‫بعد أن قتلته، ‫رميت المسدس في نهر الـ"تايمز"،
‫وغسلت البقايا عن يديّ في حمام "برغر كينغ"،
‫ومشيت إلى البيت لانتظار التعليمات.
‫بعدها بفترة قصيرة، وصلت التعليمات.
‫"اخرجوا من (لندن) أيها الحمقى الملاعين.
‫واذهبوا إلى (بروج)."
‫لم أكن حتى أعرف أين تقع "بروج" اللعينة.
‫إنها في "بلجيكا".
‫- "بروج" مكان مزر. ‫- "بروج" ليست مكاناً مزرياً.
‫- "بروج" مكان مزر فعلاً. ‫- "ري"، نزلنا من القطار للتو!
‫هلّا نؤجل الحكم على "بروج" ‫إلى أن نرى المدينة اللعينة أولاً؟
‫أنا متأكد أنها ستكون مكاناً مزرياً.
‫مكان مزر.
‫أظن أن لدينا حجز لغرفتين ‫باسم "كرانام" و"بليكلي".
‫نعم. لا، ثمة حجز لغرفة واحدة.
‫حجز لغرفة مزدوجة لأسبوعين.
‫أسبوعان؟
‫هل لديكم غرفة أخرى؟
‫لا، الفندق محجوز بالكامل ‫بسبب أعياد الميلاد.
‫البلدة بأكملها محجوزة.
‫حسناً.
‫إنها جميلة جداً.
‫لست أمزح، لا يمكننا البقاء هنا.
‫علينا البقاء هنا إلى أن يتصل.
‫- ماذا لو لم يتصل لأسبوعين؟ ‫- سنبقى هنا لأسبوعين إذاً.
‫لأسبوعين؟ في "بروج" اللعينة؟
‫في غرفة كهذه؟ ومعك؟ مستحيل.
‫"ري"، لا أحب قول هذا...
‫لا تحب قول ماذا؟
‫تفهم قصدي...
‫إياك أن تثير هذا الأمر.
‫هل تجد هذا جيداً؟
‫ما هو؟
‫التجول في قارب ورؤية المناظر؟
‫نعم، أجده كذلك.
‫يُسمّى "تجولاً سياحياً".
‫انظر إلى هذا.
‫إنه مستشفى سابق من القرن الـ12.
‫واضح بأن "بروج" هي بلدة العصور ‫الوسطى الأكثر صوناً في "بلجيكا" بأسرها.
‫هل ستصعد؟
‫ماذا في الأعلى؟
‫الإطلالة.
‫الإطلالة على ماذا؟ على الأسفل هنا؟ ‫يمكنني رؤية ذلك من الأسفل.
‫"ري"، أنت أسوأ سائح في العالم.
‫"كين"، نشأت في "دبلين"، وأحبها.
‫لو نشأت في مزرعة وكنت معوقاً، ‫قد تثير "بروج" إعجابي.
‫ولكن هذه ليست الحال، لذا لا تعجبني.
‫أود التخلص من قطعي النقدية.
‫3، 3.50، 4...
‫4.10، 20، 30...
‫4.40، 4.50، 4.60...
‫4.70، 4.80...
‫4.90.
‫هلّا تقبل 4.90؟
‫ثمن التذكرة 5 يوروهات.
‫بحقك! إنها 10 سنتات فقط.
‫ثمن التذكرة 5 يوروهات.
‫هل أنت سعيد بعملك؟
‫سعيد للغاية.
‫يعجبني المكان هنا.
‫هل صعدت إلى قمة البرج؟
‫نعم، إنه تافه.
‫حقاً؟ مكتوب في دليل السياح ‫أنه "مكان لا بد من زيارته".
‫لن تصعدوا إلى الأعلى جميعكم.
‫عذراً؟ لماذا؟
‫السلالم ضيقة. لست أمزح.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫ماذا أحاول أن أقول؟ ‫أنكم مجموعة من الأفيال.
‫أيها...
‫استسلم أيها البدين.
‫إنك رجل وقح!
‫ما سبب هذا؟
‫لن يصعدوا إلى الأعلى.
‫يا رفاق، لن أصعد لو كنت مكانكم. ‫إنه ضيق للغاية.
‫تباً لك أيها السافل!
‫الأمريكيون، صحيح؟
‫هذا أفضل، هذه هي العطلة اللائقة.
‫جعة مصغرة لصديقي المثلي، ‫وجعة طبيعية لي لأني طبيعي.
‫هذه هي روعة الحياة.
‫لسنا هنا لكي نثمل.
‫سنتجول لرؤية الأماكن السياحية ‫كما طلب منا...
‫وننتظر مكالمته لمعرفة ما سنفعله تالياً.
‫هذا رأيي فيما علينا فعله،
‫ننتظر يوماً آخر، أو يومان على أقصى تقدير.
‫ونتحقق من الأوراق مجدداً، ‫وإذا لم يتصل بنا،
‫سنتصل به ونقول،
‫"(هاري)، شكراً لك على الرحلة إلى (بروج).
‫كانت لطيفة...المباني العتيقة وكل ذلك...
‫ولكننا سنرجع إلى (لندن) الآن،
‫ونختبئ في بلاد لائقة حيث ‫لا يأكلون الشوكولاتة في كل مكان."
‫رأيي هو أن نتجول سياحياً ‫بهدوء كما طلب منا،
‫وننتظر مكالمته لمعرفة خطوتنا التالية.
‫إنك لا تعرف حتى أننا هنا لنختبئ.
‫ماذا تقصد؟
‫إنك لا تعرف أننا هنا في مهمة.
‫- ماذا؟ مهمة؟ ‫- نعم.
‫- هنا في "بروج"؟ ‫- نعم.
‫- هنا بمهمة في "بروج"؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫لم يقل شيئاً.
‫- لماذا تظن إذاً أنها قد تكون كذلك؟ ‫- لا أظن شيئاً.
‫ولكن أليست التفاصيل اللعينة مبالغاً بها؟
‫"اذهب وخذه للاختباء". "أين؟"
‫"اذهب وخذه للاختباء في (بروج) اللعينة"؟
‫يمكن الاختباء في "كرويدون".
‫أو "كوفنتري".
‫التفاصيل مبالغ بها فعلاً.
‫ولكن ليس لدينا أسلحة.
‫يستطيع "هاري" الحصول على الأسلحة ‫في أي مكان.
‫لن يتصل الليلة.
‫لنخرج.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الحانة.
‫لا!
‫لنخرج ونشاهد مباني القرون الوسطى ‫وما إلى ذلك.
‫أراهن أنها تبدو أجمل وهي مضاءة ليلاً.
‫مرحى!
‫هذا يُسمّى متحف "غروثوس".
‫أليست كل الأسماء مضحكة هنا؟
‫نعم، باللغة الفلمنكية.
‫مكتوب هنا،
‫"آوى البلجيكيون الملوك الإنجليز ‫الهاربين من القتل مرتين،
‫عامي 1471 و1651."
‫كنت أكره التاريخ، ألم تكن تكرهه؟
‫إنه مجرد أمور حدثت بالفعل.
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫إنهم يصورون شيئاً. إنهم يصورون الأقزام!
‫"ري".
‫في هذا المشهد، يُفترض أن تبدو ‫مثل فأر صغير، أتفهمني؟
‫اتفقنا؟ رائع.
‫هيا "ري"، لنذهب.
‫لن نذهب إلى مكان. إنهم يصورون الأقزام.
‫يا إلهي! انظر إلى تلك الفتاة. إنها فاتنة!
‫"ري"، سنذهب الآن.
‫تباً لك. لن نتحرك!
‫هذا أفضل جزء من "بروج" حتى الآن. ‫سحقاً لك ولمبانيك!
‫مرحباً.
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫لا.
‫بلى، الجميع يتحدثها.
‫لماذا تصورون الأقزام؟
‫إنه فيلم هولندي. أجزاء متسلسلة لحلم.
‫إنه مقتبس عن "لا تنظر الآن" ‫لـ"نيكولاس روج".
‫ليس مقتبساً، بل بالأحرى...
‫"تكريم" وصف قوي.
‫إنه تقدير له.
‫لغتك الإنجليزية جيدة للغاية.
‫يميل الكثيرون من الأقزام للانتحار.
‫بمقدار غير متكافئ.
‫من "فانتاسي آيلاند" لـ"هيرف فيلاتشيز".
‫أظن أن أحدهم من "تايم بانديتس".
‫أفترض أنهم يتضايقون للغاية، لأنهم...
‫صغار الحجم وما إلى ذلك.
‫ينظر الناس إليهم ويستهزئون بهم ويشتمونهم.
‫أتفهمين؟ "ذو المؤخرة الصغيرة".
‫ثمة قزم آخر شهير، ولكني لا أذكر اسمه.
‫ليس "آر تو دي تو". لا، ما زال حياً.
‫أرجو ألّا ينتحر قزمك. ‫وإلا سينتهي أمر سلسلة أحلامك.
‫لا يحب تسميته "قزم"، ‫يفضل وصف "قصير القامة".
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫يناديه الناس بالقزم ‫بينما يفضل أن ينادوه بقصير القامة.
‫بالطبع سينتحر.
‫اسمي "ري"، ما اسمك؟
‫"كلوي".
‫كيف تخطيت حارس الأمن؟
‫تخطي الحراس هو عملي نوعاً ما.
‫أنت سارق متاجر.
‫لا، لست سارق متاجر.
‫ولكنها دعابة جميلة.
‫لا.
‫سأخبرك ما عملي على العشاء ليلة الغد.
‫تباً.
‫"(كلوي فيليت)"
‫كم هذا رائع!
‫سيد "بليكلي".
‫نعم. لا، السيد "كرانام". ‫لا. نعم، السيد "بليكلي"، نعم؟
‫وردتك رسالة.
‫تباً!
‫أولاً، لماذا لست موجوداً ‫في الموعد اللعين المتفق عليه؟
‫وثانياً، لماذا هذا الفندق ‫لا يضم هواتف ببريد صوتي لعينة
‫حتى لا أُضطر لترك رسائل ‫مع موظفة استقبال لعينة؟
‫وثالثاً، يُستحسن أن تكون موجوداً ‫ليلة الغد عندما أتصل مجدداً،
‫وإلا ستدفع ثمناً فادحاً، ‫أؤكد لك هذا أيها اللعين.
‫"هاري".
‫"أنا لست موظفة استقبال، أنا شريكة ‫بالفندق مع زوجي (باتريس). (ماري)"
‫هلّا تطفئ الأضواء اللعينة؟
‫آسف "كين".
‫توقف عن هذه الضوضاء اللعينة!
‫أحدهم بمزاج سيئ.
‫- لن تحزر ما حدث. ‫- هلّا تخرس فمك اللعين وتخلد للنوم؟
‫آسف.
‫ولكن عليّ نزع عدستيّ عينيّ.
‫بالمجموع...
‫احتسيت 5 "باينت" من الجعة و6 زجاجات.
‫لا.
‫6 "باينت" من الجعة و7 زجاجات.
‫وهل تعرف؟ لست حتى ثملاً.
‫لن تحزر ما حدث يا "كين".
‫- "كين"، لن تحزر ما حدث. ‫- ماذا؟
‫- لديّ موعد غرامي ليلة الغد. ‫- أنا مسرور من أجلك.
‫- مع فتاة. ‫- هلّا تطفئ الأضواء من فضلك؟
‫مرّ على وجودي في "بروج" يوم واحد، ‫ولديّ موعد مع فتاة بصناعة السينما،
‫صناعة السينما البلجيكية.
‫يصوّرون فيلماً عن قزم.
‫يا سيدة؟ "ماري".
‫أعتذر عن رسالة ليلة أمس.
‫الرجل الذي تركها هو...
‫في الواقع، إنه...
‫حقير؟
‫نعم، إنه حقير قليلاً.
‫صباح الخير.
‫اتصل "هاري" ليلة أمس، ولم نكن هنا.
‫يا للهول! إنه يشتم كثيراً، صحيح؟
‫سنبقى هنا الليلة مهما حدث.
‫ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫ولكن على أحدنا فقط البقاء هنا.
‫نعم.
‫ومن منا سيبقى هنا يا "ري"؟
‫ظننت أنك لا تحب "بروج".
‫لا أحب "بروج"، إنها مكان مزر.
‫ولكني قلت إن لديّ موعد غرامي
‫مع سيدة بلجيكية ‫تعمل بصناعة السينما البلجيكية،
‫وقد ذكرت هذا عنها بالفعل.
‫لا تتورط بمشاكل لعينة فحسب.
‫إننا نتوارى عن الأنظار.
‫وفي صباح وعصر اليوم،
‫سنفعل ما أريده أنا، هل فهمت؟
‫بالطبع، وأفترض أن هذا يشمل أموراً ثقافية.
‫سنوازن بين الثقافة والمرح.
‫"كين"، ثمة ما يجعلني أعتقد ‫أن الميزان سينقلب لصالح الثقافة.
‫مثل فتاة سوداء سمينة ولعينة ومعوقة،
‫على أرجوحة مقابل...
‫قصير قامة.
‫"ري"، ألم نتفق على ‫أنه إذا تركتك تذهب بموعد الليلة،
‫فسنفعل ما أريد فعله اليوم؟
‫إننا نفعل ما أردت فعله اليوم.
‫وأن نفعلها من دون أن تكشر،
‫مثل صبيّ بالـ5 من عمره سقطت منه الحلوى.
‫لم أوافق على ذلك.
‫سأبتهج.
‫هناك عند المذبح الأعلى، ثمة قارورة،
‫أحضرها فارس فلمنكي ‫من الحملة الصليبية للأرض المقدسة.
‫وهل تعرف ماذا تحتوي القارورة حسب ما يُقال؟
‫لا، ماذا تحتوي كما يُقال؟
‫يُقال إنها تحتوي على قطرات ‫من دماء "المسيح".
‫نعم، وهذا سبب تسمية كنيسة "باسيليقا"، ‫"كنيسة الدماء المقدسة".
‫حقاً؟
‫نعم، وقطرات الدماء تلك، ورغم أنها جافة،
‫يقولون إنها تحولت إلى سائل ‫في فترات مختلفة على مدار سنوات عديدة.
‫تحولت من دماء جافة إلى سائلة...
‫في فترات المحن...الكبرى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لذا،
‫سأصعد بالطابور وألمسها، ‫فهذا ما ينبغي فعله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هل ستأتي؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫هل عليك ذلك؟ طبعاً لا.
‫إنها دماء "المسيح"، صحيح؟ ‫ليس عليك ذلك بالطبع!
‫أيها الحقير الصغير اللعين.
‫القتل يا أبانا.
‫لماذا قتلت أحدهم يا "ريموند"؟
‫من أجل المال يا أبانا.
‫من أجل المال؟ هل قتلت أحدهم من أجل المال؟
‫نعم يا أبانا، ليس بدافع الغضب ‫ولا لأي سبب آخر سوى المال.
‫من قتلت من أجل المال "ريموند"؟
‫أنت يا أبانا.
‫- عذراً؟ ‫- قلت، "أنت يا أبانا."
‫هل أنت أصمّ؟ "هاري واترز" يرسل تحياته.
‫الصبي الصغير.
‫"1- المزاجية. 2- عدم إجادة الحساب. ‫3- الحزن."
‫تعجبني هذه كثيراً.
‫اللوحات الأخرى تافهة رسمها معاقون، ‫ولكن هذه اللوحة جيدة.
‫ما موضوعها؟
‫إنه يوم الحساب، أتفهمني؟
‫نعم.
‫ما هو؟
‫إنه آخر يوم على الأرض،
‫حيث سيحُاسب البشر على الجرائم ‫التي ارتكبوها وما إلى ذلك.
‫ويرون من يدخل الفردوس ومن يدخل الجحيم.
‫نعم.
‫وما هذا المكان الآخر؟
‫- المطهر. ‫- المطهر؟
‫المطهر هو المكان المتوسط بينهما.
‫حيث لا تكون حقيراً، ‫ولكنك لا تكون عظيماً أيضاً.
‫مثل "توتنهام".
‫هل تؤمن بكل هذه الأمور "كين"؟
‫أتقصد "توتنهام"؟
‫يوم الحساب والحياة الآخرة،
‫والذنب والخطايا...
‫والجحيم وما إلى ذلك؟
‫في الواقع...
‫لا.
‫لا أعرف يا "ري". لا أعرف بماذا أؤمن.
‫الأمور التي يتعلمها المرء بطفولته ‫لا ينساها أبداً، صحيح؟
‫لذا أؤمن بمحاولة عيش حياة جميلة.
‫مثلاً، إذا كانت هناك سيدة عجوز ‫تحمل أغراضها،
‫لا أحاول مساعدتها بحملها، ‫لا أتمادى إلى هذا الحد،
‫ولكني مستعد لفتح الباب لها ‫وتركها تخرج قبلي.
‫إذا حاولت مساعدتها بحمل أغراضها، ‫ستظن أنك تحاول سرقتها.
‫- بالضبط. ‫- هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‫في نفس وقت محاولتي في أن أعيش حياة جميلة،
‫يجب أن أتصالح مع حقيقة ‫أني قتلت أشخاصاً فعلاً.
‫ليس الكثيرين. ومعظمهم ليسوا طيبين.
‫باستثناء شخص واحد.
‫من يكون؟
‫ذلك الرجل، شقيق "داني آليباند".
‫كان يحاول حماية شقيقه، ‫كما كنت سأفعل أنا أو أنت.
‫كان مجرد مساعد للأطفال ‫بعبور الشارع، وهاجمني بزجاجة.
‫ماذا عساي أفعل؟ أطلقت عليه النار.
‫ولكن بحسب معاييري، عذراً.
‫إذا هاجمك أحد بزجاجة، فإنه سلاح مميت.
‫ويجب أن يتحمل العواقب.
‫أعرف هذا في قلبي. كما أعرف ‫أنه كان يحاول حماية شقيقه.
‫أعرف، ولكن الزجاجة قد تقتلك. ‫إما أنت وإما هو.
‫لو هاجمك بيدين مجردتين، ‫لاختلف الأمر، هذا غير منصف.
‫من ناحية فنية، يمكن لليدين ‫المجردتين قتل إنسان أيضاً.
‫يمكن أن تكونا سلاحاً مميتاً أيضاً. ‫ماذا لو كان يجيد الكاراتيه؟
‫قلت إنه كان يساعد الأطفال بالعبور.
‫كان كذلك.
‫لماذا سيجيد رجل يساعد الأطفال ‫على عبور الشارع الكاراتيه؟
‫إنه مجرد افتراض.
‫- كم كان عمره؟ ‫- حوالي 50.
‫لماذا سيجيد رجل يساعد الأطفال ‫بعبور الشارع وعمره 50 الكاراتيه؟
‫هل كان صينياً؟
‫بحق السماء "كين". أحاول التحدث عن...
‫- أعرف عما تحاول التحدث. ‫- أنا قتلت صبياً صغيراً.
‫وتظل تتحدث عن مساعد الأطفال ‫على عبور الشارع.
‫لم تقصد قتل صبي صغير.
‫أعرف أني لم أقصد ذلك.
‫ولكن بسبب خياراتي،
‫والأعمال التي قمت بها، ‫لم يعد صبياً صغيراً بيننا.
‫ولن يعود إلى هنا ثانية.
‫أقصد يعود إلى الحياة، ‫وليس هنا في "بلجيكا".
‫ولن يرجع إلى "بلجيكا" أيضاً، صحيح؟
‫ربما أراد أن يأتي إلى هنا عندما يكبر.
‫لا أعرف السبب.
‫وكل ذلك بسببي أنا.
‫لقد مات بسببي.
‫وأحاول التحايل على هذا بعقلي، ‫ولكني لا أستطيع.
‫سأظل دائماً قاتل ذلك الصبي الصغير.
‫ولن أتخلص من هذا مطلقاً. أبداً.
‫إلا إذا...
‫ربما إذا رحلت أنا أيضاً.
‫إياك حتى أن تفكر بتلك الطريقة.
‫تبدو أنيقاً.
‫ما أهميّة ذلك على أي حال؟
‫إذاً ما هو عملك يا "ريموند"؟
‫أقتل الناس مقابل المال.
‫أي نوع من الناس؟
‫الكهنة والأطفال، المعتاد.
‫هل تجني الكثير من المال في هذا العمل؟
‫من قتل الكهنة، ولكن ليس الأطفال. ‫ما هو عملك "كلوي"؟
‫أبيع الكوكايين والهيروين ‫لطواقم تصوير الأفلام البلجيكيين.
‫حقاً؟
‫هل يبدو أني أفعل؟
‫تبدين كذلك، نعم.
‫هل يبدو أني أقتل الناس؟
‫لا.
‫الأطفال فقط.
‫رأيت قزمك اليوم. ‫لم يرد الحقير الصغير على تحيتي.
‫إنه يتعاطى الكثير من "كيتامين".
‫ما هذا؟
‫مهدئ للخيول.
‫مهدئ للخيول؟ من أين حصل عليه؟
‫أنا بعته له.
‫لا يمكنك بيع مهدئات خيول لقزم.
‫هذا الفيلم...أظن أنه سيكون جيداً.
‫لم يتم تصوير فيلم كلاسيكي ‫في "بروج" قبل اليوم.
‫بالطبع، إنه مكان مزر.
‫"بروج" هي مسقط رأسي "ري".
‫- تظل مكان مزر. ‫- ليست مكاناً مزرياً.
‫ماذا؟ حتى الأقزام يضطرون ‫لتعاطي المخدرات للبقاء فيها.
‫حسناً.
‫حسناً، لقد أهنّا مسقط رأسي.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً "ريموند".
‫لماذا لا تروي لي نكاتاً بلجيكية أيضاً؟
‫لا أعرف نكاتاً بلجيكية.
‫وإذا كنت أعرف، ‫أظن أني أتحلى بالمنطق ألّا...
‫مهلاً، مؤخراً هل ارتُكبت كل جرائم القتل ‫والاعتداء على الأطفال في "بلجيكا"؟
‫أعرف نكتة بلجيكية إذاً.
‫بم تشتهر "بلجيكا"؟
‫الشوكولاتة والاعتداء على الأطفال.
‫ولم يخترعوا الشوكولاتة إلا لإغواء الأطفال.
‫ماذا؟
‫إحدى الفتيات اللواتي قُتلن كانت صديقتي.
‫أعتذر يا "كلوي".
‫لم تكن إحدى الفتيات اللواتي قُتلن صديقتي.
‫أردت جعلك تشعر بالسوء فحسب.
‫ونجح هذا.
‫هذا لا يُعقل.
‫- ما الذي لا يُعقل؟ ‫- هل تتحدث إليّ؟
‫يتوقف، بينما يُجدر به ضرب ذلك الجبان،
‫ويكرر، "نعم، أتحدث إليك."
‫ما الذي لا يُعقل؟
‫هلّا أخبرك بما لا يُعقل؟
‫نفخ دخان السجائر مباشرة ‫على وجهي ووجه حبيبتي.
‫- هذا ما لا يُعقل. ‫- هذا قسم المدخنين.
‫لا يهمني إن كان قسم المدخنين.
‫اتفقنا؟ نفخت الدخان في وجهي.
‫لا أريد الموت بسبب غرورك.
‫أليس هذا ما قاله الفيتناميون؟
‫الفيتناميون؟ ماذا...
‫ماذا تقصد بالفيتناميين؟ ‫كلامك هذا غير مفهوم مطلقاً.
‫بلى، الفيتناميون.
‫تكرار قولك لكلامك لن يجعله منطقياً.
‫ما صلة الفيتناميين بأي شكل كان،
‫باضطراري أنا وحبيبتي ‫لتنشّق دخان سجائر صديقتك؟
‫أخبرني كيف أن قول...
‫هذا من أجل "جون لينين" ‫أيها الشمالي الجبان اللعين.
‫زجاجة؟ لا تتعبي نفسك.
‫سنغادر.
‫لا أضرب النساء. ‫يستحيل أن أضرب امرأة يا "كلوي".
‫ولكني سأضرب امرأة تحاول ضربي ‫بزجاجة، هذا أمر مختلف.
‫أليس هذا دفاعاً عن النفس؟ ‫امرأة تجيد الكاراتيه.
‫يستحيل أن أضرب امرأة بشكل عام ‫يا "كلوي"، لا تظني ذلك.
‫كم أنت جميلة!
‫عليّ إجراء مكالمة.
‫يا إلهي! ألم تعودي معجبة بي الآن؟ ‫لأني ضربت تلك البقرة اللعينة.
‫- مرحباً؟ ‫- أين كنت أمس بحق السماء؟
‫خرجنا لتناول العشاء يا "هاري". ‫لم نخرج إلا لنصف ساعة.
‫- حقاً؟ ماذا تناولتما؟ ‫- على العشاء؟
‫- نعم. ‫- بيتزا من "بيتزا هت".
‫- هل كانت لطيفة؟ ‫- نعم، لا بأس بها.
‫كانت مثل "بيتزا هت". ‫تماماً كمثيلتها في "إنجلترا".
‫- أليست هذه هي العولمة؟ ‫- هل "ري" برفقتك؟
‫إنه في الحمام.
‫- هل يمكنه سماعك؟ ‫- لا.
‫ماذا يفعل؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل يتبول أم يتغوط؟
‫لا أعرف يا "هاري"، الباب مغلق.
‫أرسله في جولة لنصف ساعة، ‫ولكن لا تثر ريبته.
‫"ري"، ما رأيك أن تذهب ‫إلى الحانة لنصف ساعة؟
‫أعرف أني قلت إنه لا يمكنك الذهاب، ‫ولكن لنمرح قليلاً، صحيح؟
‫لا، لا أعرف إن كان لديهم بولينغ، ‫يمكنك أن ترى بنفسك.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫نعم، لقد رحل.
‫ماذا قلت له؟
‫قلت "لماذا لا تذهب لاحتساء مشروب ‫بدلاً من بقائك هنا؟"
‫- وماذا قال؟ ‫- قال إنه سيفعل.
‫قد يذهب للبحث عن صالة للعب بولينغ ‫في الجوار.
‫هل كان يتبول فحسب؟
‫نعم، أظن ذلك. أفترض هذا.
‫ألم يمانع إذاً؟
‫لا، كان مسروراً للخروج.
‫هل أنت متأكد أنه قد رحل؟
‫نعم، لقد ضرب الباب بعنف.
‫لا يعني هذا أنه رحل. ‫اذهب وتفقد ما وراء الباب.
‫"هاري"، أنا متأكد أنه رحل.
‫تعرف أنه لا صالات البولينغ في "بروج".
‫أعرف ذلك يا "هاري". ‫أراد الفتى البحث على أي حال.
‫هل سيكون لديهم ممر بولينغ ‫من العصور الوسطى؟
‫كما قلت، أظن أنه مسرور للخروج فقط.
‫هل يستمتع برؤية القنوات المائية ‫وما إلى ذلك؟
‫أمضيت وقتاً ممتعاً عندما كنت هناك.
‫القنوات المائية والمباني القديمة.
‫متى زرت البلدة؟
‫عندما كان عمري 7 سنوات. ‫آخر عطلة سعيدة حظيت بها.
‫هل ذهبت في رحلة مائية بالقناة؟
‫نعم.
‫هل زرت شوارع الحصى القديمة؟
‫نعم.
‫ذاك المكان مثل القصص الخيالية، صحيح؟ ‫الكنائس وما إلى ذلك.
‫- القوطية. هل هي قوطية؟ ‫- نعم.
‫هل يستمتع بوقته إذاً؟
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫لا أعرف إن كان يحب هذه الأمور.
‫ماذا؟
‫لا أعرف إن كان يحب ذلك.
‫ماذا تقصد بأنه لا يحب تلك الأمور؟ ‫ماذا تعني بهذا؟
‫"لا يحب هذه الأمور." ‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫لا شيء يا "هاري".
‫إنها بلدة من القصص خيالية، صحيح؟
‫كيف يمكن لأحد ‫ألا يحب بلدة من القصص الخيالية؟
‫كيف يمكن للقنوات المائية والجسور ‫وشوارع الحصى وتلك الكنائس،
‫وكل تلك الأشياء الجميلة ‫من القصص الخيالية...
‫كيف يمكن لأحد ألا يحبها؟
‫أظن أني قصدت القول...
‫- هل ما زالت طيور التم موجودة؟ ‫- نعم، التم...
‫كيف يمكن لأحد ألا يحب التم؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫أظن أني قصدت القول إنه لم يكن واثقاً ‫بهذا الشأن حين وصل أول مرة.
‫يقابلنا طريق سريع واسع بمسربين ‫عند النزول من القطار.
‫ربما لم يكن موجوداً هنا ‫عندما كنت هنا آخر مرة يا "هاري".
‫ولكن حالما دخل إلى أحياء البلدة القديمة،
‫ورأى القنوات والجسور والتم وما إلى ذلك،
‫أحبّها بشدة عندها.
‫ولم يستطع الاكتفاء من رؤية ‫جزء العصور الوسطى من البلدة.
‫ولكن ذلك الطريق السريع بمسربين ‫هو ما جعله ينفر بالبداية.
‫لا أذكر طريق سريع بمسربين. مؤكد أنه حديث.
‫لم يفسد متعتك، صحيح؟
‫لا، لقد صُدم بالبداية فحسب.
‫وهل تعرف؟
‫بينما كنا نمشي عبر الشوارع،
‫كان ثمة ضباب بارد يحيط بكل شيء.
‫وجعل المكان يبدو ‫كأنه قصة خيالية أو شيء كهذا.
‫- فاستدار نحوي، وهل تعرف ماذا قال؟ ‫- ماذا قال؟
‫قال، "(كين)، أعرف أني مستيقظ، ‫ولكني أشعر كأني أحلم."
‫- هل قال ذلك حقاً؟ أيقصد حلماً جميلاً؟ ‫- أجل.
‫نعم، بالطبع، حلم جميل.
‫هذا جيد. يسرني أن البلدة أعجبته.
‫يسرني أننا استطعنا منحه ‫ذكريات جميلة وسعيدة.
‫لأنه لم يكن فتى سيئاً، صحيح؟
‫لم يكن فتى سيئاً، صحيح؟
‫أصغ، دوّن هذا العنوان.
‫17 "رام سترات"، ‫ككلمة "رم" لكن ثمة ألف في أوسطها.
‫- 17 "رام سترات". ‫- هل دوّنته؟
‫- نعم، 17 "رام سترات". ‫- جيد.
‫ستجد رجلاً هناك عند الساعة 9 صباحاً.
‫- اسمه "يوري". ‫- "يوري".
‫سيعطيك السلاح.
‫اتصل بي من هاتف عمومي ‫على بيت "جيمي دريسكول"،
‫حوالي الساعة 3 أو 4 غداً، ‫بعد أن ينتهي الأمر.
‫أي أمر؟
‫هل أنت غبيّ؟
‫- لا. ‫- اسمع، لقد أعجبني "ري".
‫كان رجلاً طيباً، ولكن في النهاية،
‫لقد أطلق النار على رأس صبي صغير.
‫وأنت وظفته معنا يا "كين".
‫وإذا لم يتحمل هو المسؤولية، فمن سيتحملها؟
‫"كين"، إذا لم يتحمل هو المسؤولية، فمن...
‫أنا أتحملها يا "هاري". هذا سؤال سهل.
‫اسمع، لا تنفعل يا "كين".
‫يسرني أني استطعت فعل شيء للفتى قبل موته.
‫ماذا فعلت للفتى؟
‫جعلته يزور "بروج".
‫ستسرني زيارة "بروج" مجدداً قبل أن أموت.
‫ماذا قلت مجدداً...نعم، كأنه يحلم.
‫"أعرف أني مستيقظ، ولكني أشعر كأني أحلم."
‫نعم.
‫اتصل بي بعد أن يموت.
‫هذه حبيبتي اللعينة أيها السافل.
‫"إيريك"، ماذا تفعل؟
‫من أين أنت أيها الحقير؟
‫أنحدر من "إيرلندا".
‫وهل تظن أنه لا بأس بأن تأتي ‫إلى "بلجيكا" وتعاشر حبيبة رجل آخر؟
‫لم أكن أعرف أن لديها حبيباً، مفهوم؟
‫ولم أعاشرها على أي حال، اسألها. ‫بالكاد لمستها.
‫"إيريك"، أنزل المسدس.
‫اجث على ركبتيك وافتح فمك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫اجث على...
‫متى أصبح جميع الصلعان مثليين؟
‫بالماضي، كان الصلع يخرجون ‫ويضربون صبي باكستاني عمره 12 سنة.
‫ولكن يبدو أنه يجب أن تكون مثلياً ‫كمتطلب سابق اليوم.
‫لن ينفعك هذا يا صاح.
‫"ري"، إنه محشو بطلقات فارغة.
‫"إيريك"، لا تفعل!
‫- من المثلي الآن؟ ‫- أنت أيها اللعين...
‫"كلوي"، ماذا يحدث هنا؟
‫أنا لا أرى!
‫بالطبع لا يمكنك أن ترى. ‫أطلقت طلقة فارغة بعينيك للتو.
‫- هل هذا الرجل حبيبك؟ ‫- لا.
‫كان كذلك في الماضي.
‫ماذا يفعل هنا إذاً؟
‫نحن نسرق السياح أحياناً.
‫كنت أعرف أنك أروع من أن تكوني حقيقة.
‫كنت أعرف أنك لن تسمحي لي ‫بمعاشرتك بلا مبرر.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫ألغيت العملية الليلة. وطلبت منه ألا يأتي.
‫لماذا جئت الليلة؟
‫"كلوي"، أنا لا أرى! أقسم!
‫توقف عن التذمر كطفل مثليّ ضخم.
‫لم أمارس الجنس منذ أشهر!
‫لا يمكنني الرؤية بهذه العين "كلوي".
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫سأوصلك.
‫رائع، فسدت الليلة بأكملها.
‫يمكنك البقاء إذا شئت.
‫ولكني لا أعرف كم سأغيب.
‫كنت أعرف أن فتاة مثلك ‫لن تحب رجلاً مثلي، كنت أعرف!
‫- ماذا تقصد بفتاة مثلي؟ ‫- أقصد فتاة لطيفة.
‫اتصل بي. أرجوك؟
‫"كلوي"؟
‫الجائزة الكبرى!
‫"طلقات فارغة خاصة عيار 38"
‫"طلقات حية خاصة عيار 38"
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا، لا مشكلة.
‫4 كؤوس جعة في 20 دقيقة...لا مشكلة.
‫إليك عني.
‫جعة ونبيذ أحمر.
‫سأرجع.
‫كيف حال الفيلم؟
‫إنه فيلم أوربي تافه مزيف فيه مبالغة ‫وإهدار للمال.
‫بأسوأ شكل.
‫حبيبتك بغاية الجمال.
‫ليست حبيبتي. إنها مومس اخترتها للتو.
‫لم أعرف أنه ثمة مومسات في "بروج".
‫عليك البحث في الأماكن المناسبة.
‫المواخير مناسبة للبحث.
‫اخترت مومساً جميلة للغاية.
‫شكراً.
‫هل أنت من "أمريكا"؟
‫نعم، ولكن لا تعتبره مأخذاً ضدي.
‫سأحاول ألا أفعل.
‫ولكن حاول ألا تقول شيئاً صاخباً أو وقحاً.
‫مرحباً.
‫- هل تحاول نسيان أحزانك؟ ‫- أي أحزان؟
‫أعني، كونك شيخاً صغيراً حزيناً وبشعاً.
‫جعة مصغرة من فضلك.
‫كيف كان موعدك الغرامي؟
‫موعدي الغرامي تضمن حالتي عنف،
‫وحالة واحدة للمسها لقضيبي، ولمس إصبعي لها،
‫والتي لم تدم إلا لحظات.
‫أليس هذا ما يحدث دائماً؟
‫وحالة لسرقتي 5 غرامات ‫من كوكايين عال الجودة،
‫وحالة لتسبّبي بعمى أصلع مثليّ.
‫فبالمجمل، كانت أمسيتي جيدة ولا بأس بها.
‫لديك 5 غرامات كوكايين؟
‫أحمل معي 4 غرامات، وغرام في داخلي.
‫ولهذا يخفق قلبي بشدة، ‫وكأني سأصاب بأزمة قلبية.
‫فإذا أغشي عليّ، أخبر الأطباء ‫أنه قد يكون للأمر صلة بالكوكايين.
‫أعطني غراماً إذاً.
‫ظننت أنك تتوقف عن تعاطيه ‫لأنه يجعلك مكتئباً.
‫أتعرف؟ لا أكترث الآن.
‫لماذا لم تردّ عليّ التحية ‫عندما لوّحت لك اليوم؟
‫كنت أتعاطى مهدئ خيول قوي اليوم.
‫لم أكن ألوّح لأحد...إلا لحصان ربما.
‫عمّ تتحدث؟
‫مجرد هراء.
‫هل أنت من "أمريكا"؟
‫نعم، لا تعتبره مأخذاً ضدي.
‫أنا صاحب هذا القرار، صحيح؟
‫أنت من "أمريكا" أيضاً؟
‫لا، أنا من "أمستردام".
‫"أمستردام"! ليست سوى ‫مجموعة من المومسات، صحيح؟
‫نعم، لهذا جئت إلى "بروج".
‫خلت أنني سأحصل على سعر جيد لجسدي هنا.
‫يا لكما من غريبي أطوار!
‫هل تريدان بعض الكوكايين؟
‫لديّ أيضاً "أسيد" وعقار نشوة.
‫أعرف أن "هيرف فيلتشيز" فعل.
‫قصير القامة من "تايم بانديتس" ‫كما أظن، فعل أيضاً.
‫الكثير من الأقزام...
‫أقصد قصار القامة...ينتحرون.
‫الكثير منهم.
‫هل سبق أن فكرت بالأمر؟
‫هل سبق أن فكرت بالانتحار لأنك قزم؟
‫بئساً يا صاح! أي سؤال هذا؟
‫إننا ندردش فحسب، صحيح؟
‫أترى "كين"؟ كان على "هاري" ‫إنزالنا في فندق كهذا.
‫فندق 5 نجوم مع مومسات.
‫أحياناً أظن أن "هاري" ‫لا يهتم لأمرنا مطلقاً.
‫ألم يتصل بعد؟
‫لا، لم يتصل بعد.
‫عدم ورود خبر هو أمر جيد.
‫من هذه؟
‫ستندلع حرب يا صاح.
‫يمكنني تصوّرها.
‫ستندلع حرب بين سود وبيض البشرة.
‫لن يحتاج المرء إلى زي عسكري بعد اليوم.
‫لن تكون حرباً حيث بوسع المرء اختيار صفه.
‫سيتم اختيار صفك بالنيابة عنك.
‫أعرف بصف من سأحارب في هذه الحرب.
‫سأحارب مع سود البشرة. ‫وسيتم ركل رؤوس بيض البشرة.
‫لا يمكنك أن تقرر مثل هذه الأمور.
‫بصف من سيقاتل أبناء الهجان؟
‫مع سود البشرة، هذا واضح.
‫ماذا عن الباكستانيين؟
‫سود البشرة.
‫ماذا عن...
‫سأفكر في سؤال صعب.
‫ماذا عن الفيتناميين؟
‫سود البشرة.
‫سأحارب مع سود البشرة بالتأكيد ‫إذا كان الفيتناميون بصفهم.
‫مهلاً.
‫هل سيقاتل جميع الأقزام بيض البشرة ‫ضد الأقزام سود البشرة؟
‫نعم.
‫سيكون هذا فيلماً جيداً.
‫لا تعرف كم تحملت من الأقزام أسود البشرة.
‫هذه...حقيقة لا يمكن إنكارها.
‫بالمناسبة "جيمي"...
‫كانت زوجتي سوداء.
‫وكنت أحبها بشدة.
‫وعام 1976، قتلها رجل أبيض.
‫فبأي صف يُفترض بي أن أحارب ‫في هذه الحرب الملحمية؟
‫هل قبضوا على القاتل؟
‫نال منه صديق لي.
‫نال منه "هاري واترز".
‫أخبرني "جيم"، بصف من سأحارب ‫في هذه الحرب المجيدة؟
‫عليك أن تفكر بجميع الخيارات... ‫وتترك ضميرك يقرر يا "كين".
‫عاهرتان تافهتان وقصير قامة عنصريّ.
‫أظن أني سأرجع إلى البيت.
‫نعم، أظن أني سأرافقك.
‫مهلاً! ماذا...
‫تراجع أيها القصير!
‫أنت لا تجيد الكاراتيه.
‫لا تقل إنك لا لم تستحق ذلك.
‫"ذا المؤخرة الصغيرة".
‫"17"
‫أود لقاء "يوري".
‫نعم، أنا "يوري".
‫قال السيد "واترز" إنه قد يلزمك.
‫ثمة مختليات كثيرة ‫في متنزه "كونينغين آستريد".
‫هل تستخدمون كلمة "مختليات"؟
‫مختليات، نعم. أحياناً.
‫ليس ثمة أشخاص كثر في تلك ‫المختليات بفترة عيد الميلاد.
‫لو كنت سأقتل رجلاً، فسأقتله هناك.
‫هل أنت متأكد ‫أن كلمة "مختليات" هي المناسبة؟
‫المختليات، نعم.
‫إنها مثل "صدوع وشقوق".
‫"صدوع وشقوق"... ‫نعم. قد يكون هذا وصفاً أكثر دقة.
‫"صدوع وشقوق" بدلاً من "مختليات"، نعم.
‫ستفعلها، صحيح؟
‫وإلا سيخيب ظن السيد "واترز" كثيراً.
‫سأفعلها بالطبع.
‫هذا عملي.
‫كان صديقك يتصرف بغرابة صباح اليوم.
‫بغرابة؟ كيف؟
‫سألني عن الطفل، ‫وما إذا كنت أريد صبي أو فتاة.
‫وقلت إن هذا لا يهمني ‫ما دام بصحة سليمة بالطبع.
‫ولكنه أعطاني 200 يورو لكي أعطيها للطفل.
‫رفضت بالطبع، ولكنه أصرّ كثيراً.
‫هلّا تعيدها له عندما تراه؟
‫لا أقصد أن أكون جاحدة، ‫ولكن يبدو أنه كل ما يملكه.
‫- هل تعرفين مكانه الآن؟ ‫- قال إنه سيذهب إلى المتنزه.
‫أنا آسف يا "ري".
‫أنا آسف.
‫"ري"، لا تفعل!
‫بئساً! من أين جئت؟
‫كنت وراء ذلك الشيء. ‫ماذا تفعل بحق السماء "ري"؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي!
‫كنت ستقتلني.
‫لا، أنا لم...أنت كنت ستنتحر.
‫نعم...هذا مسموح لي.
‫لا، ليس مسموحاً لك.
‫ماذا؟
‫ليس مسموحاً لي ومسموح لك؟ ‫أين العدل في هذا؟
‫هلّا نذهب إلى مكان ما ‫ونناقش هذا الأمر أرجوك؟
‫لم أكن سأفعلها يا "ري".
‫بدا الأمر وكأنك كنت ستفعلها.
‫من أين جئت بالمسدس؟
‫من صديق "هاري".
‫بئساً يا صاح.
‫دعني أراه.
‫مع كاتم صوت أيضاً.
‫جميل.
‫مسدسي مسدس فتيات لعين.
‫سأحتفظ به.
‫عذراً؟
‫أعد إليّ مسدسي.
‫لن أعيده لك. إنك ميال للانتحار.
‫وأنت تحاول إطلاق النار على رأسي اللعين.
‫لن أعيد لك ذلك المسدس.
‫كم سار هذا اليوم بروعة!
‫أنا ميال للانتحار، وصديقي ‫يحاول قتلي، وسُرق مسدسي،
‫ونحن نقيم في "بروج" اللعينة.
‫سأعطيك بعض المال، ‫وأرسلك برحلة قطار إلى مكان ما.
‫هل أرجع إلى "إنجلترا"؟
‫لا يمكنك الرجوع إلى "إنجلترا"، ‫وإلا ستموت يا "ري".
‫نعم، وأريد أن أموت.
‫ألم تفهم ما يحدث؟
‫أنت لا تريد الموت يا "ري".
‫أنا قتلت صبياً صغيراً!
‫إذن، أنقذ صبياً صغيراً آخر.
‫اذهب إلى مكان بعيد،
‫واترك هذا المجال، وحاول القيام بأعمال خير.
‫لن تساعد أحداً بموتك.
‫لن تعيد ذلك الصبي للحياة.
‫ولكنك قد تنقذ صبياً آخر.
‫هل سأعمل طبيباً مثلاً؟
‫سيكون عليّ تخط اختبارات.
‫افعل أي شيء "ري"، أي شيء.
‫"عزيزي (كين)، ذهبت إلى المتنزه ‫كي لا تُضطر هي للتنظيف مكان جثتي. (ري)"
‫يا له من حقير!
‫قال إن هذه الرحلة بأكملها... ‫والتواجد في "بروج"،
‫هما لمنحك ذكرى سعيدة أخيرة قبل موتك.
‫في "بروج"؟
‫ربما في "الباهاماس".
‫لماذا "بروج" اللعينة؟
‫أفترض أنها أرخص.
‫بقية "الأسيد" وعقار النشوة.
‫هلّا تعيد إليّ مسدسي من فضلك؟
‫ماذا سأفعل يا "كين"؟
‫ماذا سأفعل؟
‫واصل الترحال فحسب.
‫حاول عدم التفكير بالأمر.
‫وربما تتعلم لغة جديدة.
‫بالكاد أجيد الإنجليزية.
‫هذا أمر أحبه في "أوروبا".
‫لا داعي لتعلم أي من لغاتهم.
‫انس أمر الوطن لفترة فحسب.
‫ثم جسّ النبض بعد 6 أو 7 سنوات.
‫7 سنوات ليست فترة طويلة.
‫إنها أطول من عمر ذلك الصبي.
‫أول مهمة لعينة لي.
‫كم اتضح أني قاتل مأجور عظيم!
‫بعض الناس غير مناسبين لهذا العمل.
‫هل كنت كذلك؟
‫متى سترجع إلى "إنجلترا"؟
‫سأرجع بعد بضع ساعات مثلاً.
‫لن يغضب "هاري" منك لتركي أذهب، صحيح؟
‫سأتفاهم مع "هاري".
‫أخبره أني سأنتحر على الأرجح بغضون أسبوعين.
‫لن تفعل، صحيح "ري"؟
‫"هاري"؟ أنا "كين".
‫استمع إلى هذا الضجيج.
‫هل تعرف ما هذا الصوت؟
‫نعم، أعرف أنك تعرف أنه قطار. ‫هل تعرف أي قطار؟
‫إنه قطار صعد به "ري" للتو.
‫إنه حي وبخير، ولا يعرف أين يتجه، ‫ولا أنا كذلك.
‫فإذا أردت فعل أسوأ ما لديك، فافعل.
‫تعرف عنوان الفندق.
‫سأكون هنا بالانتظار، ‫لأن عليّ أن أحب "بروج" الآن.
‫إنها مثل قصة خيالية أو شيء كهذا.
‫سحقاً!
‫"هاري".
‫- "هاري"! ‫- ماذا؟
‫إنه جماد لعين.
‫أنت جماد لعين!
‫لا تتشاغبوا مع أمكم و"إيمامتو"، اتفقنا؟
‫على أبيكم السفر لبضعة أيام.
‫أين ستذهب؟
‫يجب أن أذهب إلى "بروج".
‫"بروج"؟ أين تقع؟
‫إنها في "بلجيكا".
‫لماذا سيودّ أحد الذهاب إلى "بلجيكا"؟
‫لأن عليّ حل مسألة ما.
‫هل هي مسألة تتعلق بالهاتف؟
‫إنها مسألة تتعلق بـ"كين".
‫إنها مسألة شرف.
‫لن تكون خطرة، صحيح؟
‫بالطبع ستكون خطرة، إنها مسألة شرف لعين.
‫هل ستأخذ الرجال معك؟ قل إنك ستفعل.
‫"هاري".
‫أعتذر لأني نعتّك بالجماد.
‫كنت منزعجاً.
‫هل أنت إيرلندي؟
‫نعم.
‫ما اسمك؟
‫"ديريك بيرليرل"
‫أنت ضربت الكندي.
‫أنا ضربت الكندي؟ لا أعرف ماذا تقصد.
‫ذاك هو! ذاك هو السافل.
‫لقد ضربت الكندي، صحيح؟
‫الكندي؟ تباً!
‫سنعيدك إلى "بروج".
‫رائع.
‫مرحباً يا قرصان.
‫اختر ما تشاء سيد "واترز".
‫رشاش "عوزي"؟
‫لست من شمال وسط "لوس أنجلوس" اللعينة.
‫لست هنا لأطلق النار على 20 صبي ‫سود عمرهم 10 سنوات من سيارة.
‫أريد سلاحاً عادياً لشخص عاديّ.
‫كنت أعرف أنه لن يقتله.
‫رأيت ذلك في عينيه ‫عندما أخبرته عن المختليات.
‫أخبرته عن ماذا؟
‫المختليات في متنزه "كونينغين آستريد".
‫لديّ أيضاً "خرطيش".
‫هل تستخدمون كلمة "خرطيش"؟ ‫الطلقات التي تفجر الرأس؟
‫"الخرطوش"، نعم.
‫هل تريد طلقات "خرطيش"؟
‫لا يُجدر بي أخذها...
‫ولكني سأفعل.
‫سافل!
‫هل يتحدث إليّ؟
‫لا، "إيريك" في صفك سيد "واترز".
‫صديقك الشاب سبّب له العمى ليلة أمس.
‫هل فعل "ري" هذا؟
‫كنت أحاول سرقته،
‫وأخذ مسدسي مني، وكان مليئاً بطلقات فارغة،
‫وأطلق طلقة فارغة في عيني.
‫ولن أرى بهذه العين ثانية، كما يقول الطبيب.
‫بصراحة، يبدو أنها غلطتك.
‫ماذا؟
‫إذا كنت تسرق رجلاً، ‫ولا تحمل سوى طلقات فارغة،
‫وسمحت له بأن ينتزع مسدسك منك،
‫ثم سمحت بأن تتعرض ‫لإصابة بطلقة فارغة في عينك،
‫وأفترض أنه كان عليه ‫أن يقترب منك كثيراً لفعلها،
‫عندها، نعم، إنها غلطتك لكونك مثليّ هكذا.
‫فلماذا لا تتوقف عن التذمر وتبتهج؟
‫"إيريك"، لن أردّ لو كنت مكانك.
‫ظننت أنك تريده أن يموت.
‫أريده أن يموت ويُصلب.
‫ولكن هذا لا يغير حقيقة أنه تلاعب ‫بك كصبي مثليّ أعمى صغير، صحيح؟
‫شكراً على السلاح، "يوري".
‫قل ما لديك.
‫الفتى ميال للانتحار، "هاري".
‫إنه بعداد الأموات.
‫يظل يثرثر عن الجحيم والمطهر...
‫عندما اتصلت بك أمس، هل سألتك،
‫"(كين)، هلّا تقدّم لي خدمة ‫وتصبح طبيب (ري) النفسي من فضلك؟"
‫لا، أظن أني قلت لك، ‫"هلّا تفجر رأسه اللعين؟"
‫ميال للانتحار؟
‫أنا ميال للانتحار، وأنت كذلك.
‫الجميع ميالون للانتحار، ‫ولكننا لا نظل نثرثر حول هذا.
‫هل انتحر؟
‫لا، لذا فإنه ليس ميالاً للانتحار، صحيح؟
‫صوب مسدساً محشواً لرأسه ‫صباح اليوم، وأنا منعته.
‫لقد...ماذا...هذا يزيد الأمر سوءاً.
‫كنا في المتنزه...
‫دعني أفهم هذا.
‫كنتما في المتنزه؟
‫ما صلة هذا بأي شيء؟ دعني أفهم هذا.
‫لم ترفض قتل الفتى فحسب،
‫بل منعته من الانتحار،
‫الأمر الذي كان سيحل مشكلتي ومشكلتك،
‫ويبدو أنه كان سيحل مشكلة الفتى.
‫لم يكن ليحل مشكلته.
‫"كين"، لو أنا قتلت صبياً صغيراً، ‫بالخطأ أو غيره،
‫لما ترددت بالتفكير.
‫كنت سأنتحر في وقتها...في وقتها.
‫كنت سأضع المسدس في فمي في الحال.
‫هذا أنت يا "هاري". ‫يتمتع الفتى بإمكانية التغيير.
‫يتمتع الفتى بإمكانية ‫فعل شيء لائق في حياته.
‫عذراً "كين".
‫أنا أتمتع بإمكانية التغيير.
‫صحيح، تتمتع بالإمكانية للتغير إلى الأسوأ.
‫نعم، دخلنا صلب الموضوع الآن.
‫"هاري"، لنواجه الحقيقة.
‫لست أمزح، ولا أقصد قلة الاحترام، ‫ولكنك حقير.
‫أنت حقير الآن، ولطالما كنت حقيراً.
‫والأمر الوحيد الذي سيتغير ‫هو أنك ستصبح حقيراً أكبر.
‫ربما تنجب المزيد من الأبناء الحقيرين.
‫دع أبنائي خارج الموضوع. ماذا فعلوا؟
‫اسحب كلامك هذا عن أبنائي الحقيرين.
‫أسحب كلامي هذا عن كون أبنائك حقيرين.
‫هل تهين أبنائي؟ هذا تجاوز للحدود يا صاح.
‫ألم أسحب كلامي؟
‫ولكنك تظل حقيراً.
‫فهمت ذلك.
‫أين "ري" الآن؟
‫في هذه اللحظة، "ري" في بلدة أو أخرى،
‫من مليون بلدة محتملة في برّ "أوروبا".
‫عدا عن هذه البلدة.
‫سأعيد المال لك حالما أتصل بصديقي.
‫لا مشكلة بهذا، "ريموند".
‫وسأعيد لك "الأسيد" وعقار النشوة أيضاً.
‫حس الدعابة الإنجليزي.
‫أفترض أنك تحمل مسدسك.
‫أليس "يوري" ذلك مضحكاً؟
‫إنه يمارس اليوغا.
‫"المختليات."
‫هل أخبرك عن "المختليات"؟
‫"المختليات في متنزه (كونينغين آستريد)."
‫"هاري"، أعرف أن عليك فعل ما عليك فعله.
‫المكان مزدحم هنا، صحيح؟
‫لن أتبادل إطلاق نار وسط ألف بلجيكي لعين.
‫ناهيك عن الجنسيات الأخرى ‫التي تمضي العطلة هنا.
‫لرؤية طيور التم والمباني القوطية ‫وأمور القصص الخيالية، صحيح؟
‫هل تحاول مضايقتي؟
‫لا، "هاري".
‫علاوة على وصفي بالحقير ‫ووصف أبنائي بالحقيرين،
‫قد أضطر لقتلك هنا.
‫يا إلهي!
‫لنذهب إلى برج الجرس.
‫سيكون هادئاً في هذه الفترة من المساء.
‫لنصعد إلى هناك.
‫نعم، الكنديون، أشعر بالندم.
‫لم يقتلوا "جون لينون"، صحيح؟
‫يُفترض بي حضور جلسة المحكمة هنا بعد يومين.
‫هل ستحضرها؟
‫لا أعرف. ماذا لديّ ليبقيني هنا؟
‫أجمل امرأة...
‫رأيتها...طوال حياتك السخيفة.
‫البرج مغلق مساء اليوم.
‫يُفترض أن يكون مفتوحاً حتى الـ7.
‫يُفتح حتى الساعة 7 عادةً.
‫ولكن أصيب أمريكي بأزمة قلبية في البرج أمس.
‫والبرج مغلق اليوم.
‫أيها الغاضب، خذ هذه المئة دولار. ‫سنستغرق 20 دقيقة فقط.
‫البرج مغلق مساء اليوم.
‫هل تفهم أيها الإنجليزي؟
‫"جيمي".
‫كنت أود الاعتذار على ضربك ‫ضربة كاراتيه تلك الليلة.
‫كان ذلك تجاوزاً للحد.
‫"ري"، سأجد سهولة أكبر ‫بتصديقك ومسامحتك بشكل ما،
‫لو لم تكونا تضحكان بوجهي مباشرة.
‫هذه الثياب لأجل الفيلم اللعين يا رجل.
‫إنها بلدة لطيفة فعلاً، "هاري".
‫يسرني أني استطعت رؤيتها.
‫لم أقصد الاستهزاء بكونه مكان قصص خيالية.
‫إنه مكان قصص خيالية فعلاً.
‫ولكن من المؤسف أنه في "بلجيكا"، حقيقة.
‫ولكن إذا لم يكن في "بلجيكا"، ‫وكان في بلد جيد ما،
‫فسيأتي الكثيرون لرؤيته.
‫وسيفسد ذلك روعته.
‫يسرني أني رأيته...قبل موتي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لن أقاوم بعد الآن، "هاري".
‫حسناً، سأفجر رأسك اللعين إذاً.
‫لا تتصرف مثل "غاندي". ‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫"كين"، توقف عن العبث. احمل مسدسك أرجوك.
‫وسأهزمك على أي حال، لأنك معاق، ولكن...
‫"هاري".
‫أنا مدين لك بالكثير.
‫الأمور التي حدثت بيننا في الماضي...
‫أحبك بلا حدود بسبب كل ذلك.
‫ماذا؟
‫لاستقامتك.
‫وشرفك.
‫أحبك.
‫كان عليّ ترك الفتى يذهب.
‫كان يجب منحه الفرصة.
‫وإذا اضطررت حتى أفعل ذلك أن أقول لك،
‫"تباً لك ولكل ما أدين لك به، ‫وتباً لكل ما حدث بيننا"،
‫فهذا ما اضطررت لفعله.
‫ولكني لن أقاومك.
‫وسأقبل كل ما ستفعله بسرور.
‫سأقبله بسرور.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫تقول هذا كله ‫لئلا أطلق عليك النار الآن، صحيح؟
‫القرار لك يا "هاري".
‫القرار لك تماماً.
‫كل ما أقوله إني لن أقاوم.
‫أيها الحقير اللعين!
‫لن أسامحك وأتركك بلا عقاب
‫لمجرد أنك تقف ‫وتثرثر مثل "روبرت باول" اللعين.
‫مثل من؟
‫مثل "روبرت باول" اللعين ‫الذي لعب دور "مسيح الناصرة".
‫ساقي!
‫يتضح أن قصير القامة المعتوه ‫مجرد صبيّ مدرسة محبب،
‫وكل هذا جزء من كابوس "بوشي".
‫بئساً لذلك!
‫لم يكن ثمة سود بشرة مشاركين ‫على الأقل، صحيح يا "جيمي"؟
‫لم أكن أتحدث عن...
‫ستندلع حرب بين سود وبيض البشرة.
‫وبين الأقزام من السود وبيض البشرة،
‫وسيكون هذا جيداً للغاية.
‫كان هذياناً من الكوكايين.
‫لم يرغب حتى بالفيتناميين إلى جانبه.
‫كان هذياناً من الكوكايين.
‫سنصور في المبنى مستدق الطرف الليلة.
‫قد يكون مشهداً جيداً كتغيير.
‫يُجدر بكما مرافقتي.
‫نعم، ولكننا...
‫أظن أننا نود الاستمتاع بليلة هادئة "جيمي".
‫هكذا هو الأمر إذاً.
‫نخب حياة أخرى.
‫أليسوا رائعين؟
‫لقد فعلت.
‫لا، لم أفعل.
‫بلى فعلت!
‫سيد "واترز"!
‫من أنت؟
‫أنا "إيريك".
‫الفتى الأعمى؟
‫نعم.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫الرجل الذي كنت تبحث عنه، "ري"،
‫إنه في الحانة بالأسفل.
‫أنا آسف، "كين".
‫ولكن لا يمكنه أن يقتل صبياً ‫ويتوقع الإفلات بلا عقاب.
‫هذا غير ممكن.
‫أين؟
‫إلى اليسار من المخرج.
‫الحانة إلى اليسار.
‫"كين"!
‫"هاري" هنا.
‫ماذا؟
‫خذ...مسدسي
‫"كين"...
‫أين مسدسي؟
‫أظن أني سأموت الآن.
‫كين"!
‫يا إلهي!
‫قال السيد "بليكلي" إنك غادرت.
‫أحتاج إلى مفتاح الغرفة حالاً. ‫بسرعة! حالاً!
‫عليك الذهاب إلى البيت حالاً. ‫المكان خطر للغاية هنا.
‫اتفقنا؟ اذهبي إلى البيت، حالاً!
‫"فندق (كين)"
‫"وصيتي وشهادتي الأخيرة"
‫لا، لن أسمح لك بالصعود.
‫أبعد المسدس حالاً.
‫يا سيدة، ابتعدي عن طريقي من فضلك.
‫لا، لن أبتعد عن طريقك.
‫سيكون عليك أن تتخطاني.
‫واضح أني لن أتخطاك.
‫لأنك حامل، أنا شخص لطيف.
‫هلّا تبتعدين عن طريقي من فضلك؟
‫"ماري"؟
‫دعيه يصعد، لا بأس.
‫"هاري"، أقسم إنك لن تبدأ بإطلاق النار ‫إلى أن تغادر هي الفندق.
‫أقسم إني لن أبدأ بإطلاق النار ‫إلى أن تغادر الفندق، أقسم.
‫لن أرحل من هنا.
‫هذا فندقي.
‫فاغرب من هنا.
‫- أفترض أنك تملك مسدساً بالأعلى. ‫- نعم.
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكننا الوقوف هنا طوال الليل.
‫لماذا لا تضعا سلاحيكما وتعودا إلى البيت؟
‫لا تكوني غبية، هذا وقت تبادل إطلاق نار.
‫"هاري"، لديّ فكرة.
‫ماذا؟
‫تطل غرفتي على القناة، صحيح؟
‫سأرجع إلى غرفتي، وأقفز في القناة،
‫وأحاول السباحة إلى الطرف الآخر والهروب.
‫حسناً.
‫اخرج واتجه عبر المنعطف.
‫وأطلق عليّ النار من هناك وحاول إصابتي.
‫وسنترك هذه السيدة وطفلها ‫بعيداً عن المسألة.
‫هل تقسم إنك ستقفز إلى القناة؟
‫لا أريد الخروج والرجوع بعد ‫10 دقائق لأجدك مختبئاً في الخزانة.
‫أقسم يا "هاري". ‫لن أجازف بموت طفل آخر بسببي.
‫مهلاً لحظة، إذن، سأخرج وبأي اتجاه أذهب؟ ‫اليمين أو اليسار؟
‫اتجه يميناً، اتفقنا؟ ‫يمكنك رؤيتها من المدخل.
‫إنها قناة لعينة ضخمة!
‫حسناً، يا للهول! وصلت إلى هنا للتو، صحيح؟
‫حسناً، مع العد 1، 2، 3، سننطلق، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫مهلاً، من سيعد؟
‫فلتعدّ أنت.
‫أنتما مجنونان.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫- استعداد؟ ‫- استعداد.
‫1، 2، 3، انطلق!
‫واصل القيادة.
‫مستحيل! إنك بعيد للغاية!
‫الصبي الصغير.
‫هذا صحيح "ري".
‫الصبي الصغير.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫لا، انتظر يا "هاري"، إنه ليس...
‫على المرء الالتزام بمبادئه.
‫ثمة شجرة عيد ميلاد في مكان ما في "لندن"
‫تحتها مجموعة من الهدايا ‫لن يفتحها أحد مطلقاً.
‫وفكرت، إذا نجوت من كل هذا ‫سأذهب إلى ذلك البيت،
‫وأعتذر لتلك الأم، ‫وأقبل العقاب الذي تختاره لي...
‫السجن أو الموت، لا يهم.
‫لأنه في سجني أو موتي على الأقل، ‫لن أكون في "بروج" اللعينة.
‫ولكن عندها، مثل الوميض، خطر شيء في بالي،
‫وأدركت...
‫يا للهول!
‫ربما هذه هي الجحيم.
‫تمضية بقية الأبدية في "بروج" اللعينة.
‫وتمنّيت بشدة ألّا أموت.
‫تمنّيت بشدة ألّا أموت.