخبريني الحقيقة أرجوكِ
هل حقا حكم على أبوكِ بالإعدام؟
من أخبركِ بذلك يا أمي؟
إذن هي الحقيقة
أمي
إنها غلطة، لا شك أن هناك خطأ
ماذا قال الرئيس؟
ماذا قال الرئيس (جوبي) حول الأمر؟
اوشيو)؟)
كلا يا أمي، أنتِ بحاجة للراحة في الفراش
دعيني أذهب
(يجب أن أتحدث مع (جوبي
لن يموت زوجي. أرفض تصديق ذلك
توقفي يا أمي، صحتكِ لا تسمح لكِ بالذهاب
أمي
(آه، هذا أنت يا سيد (غونجو
يقال بأن زوجي حكم عليه بالإعدام
...أرجوك، يجب أن تتحدث مع الرئيس كي
هذا بالضبط ما جئت من أجله الرئيس (جوبي) يريد أن يراكِ
عليكِ أن تأتين معنا
معذرة
هل هذا بيت السيد (شيمازو)؟
تحياتي
هاتان السيدتان لا بد أن تكونا
زوجة السيد (شيمازو) وابنته
ويحي، الجو حار جدا هنا
أريد أن أتكلم مع السيدة لثانية واحد فقط
لن يطول الأمر
دعيني أساعدكِ على النهوض يا سيدتي، إجلسي هناك
هناك
أريحي بالكِ
أعدكِ
سيعود زوجكِ لبيته آمنا صباح الغد
معذرة، لكن من تكون أنت؟
لقد صادفت السيد (شيمازو) في مكان مؤسف
هل أنت متأكد بأنه سيعود للبيت سالما؟
نعم
الشمس التي فوقنا لن تسمح بموت رجل بريء
أرحتني كثيرا
هذه الشمس الساطعة فوقنا تعرف كل شيء
أنا متأكد أنها ستشرق على زوجكِ ثانية قريبا
يجب عليكِ أن تعودي للداخل
(يا (سينباشي
أحتاجك لتدلني على الطريق
سأصب لنفسي، يمكنكِ أن تعودي لبيتكِ
متأكد؟ شكرا يا سيدي
تعبتِ كثيرا اليوم
يا (جوبي)؟
أهذا أنت يا (سينباشي)؟ تعال
نعم
ماذا تنتظر؟ إدخل
حسنا
...أنت أيها الـ
هذا صحيح يا رئيس. لقد قلت بأنك تريد تدليك
لذا فكرت في المرور عليك
(يا (جونبي)، هذا (زاتويتشي
ماذا؟ (زاتويتشي)؟
والآن يا رئيس
قبل أن أبدأ تدليكك، لدي طلب صغير
سمعت من (سينباشي) كل شيء عن الحيلة الصغيرة التي نفذتها
كي يحكم على البريء (شيمازو) بالإعدام
لا أعلم أي شيء عن أمر كهذا
كنت أعلم أنك ستقول ذلك
لذلك أحضرت معي شاهد حي
(سينباشي)
إسمعا
أمامكما الكثير من الوقت لتتشاجرا فيما بينكما لاحقا
ما أريد أن أفعله يا رئيس
هو كتابة إفادة منك حول ما فعلته، لإدانته زورا
(كي يتم تبرئة (شيمازو
ماذا تتوقع مني أن أقول؟ - لا داعي للصراخ -
أو لعلك تحاول أن تقول بأنك لن تكتبها؟
سأكتبها
هذا أفضل
إن كتبت إفادتك
(حينها لن يموت (شيمازو
ولا حتى أنت
لكن لا تظن بأن كوني أعمى
يمكنك من أن تضع في إفادتك جملة ( أقتلوا زاتويتشي)
أنا سأتأكد من عدم فعله ذلك - اويوني)؟) -
نعم أنا. لقد مللت مني وهجرتني، تذكر؟
حبسني (سينباشي) كضمان لدين قمار (عندما جاء وأنقذني السيد (زاتويتشي
(توقيت ممتاز يا (اويوني
يمكنكِ أن تؤكدين لي بأن إفادته سليمة
ابن العاهرة
لا تحاول أن تنادي رجالك. أكتب إفادتك فقط
إسمعوا
لا يمكن أن نسمح لذلك اللقيط الأعمى بأن يدخل بيت القاضي حيا
يجب أن نسترد الإفادة مهما كلفنا ذلك
مفهوم؟
لا رغبة لدي بقتل المزيد
لذا رجاء، أفسحوا الطريق
(سيد (ايتشي
(اويوني)
معذرة على إتعابكِ
لكن أريد منك أن تتأكدي من إيصال هذه للقاضي
أنا؟
هذه الإفادة تبرئ (شيمازو) من كل التهم
(خذيها للقاضي، وأنقذي حياة (شيمازو
هذه فرصتكِ لتردي ديني حين أطلقت سراحكِ
ماذا ستفعل أنت؟
سأبقى هنا في إنتظار عودتكِ
ستنتظرني حقا؟
وعد؟
أيها الراهب المندكانتي (هياكوتارو)، أنت رهن الإعتقال
لا تحاول المقاومة
إنتظروا، إنتظروا
ماذا فعلت لتعتقلوني؟ دعوني، دعوني
لقد عرفنا كل أوساخك وسيئاتك
أتقصد بأنك عرفتم حتى بأمر تلك العاهرات الثلاث اللاتي ساعدتهن على الهرب من (شيمايورا)؟
وساعدت عاهرات على الهرب أيضا؟
إن لم يكن هذا ما تعتقلوني من أجله، إذن ما هي تهمتي؟
دعوني، اتركوني، اللعنة
إسمعوا، لنتظاهر بأننا لم نلتقي اليوم ويمكننا أن نتفق على اللقاء في يوم آخر
كفى سخافة - دعوني -
آه - إخرس وإهدأ -
تبا! من تظنونني؟
أنا خادم بوذا
هيا، توقفوا
تعلمون أن من يسيء إلى راهب تصيبه اللعنة لثمان أجيال
النهاية ترجمة: محمد عيد العازمي 5/5/2021 الكويت