‫"يوليو 2020"
‫"أغسطس 2020"
‫"سبتمبر 2020"
‫"اليوم"
‫"دليل (أودوبون) للحقل المجتمعي ‫حول سماء الليل"
‫"دليل (أودوبون) للحقل المجتمعي ‫حول الطيور الأمريكية"
‫"حمامة الحداد".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيدتي، كنا نتساءل إن كان هناك مجال ‫لإزاحة مقطورتك
‫لكي نتمكن من الحفر تحتها.
‫أنا أخيّم هنا.
‫معك حق.
‫سيدتي، هل يمكنك أن تنتقلي ‫إلى أحد المواقع الأخرى حول البحيرة
‫لكي نتمكن من الحفر تحت هذه البقعة؟
‫الحفر بحثاً عن ماذا؟
‫لقد دفنّا جدّنا هنا منذ بضع سنوات
‫لأن المنظر هنا جميل.
‫ولكنهم بنوا هذا ولم يعد المنظر جميلاً.
‫لذا فكرنا في أنه علينا نقله من هنا.
‫معك حق.
‫المسألة أن ثمة شخصاً يتوقع أن يجدني ‫في هذا الموقع.
‫موقع التخييم الـ7؟
‫هل يمكنك تقدير كم سيطول بقاؤك هنا؟
‫أوافقك الرأي.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫حسناً...
‫"المرأة المسلسلة".
‫"كوكبة الهلبة".
‫"ذات الكرسي الملكة".
‫حمامة الحداد.
‫صباح الخير.
‫موقع التخييم الـ7؟
‫موقع التخييم الـ8.
‫موقع التخييم الـ3.
‫موقع التخييم الـ19.
‫موقع التخييم الـ23.
‫الراعي على التلة.
‫ربما غداً سيدتي.
‫- قهوة؟ ‫- لا بأس بها.
‫الأطول في الولاية.
‫حسناً...
‫سيدتي.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫طاب نهارك.
‫شكراً.
‫تفضلي، افتحيها.
‫إنها دعوة إلى العشاء.
‫اقرئي.
‫ما رأيك؟ ألديك خطط؟
‫ربما، أنا...
‫نحن هناك، موقع التخييم الثاني.
‫ماذا يمكن أن أحضر معي؟
‫أحضرتني إلى هنا لتطلب مني الزواج.
‫أصبح الأمر شرعياً الآن كالحشيش.
‫صحيح.
‫هل وافقت؟
‫لم تطرح السؤال بعد، لا تتحلى بالشجاعة.
‫صحيح، كل هذا صحيح.
‫كان يُفترض أن تطلبني للزواج ‫في "داكوتا الجنوبية"، في "بادلاندز".
‫صحيح، كان مكاناً جميلاً، بالفعل.
‫كان يُفترض أن تكون الرحلة ‫عطلة أسبوع طويلة.
‫لكنها فقدت الشجاعة في "داكوتا الجنوبية" ‫لذا واصلنا القيادة.
‫- مضت أربعة أسابيع ونصف حتى الآن؟ ‫- صحيح.
‫"نبراسكا"، "مونتانا"، "وايومينغ".
‫المكان جميل هناك.
‫"يلوستون".
‫حبيبتي، كان بغاية الجمال.
‫أنا ممتنة باستمرار، لكنها لم تطلبني بعد.
‫شكراً.
‫لم أقصد "يلوستون" منذ حوالى 20 سنة.
‫كنت أحلّق بطائرات الغابات هناك.
‫في دائرة الغابات.
‫الزواج، تعلمين؟
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫لا أدري.
‫إذاً هل تحاولين الابتعاد عن الأمور ‫أم ماذا يا "فاي"؟
‫نوعاً ما على ما أظن.
‫على ما تظنين؟
‫سوف ألتقي بشخص هنا.
‫من المفترض ذلك.
‫ومن هو هذا الشخص؟
‫لا أدري فعلاً.
‫حقيقي جداً.
‫هكذا هو الأمر دائماً.
‫عرفته في طفولتي.
‫نشأنا في مكان قريب من هنا.
‫ولكن...
‫لكن مضت عشرات السنين.
‫متى سيأتي؟
‫لا أدري فعلاً.
‫لم أعد أعرف كيف شكله حتى.
‫لكن يقول إنه يقود سيارة صغيرة فضية
‫ويقتني كلباً كبيراً أسود.
‫وقلت له إنني سأكون في موقع التخييم الـ7...
‫بما أنه رقم الحظ.
‫حسناً...
‫نخب الحب.
‫صقر الجراد الأمريكي.
‫طائر رهيب.
‫لا.
‫سأعود إلى المنزل، المكان كله لكم.
‫ليس هذا ما في الأمر يا سيدتي.
‫لدينا عطل في السيارة.
‫"(كولورادو)"
‫لن تعمل.
‫المحرك تعطل تماماً.
‫نحتاج إلى محرك جديد.
‫"سبتمبر 2020، اليوم"
‫حسناً...
‫يمكنكم استعارة محركي.
‫"(كولورادو)"
‫- أتريدون إبلاغها؟ ‫- أجل.
‫سيدتي.
‫نريدك أن تأخذي زورقنا.
‫سيفيدك للترفيه والرحلات العاطفية.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل تعرفني؟
‫لا أدري.
‫هل تعرفينني؟
‫لا أدري.
‫هذا "هاك".
‫يشبه...
‫يشبه "ماغي" تماماً، أعلم.
‫لديهما الدم نفسه، لكن تفصلهما بضعة أجيال.
‫مرحباً يا "هاك".
‫انظر إليك.
‫انظر إلينا.
‫حسناً...
‫زهرة النجمة الذهبية.
‫شكراً.
‫ذبلت قليلاً في السيارة.
‫كان أبي يمضي فصول الصيف فوق مع الأغنام.
‫عندئذ كنا نراه.
‫في فترات البرد، ‫كانت ترعى في مكان ما في "يوتاه".
‫كان من آخر رعاة الأغنام الباسكيين.
‫في الجوار على الأقل.
‫كانوا يسوقون الأغنام في الشارع الرئيسي.
‫أتتذكر؟
‫أتذكر ذلك.
‫جئنا إلى هنا في رحلة عام 1970.
‫كنت في الصف الـ10.
‫أمطرت طوال الوقت.
‫أخذت "بيتي بومان" علجوماً معها إلى المنزل ‫في حقيبة ظهرها.
‫يا إلهي.
‫أتذكر.
‫حاولت تقبيلي ذلك اليوم.
‫أنت حاولت تقبيلي.
‫لا أتذكر ذلك.
‫أنا أتذكره.
‫لا أتذكر ذلك.
‫أتذكر التقاط جراد البحر في تلك الرحلة،
‫بقطعة لحم مقدد على خيط.
‫وأنا أيضاً.
‫كانت المياه تصل إلى الأعلى هناك.
‫وكانت تمطر أكثر بكثير.
‫الصف الـ10.
‫ربحنا لعبة شد الحبل تلك السنة ‫في الـ4 من يوليو.
‫الإخوة "كارول" و"بيغ بيسي دي".
‫أتذكر ذلك.
‫أظنها أصبحت بلدة سياحية.
‫أظن ذلك.
‫اسمعي.
‫ها نحن أولاء.
‫من البداية.
‫مهلاً.
‫حسناً...
‫كانت "شيرلي" الموسيقية الحقيقية.
‫أما أنا فلم أستطع...
‫لم يكن لدي الإحساس مثلها.
‫كان ذلك...
‫كان ذلك ما تفعله.
‫"تومي" كانت لديه فرقة.
‫كان يعزف أيام الأحد أحياناً.
‫سموها ألحاناً كنسية للأرواح الهالكة.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫أجل.
‫- الآن؟ ‫- هيا.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫هيا، المياه جيدة.
‫أتظنين الكوخ الذي كنت أقصده في طفولتي ‫ما زال موجوداً؟
‫أتظن أنهم ما زالوا يرعون الأغنام هنا؟
‫ماذا؟
‫مجرد ذكريات جميلة.
‫لا أدري.
‫أتعتقد أنه ما زال بوسعك أن تحب شيئاً ‫لم يعد موجوداً؟
‫أعرف أنه يمكنك ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكنني التقاط صورة لك؟
‫هيا.
‫أود ذلك.
‫لم يلتقط أحد صورتي منذ سبع سنوات.
‫تذكروني وأنا شابة وجميلة.
‫أجدك جميلة.
‫حقاً.
‫أخبرني ماذا أفعل.
‫انظري إلى الخلف نحو الماء.
‫هيا، لا بأس، حسناً هذه هي.
‫حسناً.
‫والآن استديري ببطء نحوي.
‫حسناً.
‫كيف هي الصورة؟
‫إنها جميلة بالفعل.
‫أتريدين رؤيتها؟
‫لا، لا أريد رؤيتها.
‫أما زلت تعزفين؟
‫أعزف ماذا؟
‫الموسيقى.
‫بالطبع لا.
‫تبدأ بـ"جي".
‫وتنتقل إلى "سي".
‫سأغش في هذه.
‫- عودةً إلى "جي". ‫- "جي".
‫أجل، ثم صعوداً إلى "دي".
‫أجل، هذه هي.
‫- عودةً إلى "سي". ‫- "سي".
‫وعودي إلى البداية مع "جي".
‫أجل.
‫ومن ثم تنتقل مثل...
‫الآن.
‫إلى "دي".
‫"قلت لك مرة، وقلت لك مرتين
‫لماذا اللؤم وفي وسعك أن تكوني لطيفة؟
‫بحق السماء
‫كوني لطيفة معي
‫ألا ترين؟
‫أنا في حالة بؤس
‫ليس لديّ إيمان كحبة الخردل
‫لأن حبك هو ما أحتاج إليه
‫هيا
‫كوني لطيفة معي
‫ألا ترين؟
‫أنا في حالة بؤس
‫أنا ملك القلوب وهي مليكتي
‫أفضل فتاة كبيرة رأيتها
‫هيا
‫كوني لطيفة معي
‫والآن ألا ترين؟
‫أنا في حالة بؤس
‫ذكر ضفدع يقبع في بركة زنبق الماء
‫سوف أضمها بين ذراعيّ
‫هيا
‫كوني لطيفة معي
‫ألا ترين؟
‫أنا في حالة بؤس
‫- أتصل بك على هاتفك ‫- أتصل بك على هاتفك
‫- أتساءل لم لست في المنزل أبداً ‫- أتساءل لم لست في المنزل أبداً
‫- بحق السماء ‫- بحق السماء
‫- كوني لطيفة معي ‫- كوني لطيفة معي
‫- ألا ترين؟ ‫- ألا ترين؟
‫- أنا ‫- أنا
‫- في حالة بؤس ‫- في حالة بؤس"
‫رباه.
‫شيء من هذا القبيل.
‫موقع التخييم الـ7؟
‫موقع التخييم الـ7.
‫حسناً؟
‫ماذا فيها؟
‫أنك قادم.
‫أجل.
‫رباه.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫أجل، مضت فترة منذ...
‫أجل.
‫برأيك أين يُفترض بي...؟
‫الجهة المعاكسة للريح في المقطورة.
‫صحيح.
‫و...
‫وأي جهة هي؟
‫اتبعني، هنا.
‫أجل، الباب المواجه للجبل على ما أظن.
‫أجل.
‫حسناً، جيد.
‫أجل.
‫هذه الجهة، على ما أظن.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫كانت "شيرلي" تجيد التخييم فعلاً، أنا...
‫كانت تجيد ذلك.
‫حسناً...
‫طالما ليس هناك ريح أو مطر، حر أو برد
‫فذلك يناسبني.
‫ادخل.
‫هل تود شرب الجعة؟
‫أجل، بالطبع.
‫أدر ذلك الزر.
‫يبث دائماً الأغنية المثالية ‫حتى لو لم تكن متأكداً في لحظتها.
‫مثلجات.
‫كنت أحاول...
‫فعل ذلك بمفردي طوال سبع سنوات.
‫ولم أعرف كيف أفعلها بعد.
‫إنه عمل لشخصين.
‫جدتي...
‫كانت تأكل أقماع المثلجات
‫وتشاهد أفلام رعاة البقر كل ليلة.
‫عاشت حتى عمر الـ101.
‫كانت تنادينني "ليتو الصغير".
‫"ليتو الصغير".
‫أتذكر.
‫ماذا تعملين يا "فاي"؟
‫حسناً...
‫هناك أيام وليال
‫ولديّ كتاب لكل منها.
‫عندما سمعت عن "تومي"...
‫تساءلت إن كان عليّ...
‫تعرفين...
‫الاتصال أو...
‫أو حضور الجنازة.
‫لكن كانت قد مضت فترة طويلة.
‫لم أكن قد رأيت فيها معظم هؤلاء الأشخاص
‫منذ أكثر من 40 عاماً.
‫عوّدت نفسي على كره ذلك المكان جيداً.
‫وثم...
‫بعد سبع سنوات على ذلك،
‫كتبت لي رسالة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كانت السنتان الأوليان...
‫تعرف...
‫صعبتين.
‫كنت وحيدة جداً ولم أستطع التكلم.
‫لم أكن أتكلم مع أحد.
‫فقدت معظم أسناني.
‫لم أكن قد عرفت الحب من قبل.
‫وعندما جاء، كان...
‫بغاية البساطة.
‫فأدركت عما تكلمت كل الأغاني.
‫لذا عندما مات...
‫نسيت بكل سهولة.
‫لكن وجدت طريقة للعيش.
‫ما زلت أحاول إيجادها.
‫هذه رحلتي الأولى من دونه.
‫أقل من يوم قيادة.
‫كنا صديقين حميمين، صحيح؟
‫قبل كل تلك السنوات.
‫أجل.
‫أظننا كنا كذلك.
‫أما زلت تشتاقين إليه؟
‫أجل.
‫أما زلت تشتاق إليها؟
‫أجل.
‫نبتة فرشاة الأرنب القزمة.
‫أعلم.
‫السّبد الأمريكي.
‫قطع مسافة بعيدة عن دياره.
‫وضعت المزيد من الطعوم في شركك.
‫شكراً.
‫اسمعي...
‫عليّ شكرك على كل...
‫المجي إلى موقع التخييم واستضافتي ‫وما إلى ذلك.
‫على الرحب.
‫أظن أنه عليّ...
‫أظن أنني لا أستطيع.
‫صمدت جيداً في النهاية.
‫هيا يا "هاك".
‫ها نحن أولاء.
‫هيا.
‫لطالما أحببت فرشاة الأرنب القزمة.
‫أتذكر ذلك.
‫سنكون على ما يُرام.
‫حسناً.
‫"ومن هنا إلى أين؟
‫هل تشعرين بالوحدة؟
‫بعيداً كثيراً عن الديار
‫أيمكنك أن تكلميني؟
‫أحب طريقتك في الابتسام
‫البريق في عينيك
‫يذكرني بها
‫هلا تسيرين معي
‫لا أريد إلا شخصاً يسمع قصتي
‫ولكن لن أطيل عليك كثيراً
‫وسأعود إلى المنزل
‫إليها"
‫مرحباً.
‫حمامة الحداد.
‫كوكبة الهلبة.
‫ذات الكرسي، الملكة.
‫المرأة المسلسلة، الابنة.
‫تبدوان كنجمة واحدة ‫ولكنهما اثنتان في الحقيقة.
‫سواءً أعرفتا ذلك أم لا.
‫رباه.
‫صباح الخير يا "فاي".
‫- أتريدين فنجان قهوة؟ ‫- افعلي ذلك.
‫يجب أن تفعلي ذلك.
‫مهما طال ذلك...
‫سيكون كافياً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إنه اليوم، صحيح؟
‫هل كان رجلاً صالحاً؟
‫حسناً.
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى ذلك المحرك.
‫هنا في الداخل.
‫انتبه ليديك.
‫هل نحمّل الزورق؟
‫أعطوه للسيدتين هناك.
‫سيفيدهما للترفيه والرحلات العاطفية.
‫كدت أن أنسى.
‫أحمل لك رسالة أخرى يا سيدتي ‫مع أنه لم يعد يبدو كموقع التخييم الـ7.
‫صورة جميلة يا سيدتي.
‫شكراً.
‫لا تنسي المراسلة.
‫أغنية جميلة.
‫ترجمة ‫"كاثي الحاضر" ‫