"سوني) للمرئيات)"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
| كولومبيا |
"إحدى شركات "سوني
"إيتي سيفن نورث) للإنتاج)"
"كولومبيا) للمرئيات)" تقدّم
"فيلم من إنتاجات" (إيتي سيفن نورث)
"الأب"
"عائلة (مومونغا)، مطبخ على التلفاز"
"يوم كله حظ سيئ"
سُرقت حيّة الشجر من حديقة الحيوانات .وهي أفعى سامة جدًا
.أبي
ما أخبار حفيدي؟
.لا جديد
.لم يستفق بعد
.واجب الأب حماية عائلته
…حينما كان (واتارو) على السطح
…ودفعه أحدهم من فوقه
أين كان والده؟
.واتارو) محظوظ)
،لا يدري المرء أي مصير مروّع
.أنقذه حظه السيئ منه
"حظ سيئ، عاقبة، انتقام، غضب، قدر"
|| القطار السريع ||
"Stayin' Alive :اسم الأغنية" "Bee Gees :اسم الفرقة"
"(طوكيو)"
.شكرًا على قبولك المهمة سريعًا
.أنا مستعد، تحسّنت وكأنني وُلدت من جديد
(منذ بدأت جلسات العلاج بفضل (باري .أشعر بسكينة لم أعاصرها في حياتي قط
.قلّ انفعالي وأصبحت أتقبّل أخطاء الآخرين أكثر
،كنت مترددًا في العودة إلى العمل :(ولكن كما يقول (باري
".ازرع سلامًا، تحصد سلامًا"
أظن أن معالجك النفسي الجديد ."يغفل عن طبيعة عملك يا "دعسوقة
دعسوقة"؟" - .أجل، هذا اسمك الجديد في العمليات -
دعسوقة"؟ بجديّة؟" - ألا يعجبك؟ -
أيعجبك أنت؟ - .أجل -
.لا بأس طالما يعجبك
،فهمت سبب اختيارك للاسم .لأن الدعسوقات تجلب الحظ، مضحك جدًا
.حظك ليس سيئًا
حقًا؟
"(دعسوقة)"
.حظي أسوأ من أسوأ حظ في الوجود
.يموت أحدهم حتى حينما لا أنوي القتل
!إنّك تبالغ
حقًا؟ أتتذكرين آخر مهماتي؟ تصوير السياسي من أجل ابتزازه؟
أتتذكرين موظف الفندق الذي صعد فوق سطحه وقفز لأنه طفح كيله؟
.حظه كان سيئًا وليس حظك
!تماسك يا صاح
.ولم يمت كذلك
،أخذته إلى المستشفى وهذا حظ جيد .يعتمد الأمر على تأويلك له
.طبعًا
.يروق لي البلد، قد أقرر العيش هنا
…تروقني الأجواء والناس لطفاء
.ما عدا هذا الرجل
لم سيُدفع لي الكثير في هذه المهمة؟ - .كانت مهمة (كارفر) وآلمته معدته -
كارفر)؟) - .لا يتولى مهمات سرقة -
أنوب عن (كارفر)؟ اخترتني بعدما رفض؟
.طلبت مهمة بسيطة عند عودتك للعمل
.وهذه أبسط مهمة ممكنة
!تبًا - ماذا هناك؟ -
.ربما أوقعت المفتاح حين ارتطم بي ذلك الرجل
ذكّريني، ما رقم الخزانة؟
.523
!كارفر)، يا له من معتد بنفسه)
.يلزمه الكثير من تحسين الشخصية
يعتذر بداعي المرض؟ أيظن أنه في الثانوية؟
.أرى كم أصبحت أنضج من ذي قبل
أدرك أنني أظهر ميلًا إلى الانتقاد ،وعليّ معالجة هذه المشكلة
!ولكن… إنه دنيء فعلًا
طلبت أغراض غريبة، مفرقعات؟
.آخذ مهمتي بجديّة
!لا تقل لي إنك طلبت مسحوق تخدير
.لم أطلبه
كدت تصيب ذلك الحارس .في "أنكوريج" بنوبة قلبية
.أصبحت أحسب الكمية بدقة
.خذ المسدس
.التذكرة رجاءً
.شكرًا لركوبك قطاراتنا
.الدرجة الأولى من هناك
أفترض أنك لم تأخذ المسدس؟
"…يقول (باري): "أي مواجهة فرصة لفرض السلام
ما بقية الحكمة؟
".وأنا أقول: "بعض المواجهات تلزمها مسدسات
!تبًا
.ركبت القطار
.هذه بداية جيدة
.جميل فعلًا
درجة اقتصادية؟
،أفكر بإنشاء وكالتي الخاصة
.لا أتولّى فيها إلّا المهمات البسيطة
!هذا مشروع فظيع
.ولا أتعامل مع مجانين، مع محترمين فحسب
".يقول (باري): "آن أوان التغيير .وأظن أنه محق
.لا يعرف (باري) طبيعة عملك
،حسنًا، اسمع التفاصيل ،يتألّف القطار السريع من 16 عربة
.منها 10 عربات درجة اقتصادية و6 درجة أولى .وتذكّر أنه يتوقف دقيقة واحدة في كل محطة
!ما خطبك؟ انتبه
هل هو أعمى أو ما شابه؟
.لا داعي لسرقة البسكويت
"(ليمون) و(يوسفي)"
.المعذرة
.هل أنت بخير؟ هذا جيد
.إنه أحمق - .شكرًا -
لم فعلت ذلك؟
.إن رأيت ما يعجبني، أشعر برغبة مُلّحة في أخذه
.عليك زيارة معالج نفسي، لا أمزح
!بسكويت على شكل سمكة؟ لا أفهم
عملية سرقة بسيطة؟ ماذا سأسرق وأهرب به؟
حقيبة أوراق وبحسب ما وردني من معلومات .على مقبضها ملصق قطار
.كل حقيبة لها صاحب ويتعذّر التعامل معه
وتشير آخر المستجدات أن أصحابها .في الدرجة السياحية
أصحابها"؟ بالجمع؟"
.كان عليك تذكيري بأخذ المسدس - .ذكّرتك واخترت التنوير ونشر السلام -
.التذكرة رجاءً
التذكرة؟
.مهلًا
!لا، هذا إيصال
.تبًا، يبدو أنني أوقعت التذكرة كذلك
لكن الإيصال دليل على شرائي التذكرة، صحيح؟
.ستنزل في أول محطة
.حاضر
.شكرًا لك
!حسبت أنهم ينحنون
"دفعت ثمنها، الدرجة الأولى، مقعد بي 4"
.أعتذر يا فتاة
…أبحث عن
.وجدت من تبحث عنه
!"ليمون"
!"يوسفي"
.إنّك تنزف يا صاح
!رباه، تبًا
من قتلت؟
.امسحه بمنديل مبلل - .ليس دمي -
ليس دمك؟ - .أجل، أنا لا أنزف -
ستترك سترتك مفتوحة ليراها الجميع إذًا؟ - .أجل، أريدهم أن يروا ربطة عنقي -
ما خطبك بحق السماء؟ !"أغلق معطفك حتى لا تلفت نظر أحد يا "ليمون
.ما سيلفت النظر هو اسمينا السريين السخيفين
طالما سنختار من الفاكهة فلماذا لم نختر تفاحة أو برتقالة؟
ما الموجود في الحقيبة؟
هل سنناقش هذا فعلًا؟
.تعرف ما في الحقيبة
.نقود، فيها نقود دومًا
.اليوسفي فاكهة متطوّرة - !يقول عن فاكهة متطوّرة -
أجل، فهي ناتج تهجين مع فاكهة أخرى .أي قابلة للتكيّف… مثلي تمامًا
قلت 6 عربات درجة سياحية؟
.لنفترض أن كل عربة فيها 30 راكبًا
،وكل راكب يحمل حقيبتين …نضرب العدد في 2 والباقي
…أجل، يستحيل أن أجد حقيبة أوراق
!مهلًا - ماذا هناك؟ -
ملصق قطار على مقبضها؟ - أجل -
!لا أصدق
ولم أنا "ليمون"؟ - .لأنك لاذع حامض -
.ولا أحد يحب حموضة الليمون - .ترهات -
…تُصنع منه الليموناضة وأقراص الليمون - أيؤلمك حلقك؟ -
وفطيرة ميرينغ الليمون؟ - متى تناولتها آخر مرة؟ -
.وكعك بشربات الليمون - كل هذا حديث عن الليمون؟ -
.وجدت الحقيبة - !رائع -
حقًا؟ - .أجل -
أين المشكلة؟ - .لا تُوجد مشكلة -
.تحدث مشكلة دومًا - .انزل من القطار -
.أحب الليمون لكن أكره الأسماء السرية
."انظر من استيقظت، "الجميلة النائمة
.استيقظ
.وشمّ رائحة الطعام
"إيّاك والوثوق بامرأة"
أين أنا؟
.أنت بأمان الآن، والدك أرسلنا
تعملان لحساب أبي أيها الغبيان؟
.على رسلك، يمكننا إعادتك إلى والدك في تابوت
.نعمل بشكل مستقل
."أنا "يوسفي" وهو "ليمون
على اسم الفاكهة؟
هل سبق وشاهدت "(توماس) القاطرة"؟ - .ها نحن أولاء -
.ماذا تستفيد من برامج هذه الأيام؟ لا شيء
كلها عنف ودراما .وتطورات مباغتة لا عبرة فيها
ما فائدتها؟ ماذا نتعلم منها؟
.(كل ما تعلمته عن الناس تعلمته من (توماس
أحضرت ملصقات المسلسل؟ - .أبقيها معي دومًا -
.يوسفي" مثل (غوردن)، إنه الأزرق"
غوردن) هو الأقوى والأهم) .لكنه لا ينصت إلى الآخرين دومًا
ماذا قلت؟
.بعض الناس مثل (إدوارد)، حكيمون ولطيفون
.والبعض مثل (هنري) أقوياء وكادحون في العمل
!(وبعض الناس مثل (ديزل
!تبًا لي
.يسببون المشاكل
…أمّا أنت
.(أرى أنك مثل (بيرسي
.قليل الخبرة ولطيف
.لكن فارغ العقل
انتهيتما؟
.أجل
استعان بنا والدك لنخرجك من الورطة .التي أوقعت نفسك فيها
ولكن لم اسمك "يوسفي"؟ - .لأنه متطوّر -
.طفح كيلي، هذا ليس مهمًا
المهم أننا خلّفنا 17 جثة لتحريرك من العصابة الصينية التي خطفتك
.لطلب فدية من والدك المختل
.بل 16 جثة
ماذا قلت؟
.إنها 16 جثة - .لا، 17 جثة -
.إنها 16 - .بل 17 -
!بدأت تزعجني
.إنها 16 - .سأخبط رأسي في حائط -
.لعلّك تتذكر بعدها أنهم كانوا 16 - ما خطبك؟ -
!كانوا 17، أريد خنقك الآن
أتسمح لنا بتسوية خلافنا؟
كم شخصًا قتلا؟" "وأغنية لـ(إنغلبرت هامبردنك) تعمل
"I’m Forever Blowing Bubbles :اسم الأغنية" "Engelbert Humperdinck :اسم المغني"
.واحد
.اثنان، ثلاثة
.خمسة رجال يلعبون البوكر
!لا تتوقف
الضخم؟ - .أجل -
اقتله، ماذا تنتظر؟
.عشرة
.ثلاثة رجال يحملون سيوفًا
.أفهم أنكم تحبون السيوف
لماذا يقاتلون بالسيوف دومًا؟ - لأنهم عصابة صينية، صحيح؟ -
!يا ابن العاهرة
.أحب السيوف
."آن أوان حركة "جافا كيك
ما رأيك بحركة "واغون ويل"؟ - .إنها أفضل -
!سأدير السيارة
.وصلنا إلى 14، 15
.والحقير راكب الدراجة النارية
.إنهم 16 إذًا - .نسيت المدني البريء في الشارع -
ماذا؟
!هل أنت بخير يا صاح؟ رباه
.تبًا، لكننا لسنا السبب في موته
لسنا السبب؟ - .أجل -
ماذا كان "(توماس) القاطرة" ليقول؟ - .هذا لؤم بالغ منك -
".كان سيقول، "تحمل مسؤولية أفعالك يا صاح - .نبرة صوته ليست هكذا -
.عليّ الابتعاد عن أصحاب الحقيبة
هل أنت متوتر؟ - .أجل -
.تبدو متوترًا - !لأنني متوتر فعلًا -
.أنصتا، سأنزل في المحطة التالية
ما رأيك لو تظلّ جالسًا؟
هل تعرف بم يلقبون والدك؟
!طبعًا أعرف
.الموت الأبيض"، وهذه ليست فاكهة"
.أجل، ملاحظة دقيقة
،ثمة قصة للاسم… أوقفني إن سبق وسمعتها .عن امرأة تورّطت بدين كبير لوالدك
كانت المشكلة .أنها استغرقت بعض الوقت لجمع المبلغ
.سددت المبلغ، لكن تأخرت في سداده
ماذا فعل؟ - .قطع ذراعها -
!يا للهول
قال إنها تدين له بإصبع .مقابل كل دقيقة تأخير
،على كلٍ، إنه ليس متوحشًا .إذ لم يقطع كل إصبع، إنما قطع الذراع كله
.سهولة العملية تريبني
.تبالغ في التفكير بالأمر - .أنت تقللين التفكير به -
.هذا ليس مصطلحًا صحيحًا - .بلى -
حقًا؟ - .أظن ذلك -
أبحثت عنه على "غوغل"؟ - .لا يهم -
ماذا كان (باري) ليقول؟ - ".التصرّف السلبي يؤدي إلى نتيجة سلبية" -
عجبًا! كم تدفع له؟
مهمتنا حمايتك .وإعادة الحقيبة التي فيها الفدية
…وأنوي إنجاز المهمة والاحتفاظ
ليمون"، أين الحقيبة؟"
.خبأتها
!"الحقيبة يا "ليمون
!أحضر الحقيبة اللعينة
أنتما عبء على والدي، أتعرف؟
،لا يحتاج إلى سبب لقتل أمثالكما .إنما يحتاج إلى سبب لئلا يقتلكما
ألديه سبب؟
.هذا محيّر جدًا
مرحبًا؟
هل ابن "الموت الأبيض" معك؟
أتقصد البغيض صاحب وشوم الوجه السخيفة؟
.أجل، جالس هنا - والحقيبة؟ -
.أجل، طبعًا معي الحقيبة
"ستنزلان في محطة "كيوتو .وبعدها تنتهي مهمتكما معه
!كانت هنا بالضبط
.لكنها ليست هنا الآن
.يلزمنا إيجاد من أخذ الحقيبة
.لعلّك محقة
.لعلّ حظي بدأ يتحسن
"Power :اسم الأغنية" "Siiickbrain :اسم المغنية"
"الأمير"
…أنت
.أجل
.أنا
.(ولكنك (يويتشي كيمورا
.وأتيت إلى هنا لقتلي
"(شيبومي)"
.(يدعوني والداي بـ(مالينكا برينس
،"ومعناه "الأمير الصغير .واضح للأعمى أنهما رغبا في ابن
.يُستحسن أن تسمع القصة كلها
.وإلّا فستندم كثيرًا
.اتصال من المستشفى
.مهلًا
مرحبًا؟ ترى الفتى أمامك الآن؟
جيد، إن لم أتصل بك كل 10 دقائق …أو لم أردّ عليك حين تتصل بي
…أريدك أن تدخل وتقتل
!المعذرة، ذكّرني باسم ابنك
.(واتارو)
.صحيح
.(تقتل (واتارو
ألست سعيدًا أنك انتظرت؟
.أنقذنا ابنه وأنجزنا مهمتنا
كانت مهمتنا استعادة ابنه !والـ10 ملايين دولار خاصته
وضعنا يُوصف في 3 كلمات، أتعرفها؟
."أكيد، "لقد أنقذنا ابنه
.والعائلة أهم بكثير من النقود
ألا تعرف من هو "الموت الأبيض" إطلاقًا؟
!أعرفه، حدّثتني عنه منذ 5 دقائق
لماذا أرسل لك تعليمات المهمة في رأيك؟
.لا أعلم
(كان هناك رجل يُدعى (مينغيشي ."وكان زعيم العصابات في "اليابان
.وكان (مينغيشي) في غاية الوحشية
لكنه كان تقليديًا .إذ لم يهمه إلّا التقاليد والإخلاص له
وحين تنضم لعصابته يعتبرك فردًا من العائلة .ويعاملك كأحد أبنائه
."فجأة أتى رجل بطول يناهز المترين من "روسيا
كانت الشائعات أن المافيا الروسية نفته .أو أنه عميل سابق للاستخبارات السوفيتية
.لا أحد يعرف حقيقة الأمر
…ولكن المعروف أن هذا الروسي
.صارت مكانته تزداد كلما قتل عدوًا
وسرعان ما أصبح .(أحد المستشارين المقرّبين لـ(مينغيشي
:لكن قال له مستشاروه المخلصون .لا تتسرع إذ إن هذا الرجل ليس سويًا"
".وليس أهلًا للثقة
".قالوا: "إنه خطير
".قالوا: "إنه طاعون بهيئة إنسان
".(قالوا: "إنه (موت أبيض
.وكانوا محقين طبعًا
.أجرى تحالفاته الخاصة
.وشكّل عصابته الخاصة
وماذا فعل بعدها؟
.طعن وليّ نعمته في ظهره
.مجازيًا، لأنه فجّر رأسه حرفيًا
.محا اسم (مينغيشي) بين ليلة وضحاها
."وشيّد إمبراطورية تليق بـ"الموت الأبيض
،لذا، لأقولها صريحة غير لطيفة
هذا المتوحش المختل الذي يرأس أكبر منظمة إجرامية في العالم
.سيضع مسدسًا في مؤخرتنا بلا تردد
.هذا اللعين (ديزل) بلا شك
،إن أتيت على ذكر "(توماس) القاطرة" مجددًا .فسأطلق النار على رأسك
،حسنًا، طالما أنه شديد الإجرام هكذا
فلماذا استعان بعميلين مجهولين ولم ينقذ ابنه بنفسه؟
لو قرأت تعليمات المهمة لعلمت أنه كانت لديه زوجة
زوجة؟
،أجل، كانت أعزّ شخص إلى قلبه لكنها ماتت .صدمها سائق ثمل بسيارته أو ما شابه
.والآن يلازم مسكنه ولم يفارقه من وقتها
لقالت قاطرة معينة .إن في هذا عبرة لا بد من أخذها
"ولم يستعن بعميلين مجهولين يا "ليمون .إنما استعان بأفضل عميلين
.طلب عميلي مهمة "بوليفيا" تحديدًا
"(بوليفيا)"
.طلب محترفين فشلهما مستحيل
،"ثلاث كلمات تصف حالنا يا "ليمون
…لقد - .قُضي علينا… -
ماذا تريدين؟
.الناس يحسبونني فتاة عادية
…ستكون زوجة مستقبلية لأحدهم أو
.والدة مستقبلية
.لكنني لست شخصية مهمّشة في قصة أحدهم
.كلكم شخصيات في قصتي أنا
وما علاقتي بكل هذا بحق السماء؟
،تعمل لحساب أكثر زعيم تخشاه المدينة
."الموت الأبيض"
.انكر كما تريد
لكنك تعمل لحساب شخص .والشخص يعمل لغيره وهكذا وصولًا إليه
.لكنكم تعملون جميعًا لصالح الشخص نفسه
سلّمت حقيبة منذ يومين ."إلى أحد شركاء "الموت الأبيض
.رأيتها فرصة لانتهازها
."أتتبع الحقيبة وأجد "الموت الأبيض
.لا أفهم دوري في قصتك
،هذا جزئي المفضّل في القصة
.ستقتله من أجلي
وكيف سأقتل "الموت الأبيض" بحق السماء؟
.سترى
!انظر إلى هذا
.نتّبع المخطط بالضبط
.أرح ظهرك، استرخ، تبدو متوترًا
أنقذنا ابنه اللعين، صحيح؟
إن اكتشفنا من أخذ الحقيبة وصححنا المسألة .فسيعود كل شيء إلى نصابه
ما زلت ترتدي السترة الواقية، صحيح؟ - .لا، إذ تعطيني شعورًا زائفًا بالأمان -
.قد أُصاب بطلقة في عنقي
.لكنها تحميك من طلقات الصدر
أظن أنك فوّت تلك الحلقة ."من "(توماس) القاطرة
.ممكن لأنه يستحيل أن أنسى حلقة كهذه
.كفى كلامًا ولننجز أفعالًا
"I'm Forever Blowing Bubbles :اسم الأغنية" "Cockney Rejects :اسم الفرقة"
.إليك التالي، حدث تغيير بسيط في الخطة
أولًا زوجته والآن ابنه؟
."مات الكثير من البيض لـ"الموت الأبيض
"قبل 26 عامًا"
"La Despedida :اسم الأغنية" "Alejandro Sanz :اسم المغني"
أريدك أن تكون قويًا يا بني، مفهوم؟
.مفهوم
.كن قويًا
"الذئب"
…قلبي
هل أنت أعمى أيها الوغد؟
!لا
.جد لي السافل الذي فعلها
"انتقام"
"(محطة (شيناغاوا"
"(المكسيك)"
!يا ابن العاهرة المحظوظ
هل طعنتني؟
.دمّرت حياتي
!لا أعرفك أصلًا
.أتيت للانتقام
.القاتل الذي قتل "إل سيغوارو" قتل زوجتي
لكن يريدني القدر .أن أنتقم من عصفورين بحجر واحد
هلّا نتريث قليلًا ونناقش الموضوع؟
.لن أتوقف عن مطاردتك أبدًا
ماذا؟
.اهرب كما تشاء، سأعثر عليك
لماذا؟
!وسأدمّر حياتك كما دمّرت حياتي
!لكنني لا أعرفك أصلًا يا صاح
!قلبي
…ما هذا بحق
عجبًا، بجدية؟
.ليكن هذا درسًا لعواقب الغضب
."ذهبت إلى "فنزويلا" و"أوروغواي" و"برشلونة
من تكون؟
،إلى كل الركّاب ."سنتوقف قليلًا في "شين يوكوهاما
.حسنًا، جرّب وضع هذه
."إنها نظارة "مومونغا - وماذا تكون "مومونغا"؟ -
"عائلة (مومونغا)، مطبخ على التلفاز"
"(الأنمي رقم 1 في (اليابان"
.يُعرض بعد (توماس) كل خميس
.حسنًا - .لا بأس -
.هكذا - .ينبغي أن يبدو نائمًا… هكذا -
!بنكهة الواسابي؟
.علينا منعه من مغادرة القطار
.إن رأيت الحقيبة، تعامل مع حاملها فورًا
كيف أتعامل معه؟ أتحدث إليه أم… أدع سلاحي يتحدث إليه؟
(لم لا تخبره بقصة التقاء (غوردن) و(بيرسي وكيف أصبح (بيرسي) ينزف من عينيه؟
.يعني قتله إذًا
،إلى كل الركّاب ."سنتوقف قليلًا في "شين يوكوهاما
!اللعنة، تبًا
!المعذرة، أريد المرور
!تفضلي بالمرور وضعي عذرك في مؤخرتك
.مرحبًا
"(جوهانسبرغ)"
!"جوهانسبرغ"
.المعذرة يا رفيقي
!أعطني إياها
!تبًا
!لم تمرّ دقيقة
.فوّت محطتي - لماذا؟ -
.لأن الرب يكرهني - .غير صحيح -
أما زالت الحقيبة معك؟ - .أجل، خبأتها -
.انزل في المحطة التالية - .تقولينها وكأنها سهلة -
هل تعرفين شخصًا باسم "إل سيغارلو"؟
إل سيغوارو)؟ زعيم المافيا؟) - أجل، لم يبدو اسمه مألوفًا؟ -
."كان في الزفاف الذي تسللت إليه في "المكسيك
تكيلا"؟"
.كنت نادل المشروبات
.العريس! علمت أنني رأيت هذا الرجل قبلًا
.لا أنسى وجهًا رأيته
مهلًا، أي رجل؟
.آسف، سأعود فورًا
،الذي طعنني .أوقعت النبيذ على بدلته لكنه مات
قتلت "الذئب"؟ - .كان حادثًا -
سأضطر إلى تفسير ما حدث في الحادثة .في جلسة يوم الاثنين
!تبًا! اللعنة! لا
لم تسبّ وتلعن؟
"أتتذكرين هذين المختلين من مهمة "بوليفيا اللذين قتلا الكثيرين؟
التوأم؟ - .أجل، لكنني لا أظنهما توأمًا -
!توقف، الجميع يعرف أنهما توأم
.أحدهما يتحرّك نحوي الآن
.أظن أنني رأيت الآخر على الرصيف - !مشغول -
.أصبحنا نعرف أصحاب الحقيبة - !هذا ما كنت أتحدث عنه بالضبط -
.علينا أن نناقش بجدية طبيعة من يحيطون بنا
لم تهمس؟
مرحبًا؟
يريد "الموت الأبيض" معرفة .سبب نزولك من القطار
.لاستنشاق هواء منعش
!تلّقيت أوامر بملازمة القطار
لم أعرف بمرافقة جليسة أطفال لي .وتقييد تحركاتي
أنا محترف ونحرص على الحفاظ .على سلامة الحقيبة وابنه
.دعني أقوم بعملي الآن رجاءً
.جميل، هذا لطف بالغ منك. شكرًا جزيلًا
!أفزعتني، يا للهول
في "اليابان" يُعتبر التحدث في الهاتف .على متن قطار تصرّفًا فظًا
ما رأيك في هذا التصرف الفظ أيها الحقير؟
احشر قبعتك اللعينة في مؤخرتك، هل تسمعني؟
!تبًا لهذا العمل
!كان علينا اختيار الدرجة الأولى اللعينة
،أعتذر عن ألفاظي .لم أعلم بوجود شابة هنا، أعتذر
ألم يصادق رؤيتكما لشخص يحمل حقيبة أوراق فضية؟
.على مقبضها ملصق قطار
!في الواقع، أجل
،كان يحملها رجل يضع نظارة بإطار أسود .وذهب من هذا الاتجاه
.شكرًا يا عزيزتي
!هذا المحتال اللعين
.رافقني
"!رجل يرتدي نظارة بإطار أسود! أوقفه"
…مرحبًا، ثمة مسدس تحت هذه الطاولة
.هذه عربة الهدوء
.عليك التحدث بصوت منخفض
"عربة الهدوء"
…ثمة مسدس تحت هذه الطاولة مصوّب نحوك
!لا أسمعك - …ثمة مسدس -
!كنت أمزح معك فحسب يا صاح
."مرّت فترة طويلة منذ عملية "جوهانسبرغ
أجل، من أنت بحق السماء؟
حقًا؟ ألا تتذكرني؟
.تشبه كل متشرد أبيض قابلته في حياتي
.حسنًا
…حسنًا، معي شيء أعتقد أنك تبحث عنه
ألا تتذكرني فعلًا؟
.أتذكّر العملية لكن لا أتذكّرك
!أطلقت النار عليّ
!أطلق على الكثيرين - !مرتين -
.وجهك يستفزّ المرء ليُطلق النار عليك
أعرف أنك مرتدي النظارة ذات الإطار الأسود .اللعين الذي سرق حقيبتنا
.أجل، أنا هو
."حاولت تطوير نفسي كثيرًا منذ "جوهانسبرغ
.سامحت ومضيت قدمًا
تعلّمت أنه في كل مواجهة محتملة
.ثمة فرصة للنضج وسلوك طريق للسلام
!مثير للاهتمام
من هذا؟
.لا أعرف
كيف عرفت بوجودها هنا؟
.ألم أقل لك؟ أنا محظوظة دومًا
.عندها نظرت مطولًا إلى نفسي في المرآة
أتعرف؟
.لم يعجبني ما رأيته
.لم يعجبني إطلاقًا
.حتى غيّرت من نفسي
.ثمة جدار بيني وبينك الآن
.لكنه وهم
…وفي كل جدار، تُوجد نافذة
!مهلًا، باب وليس نافذة
سؤال سريع، التعامل معك يصيب بالصداع، صحيح؟
.فهمت قصدك
…أنت وشريكك
."أنا "ليمون" وهو "يوسفي
حسنًا يا "ليمون"… على اسم الفاكهة؟ - .بالضبط -
ما خطتك؟
.إليك الخطة، أعيد لكما الحقيبة ولا تقتلاني
.وتعيدان الحقيبة لمن عيّنكما ولا يقتلكما
.هكذا تعيشان وأعيش ويسعد الجميع
ألا ترى أنه فوز للجميع؟
وما أدراك أن من عيّنك لن يقتلك لفشلك في المهمة؟
.وتخسر ولا تسعد
أريد النزول من هذا القطار .والذهاب لحديقة تأمل أو ما شابه
.سأقبل بعرضك - .رائع -
لكنك قتلت أحدهم، صحيح؟
كيف عرفت؟ - .هذا واضح -
.كان موته حادثًا، مأسويًا
!وغريب حتى
…قصة جميلة لكن
.أظن أنك كنت تخطط لأخذ الحقيبة والهرب
.لا - .وتلفيق تهمة القتل لنا -
"آملًا أن ينشغل "الموت الأبيض .بقطع أذرعنا بدلًا من أصابعنا
،كما يقول (توماس) القاطرة دومًا ".البساطة أفضل"
قطار برنامج الأطفال؟ - …أجل، برنامج -
.(تعلّمت كل شيء عن الناس من (توماس - حقًا؟ -
،وهكذا أستطيع فهم شخصيات مثلك .(وأنت تشبه (ديزل
!لا أشبه (ديزل)، ولا حتى من قريب - .(أنت أكثر من رأيته يشبه (ديزل -
.لأن (ديزل) مخادع ويتمادى كثيرًا
.أحاول إبعاد أشباه (ديزل) من حياتي
،إن كان ثمة مسدس تحت الطاولة فعلًا .لكنت الآن ميتًا مثل هذا الفتى
.لا
!يا ابن العاهرة
.تحلّ بالشجاعة للإنصات إلى الآخرين
."هيا يا "جوهانسبرغ
.لا
.الرصاصة الثالثة
لا، ليس لديّ وقت ولا صبر .ولا حتى اهتمام لهذا
!تبًا
!هل تتبعني؟ توقف
!أحمق
!سأنادي قاطع التذاكر
!ضعي قضيبًا في فمك واخرسي يا امرأة
.آسف، ما زلت أحاول تحسين شخصيتي
.لست مثل (ديزل)، أنت الذي مثله
إنه هنا -" "أكاد أصل، اشغله بالكلام -
.ثمة جثة أخرى هنا - .لا أستغرب -
."ليست غلطتي وأعتقد أنه ابن "الموت الأبيض
هل تعرف عليك التوأم؟ - !"هل سمعت ما قلت؟ قلت "الموت الأبيض -
!قالت "سرقة بسيطة" قالت
.ثمة من يؤدي مهمة غيري على هذا القطار
.التوأم، نعرف ذلك - !قلت لك، ليسا توأمًا -
.إنهما مغفلان لا توأمان
.جاءا من أجل الفتى، لكنه قتله أحدهم
!حامل السكين - ."الذئب" -
.قال إنه جاء للانتقام
،وصادف التقائي به .وهذا متوقع بسبب حظي السيئ
.اسمعي
تسمم الفتى بالطريقة التي تسم بها .إل سبارو) في الزفاف)
.(اسمه (إل سيغوارو
القاتل نفسه؟ - .أجل -
!(وكأنني (مكغايفر
!اللعنة
"حيّة الشجر"
"خبر عاجل"
الجميع في "اليابان" مرتعبون .بعد سرقة أفعى سامة جدًا
سُم حيّة الشجر قوي جدًا
إذ تسبب لدغتها نزيفًا داخليًا .ونزيفًا من كل تجاويف الجسم
!تبًا
ماذا تفعل؟
ما الخطب؟
.تبًا لهذا
!(تبًا لـ(كارفر
!تبًا
…حمدًا للرب، حسبت أنّك
.يا للهول، تعرّضت لضرب مبرح
."حسنًا، تبقت 5 محطات ونصل إلى "كيوتو
.علينا أن نظهر بأفضل شكل
أتصفينني بشخص دائم القلق؟
.لا
.تبًا
."لو لم تكن إجابتي واضحة، قصدت "أجل
.قاطع التذاكر وليست معي تذكرة - .لست متأكدة أن هذه أكبر مشاكلك -
(لا تفهمين، إنه كالساحر (كريس أنجل .يختفي ويظهر فجأة في أي مكان
.إن تحفّظ عليّ فسيقبض عليّ "يوسفي" ويقتلني
.يقتلني وأصبح ميتًا
!مهلًا
.مرحبًا يا صاح
"(حب عابر)"
أتريد جني 200 دولار بسهولة؟
هل الموضوع فيه… جنس؟
.لا
!كنت أمزح فحسب
أجل، كيف؟ ماذا يلزمك يا صاح؟
!انتهت اللعبة أيها الشجاع
أين الحقيبة؟
…أخبرني وأعدك بأنني سأصوّب عليك أقل
مهلًا، هل هذا تلميح جنسي؟
!مخنث
!تبًا
!تعجبني اللكنة الأجنبية
.ادخل
.تخيّله
أتخيّل ماذا؟
.الرجل الذي يراقب ابنك
كيف سيفعلها يا تُرى؟
.ربما سيضع وسادة على وجهه
،أو ربما سيفعلها بطريقة ذكية .فقاعة هواء في القسطرة الوريدية مثلًا
.لا، احتفظ بالمسدس
لن يكون تأدية دور الفتاة البريئة متقنًا .لو كنت أحمل مسدسًا فيه رصاص
.ضعه على مكبر الصوت
.أبي
يوشي)، لم غادرت المستشفى؟)
.أجب بصدق
من معك؟
.عرفت من دفع (واتارو) من فوق السطح
وهل أبلغت الشرطة؟
.أردت التعامل مع الأمر بنفسي
،بني
.يعجز المرء عن التحكّم بما يخبئه القدر له
.أبي
.أنا آسف
.لم ننته بعد
ستجلس هنا وتجرب كل الأرقام المحتملة .حتى تفتح تلك الحقيبة
…لكن قد يستغرق هذا - .لا، لن يستغرق طويلًا -
.ابدأ بالأرقام المنخفضة، مجرد اقتراح
!تبًا
!ها قد استفقت
.هرب مني
.أجل، وهرب مني كذلك
لعلّ أفضل خيار بين أيدينا الآن .أن نحضر لـ"الموت الأبيض" قاتل ابنه
.لكن مرتدي النظارة لم يقتله - .لا يهمني -
.صدقني، حللت شخصيته. ما كان ليفعلها - لأطرح عليك سؤالًا، أتحب ذراعيك؟ -
.تعرف أنني أحب ذراعيّ - علينا إلقاء اللوم على أحدهم إذًا، مفهوم؟ -
هاتفك أم هاتفي؟ - هاتفك أم هاتفي؟ -
.تبًا، ذلك النذل سرق هاتفي
![ومسدسي [لوسيل - !بحقك -
.كان مسدسي المفضّل - .إنّك مهمل -
ماذا؟
انزلا في المحطة التالية .ومعكما الحقيبة والابن
مهلًا، ألم نكن سننزل في "كيوتو"؟ - .صحيح -
لكن يريد "الموت الأبيض" التأكد .من أنكما لا تكذبان
…هذه مضيعة لوقتنا
،حسنًا، علينا أن نريهم حقيبة لا نملكها
!وابنًا حيًا ليس ميتًا
بم تفكّر؟
!حيلة عرض الدمى - !حيلة عرض الدمى -
"(محطة (شيزوكا"
.طُلب منكم النزول جميعًا من القطار
حقًا؟ أنا محترف بخلافكم .وأردت التأكد أنكم لا تنصبون لنا فخًا
،لكن اتضح أنه ليس فخًا .بل مسابقة رقص من الثمانينيات
أين توأمك؟ "يوسفي"؟
.أنا "يوسفي"، "ليمون" يُبقي الحقيبة آمنة
وابن "الموت الأبيض"؟
.أجل، إنه هناك
!لوّحي بيدك اللعينة أيتها الأميرة
يبدو سعيدًا، أليس كذلك؟
.عليّ ركوب القطار، تبقت 10 ثوان فحسب
."سنلتزم بالخطة وننزل في محطة "كيوتو
.وأسدوا لي صنيعًا، كفى اتصالات مزعجة
.حسنًا
!خدعناهم بسهولة - .لنأمل أن يصدقوا الخدعة -
.علينا إيجاد مرتدي النظارة المخنث فورًا
سأذهب لأول عربة وأنت لآخر عربة .ونلتقي في المنتصف، إن رأيته تعامل معه
اتفقنا؟ - .أجل -
…أول عربة - .من هنا، جهة "طوكيو" وقطارنا مغادر منها -
.احترس، ثمة أمر آخر يجري هنا
حقًا؟
أجل، ما زلت أشعر باختباء .شخص مثل (ديزل) هنا
بم أقسمت؟
بم أخبرتك؟
…بأنني - .ستطلق النار على رأسي -
.علّمني (توماس) فهم شخصيات الناس الحقيقية
.أجل
.ولم أخطئ بهذا في حياتي - .فعلًا -
.مشكلتنا ليست مع مرتدي النظارة
.حسنًا
.اقتله إن رأيته ثم سنتبين ما يحدث
.أفعل هذا دومًا
ليمون"؟"
نعم؟
.احترس كذلك
لا تأت حين ترى القطار يهتز، اتفقنا؟
.بعد 7 دقائق، سأنزل من هذا القطار
هل تختبئ في المرحاض؟
أجل، هل سبق وجرّبت هذه المراحيض الذكية؟
!استعمالها مريح جدًا
لو كنت أرغب في التبرّز .لجرّبت كل مميزاته فورًا
.تلزمنا حدود في كلامنا معًا
!يا للهول
!مهلًا
.تأمّل هذا
.كنت أعرف أن حظّي الجيد سيطالك
!اللعنة
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .أفعل ما فعلته بالمسدس الذي تحمله -
،لزيادة التشويق .أقلل من احتمالات فشل المهمة
!اللعنة
.إن لم يقتله المسدس، فستقتله الحقيبة
!كان يُمكن أن ينفجر في يدي في أي لحظة
.لا، متفجراته خاملة لا تعمل إلّا إن أطلقت
لذا لا تطلق النار، فهمتني؟
…أما متفجرات هذه الحقيبة مختلفة لأنها
…لأنها ليست خاملة إطلاقًا، إنها
"أكنت تعلم أن "الموت الأبيض تمت محاولة اغتياله 31 مرة؟
!ومن داخل منظمته
لكنه أعدم كل واحد منهم .بالسلاح المستخدم في محاولة اغتياله
هل تفهم إلام أرمي؟
أحضرتك إلى هنا .(للفشل في اغتياله يا (كيمورا
…دفعت ابني من فوق سطح
.صحيح - …وأحضرتني إلى هذا القطار -
…وتصوّرينني قاتلًا
"جاء لاغتيال "الموت الأبيض …لكي يستخدم مسدسي لقتلي
وينفجر في وجهه؟
.أحسنت
.أصبت في كل تفصيلة
.إنها خطة غبية
…إنها
.خطة عبقرية
!مشغول
أتتذكّر جراح المافيا الذي مات وهو يُجري عملية قلبية لأحدهم؟
أجل، أُصيب بسكتة قلبية، صحيح؟ - .لا، هذا المنشور رسميًا -
.لقد سُمم
."ويُعرف من سممه باسم "الدبور
!رباه
يستخدم سُم حيّة الشجر
الذي يخثر الدم في العروق .ويجعل الضحية تنزف من كل تجاويف الجسم
وتموت الضحية خلال 30 ثانية .إذا لم تُعط الترياق
:إليك معلومة شيّقة …إنه السُم نفسه المستخدم لتسميم
!(إل سيغاردو)
!(اسمه (إل سيغوارو
ماذا يفعل "الدبور" على هذا القطار؟
حسنًا، أيًا كانت المهمة .فلم يتلقاها بالطرق العادية
.ثمة شيء آخر يجري هنا
إلى متى سيطول هذا؟
!ما زال المرحاض مشغولًا يا امرأة
،"لا بد أن "الذئب" عرف من يكون "الدبور
،وأتى كي ينتقم لزوجته وزعيمه
."أتى ليجهز على "الدبور
يا إلهي! هل قلت "يجهز" للتو؟
.أجل، سأعيد للتعبير انتشاره - .لا، يجب أن يبقى على حاله -
،"إذا استطعت أن أعرف من يكون "الدبور
"يمكنني إعطاؤه لـ"ليمون" و"يوسفي .كيلا يجهزا عليّ
حقًا؟
ألاحظت كيف استخدمتها؟
وأنت فخور كثيرًا بنفسك، صحيح؟
.رباه! الناس هنا مهذبون عادةً
…يا امرأة، ما زلت
"(العثور على جهازي، هاتف (ليمون"
.هذا جميل
!وغد
!تعال أيها الحقير القذر
.مهلًا، أعرف من قتل الفتى
لا يهمني إطلاقًا. أين حقيبتي؟
.أجل
.آسف. اعذريني
.لا، شكرًا. لا نحتاج إلى شيء
.أرغب في قنينة ماء
هل عندك شراب فوار؟
بفقاعات؟
.هذا ما أريده. شكرًا لك
.شكرًا لك
.أجل
.هذا هو المطلوب
يا صاح، تذكرت للتو أنني أعطيت كل مالي .لذلك الرجل كي يرتدي قبعتي ونظارتي
أيمكن أن تحاسب؟
كم ثمن قنينة الماء؟
.تفضلي. على الرحب والسعة. أجل
،ثمنها ألف ين .أي 10 جنيهات إسترلينية يا صاح
.شكرًا جزيلًا
.وداعًا
.عن إذنكما
.شكرًا لك
لا تريد التحاور لحل المشكلة؟
.لا رغبة لي في ذلك
.حسنًا
!أيها الوغد
!تعال أيها الحقير
.أعرف من قتل الفتى
حقًا؟ وأين هو؟
.على متن هذا القطار
.قللت الاحتمالات كثيرًا
!اتركني! دعني
هل ستجيب؟
.لا
.يُستحسن أن تجيب غالبًا
.قد يكون اتصالًا مهمًا
.سحقًا. حسنًا، قد يكون مهمًا فعلًا
.تبًا. هيا
ماذا تريد؟
"يريد "الموت الأبيض أن تنزل في المحطة التالية حاملًا الحقيبة
.وإلّا قتل كل ركاب القطار
،حسنًا، يمكنني تحقيق ذلك
.لكن "ليمون" منشغل بعض الشيء حاليًا
يجب أن ينزل كلاكما هذه المرة .ومعكما الحقيبة، وإلّا مات الجميع
!يا لهم من جماعة مرتابين
هل تحمل الحقيبة معك يا تُرى؟
.لا
"لا أظن أنني سأصل إلى "ليمون .في الوقت المناسب على كل
.فما زال هاتفه معك
هل تحمل سلاحًا؟
.لا أحب الأسلحة
…إذًا
.كُشف أمرنا وانتهى يا صاح
واعلم أنك تبدو نذلًا كبيرًا .ويسعدني أنك ستموت معي
.كلام جميل
.يراودني فضول
ماذا؟
هل يعرفون شكل "ليمون" أصلًا؟
.تبدوان توأمًا فعلًا
حسنًا. الحقيبة معنا. ماذا نفعل الآن؟
ما زال عليكما الذهاب بالقطار ."إلى محطة "كيوتو
.حسنًا، يمكننا فعل ذلك. رائع
.مهلًا
هل فتحتما الحقيبة؟ - .لا طبعًا -
.لم أسألهم عن رقم فتح قفلها
.أتفهم عليّ؟ فهذا يبقيها آمنة أكثر - .أجل -
.حتى لا يطمع أحد بمحتواها
.أدرك خطئي، وأنا آسف جدًا
.عندي مشكلة حظ سيئ - أهذا ما حدث برأيك؟ -
…أدرت الأرقام ففُتحت
ولماذا فعلتها؟ لماذا حاولت أصلًا؟ - .كنت أحاول إقناعهم -
لا أظن أنهم أرادوا ما في الحقيبة .من قضبان صناعية وجوارب نسائية ليقتنعوا
.لكنهم كانوا يقتنعون بذلك
.كادوا يصدّقون
.أثبتّ أنك أذكى من الجميع وفزت يا فتاة
.أرجوك
.أرجوك يا فتاة
.اتصلي برجلك
…سأفعل ما تريدينه، لكن
.دعي ابني وشأنه
.ابنك
أتعرف كم كان سهلًا دفعه إلى اللحاق بي إلى ذلك السطح؟
لم أظن أنك ستستغرق ثلاث ساعات .حتى تدرك أن ابنك مفقود من الأساس
أنت أب مريع وسيدفع ابنك .ثمن كل الأخطاء التي ارتكبتها
أنت لا تعرفين عن الحياة شيئًا
.ولا عن مدى صعوبتها
…لست إلّا
فتاة مدللة تكسر ألعابها
.حين تأمرها أمها بلمها
.المعذرة، لا أقصد أن أقاطع ما يدور بينكما
لكن هل يصادف أن رأيتما حقيرًا أبيض صغيرًا يضع نظارة يمر من هنا؟
.لا
ماذا عن حقيبة فضية على مقبضها ملصق قطار؟
هل رأيتماها؟
…لا يذكّرني وصفك
(أيها العم (كيمورا …هل رأيت حقيبة أوراق فضية بملصق
هل قلت، "على مقبضها ملصق قطار"؟
.أجل، ملصق على المقبض - .هذا فريد -
.لا، لم أر شيئًا كهذا .لو رأيته لتذكرت على ما أظن
العم (كيمورا)؟
.أجل - …صحيح. هل أنت بخير؟ فهذا -
أجل، ما كان عليّ أن أحلق .على قطار سريع كما يقولون
.لا ضير من السؤال. سأستمر في تتبعه
.أجل، تفضل - .لا، لا بأس -
."(المعذرة أيها "العم (كيمورا
.اعتنيا بنفسيكما
.لكن لفتت انتباهي فكرة
يفترض معظم الناس أنني أسأل عن حقيبة سفر
.بما أننا على متن قطار ليلي
…لكن أنت
."قلت "حقيبة أوراق
.لم أذكر أنها حقيبة أوراق
…أظن
.أنني وجدت (ديزل) الذي أبحث عنه
."أنت تعرف ما ينتظرنا في "كيوتو
.ينبغي أن ننزل من هذا القطار حالًا
إن كنت تظنني سأنزل من هذا القطار .من دون "ليمون" والحقيبة فأنت مخطئ تمامًا
.الحقيبة في صالة الدرجة الأولى
.خلف المشرب في سلة مهملات. خذها
.أما أنا فسأنزل من القطار
سأعثر على معبد .وأعيد تقييم خياراتي أو ما شابه
.يبدو هذا جميلًا جدًا، لكن إليك الوضع
.ما زال يلزمني أحد ألقي عليه اللوم
.تبًا
.يلزمك أحد تلقي عليه اللوم - .أجل -
.أجل، أتفّهم الأمر
،هذه مشكلة محيرة في الواقع، فأنا أفكر
هل أسلّمه حيًا أم أقطّعه قطعًا صغيرة" "وأحشوه في دمية (مومونغا)؟
.هذا ما يجول في تفكيري حاليًا
…أو
ماذا؟ عندك فكرة أفضل؟
.هذه المشكلة مثل جدار أمامنا فحسب
،لكنه وهم ومفهوم مصطنع
،ففي هذا الجدار نافذة
.نافذة فرصة للتفاهم
.تبًا، بل هو باب
.في هذا الجدار باب
.أجد صعوبة شديدة في متابعة ما تقوله
.أقصد أن ذلك الباب يُغلق
،بقي سؤال واحد من منكما (ديزل) ومن منكما (داك)؟
داك)؟)
،هذا من برنامج أطفال من "(توماس القطار)"، صحيح؟
."كدت تصيب، اسمه "(توماس) القاطرة
.أرجوك يا سيد
هذا الرجل اختطفني .وقال إنه سيحتجزني لتقاضي فدية
.المعذرة، دموع الفتيات البيضاوات تبهرني
.أحسنت الأداء
ينبئني المنطق ،بأن هذا الكبير المرتجف هو المسؤول
،لكنني بارع في فهم شخصيات الناس
.وثمة ما ينبئني بأن فيك خطبًا ما
،إذًا، لنر ما الخيارات الممكنة .فلا يمكنني أن أطلق النار عليكما معًا
.إذ إنني لن أعرف ما يحدث
.أتعرفان؟ عندي فكرة، أثق بأنكما ستحبانها
.سنلعب لعبة بسيطة
.إذا أردتما أن تلعبا لعبة فارفعا أيديكما
.ممتاز. توقعت أن تعجبكما الفكرة
.ستغمضان أعينكما وسأعدّ إلى ثلاثة
،والمسؤول بينكما سيرفع يده .أما الآخر فيشير إلى المسؤول
إن رفعتما يديكما معًا ،أو أشار كل منكما إلى الآخر
،فسأعرف أنكما كاذبان ولن تقولا الحقيقة
وحينها سأطلق النار عليكما معًا. مستعدان؟
قلت إنك لا يمكن أن تقتلنا معًا .إذ إنك لن تعرف ما يحدث
.قلت هذا فعلًا - .أجل -
.أحيانًا يجب أن تطلق النار ثم تتبين ما يحدث
.واحد
…أو لم أردّ عليك حين تتصل بي
.اثنان - .(أريدك أن تقتل (واتارو -
.ثلاثة
هل أحلم؟
"Tokiniha Hahano Naikonoyouni :اسم الأغنية" "Carmen Maki :اسم المغنية"
.آسف يا صاح. لم يحالفك الحظ اليوم
،معي سلك في حقيبتي
وأظن أن بإمكاننا استخدامه .حتى نوصد الباب من الخارج
.كان الأمر مخيفًا جدًا
قال إنه إذا لم أنفّذ أوامره ،أو صرخت أو حاولت فعل أي شيء
.فسوف يفعل بي أمورًا فظيعة
ولماذا لم تستخدمي هذا؟
إذًا اختطفك وأعطاك مسدسه لتحمليه عنه؟
.لا - .على مهلك -
.أرجوك. أنا لا أجيد استخدام الأسلحة أصلًا
…يا للعجب! إنك حقًا
أنت بارعة فعلًا. ألم تدرسي التمثيل حقًا؟
.فأنت لست خائفة حقًا وشفتاك ترتجفان
!هذه دمعة. يا له من أداء أصيل
.أنت شبيه (ديزل) ويجب أن أقتلك
.أرجوك، ما أنا إلّا شابة صغيرة
!كيف تفعلين هذا؟ غير معقول صدقًا
!أرجوك
…أنت
…إنك
…يجب أن
.هذا… لا تبارحي مكانك
هل… ما هذا الذي يحدث؟
.الجميع يحب الليمون
!سأقتلك
.يسرني أن أدائي أعجبك
كيف فعلت هذا؟
.لا أدري
.يحالفني الحظ فحسب على ما أظن
…قولي لـ"يوسفي" إن
…"قولي لـ"يوسفي
…"يوسفي"
.(إنه (غوردن
.(يوسفي" هو (غوردن"
.سأنزل من هذا القطار، سآخذ الحقيبة وأرحل
مرحبًا؟
.(يويتشي)
يبدو أن (يويتشي) فقد هاتفه .على متن القطار السريع
."لكن يمكنك أخذه من محطة "كيوتو
كيوتو"؟" - .يُوجد تطبيق لتحديد موقع الجهاز -
"(العثور على جهازي، هاتف (ليمون"
.دقته عجيبة
.وداعًا
!ما أروع مشيته
."سيد "ذئب
."إذًا أتيت لقتل "الدبور
ما هذا الذي حدث؟
هل أنت بخير؟
.إنه حار للغاية
"الدبور"
"قبل 47 دقيقة"
.طاهية الحلويات
.سرقت ثعباني أيها السافل
ذلك الثعبان لك؟
…ينبغي أن نتصل بالسلطات لأن أحدًا ما قد
!خذ هذا أيها الكريه
،أيها السافل أتعرف ماذا يحدث بوخزة واحدة من هذه؟
.أجل
يتخثر دمك فيسد أوعيتك الدموية .وتنزف من عينيك
!قلت إنني أعرف
!يا لك من سافل ضعيف
!توقفي - .سآخذ الحقيبة -
!أعطني إياها
.وعدوني بأجري منها
من وعدك؟ - .لا أدري، تم كل شيء على الإنترنت -
.قالوا إن مالي في الحقيبة
دفع لك شخص ما لتقتلي الفتى وتأخذي مال فديته أجرًا لك؟
.هذا سوداوي
!هذا سوداوي… توقفي
!الدبور" يلسع أيها السافل"
.يمكنك أخذ الحقيبة يا امرأة
.المشكلة أنك رأيت وجهي أيها السافل
.بعد 30 ثانية يبدأ مفعول السم
!يا لك من سافل
تبًا، هل معك جرعة احتياطية؟
ما رأيك أيها السافل؟
!تبًا
لا تحملين واحدة أخرى؟
.يجب أن يكون استعدادك أفضل
.أشرح للنساء بتعال مجددًا، أنا آسف
أتودين أن أحضر لك شيئًا؟
.لا يبدو عليك أنك متدينة
ماء؟ هل تودين أن أحضر لك ماءً؟
لا؟
أتريدين بطانية؟
أتريدين أن أمسك يدك؟
.العاقبة الأخلاقية قاسية فعلًا
"I'm Forever Blowing Bubbles :اسم الأغنية" "Dominic Lewis :نسخة"
"Sweet Thang :اسم الأغنية" "Shuggie Otis :اسم المغني"
.حدّثني
.هذا أثر حظي السيئ
.حظ سيئ فائق. يجب أن أنزل من هذا القطار
هل الحقيبة معك؟
.أجل
هل أنت ممدد على الأرض في وضع الجنين؟
.لست على الأرض
.يجب أن تنهض
كيف تعرفين ما أفعله دومًا؟
.لأنني أعرفك جيدًا
.ينبغي أن أكتب أفكاري لأخفف توتري
.يا "دعسوقة"، تنفس. خذ أنفاسًا عميقة
.تكاد تصل، إنما عليك أن تنهض
.حسنًا
.كنت تكذب عليّ يا صديقي
.يبدو أن السر قد انكشف الآن
.كنت مسؤولًا عن إبقاء ابني آمنًا ومعه مالي
،لا أعرف شيئًا عن الأبوة لكن أتعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك
بما أن الابن ابنك والمال مالك؟
لتوقفت عن البكاء على زوجتي الميتة وكففت عن الكسل
.وأتيت إلى هنا وأنجزت المهمة بنفسي
،لكن بما أننا نجري هذه المحادثة الصادقة
.أود أن أخبرك ببضعة أمور
ابنك غبي كبير .ويستحق أن ينزف من محجري عينيه
،أما بالنسبة إلى حقيبتك ."فإنني لم أرها منذ كنا في "طوكيو
وآمل أن أحدًا ما قد وجدها
وراهن بكل ما فيها من مال .وأنه يستمتع بوقته كثيرًا
."سأقابلك في محطة "كيوتو
.هذا رائع! كلي شوق إلى ذلك
أريد أن أنظر في عينيك .بينما أقتلك أنت وأخاك
…أخي
# أنفخ فقاعات إلى الأبد #
# فقاعات جميلة في الهواء #
!"فاز فريق "وست هام
."واحد لـ"وست هام" مقابل صفر لـ"تشيلسي
.أرى أن زحمة الصباح بدأت بداية جيدة
ما خطتك يا صاح؟
هل ستدخل إلى هنا ببساطة وتفجر دماغي أمام كل الشهود الذين يملؤون العربة؟
.لم يبق أحد على متن ذلك القطار
.أعرف لأنني اشتريت كل تذكرة حتى نهاية الخط
!أنت
.أعرف من تكونين
أنت تلك الفتاة، صحيح؟
!يا إلهي
.أنا لا أنسى وجهًا إطلاقًا
.إنني سعيدة برؤيتك جدًا. أرجوك ساعدني
.كان هناك رجل يحتجزني رهينة
.كان يضع نظارة وقد قتل عمي
.وقد قتل رجل آخر لا أعرفه
…كان يتحدث باستمرار عن (توماس) والقطارات
."توماس) القاطرة)"
،صحيح، بالضبط. لكنه قتلهما كليهما
.ثم قال إنه سيهرب ومعه مال ما
.لا أدري
.آسف يا عزيزتي، المعذرة .لا أعرف من تكونين إطلاقًا
ما أنا إلّا فتاة ،"كان ينبغي أن تنزل في "ناغويا
…ثم قام رجل - .تجاوزناها منذ زمن -
أعرف، لكن قال رجل ،إنني سأكون خطة احتياطية جيدة له
.وإن الفتاة الجميلة تكون رهينة جيدة
ليس مخطئًا في هذا، لكن روّقي أعصابك، اتفقنا؟
.أرجوك ساعدني - .حسنًا، فهمت. اهدئي -
.انزلي من القطار أو افعلي ما يحلو لك .مسموح لك الرحيل
.شكرًا - .لا عليك. هيا اذهبي -
.لا أعرف ماذا تفعلين هنا أصلًا
هل أنت بخير؟
.(ديزل)
.أسوأ نوع من الأشخاص على الإطلاق
.يستمتع بإثارة المتاعب
…"في الواقع، "ليمون
…رحمه الرب
.كان الأروع
وكان بارعًا في فهم شخصيات الناس .ورؤيتهم على حقيقتهم
.وقد كان محقًا
(يُوجد شخص مثل (ديزل
يتجول في أنحاء هذا القطار .مسببًا شتى أشكال الفوضى منذ مدة
وذلك الشخص أنت منذ البداية !يا (ديزل) التافهة القذرة
"(ديزل)"
،جعلت "ليمون" ينزف .و"ليمون" لا ينزف إطلاقًا
!يا إلهي! أرجوك ساعدني يا سيد
!أرجوك ساعدني! أرجوك
ما هذا الذي تفعله أيها الغبي؟
…أنت
ماذا؟
!(ديزل)
ماذا؟
!ما أغباك
".(أنت (ديزل"
ما هذا الذي يحدث؟
.قال إنه سيقتلك ويلقي لوم كل ما حدث عليك
."وقال إن شخصًا ينتظرنا في محطة "كيوتو
شخصًا مخيفًا
.وسيؤذيني إن رآني
.لن يؤذيك أحد
.لا عليك
.سننزل من هذا القطار
،حين نصل إلى المحطة التالية .سنكون على ما يُرام
.حسنًا، هيا يا فتاة
!هيا يا فتاة
!لا يمكنني لأن حقيبتي عالقة
ماذا؟
.اتركيها وهيا بنا
.هيا، علينا الذهاب - !لا، لا أستطيع -
!حالًا أيتها الشابة
!لا - .هذه فرصتنا الأخيرة -
!عد أرجوك
.أرجوك يا فتاة
!أنا خائفة ولا أريد أن أبقى وحدي. أرجوك
.فككتها
،لا ذنب لك في ما حصل يا فتاة
.فسببه حظي السيئ، لا حظك
،ما زلت في أول حياتك
فاحرصي على أن تفعلي شيئًا يشعرك بالسلام
.لأن كل شيء آخر سيكون مصدر إزعاج
،(وإذا صادفت رجلًا يُدعى (كارفر .فليكن بعلمك أنه وضيع
.قولي له إنني قلت هذا الكلام
…أنا
.أخذت هذا لأنني لم أرد أن أتركه
كان الرجل يحمله وارتأيت أن بإمكانك استخدامه
.لتقتل من ينتظرنا في نهاية الخط
لن تسمح بأن يصيبني أذى، صحيح؟
.أجب بصدق
من معك؟
حقًا؟
.حسنًا
.يا صاح، تصرفاتك تثير قلقي
لذا بعد إذنك، أيمكن أن تجلس على مقعد آخر
بعيدًا جدًا في آخر القطار؟
.وهكذا لن أُضطر إلى أن أطلب منك أكثر من مرة
.لا
.لن تُضطر فعلًا
.فلنغير مكاننا فحسب. سأحمل حقيبتك
هل كان ما رأيناه أفعى؟
هل تعرفين مكان ابني؟
.سحقًا
"مكالمة فائتة"
…بعد كل ما حدث
أنت الشخص
.الذي دفع حفيدي عن سطح المتجر
ما السبب؟
.ابنك
"كان سيساعدني على قتل "الموت الأبيض ."في محطة "كيوتو
وكانت تلك الطريقة الوحيدة .لدفعه إلى ركوب هذا القطار
."الموت الأبيض"
.صحيح
.لكن حتى ذلك عجز عن فعله
.ولذلك هو ميت
.إنه خلفنا ببضع عربات
.كلاهما ميت
.دُفع حفيدي عن سطح
لم عساك تظنين أنني قد أتركه بلا حماية؟
.حفيدي في أمان
.وابني ليس ميتًا
…اسمع أيها العجوز
الشيء الوحيد الذي تعرفينه حين ترين عجوزًا أيتها الشابة
هو أنه نجا بعد أن مر بتجارب أكثر بكثير .وأسوأ بكثير من التي مررت بها
.سأقتله بنفسي
"أفعى، لا تفتح"
هل أنت بخير؟ - من اللدغة؟ -
،لن تصدّق هذه المصادفة
لكنني تلقيت جرعة من مضاد السم بالفعل اليوم
.لذا أنا بخير… على الأرجح
…الفتاة
.لم تكن نياتها تجاهك شريفة
.أجل
.حتى الأعمى كان سيرى ما خفي عنك
.ليس إلى هذا الحد، فقد كانت مقنعة جدًا
ماذا فعلت بها؟ - .لا داعي إلى أن أفعل شيئًا -
.سيفعل القدر ما يشاء
.أجل
لماذا تضحك على القدر؟
يا رجل، ما القدر عندي .سوى تعبير آخر عن الحظ السيئ
…والحظ السيئ يلاحقني مثل
.لا أدري، أي قول ألمعي
."تدعوني المسؤولة عني بـ"دعسوقة
.إنها ألمعية
دعسوقة"؟"
.أجل
.أي إنك تمثّل حسن الحظ مثلها فعلًا
…لا، تناديني به من باب السخرية
.لا يهم
.سأقص عليك قصة الآن
.لا أريد - .إنها قصيرة -
.صدقني، لا ضرورة
.لا، سأقصها عليك بسرعة
.لا، لا
.أظن أنها ستكون مفيدة لك
.لا حاجة
.سأبدأ
"الشيخ"
،منذ وقت طويل
،قطعت عهدًا على نفسي
.وهو أن أعيل عائلتي مهما كان الثمن
وصلت إلى منصب يطمع فيه كثيرون
.في عائلة (مينغيشي) الإجرامية
.صعد رجل في المراتب قاصدًا أخذ منصبي
.رجل من الشمال
،طلبت من (مينغيشي) ألّا يثق بهذا الرجل
فقال (مينغيشي) لي .إنني فقدت رغبتي في الجريمة
.ولم يكن مخطئًا
.لكن أنا لم أكن مخطئًا بدوري
عدت إلى البيت .فلم أجد شيئًا سوى الرماد والدم
.كان "الموت الأبيض" قد سلبني كل شيء
.تقريبًا
.تواريت عن الأنظار
"بحثت عن سبيل للتخلص من "الموت الأبيض
.من دون أن أعرّض ما بقي عندي للخطر
.لكنه بقي بعدها بعيدًا عن متناولي
لم أتوقع أن يمنحني القدر يومًا فرصة .لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح
أتعرف ماذا يدعون الدعسوقة في "اليابان"؟
."تينتوموشي"
قيل لي في صباي إن كل بقعة على ظهرها .تمثّل واحدًا من أحزان العالم السبعة
،فالدعسوقة لا تمثّل حسن الحظ
بل تحمل كل الحظ السيئ .حتى يعيش الآخرون في سلام
.لا أريد أن أحمل الأحزان السبعة
كل ما حدث لك يومًا في حياتك .قد أوصلك إلى هنا
.إنه القدر
!ما أسوأ هذا النصيب
،"في محطة "كيوتو .سيصعد "الموت الأبيض" إلى هذا القطار
سيتسنى لي أخيرًا .أن أعيد الأمور إلى نصابها الصحيح
.يبعد عنا ابني بضع عربات
أطلب منك لطفًا .أن ترافقه لينزل من هذا القطار
"لا أتصور أن "الموت الأبيض .سيسمح لأي منا بالنزول من هذا القطار
."سأتكفل بأمر "الموت الأبيض
.حسنًا
يا سيد "دعسوقة"؟
.حقيبتك
.شكرًا
.أبي
لماذا أنت هنا؟
.إنه القدر يا بني
واتارو)؟)
.لا تقلق عليه
.حسنًا إذًا
.بدا رجلًا محترمًا
.أطلق النار عليّ
.وأنا أيضًا، مرتين
…مع ذلك كانت لشخصيته جانب آخر
!يا للهول
هل أنا في الجحيم؟
.سحقًا
.نجحت السترة
.فهمت، شربت الماء
أين أخي؟
"500 Miles Away from Home :اسم الأغنية" "Peter, Paul And Mary :اسم المغنين"
.يا رجل
…أنت
.أنت أشبه بـ(توماس) على أي حال
.يا رفاق، يجب أن نضع خطة
.قتلت أخي
!قتلت أخي أيها الحثالة
!وأنت أطلقت النار عليّ
.وسأطلق النار على حنجرتك المرة المقبلة
!(أنت وشريكتك شبيهة (كيرا نايتلي
…إنها ليست - !اهدآ يا رفيقيّ -
عندما نسارع إلى الغضب .يكون وصولنا إلى التفاهم بطيئًا
.سأسارع إلى أن أبرحك ضربًا
!أيها الحثالة
!كان عليّ أن أطلق النار في مؤخرتك
،عندما توجه إصبع اللوم إلى أحد
.تكون أربعة أصابع موجهة إليك
.بل ثلاثة، هذا غريب
!تبًا، طفح الكيل! تعرف ما أنا قادر عليه
.مصلحة الجماعة فوق مصلحة الفرد - …ابتعد عني! لا يهمني -
!يا سادة
!إليك عني
،لا تستاء الخوخة من الجائع .بل من المزارع الذي زرع الشجرة
تستاء… تستاء من المزارع؟
وكيف يمكن للخوخ أن يشعر بالاستياء؟
.اسمعوا، "الموت الأبيض" هو المزارع
إذًا نحن الخوخ. نحن الخوخ؟
هذا غير منطقي، ولماذا تستخدمون لغة مجازية؟
!لقد أطلق النار على أخي
!وأنت أطلق النار على ابني
،إما أن نستعد معًا
.وإما أن يموت كل منا وحده
.هذا ما كنت أحاول قوله
"ينتظركم "الموت الأبيض .مع جيشه من السفاحين
.قتلة من مختلف البلدان
لكنه لا يعرف إطلاقًا .أنني أنا وابني على متن هذا القطار
.إذا شاء القدر، فسوف أنال انتقامي
.سأتجه إلى الخلف وأوقف أكبر عدد ممكن منهم
.سأذهب إلى عربة السائق وأخرج بنا من هنا
ماذا ستفعل أنت يا "جوهانسبرغ"؟
.سأوفر لنا وقتًا بهذه النقود
"(كيوتو)"
"(الموت الأبيض)"
.ابنتي
.أبي
."يا رفاق، إنني أبحث عن السيد "موت
.معي حقيبته
.على مهلك
.من تعرّض لأذى يعرّض غيره للأذى
…أتيت لأراك
.ولأجبرك على أن تراني وتقدّرني أخيرًا
.تراني على حقيقتي
.شكّلت نفسي من العدم الذي تركتني فيه
…وكل ذلك لأقف أنا أمامك اليوم
.وإصبعي على الزناد
…أنا كنت
.من يستحق اهتمامك
.ومحبتك
.أنا أشبه بك من ذلك الفاشل
.افعلها
.أتيت لأقتلك
.فاقتلني
.اقتلني كما فعلت بكل من حاول قتلك غيري
.افعلها
!هيا افعلها
.أراك بوضوح يا ابنتي
.ولطالما رأيتك
.إنما لم تكوني جزءًا من خطتي يومًا
!عثرنا على الأمريكي
ماذا عن الآخرين؟
.كلهم موتى
.الخبر السار هو أن حقيبتك معي
.هذا خبر سار
.تحققوا من الحقيبة
.بسرعة. تحركا، هيا
.أخلوا القطار
…حسنًا يا (توماس)، حان وقت لتبدأ
.تبًا، كل شيء باليابانية
لم تكن هناك حلقة باليابانية. أي هراء هذا؟
!انبطح أرضًا
.لست مرتاحًا لهذا يا رجل
.لا نعرف ما في هذه الحقيبة إطلاقًا
عم تتحدث؟
لماذا تُلقى مهمة فتح الأغراض علينا دومًا؟
.افتح الحقيبة وخلصنا
.أود الاحتفاظ بذراعيّ
."اسمح لي بسؤال يا سيد "موت
المشتري الخفي
،الذي استأجرنا جميعًا وجمعنا على هذا القطار
…"أنا و"الدبور" و"يوسفي" و"ليمون
هو أنت، صحيح؟
.أجل، هذه فطنة منك
جمعتكم على متن هذا القطار .آملًا أن يقتل كل منكم الآخر
…حسنًا
قل لي إن أمكن، لماذا؟
لماذا تمارس هذا العمل؟
.أتساءل عن هذا الأمر نفسه مؤخرًا
،إذا كان فتحها آمنًا فلم لم يفتحها بنفسه ببساطة؟
ماذا إن كانت فيها قنبلة وانفجرت في وجهينا؟
أتظن أن هذين القناعين التافهين سيحمياننا؟
…بعد كل هذه السنين
.ما زال عبء الخيانة يثقل رؤوسكم
.سأريحكم من العبء ومن الرأس
زوجتي
.أُخذت مني
.سمعت بالأمر وتؤسفني خسارتك كثيرًا
.كان حادثًا مريعًا
.مريعًا - .لا -
.لا، لا يحدث شيء في الحياة مصادفة
.كانت محاولة لاغتيالي
…لكن القدر
،وضع القدر عميلين من القتلة
"توأمين، في مهمة في "بوليفيا
،وكانا يقتّلان كل من يعمل عندي
.فاضطُررت إلى الذهاب للتعامل مع الأمر
"ولم يستعن بعميلين مجهولين يا "ليمون
."إنما طلب عميلي مهمة "بوليفيا
لذلك كانت زوجتي تركب السيارة .في تلك الليلة، لا أنا
وضع القدر زوجتي في المستشفى
.وكانت قطعة من ضلعها تثقب قلبها
وحده أمهر جراحي القلب والأوعية الدموية .كان بإمكانه إنقاذ حياتها
.لكن قبلها بليلتين، سُمم ذلك الجرّاح
!يا إلهي
.القدر. القدر يفعل فعلته مجددًا
.قالوا إن مالي في الحقيبة
،لا أريد أن أبدو ميالًا إلى الانتقاد "لكن إن كنت قد وظفت "الدبور
فهل يعني هذا أنك دبرت قتل ابنك؟
.أجل - .حسنًا -
.أجل، دبرت قتله. ذلك الحثالة
.أرجوك
،في تلك الليلة
.قلت لها ألّا تذهب - .تعالي خذيني -
.وأن تنتظر عودتي
لكنها وعدت بأن تكون آخر مرة .ننقذه فيها من ورطة
.سآتي. سآتي لمساعدتك دومًا
.كانت محقة في كلامها كما يظهر
،لو استأصلت ذلك الضعف من حياتي منذ سنين
!لكانت إلى جانبي حتى الآن
.فهم الموضوع والتعامل معه مفيد
.أعرف طبيبًا نفسيًا بارعًا أذهب إليه
.أحببت زوجتي حبًا جمًا
،وقد علّمتني درسًا مهمًا
ألا وهو أن المرء إذا لم يتحكم في قدره
.فسوف يتحكم قدره فيه
لذا تحكمت في القدر .وأحضرتهم كلهم إلى هنا ليموتوا
.لكن لم يبق الآن سوى واحد منهم
.(السيد (كارفر
معذرة؟
أنوب عن (كارفر)؟
يعتذر بداعي المرض؟
!(تبًا لـ(كارفر
.الرجل الذي قتل زوجتي
"(كارفر)"
!يا صاح
.افتحها وخلصنا
كما تريد. أيرضيك هذا؟
!(لست (كارفر
.ذهب من هنا
.تبًا. حسنًا
.تبًا. يحدث شيء ما
"Holding Out For A Hero :اسم الأغنية" "Asakura Miki :اسم المغنية"
.بعد إذنك
.أجل
.(كيمورا)
لماذا أنت هنا؟
.ابنتك
.يبدو أنها دفعت الحفيد غير المناسب عن سطح
!آه من الأولاد
بعد أن يبذل المرء قصارى جهده …لتربيتهم تربية صالحة
أيها الصرصور، لا أعرف سبب وجودك هنا
.لكن تنح عن طريقي وإلّا انضممت إلى زوجتك
.كان من المقدر أن تتقاطع سبلنا
!حسنًا. مهلًا، خفف سرعتك يا صاح
!هيا
.الوضع جيد حتى الآن
أيمكنك إيقاف القطار؟
بخصوص ذلك، أخذت سرعة القطار وقسمتها على كتلته
!وأدركت أنني لا أجيد قيادة قطار سريع
.يا صاح، التحدث عن القطارات شغلك الشاغل
،لكن برنامج (توماس) كناية عن الحياة …لا عن قيادة
!انخفض
!تبًا
!سأتولى أمرهم! أوقف القطار
ماذا؟
.الإنجليزية
!الإنجليزية. المكابح
.لا خوف علينا. عثرت على الحل
!لا
!تشبث - .القطار على السكة الخطأ -
!"يا "جوهانسبرغ - ماذا؟ -
.أعتذر عن إطلاق النار عليك
.في الواقع، فعلتها مرتين
معذرة؟
.أطلقت عليّ النار مرتين
.أعتذر عن إطلاق النار عليك مرتين
!شكرًا يا رجل
.هذا يظهر نضوجًا حقيقيًا
!سحقًا
.لست منساقًا بالقوة، بل بالخوف
الخوف من الشيء الوحيد !الذي تدرك في أعماقك عجزك عن التحكم فيه
!الخوف من القدر
."وأنا أعتذر عما أصاب "يوسفي
.أجل
.لكنني كسبت أخًا آخر
حقًا؟
!طبعًا لا
"مكابح الطوارئ"
.لخاطر الأيام الخوالي
.ليحدث ما يحدث
"قنينة الماء"
"Sukiyaki :اسم الأغنية" "Kyu Sakamoto :اسم المغني"
.إنها 20
.هيا
.يا صاح
نعم؟
.أردت شاي الحليب بالفقاعات
ما رأيك بحركة "واغون ويل"؟
…الأب
.يحمي عائلته
!سحقًا
.بخصوص زوجتك، لم تكن لي أي علاقة بما حدث
.هذه غلطة
.(لست (كارفر
.أنفّذ مهمات السرقة فحسب
ماذا عن (كارفر)؟ !(أردت (كارفر)! استأجرت (كارفر
،لم يأت، كانت معدته تؤلمه يا رجل .وأنا أنوب عنه فحسب
.تنوب عنه
،لا أدري إن كان الأمر يهمك .لكن (كارفر) بغيض فعلًا
،القاتل الأكثر مكرًا
…لعلّه الأكسل، لكن
!لا! بحقك
.دعك من هذا فحسب يا صاح
!"لا تنادني بـ"صاح
!حاضر
هل رأيت هذا يا صاح؟
ما كان هذا؟
!يا صاح
.قُضي الأمر
،اسمع، بالنسبة إلى الخوخة ألا ينبغي أن تتخلى عن كل الاستياء؟
!رباه
.ّحظي السعيد هو ما أودى بجثة والدي تحت قدمي
!يا لها من فتاة نرجسية
!لا يمكن علاجها
…أصبحت أنا الآن
!حسنًا، مهلًا
!انتظري - ماذا هناك؟ -
ما خطب هذه العائلة المخبولة؟
،سأقترح عليك كتبًا ينبغي أن تقرئيها
…"التعايش مع اضطراب الشخصية الحدية"
ماذا؟ - .أرشّح لك قراءته بشدة -
…"أنا، أصبحت أنا الآن "الموت
ماذا كان ذلك؟
أهذه عاقبة أفعالها تطاردها؟
.الوداع
."يا "دعسوقة
.يوسفي
!عجبًا
ماريا)؟)
.خذ المسدس
يا إلهي! هل قلت "يجهز" للتو؟
.تكاد تصل، إنما عليك أن تنهض
هل أتيت لإنقاذي؟
وهل احتجت إلى إنقاذ؟
.أتيت لإنقاذي فعلًا
.لا تجعلني أندم على هذا أرجوك
.حسنًا، لا تفعل هذا
ماذا يحدث لوجهك؟
هل تبكي؟
.يتعذّر عليّ استيعاب كل هذا
أريدك أن تعرفي أنك أعظم وأروع مسؤولة
.قد أحظى بها في حياتي كلها
أجل، أتظن… أنك أصبت رأسك؟
.ربما - .قليلًا، أجل -
.أنا دائخ قليلًا - أجل، أتحتاج إلى موزة؟ -
.قد يفيدني البوتاسيوم - .معي واحدة في السيارة -
.اسمع، في المرة القادمة خذ المسدس
.(لا تسمع كلام (باري
مفهوم؟
.الأمر بسيط
!كفّ عن هذا
.توقف
.أظنك محقة بخصوص شيء واحد - .أكون محقة عادةً. هيا بنا -
،لعلّ الأمر يعتمد على تأويلنا له فعلًا .ربما لا يُوجد حظ جيد وحظ سيئ
.لعلّنا جميعًا جنود القدر
!سيارة جميلة - !معك حق -
.حاول ألّا تنزف عليها
!يا للهول
…حسنًا
كيف يعرف المرء أن هذا أمر سيئ؟
صحيح؟
حقًا؟
أترين ما أفعل؟ - .أجل -
.أحوّل السلبي إلى إيجابي - .أرى ذلك -
.هذا يفلح. أجل
"I Just Want To Celebrate :اسم الأغنية" "Rare Earth :اسم الفرقة"
.بازلاء بالواسابي
من الواضح أن القدر .لم يرد أن أتناول تلك الموزة
.لم يرد القدر أن نركب تلك السيارة
.إذًا لعلّك تعلمت شيئًا في النهاية فعلًا
.يريد مني القدر أن أجد مرحاضًا ذكيًا
.أتراجع عما قلته
أيمكنك حبسها؟ - .تكاد تخرج -
.امش أسرع - .حسنًا -
.أجل
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد مُكمّل للأحداث"
"قبلها بـ10 دقائق"
…أنا حي! أنا
!تبًا
!هيا أيها اللعين
!تبًا لك
"كيوتو) على بُعد 10 كلم)"
!توقف
!يوسفي
.(تبًا لـ(ديزل
…"أصبحت أنا الآن "الموت - !تبًا لك يا (ديزل) السافلة -
ستارة مشهدك الأخير، صحيح؟
!هذه نهاية عرضك
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||