‫شركة "وارنر برازرس" للرسوم المتحركة
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! أكرم ناصر ! مختار الخفاجي )
‫تابعونا على حسابنا: t.me/GTGSubs
‫"بطل عزيز على العوالم"
‫لكم شرف كبير بكونكم آخر قاعدة أمامية...
‫ليست تحت راية "بلاك دراغون".
‫وبالرغم مما سمعتموه،
‫"بلاك دراغون" موجود هنا لحمايتكم،
‫لإبقاءكم بأمان.
‫كل ما يتطلبه هو التعهد بالولاء...
‫وضريبة ضئيلة.
‫أستطيع رؤية ترددكم بالإمتثال.
‫لذا، دعوني أعرفكم بالرجل الذي سيقنعكم.
‫قائد "بلاك دراغون".
‫حاكم الأراضي القفرة.
‫لينحني الجميع أمام الملك (كينو).
‫يا سيدي...
‫أحسنت العمل، يا (شانغ سونغ).
‫لما لا تختار روحين لعشاء الليلة؟
‫شكرًا لك...
‫يا ملكي.
‫طاب يومكم، جميعًا.
‫أتحبون سماع قصة قصيرة؟
‫في سالف الأزمان، قبل ‫الأراضي المقفرة وقبل العائدون،
‫جميعكم عشتم في صناديق صغيرة،
‫سمان وتشعرون بالملل وتفتقرون لهدف بالحياة.
‫بعد ذلك، أتت الحروب،
‫فهربتم إلى زواياكم الصغيرة في العالم.
‫لكن العائدون استمروا بالتوافد.
‫والآن، مواردكم شحيحة.
‫وأنتم خائفون على أرواحكم.
‫لكن تحت رايتي...
‫سيكون لكم جميعًا هدف بالحياة مجددًا.
‫سيكون لحيواتكم التافهة مغزى.
‫حان الوقت لإستعادة ‫الأراضي المفقرة بشكل نهائي.
‫كل ما عليكم فعله هو...
‫التعهد بولاءكم وأنا سأتكفل بالباقي.
‫أحسنتم الصنع.
‫مرحبًا بكم في "بلاك دراغون"!
‫"أساطير من (مورتال كومبات)" ‫"إنعدام الرؤية"
‫!كلا! كلا، يا أخي
‫مرحبًا، أيها العجوز، إلى أين تتجه؟
‫لا يوجد شيء لأميال من هنا.
‫انظرا لهذا، يا (كوبرا) و (كابال)، ‫إنها طازجة.
‫من أين حصلت عليها؟
‫هل أنت أصمّ أو مشابه؟ ‫أنا أتحدث معك.
‫سأقتلك على فعلتك.
‫كلا، دعني أتحدث معه بمنطقية.
‫لا نريد أن نؤذيك، أيها المسنّ.
‫فقط أخبرنا من أين حصلت على الطعام،
‫وإلى أين تأخذه.
‫وبعدها سندعك وشأنك.
‫حسناً، ليجري الأمر كما ترغب.
‫لم يفت الآوان بعد، إلى أين كنت متجه؟
‫أي نوع من الرجال الذي لا يقاوم؟
‫خذا ما ترغبان بأخذه.
‫كان متجه لمكان محدد.
‫وأنا عازم على معرفة المكان.
‫هيّا، لقد تأخر الوقت.
‫ليس بعد.
‫ذلك العجوز كان متجه لمكان ما.
‫ربما كان مجنون، هذا ما ستفعله بك الصحراء.
‫أنت الخبير بذلك، لنرجع ‫قبل أن يغضب الملك (كينو).
‫سنعود عندما أكون مستعد.
‫اللعنة على الملك (كينو)!
‫انتبه لكلامك، يا (كابال).
‫إنه مخلوق من شيء ما.
‫شيء سيئ وقوي.
‫من الحكمة لك أن تتذكر ذلك.
‫يالها من مفاجأة؟
‫وجدت المكان.
‫انظروا إليهم، ليس لديهم أدنى فكرة عنّا.
‫طعام وطاقة كهربائية، أجل.
‫سيحب (كينو) هذا.
‫إذا قررنا إخباره.
‫أنت، يجب أن تدفع...
‫قد تكون هذه فرصتنا.
‫تحدثنا بشأن ذلك من قبل.
‫أن نقوم بعملنا...
‫من دون أن يراقبنا (كينو) بشدة،
‫وانظرا...
‫مخفية جيدًا وبها مؤن وفيرة.
‫أفضل من البقايا التي ‫نحصل عليها في "كي-تاون".
‫لا أعتقد بأنهم سيسمحون ‫لنا بالدخول وأخذ كل شيء.
‫هل يملكون خيار؟
‫أتعتقدان بوجود شخص ما هنا سيقاومنا؟
‫أنا أفكر بشخص واحد قد يقاومكم.
‫يبدو بأننا لدينا بطل.
‫بطل؟ كلا، أنا أبحث عن تحدي وحسب.
‫و...
‫يجب عليكم القيام بذلك حتى أجد تحدي.
‫جرذ صحراوي غرّ يريد برّحي ضربًا.
‫لا أريد برّحك ضربًا.
‫بل أريد أن أبرّحكم ثلاثتكم ضربًا.
‫أهتم بأمره، يا (كوبرا).
‫من دواعي سروري.
‫ستدفع ثمن ذلك.
‫أنا سأقتلك!
‫لقد إرتكبت خطأ فادح.
‫لن تكونوا آخر اخطائي.
‫لن أكون واثق لو كنت بمكانك.
‫أتعرف ما قد اقترفته؟
‫أصغي، لم أفعل ذلك لمساعدتك.
‫كنت آمل بأن تقدم لي هذه ‫البلدة تحدي يستحق القتال لأجله.
‫كلا، ألا تعرف من كانوا؟
‫كانوا أعضاء من "بلاك دراغون".
‫أخطر بلاء بالأراضي المقفرة.
‫سيعودون بعد ما اقترفته،
‫وهذه المرة، لن يكون أي منّا بمأمن.
‫يرجعون؟
‫ربما سأبقَ هنا بنهاية المطاف.
‫ماذا تفعلين؟ توقفِ عن العبث.
‫انظر لذلك، تمكنت منكِ الآن.
‫هيّا!
‫كلا، إنها مصابة، أنا لن أقتلـ...
‫شكرً لك، أيها الملك (كينو).
‫إنها ميتة.
‫ذلك كان ممتع.
‫لقد عاد الصبية.
‫أين كنتم أيها الأوغاد؟
‫وجدنا قاعدة أمامية أخرى.
‫كانت محمية بشكل جيد.
‫سنرجع ونطيح بهم.
‫سنقتلهم كلهم، فقط اسمح لنا...
‫صمتً!
‫(تريمور).
‫لما لا تعود مع هؤلاء الثلاثة؟
‫لترَ من يقلص حرسي النخبة...
‫إلى مجموعة من الضعفاء.
‫حاضر، أيها الملك (كينو).
(شانغ سونغ)؟
‫أين ذهبت الآن؟
‫يا سيدي، كنت أترك لك مصفقك.
‫أعرف كم تحب أن تراه ممتلء.
‫نعم، أحبّ ذلك.
‫المعذرة.
‫إذا هذا كل شيء...
‫أريدك أن تفعل شيء ما لأجلي.
‫- أي شيء. ‫- إتبع (تريمور).
‫إنه ذاهب إلى مدينة صغيرة ‫مخفية بين الكثبان الرملية.
‫يا سيدي، يوجد الكثير لفعله هنا، أنا...
‫ستفعل ما يطلبه ملكك.
‫حسنًا؟ أجل.
‫كان يخطط هو وآخرون للإنشقاق منذ فترة.
‫وأنت تعرف شعوري بشأن ‫أولئك المغتصبون لسلطتي؟
‫أجل، يا جلالتك.
‫أجل، اذهب.
‫ابلغني بالحقيقة لما ستراه.
‫كما ترغب وتتمنى.
‫عما قريب.
‫لم أرك بالأمس، يا (كواي).
‫لقد تأخرت لسبب ما.
‫كانت أرملة (رينولدز) تسأل عنك مجددًا.
‫لقد أخبرتها بأنك مخصي.
‫أخشَ بأن ذلك لن يغيّر رأيها.
‫يا سيدتان...
‫أمر لا يُصدق.
‫أيها العجوز، تملك محصول رائع.
‫زرت جميع الأراضي المقفرة،
‫ولم أرَ هذا المقدار من الفاكهة بمكان واحد.
‫تحتاج للكثير من المياه لأمر كهذا أو...
‫ربما لم يعلمك "لين كوي" القتال فقط؟
‫لقد رأيت وشمك، أصحيح ما يقولونه؟
‫بأن مقاتلي "لين كوي" أشرس ‫مقاتلين على الإطلاق؟
‫لم أسمع عنهم من قبل، آسف.
‫أيزعجك هذا الفتى؟
‫كلا، كلا، كلا، خطأي ‫ظننت بأنه كان شخص أعرفه.
‫لم تسمع عنهم من قبل؟
‫يا (كواي)، أتريد منّي أن...
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟
‫أنا، (كينشي تاكاهاشي)، أريد ‫أن أكون أقوى مقاتل بالوجود.
‫لذا، أريدك أن تعلمني كل ما تعرفه.
‫أعرف أمر واحد بشأن الذين يبحثون لإثبات...
‫- أنفسهم كأشخاص أقوياء. ‫- حقًا، وما هو؟
‫لا يعرفون شيء.
‫أصغي، أيها المسنّ، أستطيع أن أدفع لك.
‫حققت ثروة بالقتال في بلدات مختلفة و...
‫أنا لا أريد مالك.
‫أريد فقط أن أترك لوحدي بسلام.
‫بسلام؟
‫الطريقة الوحيدة لوجود السلام ‫هي بحكم الملك (كينو) للأرض.
‫انظروا،
‫أحضرت المزيد من أصدقاءك حتى أستطيع إهانتهم.
‫أتعرف،
‫يبحث الملك (كينو) ‫دائمًا عن محاربين أكفاء...
‫للإنضمام لـ"بلاك دراغون".
‫مارأيك؟ أتريد المنافسة مع الأقوياء؟
‫بل أشبه بجراء صغيرة.
‫يوجد خيار دائمًا.
‫أكمل المحادثة التي كنت أخوضها؟
‫تعتذر وتركع.
‫اخرجوا من هنا! ‫لا نريد شاكلتكم...
‫"بلاك دراغون" عبارة عن قطاع طرق وجبناء.
‫إذا ترغبون من (كينشي تاكاهاشي) أن يعتذر،
‫فيجب أن تجبروني على الإعتذار.
(تاكاهاشي)؟
‫ليس هنا.
‫ابتعد عن الطريق، أيها العجوز.
‫هذا ليس المكان المناسب للقتال.
‫جميع الأمكنة مناسبة للقتال.
‫أتعرف ماذا؟ سنغادر.
‫مباشرة بعد أن يركع شخص ما أمامي.
‫على مهلك، يا (كواي)، دعني أساعدك.
‫تحبّ التنمر على رجل مسنّ؟ ‫لماذا لا تتنمر عليّ؟
‫لا أمانع ذلك.
‫يكفي!
‫- اسحقه! ‫- أجل!
‫هذا سيلقنه درسًا.
‫أعتقد بأنك مدين لي بإعتذار.
‫ليجري الأمر كما تشاء.
‫ليكن ذلك عبرة.
‫لا أحد يقف بوجه ‫الملك (كينو) و"بلاك دراغون".
‫كونوا على إستعداد،
‫لوصول الملك عما قريب وستركعون كلكم له.
‫وإذا عارضتم،
‫سيحدث لكم ما حدث لهذا الأحمق.
‫(تريمور)، (تريمور)،
‫(تريمور)!
‫أرجوك، دعني اساعدك.
‫شكرًا... شكرًا لك.
‫(سونغ)، اسمي (سونغ).
‫شكراً لك على مساعدتك، يا (سونغ).
‫هناك، اجلس.
‫أتعرف، لقد كنت بموضعك بالسابق.
‫أنت محارب جيد.
‫لكن ضدّ أولئك الذين يملكون قوى ‫لا أحد له فرصة أمامهم.
‫مالم...
‫ماذا؟
‫إنه خطر للغاية.
‫- انسَ ما قلته... ‫- أرجوك، ماذا؟
‫هناك سيف.
‫يقال بأنه يملك قوى مذهلة.
‫قوة أقوى من الرجل الذي قاتلته.
‫قوة أقوى من الملك (كينو).
‫خذني.
‫إذا وجد رجال بمثل هذه القدرات،
‫فلن أكون البطل الذي قُدر أن أكون عليه.
‫وإذا تعرف هكذا سلاح...
‫سيف.
‫أجل، سيف.
‫أرجوك، ساعدني.
‫بالطبع سأساعدك.
‫تعال.
‫سأجد مؤن لنا.
‫وبعدها، ستحضى بتلك القوة.
‫وبإنتقامك.
‫هناك.
‫هذه... هذه العلامات...
‫هذه اللغة...
‫أنا أستطيع... أنا أستطيع قراءة هذه.
‫"هنا يقبع بئر الأرواح،
‫تكمن قوة عائلة (تاكاهاشي)."
‫هذا بُني هذا من قبل أجدادي.
‫لابد وأنه القدر.
‫اللعنة! إنه لا يُفتح.
‫سحر الدمّ.
‫تعال.
‫ماذا تفعل؟
‫ضع يدك على الختم.
‫ماذا ترى؟
‫لا شيء، إنه فارغ.
‫لا، لا، لا ‫مهلًا.
‫هناك ضوء.
‫إنه يزداد شدة.
‫أجل.
‫أجل، وأخيرًا!
‫(سونغ)، (سونغ)!
‫عيناي! ‫ساعدني، يا (سونغ)!
‫(سونغ).
‫كلا.
‫اسمي هو.
‫(شانغ سونغ).
‫أعرف هذا الاسم.
‫لقد كنت أقوى رجل في العالم.
‫قبل (كينو).
،لكن الآن، مع هذه الأرواح
.سأستعيد مكاني الشرعي
.أرواحكم ملكي
!أجل
.القوة
!القوة
،الآن (كينو) سيفهم شعور أن تكون عبدًا
.جميعهم سيفعلون
.(وأنت يا (كينشي
ماذا عساي أن أفعل بك؟
.فلتقتلني فحسب
...لا أريد العيش هكذا
.كما تريد
.(كينشي)
...من
ما أنت؟
."مستشعر"
.أنا ملكك
.خذني وانظر خلالي
.مستحيل
.إنهض
...ساحر
."مستشعر"
...يُمكنني الرؤية
.يُمكنني... الرؤية
!مرحى
كيف تجرؤ؟
.انتظرا
،كنت اتسائل أين كنت
.(يا (شانغ سونغ
‫لقد رحلت...
لأجدَ طريقة أعيدك فيها .إلى مكانتك
.لقد وجدت بئر الأرواح إذن
تفاجئت؟
.تعال إذًا
لم تظنني أرسلتك إلى هناك؟
.لقد قمنا بهذا سابقًا
،لكني ظننت هذه المرة
.هذه المرة قد تشكل تحديًا لي
تريد تحدي؟
.جيّد
!كلا
.عذرًا يا رفيق
.لم تملك أي حق كي تحكم
.ليسَ سيئًا
أقسم أنك في كل مرة تعود .فيها تكون أقوى من سابقتها
!كف عن هرائك اللعين
!إن روحك ملكي
...مستحيل... روحك
،يا رفيق
.لقد تخطيت مرحلة الروح
.استمر بالتمني أن تفعل شيء مختلف
،أفكر أنه لو كان هناك شخصًا سيشكل تحديًا لي
.فسيكون أنت
.لكن لا
.ها نحن مجددًا
.أنت
...أنت ما زلت
،الساحر المتلاعب البكاي
.الذي يقلل من شأن من حوله
!لا يمكنك هزيمتي
.لا أحد يستطيع
.لقد صنعت هذا العالم
…وسأصنعه
.مرة تلو الأخرى…
.حظًا موفقًا في المرة القادمة
.(لا أحد يهزم (كينو
!لا أحد
!(كينو)! (كينو)
...(لا، لا... (شانغ سونغ
!عيناي
!توقف
!إنهض
.هدئ نفسك
أين ... أين أنا؟
.في منزلي
.هاك، اشرب هذا
.على مهلك، هناك المزيد
.شكرًا
.كائنًا... من كنت
.(اسمي (كواي ليانغ
"لكن يمكنك مناداتي بـ"الرجل العجوز
.كما فعلت في السوق
.(كواي)، الـ ... (لين كواي)
.أعتذر عمّا بدر مني سابقًا
.أشكرك على مساعدتي
،أنا لا أساعدك
،إذا مت على أرضي .قد تجذب العائدون
يمكنك أن ترتاح هنا حتى .تتمكن من الوقوف
.لكن بعد ذلك، أريدك أن ترحل
لماذا انتظر؟
.لقد أتيت بسيف أين… أين هو؟
.من الواضح أنك لست قويًا كفاية بعد
...يمكنك - .كلا -
.لا أريد أن أثقل عليك بحضوري
…احترس. هناك
.طاولة
!سيفي
.لا يهم
.لا شيء يهم
.ليس بعد الآن
،حتى مع هذا النصل
.أنا نصف الرجل الذي كنت عليه
،عندما قابلتك لأول مرة ،كنت ممتلئًا بالكبرياء
.تتطلع أن تكون أفضل محارب
أليس هذا ما أخبرتني به؟
.كان ذلك سابقًا
...قبل أن تصبح أعمى - .قبل أن أتعرض للهزيمة -
.(قبل أن يخدعني (شانغ سونغ
إذن، بدون رؤية، أنت عديم الفائدة؟
.إذًا كما قلت من قبل
.أنت لا تفقه شيئًا
.أنت مجرد طفل
.إن كنت ستقتل نفسك فأسرع في ذلك
.حتى أدفنك قبل شروق الشمس
.لقد سلبني شرفي
.الحياة أكبر من الشرف
وما يهم غير الشرف؟ - .العيش -
.النجاة
إلى أين أنت ذاهب؟ - .للداخل -
.ادخل، إذا إستطعت
.غدًا، سأعلمك كيف تستخدم حواسك
.(حتى اجد (شانغ سونغ
.لا، سأعلمك فقط كيف تعيش
.لا أن تموت
أتفهم؟
.استرح الآن
.غدًا، سنتدرب
.امسك الدجاجة
…كيف أمسك- .بعدم التحدث -
.أنصت
.اسمع الريح
،أسمع حفيف سيقان الذرة
.نعم
.كل هذا لا يهم
‫الشيء الوحيد الذي يهم...
.هو هذه الدجاجة
ما ذلك المعلق على الحائط هناك؟
.إنه يتوهج
.إنه قوي
.وعد
.كما ظننت، السيف يسمح لك بالرؤية
…كيف
.إنه ليس السحر الأول الذي أراه
‫إسمه "المستشعر".
.يتحدث إلي
.إنه يهمس
.عندما أحمله، أستطيع أن أرى
.نوعًا ما
.اشرح
…من الصعب أن اوضح، إنه
،عندما تحدق في اللهب، ثم تنظر بعيدًا
ستروى ضوء الشعلة .بالرغم من أنها اختفت
،الأمر من هذا القبيل .ولكن هناك شيء آخر
.هذا… شيء آخر
...أجل كما أظن
…يمكنني
ماذا وضعت في هذا الحساء؟
.إكسير منوم
.كان يجب أن تستخدم أنفك
!لا! أخي، لا
أخي؟
.لست بأخيك
.أنا أنت
!كلا
.بلى
.(كواي)
!(كواي)
.لا بد أنك كنت تحلم
...ظننت أنه ربما
.جيّد. أنت مستيقظ
.تعال معي
أمستعد؟
لا! ماذا أفعل؟
،سأسقط البطيخ
،استدعِ النصل وقطّع البطيخ
.قبل أن يقع على وجهك
وإن لم يفلح الأمر؟
لنكتشف ذلك معًا، هلّا فعلنا؟
.حاول أكثر
،فلننتهي من هذا .هذا لا ينفع
.هذا لا ينفع لأنك لا تؤمن بنفسك
أؤمن بنفسي؟
.لا يوجد شيء لأؤمن به
،ذات مرة، كنت محاربًا عظيمًا
.لا أحد يستطيع أن يهزمني. لا أحد
.على الرغم من رعب العالم، كنت هكذا
…والآن
الآن أنا رجل أعمى يطارد .الدجاج طوال اليوم
.وهذا ما ستكون عليه دائمًا
.وهذا هو سبب فشلك
أتعرف لماذا وافقت على تدريبك؟
.لقد شعرت بالأسف تجاهي
.لا
،لأنني كنت مثلك ذات يوم
وضيع لدرجة أن الشيء الوحيد .الذي تصلي من أجله هو موتك
لكنني تعلمت أن الأطفال ،فقط هم من يلومون ظروفهم
.أمّا الرجال فيغيرون ظروفهم
،التقط قطعة الخشب
.لا أستطيع - .افعلها -
.قم بوضعية التأهب
!قم بوضعية التأهب
.أو سأحضر سيفك العزيز وأنهي هذا حالًا
.إسمع وطئ أقدامي
.شم رائحتي
.أشعر بالهواء يتحرك من حولك
ألست أعلى صوتًا من الدجاج؟
أليست رائحة هذا المزارع أسوأ من كيس الخل؟
‫"لا ترتضي بما أنت عليه، ‫بل إبتغي أن تكون أعلى."
."لا يوجد شيء أكثر سُمية من "لا أستطيع
.تستطيع، إذا كنت تؤمن بنفسك
.حتى لو كانت الجنة والجحيم ضدك
.تستطيع
أتفهم؟
.لا. لقد سممت هذا
.لا، ولكن قد يكون أسوأ
‫مشروب "ساكي" مصنوع منزليًا.
‫أريد أن أسألك بشأن أمرًا ما.
‫لقد رأيت كيفية تحركك. وقوتك.
‫لذا، لماذا...
‫ركعت امام "بلاك دراغون"؟
‫أجل.
‫أنت (لين كواي). يُمكنك...
‫لقد كنت (لين كواي).
‫منذ وقتٍ بعيد، قبل الأرضِ المقفرة...
‫قبل...
‫حدوث كل شيء...
‫كنت قد أصبحت أحد أكثر ‫المقاتلين رعبًا وشرفًا بقبيلتنا.
‫وثم، جاء العائدون.
‫لقد إجتاحوا المدن والبلاد.
‫وثمة من كانوا يعتقدون أن ‫تلك قضية ميؤوس منها.
‫لكنني كنت شديد الكبرياء.
‫لم أفكر بوجود إمكانية ‫لهزيمة (لين كواي) العظيم.
‫لقد ذهبنا لمدينة لمحاولة ‫تطهيرها من العائدون.
‫لكنهم كانوا بكل مكان.
‫كأنهم عشيرة نحل.
‫علمت أننا سنموت.
‫لكنني إعتقدت...
‫أتعلم ماهية "قوة البرودة والجليد"؟
‫كلا.
‫إنها نوع من أنواع القوة.
‫قوة أمتلكها.
‫وبتلك لحظة، لخوفي على حياتي،
‫لقد إستدعيت عاصفة من الجليد.
‫لكنني فقدت السيطرة عليها.
‫الأحلام.
‫لمدة طويلة،
‫إعتقدت أن أسوء شخص قد أغدو عليه هو أخي.
‫كنت مخطئًا.
‫لقد إجتاحت العاصفة المدينة، ‫قاتلةٍ العائدون.
‫قاتلةٍ للأبرياء.
‫قاتلةٍ لقبيلتي.
‫عندما إنتهى الأمر، كنت الوحيد الذي نجا.
‫وأدركت...
‫أن الموت يوّلد الموت.
‫ودورة العنف تستمر،
‫مثل شعار "بلاك دراغون"،
‫دورة الولادة والموت.
‫لقد قطعت عهدًا بألا أستخدم قواي مُجددًا.
‫بألا أفقد السيطرة مُجددًا.
‫حتى لو كانت قضية جديرة بذلك؟
‫ماذا تقصد؟ ‫إذا بدأت بالقتال، لن أتوقف قط.
‫وحينها ستعود العاصفة.
‫لذا، للإجابة على سؤالك،
‫إذا كان الركوع يعفو عن مَن حولي،
‫سأعيش راكعًا.
‫أنا مُتأسف.
‫وأنا كذلك.
‫مرحى!
‫النصر حليفي!
‫لقد أمسكت بالطائر!
‫جيد. الآن نظفه لنتناوله على العشاء.
‫ماذا؟ كلا! بالطبع لن نأكل "سيمون"!
‫عليّك إيجاده مُجددًا، إذا كنا سنأكل.
‫دخان. ما الأمر؟
‫وقعت المتاعب.
‫ها نحن ذا.
‫أنتم مخادعون قليلًا بإختبائكم.
‫تحاولون الإبتعاد عن ‫حكمي أنا و "بلاك دراغون".
‫لكن الآن،
‫ليس عليكم الإختباء بعد الآن.
‫سيُنعم عليكم بحمايتي وسلطتي.
‫وكل ما اطلبه منكم أن تركعوا ‫لتظهروا إحترامكم لملككم الجديد.
‫إنه سيقتلنّا!
‫الشجاعة. إنه لأمر جديد حدوثه!
‫أتعلم بما سيحدث إذا لم تركع أيها العجوز؟
‫أنا لا أركع لأي أحد.
‫تفضل، إقتلني.
‫لكن إعلم أنني سأموت كرجل حرّ.
‫على قدماي ولست راكعًا كالجبان.
‫أنت تعجبني.
‫أنت تعجبني أيها العجوز.
‫ها هي الطلقة!
‫سأخبركم بأمر، الحرية مبالغ بتقديرها.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫عشيرة "بلاك دراغون" هناك. لقد أرغموا ‫الشعب على الإقسام بالولاء لهم.
‫تعال.
‫لا يمكننا التخلي عنهم هكذا.
‫يُمكننا وسنفعل ذلك.
‫كلّا، هذا ليس صائبًا.
‫ليس ولدينا القوة لفعل شيئًا حيال ذلك.
‫إذا ذهبت لهناك ستموت.
‫لقد علّمتك حتى تعيش. ‫أتذكر ذلك؟
‫لقد علّمتني لأساعد المحتاجين.
‫- كلّا. هذا ليس ما فعلـ... ‫- بالطبع فعلت!
‫أين كنت لأكون إذا لم تصطحبني معك؟
‫إذا لم تُدربني؟
‫هذا غير شبيه بذلك. لا أستطيع...
‫ليس هناك شيئًا أكثر ‫سُمية من كلمة "لا أستطيع".
‫ألا يغير المرء ظروفه؟
‫أو أن كل شيء قلته كان كذبة؟
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب.
‫لا يمكنك إيقافي!
‫أنا لست (لين كواي)، أتذكر؟
‫وهذه ليست المدينة التي ‫فشلت بإنقاذها من العائدون.
‫لم أعني...
‫حسنًا. إذهب.
‫هذا يكفي!
‫عُد إلى المزرعة. يمكننا ‫تجنبهم ونعيش حياة هنيئة.
‫حياة هنيئة؟
‫قبلما أفقد عيناي، كنت لأوافقك بذلك.
‫لكنك علّمتني لأكون أكثر حكمة.
‫كلا. لا يمكنني أن أعيش حياة هنيئة...
‫وأنا على علم بأنني كان بإمكاني ‫فعل شيئًا لمساعدة الأخرين ولم أفعل.
‫لن أتركهم ليُقتلوا أو ‫يُسجنوا أو أسوء من ذلك.
‫كبريائك سيكون سبب هلاكك.
‫القيام بالصواب ليس كبريائًا.
‫إنه كالشرف. لقد جعلتني أدرك ذلك.
‫وحتى لو قد خسرت شرفك، أنا لن أخسر شرفي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أن لدينا ضيوفًا غير مدعويّن.
‫لا تكن خجولًا! ‫تعال وأظهر نفسك لنا.
‫فك أسر هؤلاء الناس وإلا سأقتلكم جميعًا.
‫أنظروا لشجاعة هذا الشاب.
‫يا (جيريك).
‫إقتله.
‫لا تجلسوا هناك فحسب!
‫إنهضوا أيها الناس!
‫حانت ساعتك أيها الضرير.
‫كلا! لا تقتله.
‫ليس بعّد.
‫في الواقع، كان ذلك...
‫كان ذلك جديدًا وغير متوقعًا.
‫أتعلم كم نُدرة هذه الأشياء؟
‫أعتقد أنّي أريد سماع قصتك يا فتى.
‫خذوه معنا لـ"كاي تاون".
‫سيكون رائعًا لو جعلناه عبرة لمن لا يعتبر.
‫لإلهام الشعب كما تعلمون.
‫لقد جئت كما وعدتك.
‫هل فقدت السيطرة مجددًا؟
‫ليس بعّد.
‫ياله من نصل حاد يا (كينشي).
‫سيكون مفيدًا عندما يعلق طعامًا بين أسناني.
‫ما رأيك؟
‫أنت لا تستحق أن ‫تلمس "المستشعر" أيها الخنزير!
‫إستحقاق؟ الشيء الوحيد الذي ‫نستحقه بالحياة هو الموت.
‫بالحديث عن ذلك،
‫أخشى أن مغامرتك على ‫وشك الإنتهاء أيها الشاب.
‫فرصة أخيرة.
‫أين تعلمت كيفية إستخدام هذا النصل؟
‫حسنًا، إفعل ما يناسبك. (إيرّون)!
‫إقتل الفتى.
‫لكن إفعلها ببطيء.
‫هل الطقس أصبح بارد قليلًا هنا أم ‫أنني أشعر بذلك بمفردي؟
‫عاصفة رملية؟
‫كلا...
‫عاصفة ثلجية...
‫عاصفة ثلجية لا يمكن التحكم بها.
‫لقد سألتني من علّمني إستخدام النصل.
‫إنه هنا.
‫وحتى إذا كنتم متحدون ‫مع الجنة والجحيم،
‫ليس هناك ما يمكنك فعله لإيقافه.
‫حسنًا.
‫لقد مرّ كثيرًا على ذلك.
‫أين كنت مختبئًا؟
‫حسنًا، تعال إذًا!
‫أجل!
‫هذه هي الإثارة التي كنت أبحث عنها!
‫لقد قال أنه يمكنك القيام بالباقي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ألم تزداد الأمور إثارةً الآن؟
‫حانت ساعتك!
‫لا أنصحك بذلك.
‫تعال لهنا.
‫لقد إستغرقت وقتًا طويلًا.
‫متأسف، كنت مقيدًا.
‫لا أحد يقدر على هزيمة (كينو).
‫لا أحد يقدر على هزيمة (كينو)!
‫كلا. هذا قتالي.
‫إقض عليه...
‫(كينو)!
‫من تكون بدون هذا السيف؟
‫هذا صحيح. أنت نكرة.
‫نكرة!
‫أنا (كينشي تاكاهاشي).
‫وأنت...
‫في عداد الموتى.
‫ها أنت ذا.
‫أتعتقد أنه يمكنك هزيمتي؟
‫حسنًا، عندما أعود،
‫سأريك كيف يكون المرء متحجر القلب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت متحير، أليس كذلك؟
‫في الواقع لأكون صادقًا، كنت متحير ‫أيضًا عندما رأيتها لأول مرة.
‫إنها تدعى ساعة "كرونيكا" الرملية،
‫وبها، يمكنني إعادة كتابة الزمن والتاريخ.
‫أفعلت هذا؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫جعلت هؤلاء المقامرين ‫مثل (شانغ سونغ) يتذللون إليّ،
‫بالطريقة التي يستحقونها.
‫الأراض المقفرة؟ العائدون؟
‫في الواقع، لا يوجد طريقة ‫أفضل للتحكم بالحشود،
‫غير جعلهم خائفين من شيئًا ما.
‫لكن لأكون صادقًا،
‫الأمر باء بالملل قليلًا، أتفهمني؟
‫ثم ظهرت أنت.
‫ما الذي جعلك تحضر ثليجك وتُقاتل؟
‫لقد أدركت أخيرًا...
‫أنه ليس هناك شرفًا بالوقوف ساكنًا...
‫بينما يتدمر العالم حولي.
‫أفضل مصطلح "يُشكّل كما أريد."
‫على أية حال، حظًا أوفر ‫المرة القادمة يا صديقي.
‫سننجز الأمر بالطريقة الشاقة إذًا.
‫أنت تعجبني حقًا.
‫سأخبرك بأمر.
‫إركع لي وتعهد بولائك،
‫وسأجعلك ملكًا لـ... لا أعلم.
‫قارة "أنتاركتيكا"!
‫أنا لا أركع لأي أحد.
‫هراء!
‫- أين (كينو)؟ ‫- يرقد بالأنحاء.
‫الآن بعد موت (كينو)، يمكن ‫للأراض القفرة أن تكون حرّة.
‫أنا وأنت يمكننا إبادة العائدون، ويمكننا...
‫- كلا. ‫- حقًا؟
‫كنت على حق.
‫بإستخدام ما تعرفه لمساعدة الآخرين.
‫هذا شيء قد نسيته بمكانًا ما في سبيلي.
‫بسببك، لديّ شعور بالشرف مجددًا.
‫شكرًا.
‫إذًا، إبذل جهدك معي ‫لمساعدة شعب الأراض القفرة.
‫أتذكر ما قلته حيال قواي؟
‫يمكنني الشعور بذلك الآن حتى.
‫لا يمكن السيطرة عليها.
‫لقد قطعت عهدًا،
‫إذا حنثت به، هو لن يفعل.
‫أي عهد؟ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫يمكننا البدء من جديد.
‫يمكننا إعادة صناعة (لين كواي)، يمكننا...
‫سيكون ذلك مسؤوليتك.
‫لقد حان الوقت.
‫لا أفهم. ‫(لين كواي)، إرثك...
‫أنت الـ(لين كواي) الآن.
‫فلتجد آخرين. دربهم.
‫إحمي عالم الأرض،
‫لأنه سيكون هناك تهديدات أخرى.
‫وأثق أنك يمكنك تولي أمرهم.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! أكرم ناصر ! مختار الخفاجي )
‫تابعونا على حسابنا: t.me/GTGSubs