‫"كنت أراقبك منذ فترة"
‫"ثمّة ما يجذبني فيك يا فتاة ‫وأسلوبك يعجبني"
‫"لربّما هو أسلوبك في التصرّف"
‫"أو أنّها تسريحة شعرك"
‫"تحرّكاتك تكشف شعورك ‫وتجيدين أداءك"
‫"أسعى إلى كسب حبّك ‫وسأحقّق غايتي"
‫"نعم..."
‫"ما أريده هو أن أكون قربك"
‫يا رجل، كنت أجري بعض الأبحاث ‫من أجل السنة المقبلة
‫وقررت في أي موقع إلكتروني سأشترك، ‫(فاجتاستيك فويج)
‫أي موقع هذا؟
‫"إنه الموقع حيث يقومون بدعوة فتيات ‫من الشارع إلى داخل شاحنة صغيرة"
‫ويقومون بمضاجعتهن حالما يدخلن
‫كلفة الاشتراك 13 دولاراً شهرياً ‫كما تستطيع زيارة مواقع أخرى
‫فهناك مواقع تستضيف ‫نساء لاتنيات وآسياويات
‫كما ثمة مواقع للأمور المنحرفة ‫كالبراز والبول وما شابه
‫هذا مقرف، وكأنك حيوان
‫أنا... ما هو المقرف؟ ‫أنت هو الغريب؟
‫لا تجعلني أشعر بالغرابة لأني أحب الخلاعة، ‫أنت الغريب لأنك لا تحبها
‫- أنا شاب طبيعي ‫- التبويل على الآخرين أمر طبيعي؟
‫لم أقل إني سأنظر إليها ‫كل ما قلته هو إنها من ضمن الموقع
‫لا أعلم ماذا سأحبّ ‫بعد 10 سنوات من الآن
‫سئمت المواقع الرخيصة...
‫إن كنت سأدفع الكثير من المال ‫فعلى الأقل أحصل على بعض الاحترافية
‫مثل إضافة بعض التعديل والموسيقى
‫أعتذر يا (إيفان) لأن الأخوين (كوهان) ‫لا يخرجان الأفلام الإباحية التي أشاهدها
‫يصعب الاتصال بهما
‫ولا تنسَ أن والديك ‫سيراقبان الفاتورة أيها الأحمق
‫أنت محق، ربما يجب أن أختار ‫الموقع ذا الاسم الأقل شبهة
‫ما رأيك بـ(ذا برفكت تن)؟
‫اسم كهذا، مثل (ذا برفيكت تن)
‫فهذا قد يرمز إلى أمور عديدة ‫لا يستطيعان معاقبتك بسببه
‫قد يكون موقعاً للعبة البولينغ
‫صحيح، ولكنهم لا يعرضون ‫دخول القضيب، وذلك هام
‫- لم أتنبه إلى الأمر ‫- وهل سبق أن رأيت مهبلاً بمفرده؟
‫الأمر لا يهمني
‫مرحباً، شكراً لأنك توصله يا (سيث)
‫- ما من مشكلة يا (جاين)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫جميل
‫- لا تلمسه ‫- لست خادماً عندك
‫أنتما مضحكان، لا أستطيع أن أتصور ‫كيف ستتصرفان وحدكما السنة القادمة
‫أخبرني (إيفان) أنك لم تدخل ‫إلى جامعة (دراتمورث)
‫سأذهب إلى جامعة ما، ‫إحدى الجامعات المهمات، سأكون بخير
‫- هل سيشتاق أحدكما للآخر؟ ‫- لا، نشتاق؟
‫لا أعتقد، لن أفتقده
‫- أجل، وأنا سأنام باكياً كل ليلة ‫- وأنا أيضاً
‫- عندما أذهب إلى الحفلات ‫- اذهبا إلى المدرسة أيها الفتيان
‫- الوداع أمي ‫- الوداع يا (جاين)
‫أنا بالفعل أحسدك لأنك رضعت ‫من هذين النهدين عندما كنت طفلاً
‫حسناً، على الأقل كان لديك ‫قضيب والدك لترضع منه
‫"باقي أسبوعان مجيدان على التخرّج"
‫ماذا تفعل... لا يمكنك الركون ‫في موقف الأساتذة
‫لا تتصرف كالفتيات، أريد شراء (ريد بُل) ‫قبل أن نذهب إلى الصف
‫أنت تتصرف بحماقة يا رجل ‫ما كان يجب أن تركن سيارتك هناك
‫لا يهم، أنا على وشك التخرج
‫عليهم أن يقبّلوا خصيتيّ
‫هذا أقل ما يفعلونه ‫لإضاعة 3 سنوات من حياتي
‫- يا للروعة! ‫- انظر إلى هاتين الحلمتين
‫إنهما مثل قدميّ طفل رضيع
‫ليس من العدل ‫أن تتباهى الفتيات بنهودهنّ
‫بينما عليّ أن أخفي ‫كل انتصاب يصيبني
‫أتعلم ماذا أفعل؟ ‫أضع قضيبي المنتصب تحت حزامي
‫يخفيه، وهو شعور رائع ‫كدت أقذف إلى سرّتي
‫تخيل فقط لو أن انتصابنا ‫لا يخيف الفتيات ويرغبن في النظر إليه
‫هذا العالم الذي أرغب في العيش فيه
‫مضى حوالي السنتين ‫ولم أرَ حلمة امرأة حقيقية
‫- (شونا)، هل مضى على الأمر سنتين؟ ‫- أجل
‫أظن ذلك، ولكنها كانت مثيرة
‫بالضبط، كانت مثيرة جداً ‫وهذا المزعج في الأمر
‫كيف يكون الأمر مزعجاً؟ ‫كنت سأشعر بالفرح لو ضاجعتها
‫أمّنت نشوتك بيدها عشرات المرّات
‫صحيح، وكادت تلعق قضيبي ‫ولكن هذا لا يهم يا (إيفان)
‫اسمع، كانت تلك الفترة هي قمة شهوتي ‫الجنسية وقد حدثت باكراً جداً
‫أنت مثل (أورسون ويلز)
‫تماماً، لو أني ترويت، لكنت مارست ‫الجنس بانتظام مع فتاة جميلة
‫الآن أفهم لما مات ‫(أورسون ويلز) من السمنة
‫ستمارس الجنس في الجامعة ‫كما يفعل الجميع
‫أجل، ولكن الفكرة هي أن تجيد ‫ممارسة الجنس عندما تذهب إلى الجامعة
‫لا تريد أن تعتقد الفتيات ‫أنك فاشل في ممارسة الجنس
‫ما زلت أعتقد أن لديك فرصة ‫مع (جولز) يا رجل
‫فقد أصبحت فتاة مثيرة ‫في السنة الماضية
‫ومن الواضح أنها لا تعي هذا ‫لأنها لا تزال تتحدث إليك وتغازلك
‫هل جننت؟ انظر إلى سجل (جولز)
‫واعدت (دان ريمك) الذي يتمتع ‫بجسم رياضي منذ أن كان في الحضانة
‫و(جايسون ستون) الذي يشبه ‫(زاك موريس)... و(مات ميور)
‫(مات ميور) ألطف شاب على الإطلاق
‫هل سبق أن نظرت إلى عينيه؟
‫كما لو أني أستمع إلى ‫فرقة الـ(بيتلز) للمرة الأولى
‫لمَ تنهي دراستها المدرسية معي؟
‫واعدت (بيكا) ‫(إيريك روزكرانتز) لمدة سنتين
‫لكنه أحمق ‫في الواقع أنت أرقى منه بدرجة
‫لذا يجب عليك أن... ‫هلّا تشتري هذه لي؟
‫لهذا عليك أن تكون حازماً ‫وتمارس الجنس معها
‫بإمكانك مضاجعتها لشهرين ‫قبل أن تذهب
‫وأقول لك بكل صراحة، ‫يبدو لي وكأنها تمارس الجنس جيداً
‫اسمع، سئمت من كلامك عنها ‫بهذه الطريقة
‫أنت تتحدث عنها طوال الوقت ‫وما إن أتفوه بكلمة عنها تعاتبني؟
‫لا أهينها دائماً
‫لا أحاول إهانتها
‫أقول أنه يبدو عليها ‫وكأنها تمارس الجنس جيداً
‫وكأن باستطاعتها تحمّل القضيب
‫يفتخر بعض النساء بقدرتهن ‫على تحمّل القضيب
‫تحمّل القضيب؟ وهل هذا شيء جميل ‫يقال عن شخص ما؟
‫في الواقع أجل
‫إن مدحتني امرأة على قدراتي ‫الجنسية فسأشعر بالسعادة
‫- (سيث) ‫- ماذا؟
‫هل علمت أنني أقيم حفلة ‫تخرج السبت المقبل؟
‫- لا ‫- أجل
‫لستَ مدعواً، وأخبر صديقك ‫المخنث أنه ليس مدعواً أيضاً
‫طلب (جيسي) أن أقول لك إنك ‫مخنّث ولستَ مدعواً إلى حفلته
‫أتعلم أنك تصرفت بجبن يا رجل؟
‫أنا تصرفت بجبن؟ ‫بل أنت يا (يهوذا)!
‫- تركتني أواجه وحدي ‫- هل تريد أن أعترض البصقة؟
‫هيا يا شباب لنتحرك
‫- هذا هراء ‫- مخنّث
‫إن كانت (آي) تساوي ‫الجذر التربيعي لـ(1 -)
‫إذاً (آي) مربّعة تساوي (1 -)
‫بمعنى آخر ‫إن اعتبرتم أن (آي) ثابتة
‫فبإمكانكم تعريف الجذر التربيعي ‫لجميع الأرقام السلبية
‫إذاً يعد (آي) رقماً خيالياً ‫ليس موجوداً
‫إن كانت (آي) ‫تساوي الجذر التربيعي لـ(1 -)
‫فـ(آي) مربّعة تساوي (1 -) ‫هل هذا مفهوم؟
‫- حسناً، سأراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫- (إيفان) ‫- مرحباً، (بيكا)
‫شكراً لك على القلم
‫(بيكا)، لا مشكلة ‫لا تقلقي، احتفظي به
‫سيكون لك، لن يكون عليك ‫استعارة قلم آخر لأن هذا لك
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أهلاً بك، لا تهتمي للأمر
‫كنت سأسألك، أعلمت بحفلة التخرج ‫التي يقيمها (جسي) عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- ستكون مسلية ‫- علمت
‫- قد آتي... حتى الآن ‫- قد تأتي؟
‫حتى الآن، ثمّة أحداث ‫كثيرة ممتعة في الليلة ذاتها
‫فلا أستطيع الالتزام بأحدها ‫لئلاّ أؤذي مشاعر أحد
‫أحداث ممتعة؟ ولكني لا أراك ‫في أي من الحفلات أو المناسبات
‫هذا بسبب ارتباطاتي العديدة الأخرى
‫أحب أن أحضر ‫جميع الحفلات ولكن...
‫إذاً لمَ لم تحضر حفلة ‫(ديمتيري) السبت الماضي؟
‫كنت منشغلاً بأمور كثيرة ‫لم يتسنَ لي الوقت...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كانت ليلة السبت ليلة جنونية
‫"دعوت بعض الأصدقاء لتناول المشروب"
‫"هذا (فاجتاستيك)"
‫"وتسكعت في الدور التحتي ‫منطقة الاسترخاء التي تدعى (تشيلاكس)"
‫أي حيث أسترخي ‫وأستمتع بوقتي في الوقت ذاته
‫وأقام والدا (سيث) حفلة حيث ‫سنحت لنا الفرصة بالتواجد مع الراشدين
‫"كان تغيراً جميلاً نتمكن من التحدث ‫إلى أشخاصٍ لديهم قصص مختلفة"
‫"تحدثت إلى رجل قال إنه تسلّق ‫5 جبال في حياته"
‫وبعد ذلك ذهبنا إلى ‫نادٍ ليلي رائع، كبير وفخم
‫لننظر إلى النهود الآن
‫"كنت أشعر بالجنون ‫سبق أن قلت هذا"
‫- "وهل استطعتم الدخول؟" ‫- "من دون أي مشكلة"
‫- هل تريد طردنا أيها القرد الضخم؟ ‫- تباً لك
‫"وبعدها عدنا إلى المنزل ‫كنا متعبين جداً"
‫ما هذا؟
‫لكنت تسليت كثيراً ‫كانت ليلة مدهشة وغير معقولة
‫يبدو ذلك مسلياً للغاية ‫أود القيام بذلك يوماً ما
‫ومن لا يرغب في ذلك؟ فإنني...
‫أنا و(سيث) نقوم بمشاريع ‫مسليّة كهذه دائماً
‫أعتقد إذاً أنكما ستتسليان معاً ‫في الجامعة السنة المقبلة
‫كنا سنكون معاً ‫ولكننا قُبلنا بجامعتين مختلفتين
‫حقاً؟ يا للحظ السيئ
‫أجل، ليس الأمر سيئاً جداً ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫لست قلقاً بهذا الشأن حقاً ‫لا تقلقي بشأنه
‫أنا لست قلقاً بتاتاً
‫- حسناً، شكراً على القلم ‫- ما من مشكلة، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء، (إيفان)
‫سيدة (هايورث)، انضممت إلى هذا الصف ‫معتقداً أني سأطهو مع شريكة
‫ولكنها لا تحضر أبداً، ولا أحصل ‫على ضعفي العلامة لأني أطهو وحدي
‫لم أكن من اخترع ‫الأرقام المفردة، (سيث)
‫أعلم، ولكن انظري إلى (إيفان) ‫انظري إليه
‫لا تدعني أنتظر أكثر بعد ‫بدأت أفقد صبري
‫أنت تعرف قصدي ‫(ميروكي) أنت تحرجني
‫أقف وحيداً في مركزي، آكل طعامي ‫المقرف وعليّ أن أنظر إلى هذا
‫ما يبدو أنه من أكثر الأمور المسلية ‫التي شاهدتها في حياتي
‫وهذا غير عادل، أعتذر على وقاحتي ‫أغسل وأنشف، مثل أم عزباء
‫اسمعي، نعلم جميعنا أن صف الاقتصاد ‫المنزلي مهزلة، لا أقصد الإهانة
‫ولكن الجميع يشترك ‫في هذا الصف لنيل علامة امتياز
‫هذا هراء، أعتذر، لا أنتقد مهنتك ‫ولكن هذا ما أشعر به
‫لا أريد الجلوس وحدي هنا ‫وأطهو هذا الطعام المقرف
‫لا أقصد الإهانة، وليس عليّ ‫أن أحضر الـ(تيراميسو) في حياتي
‫متى سأطهو الـ(تيراميسو)؟ ‫هل سأصبح طاهياً؟
‫لا، بقي 3 أسابيع ‫على انتهاء المدرسة بحق اللعنة
‫أعتذر عن السباب
‫حسناً، شريكة (جولز) غائبة اليوم ‫ستكون شريكها، المركز الرابع
‫(جولز)؟
‫حسناً، سأحاول من جديد ‫سأجرب الاقتصاد المنزلي مرة أخرى
‫مرحباً، (جولز) ‫لم يحضر شريكك اليوم؟
‫- هذا سؤال شخصي ‫- ماذا؟
‫لا شيء أحاول المزاح، ‫كنت فقط
‫تقصدين سيأتي
‫بمعنى "سيأتي" سيأتي
‫يا إلهي، ذهبت بعيداً في تشبيهك ‫الإيماءة
‫أجل لقد بالغت ‫تباً، فعلت ذلك
‫لا، لا تقلق ‫أنا معتادة على ذلك
‫أخي الكبير يتفنن في الكلام البذيء
‫كان يدعوني "غشاء البكارة" حتى بلغت الـ 12
‫- هذا مقرف، كلام لا يليق ‫- أعلم ذلك
‫أعلم ذلك
‫أعتقد أن ما يناسبني شيء أكثر تسلية
‫تعلم، مثل... "(جولز) الكبيرة"
‫أو "المعتوهة"، أجل هذا مسلي ‫يالها من دعابة مضحكة
‫مضحكة للغاية
‫- لا يمكنني تصديق ذلك ‫- حسناً، علينا أن...
‫...نخفقه
‫"حبيبي، أحبني كما لم تحبني من قبل"
‫"حبيبي، أحبني بأية طريقة أردت"
‫"أحبني بأي طريقة ممكنة"
‫"أحبني مثل أي رجل عادي"
‫"ليس هذا سوى شيء آخر"
‫"ماذا لديك يا فتى؟ ‫دعني أريك ماذا سيحصل"
‫ستلاحظ (هايورث) إن غطينا ‫هذا بطبقة من الشكولاتة
‫- كله؟ ‫- ضعيها عليه، أنا جاد
‫الآن يبدو عملاً احترافياً
‫هذا حقاً مؤثر، عمل رائع
‫أعتقد أننا سنحصل على علامة ممتازة
‫- ماذا ستفعل الليلة؟ ‫- على الأرجح لا شيء، لماذا؟
‫لا أعرف، سافر أهلي ‫ففكرت في إقامة حفلة
‫لا أعلم كم سيكون عدد المدعويين ‫ولكن بإمكانك الحضور إن أردت
‫- أحب الحفلات ‫- حقاً؟ لا أراك في أي منها
‫إنها علاقة حب وكره ‫والآن أنا أحبها، أحبها فعلاً
‫طعمه لذيذ، أليس كذلك يا (ميروكي)؟
‫(ميروكي)، هلّا تتركنا وحدنا ‫لدقيقة فقط؟ شكراً
‫ستقيم (جولز) حفلة
‫- لا تخبر (فوغل) بأمر الحفلة ‫- يا صديقيّ، كيف الحال؟
‫كنت أسير في الردهة ‫وكانت (نيكولا)واقفة أمامي
‫في بنطالٍ أبيض ضيق ‫وسروال داخلي رفيع أسود
‫وأمكنت رؤيته من خلال البنطال ‫كان الأمر رائعاً
‫الساعة 10 و33 دقيقة
‫ماذا؟
‫- أعلمتها بالوقت ‫- هذه أروع قصة سمعتها في حياتي
‫إنها مدهشة ‫هلّا تخبرني بها مجدداً؟
‫نعم، سأفتقد مزاحك السخيف ‫عندما أكون مع (إيفان) في (دارتموث)
‫وبينما أنتما في (دراتموث) ‫سأكون في جامعة حكوميّة
‫حيث الفتيات بنصف معدل الذكاء ‫ويتضاعف احتمال أن أضاجعهنّ
‫ماذا ستفعلان الليلة؟ ‫أحمق!
‫لن نقوم بشيء ‫لا شيء (فوغل)
‫حسناً بإمكاننا أن نثمل معاً ‫إن لم نجد ما نقوم به
‫أنتما تنعتانني بالمخنّث دائماً ‫ولكنكما مخطئان هذه المرة
‫خلال ساعة الغداء، سأذهب إلى المكان ‫ذاته الذي ذهب إليه (مايك سنايدر)
‫لأحصل على هوية مزيفة
‫سأحصل على هوية مزيفة، أنا رائع
‫هذا لا يصدق، لأن (إيفان) ‫كان يخبرني عن حفلة
‫وأراد ألّا أخبرك ولكني قلت ‫إنه يجب أن نخبر (فوغل)
‫والآن أصبح بمقدورك ‫شراء الكحول لنا، هذا رائع
‫أجل، سأشتري لكما الكحول
‫سنحصل على المشروب ‫ونذهب إلى الحفلة ونرقص يا رجل
‫لستَ مسجلاً في هذا الصف ‫فارحل عنه
‫- (فوغل)، مرحباً ‫- حسناً، سأذهب
‫أحسنت يا رجل ‫نراك بعد انتهاء الصف
‫هل أخبرت الأحمق ‫أنك لن تساكنه السنة المقبلة؟
‫ليس بعد، لا
‫الأفضل أن تفعل ‫فهذا الفتى يُبعد الفتيات
‫(سيث)، حان وقت ‫تنظيف الأطباق، ما بك؟
‫سنحصل على بطاقات مزيفة ‫ليس الأمر هاماً
‫هذا رائع!
‫ولكن لديك يا رفاق، ‫مازالت أمامك أربع سنوات أخرى
‫...إذاً هل تريدان العمل؟
‫حسناً، انتسبنا إلى مدارس مختلفة، ‫لذا...
‫إذاً ستنفصلان؟ ‫ما الذي سيحدث؟
‫يا إلهي، لن يحصل شيء، ‫ماذا يظن الجميع؟
‫هل سينفجر العالم ‫لو لم نمضي معاً كل ثانية؟
‫أعني، أننا لسنا معتمدين على بعضنا البعض
‫تقابلنا ونحن في الثامنة من العمر ‫كنا بخير قبل ذلك
‫المسألة هو أننا لا نقوم بكل شيء سوية
‫كلا، حسناً، علي الانصراف للتبول
‫لا أستطيع فعل ذلك وحدي ‫تعال يا صغيري
‫- إنه مختل ‫- علي المغادرة وحسب
‫على الأقل سنحصل ‫على حفلة تخرّج، حمداً لله
‫أنا متحمس جداً، سأفعل أي شيء ‫من أجل أن أمارس الجنس مع (جولز)
‫- أمور لا تُغتفر ‫- أفهمك
‫وأنا أفعل المستحيل لأصادق مع (بيكا)
‫(بيكا) ساقطة
‫أتعلم؟ بدأت أستاء فعلاً ‫من كلامك عنها بهذه الطريقة
‫- بصراحة، سأكلمك بصراحة ‫- وأنا أيضاً
‫لمَ تكرهها لهذه الدرجة؟ لم تعطني ‫يوماً سبباً واحداً، وكأنها تعجبك
‫- مطلقاً يا رجل، أنا أكره (بيكا) ‫- لماذا يا رجل؟
‫حسناً يا (إيفان)، سأخبرك بالحقيقة
‫كنت أعاني مشكلة في صغري
‫وليست مشكلة كبيرة ‫أمر يقوم به 8 بالمئة من الأولاد
‫ولكن هذا لا يهم إنه... ‫لسبب ما، لا أعلم ما هو
‫كنت أجلس طوال اليوم...
‫وأرسم صوراً للقضبان
‫- ماذا؟ ‫- كنت أرسم صوراً للقضبان
‫- القضبان؟ أتقصد القضيب الذكري؟ ‫- نعم، القضيب الذكري
‫"كنت أجلس لساعات أرسم فيها صوراً ‫للقضيب، لا أعلم ما كان السبب"
‫"ولكن ما إن كنت أمسك قلماً ‫حتى أبدأ برسم القضيب"
‫- "هذا مقرف" ‫- "أعرف، مقرف جداً"
‫"كنتٌ مجرّد فتى صغير وكل ما أفعله ‫طوال اليوم هو رسم القضيب"
‫حسناً، لا أفهم ما علاقة هذا بـ(بيكا)
‫استمع إلى باقي القصة
‫"جلست عزيزتك (بيكا) ‫إلى جانبي طوال الصف الرابع"
‫"وكنت أنجز معظم رسوماتي في الصف"
‫"كنت متكتماً جداً حيال ‫مسألة رسم القضيب"
‫"حتى أنا وجدتها فكرة جنونية ‫تخيّل ما كان الجميع ليقول"
‫"لذا كنت أخبئ رسوماتي في علبة غدائي"
‫"وكنت في أحد الأيام ‫أنهي رسمة، وفجأة..."
‫مخنّث
‫- أصبت قدم (بيكا) بقضيبك؟ ‫- أجل، أعلم
‫يا إلهي!
‫"بدأت بالصراخ وفقدت رشدها"
‫"شكتني إلى مدير المدرسة الذي عثر ‫على رسوماتي في داخل علبة غدائي"
‫"وفقد صوابه بدوره"
‫"فاتصل بأهلي، واتضح أن مدير المدرسة ‫هو من المتعصبين المتدينين"
‫"فاعتقد أني مصاب ‫بمسّ من "شيطان قضيبي""
‫"أجبرني أهلي على الذهاب ‫إلى طبيب نفساني"
‫"الذي بدأ بطرح الأسئلة ‫المتعلقة بالقضيب الذكري"
‫"ومنعوني عن آكل أي طعام ‫على شكل القضيب"
‫"مِنعت من تناول الـ(هوت دوغ) ‫والمثلجات"
‫هل تعلم ما أنواع الطعام الموجودة ‫التي تشبه القضيب الذكري؟ أفضل الأنواع
‫حسناً، لا أدري...
‫إنها قصة غريبة... وجدّ شاذة
‫لنكف عن التحدث في هذا الأمر ‫ونذهب لتناول بعض الحلوى
‫لا أستطيع، عليّ التحدث إلى مستشاري ‫لأنتقي دروس السنة المقبلة
‫هل سأجلس هنا وأتناول الحلوى ‫وحدي مثل (ستيفن غلانسبرغ)؟
‫هذا ما أعتقده... ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أعلم ‫لا شيء، حسناً
‫- لا عليك يا رجل، أراك لاحقاً ‫- لا بأس، سأكون بخير
‫مرحباً يا مخنّث
‫إليك عني
‫أياً منها، ليس الإثنين معاً ‫بل أحدهما
‫إذاً سأتصل بـ(أندي) و(غريغ) ‫وسأحضر موسيقى الثمانينيات
‫(سيث)، ها أنت ‫كنّا نتحدث عنك
‫- ها أنا! ‫- كم هذا غريب
‫إذاً ستأتي إلى حفلتي الليلة ‫لأنها أصبحت مؤكّدة
‫أجل، ولمَ لا أذهب؟ ‫بإمكاني القيام بأمور أخرى...
‫لا، أريدك أن تأتي
‫قلت، منذ بعض الوقت ‫إنك ستحصل على هوية مزيفة، صحيح؟
‫أجل، سأحصل على واحدة بالتأكيد
‫سأحصل عليها بالتأكيد
‫- هل تستطيع أن تجلب لنا الكحول؟ ‫- أجل، أستطيع
‫- سأجلب لكم الكحول ‫- حقاً؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- سيكون الأمر رائعاً، شكراً لك
‫لأننا كنا قلقتين بهذا الشأن ‫سيكون الأمر رائعاً
‫وكما تعلم، من حكّ ظهرك ‫حككتَ ظهره
‫في الواقع يا (جولز) ‫المشكلة أن ظهري يقع على قضيبي
‫إذاً ما نوع الكحول الذي تريدانه؟ ‫أتريدان كحولاً أم لا؟
‫- أتريدان الكحول؟ ‫- أجل
‫لا يهم... ‫مهما أردت
‫في الواقع، ستقوم بخدمة كبيرة من أجلي
‫لأن أهلي أعطياني مئة دولار ‫لأشتري الطعام خلال الأسبوع
‫ولكن المنزل ممتلئ بالطعام ‫ففكرت في إنفاقها على...
‫شراء الكحول من أجل الحفلة
‫هذا جميل، لا أعتقد ‫أني فعلت شيئاً مماثلاً من قبل
‫- موافق إذاً؟ ‫- نعم
‫حسناً، شكراً لك ‫هذا رائع حقاً، شكراً
‫هل أجلب أنواعاً عديدة؟
‫عليك أن تجلب لي ‫ليموناضة (كايلز كيلر)
‫إنه شراب الشاذين ولكن سأجلبه
‫حسناً، نراك الليلة إذاً
‫اجلبوا الكرة يا شباب
‫(إيفان) انضم إلى اللعبة
‫اركلها إليّ
‫(سيث) اخرج من الملعب
‫يا رجل اخرج من هنا ‫وإلا أجبرني على الركض مجدداً
‫استمع إليّ، طلبت مني (جولز) ‫وصديقتها الغبية أن أشتري الكحول
‫ولكن ليس من أجلها فقط ‫بل من أجل الحفلة بأجمعها
‫هل تعلم ما معنى هذا؟ ‫بمعجزة إلهية كنت شريكها في الصف
‫وفي الواقع فكرت فيّ
‫وائتمنتني على شراء الكحول ‫من أجل حفلتها الصاخبة
‫تريد ممارسة الجنس معي ‫وتريد قضيبي في... وحول فمها
‫ألم تفكر في أنها تستغلك ‫لتجلب لها الكحول؟ لا تريد قضيبك
‫بالطبع فكرت في هذا وهو أول ما ‫خطر في ذهني، اسمعني فحسب
‫أخي الكبير يتفنن في الكلام البذيء
‫كان يدعوني "غشاء البكارة" حتى بلغت الـ 12
‫(سيث)، أود مداعبة قضيبك
‫لم تقل هذا، بحقك!
‫لم تقل الجزع الثاني، لكنها قالت الأول...
‫لا، لديها أخ يكبرها سناً، كان بإمكانها ‫أن تطلب منه ولكنها طلبت مني
‫نظرت إليّ وقالت (سيث)
‫"والدتي تحضر سلطة عانيّة ‫وأحتاج إلى مرقة (سيث) الخاصة"
‫إنها مستعدة للمجامعة ‫تريد المضاجعة يا رجل
‫تريد ممارسة الجنس يا رجل
‫الليلة هي الليلة ‫التي قد أمارس فيها الجنس
‫تتحدث كالأغبياء ‫لن تمارس الجنس معها
‫لا، أعلم أني أبالغ قليلاً
‫ولكنها ستكون في الحفلة ‫وستثمل كما أنها معجبة بي قليلاً
‫ما يكفي لكي تجلس معي ‫سأتمكن من مغازلتها على الأقلّ
‫سأحصل على أسبوعين من الجنس ‫وستلعق قضيبي لأسبوع، وغيره...
‫وتصبح صديقتي بعد ذلك، ما يعني ‫أني سأمارس الجنس معها لشهرين
‫وعندما يحين وقت الجامعة ‫سأكون قد أصبحت محترفاً جنسياً
‫هل بإمكانك أن ترحل من هنا؟ ‫سنتحدث بالموضوع لاحقاً
‫ما بك (إيفان)؟ نحن نخسر
‫اهدأ يا (غريغ) ‫فما هي إلا مباراة كرة قدم
‫تباً لك!
‫(غريغ)، لمَ لا تبول ‫في سروالك من جديد؟
‫حصلت هذه الحادثة منذ 8 سنوات
‫حوادث كهذا لا تُنسى ‫وإليك الجزء الأفضل
‫(بيكا)، تستطيع القيام بالشيء ذاته معها
‫عندما تثملان في الحفلة ‫بإمكانك أن تضاجعها
‫ستكون هذه آخر حفلة مدرسيّة ‫تجاهلت كرهي لـ(بيكا) كلياً لأعد الخطّة
‫أنا مخبول مرن، ‫رافقني فقط في هذه الرحلة...
‫...ولا تكن جباناً ولو لمرة واحدة
‫وسنستطيع مضاجعة بعض الفتيات
‫هل يجب أن أشتري الكحول لـ(بيكا)؟
‫بالطبع، عندها تتأكد من أنها ستثمل ‫عندما تقول الفتيات:
‫"كنت ثملة جداً البارحة ‫ما كان يجب أن أضاجع ذلك الشاب"
‫بإمكاننا نحن أن نكون هذه الغلطة
‫هل تحدثت إلى (فوغل)؟
‫أنت تحدث إلى (بيكا) وأنا سأتحدث ‫إلى ذلك المعوق (فوغل)، لا تقلق
‫- (سيث) ارحل من هنا ‫- هدف
‫- أنت ستجلبها ‫- لن أفعل
‫- (بيكا)، انتظري ‫- مرحباً
‫هل سمعت عن الحفلة الليلة؟
‫أجل، سمعت للتو ‫يبدو أنها ستكون مدهشة
‫- أجل، سأذهب ‫- حقاً؟
‫نعم، في الواقع لهذا السبب ‫جئت أبحث عنك
‫سأذهب مع بعض الأصدقاء ‫إلى متجر كحول بعد المدرسة
‫وفكرت، إن كنت تحتاجين ‫إلى من يشتري لك شرابك...
‫أستطيع أن أكون من يحضر شرابك
‫نعم، رائع
‫كنت متضايقة لأني سأضطرّ ‫إلى أن أرجو شقيقتي...
‫هل تستطيع أن تجلب ‫لي فودكا (غولدسليك)؟
‫أجل، التي تحتوي ‫على القطع الذهبية؟
‫- نعم، الأنثويّة ‫- يا لذوقك الرفيع!
‫سأدفع لك ثمنها في الحفلة
‫- لا، لن تفعلي، على حسابي يا آنسة ‫- حقاً؟
‫أجل، وهذا أمر نهائي ‫ستكون الأولى من تقديمات غيرها
‫الأفضل أن تعتادي على الأمر يا فتاة
‫- حسناً، شكراً لك ‫- على الرحب...
‫أعتذر، ذلك الشاب دفعني ‫كانت حادثة
‫- لا عليك... ‫- كنت سأربت على كتفك كصديق
‫- لا بأس ‫- آسف، لم أقصد
‫- (بيكا) ‫- (غابي)
‫- كيف حالك (إيفان)؟ ‫- مرحباً (غابي)
‫- علينا أن ندخل إلى الصف ‫- سنذهب إلى الصف، سأراك الليلة
‫- حسناً، آسف ‫- لا تقلق، إلى اللقاء
‫آسف، إلى اللقاء
‫آسف!
‫أين هو ذلك البائس (فوغل)؟ ‫قال إنه سيأتي بعد الغداء، أنا أنتظره
‫فعلت ذلك، حتى أني عرضت ‫أن أشتريها لها، كان رائعاً
‫أشعر وكأني أحد القوّادين
‫- هذا رائع فعلاً ‫- هذا ما كنت أخشاه
‫لمَ لم أفكر أنا في الأمر؟
‫قُضي علينا، بلا شك
‫ما كان يجب أن نثق به ‫تملكه الجبن
‫أعرف هذا (إيفان) ‫لقد شعر بالجبن
‫ماذا تفعل؟
‫أصنع ثقوباً لمدة أسبوعين، تباً لهذا
‫ماذا سنقول للفتيات، لم نستطع ‫فعل الشيء الوحيد الذي وعدنا به لأننا جبناء؟
‫لن نتمكن من مصاحبة الفتيات بسبب ‫هذه الفوطة المستعملة المدعوة (فوغل)
‫كيف دخل إلى جامعة (دراتمورث)؟ ‫لا أفهم، فدماغه فارغ
‫حسناً، كيف سنحصل على المشروب؟
‫يا صديقيّ، كيف الحال؟
‫أين كنت؟ ‫كدت تسبب لي ذبحة قلبية
‫دعني أراها ‫هل فشلت في الحصول عليها؟
‫لا يا رجل حصلت عليها ‫إنها مثالية، انظر إليها!
‫(هاواي)! حسناً إنها جيدة ‫يصعب اقتفاء أثرها على ما أعتقد
‫- مهلاً، غيرت اسمك إلى (ماكلوفن)؟ ‫- أجل
‫(ماكلوفن)؟
‫ما هذا الاسم الأحمق، (فوغل)؟ ‫هل تحاول أن تكون مغنياً إيرلندياً؟
‫لا، يدعونك تختار أي اسم ترغب فيه
‫- وأنت اخترت (ماكلوفن)؟ ‫- إمّا هذا أو (محمد)
‫ولمَ عليك أن تختار بينه وبين (محمد)؟ ‫لمَ لم تختر اسم شخص شائع؟
‫اسم (محمد) هو أكثر الأسماء المتداول ‫بها في العالم، أيها الجاهل
‫(فوغل) هل سبق أن التقيت ‫بشخص اسمه (محمد)؟
‫هل التقيت بشخص يدعى (ماكلوفن)؟
‫لا، لهذا السبب ‫اخترت هذا الاسم الغبي
‫- تباً لك ‫- أعطني هذه
‫حسناً، أولاً تبدو كمنحرفٍ جنسي ‫يتحرش بالأطفال
‫وثانياً ليس لديك اسم ثانٍ ‫كتب عليها (ماكلوفن) فقط
‫ماذا؟ اسم واحد؟
‫من تعتقد نفسك؟ (سيل)؟
‫(فوغل)، كتِب في البطاقة ‫أن عمرك 25 لمَ لم تضع 21؟
‫(سيث)، (سيث)... ‫اسمع أيها الأحمق
‫يدخل مئات الأولاد ببطاقات ‫مزيفة إلى متاجر الكحول يومياً
‫وكل بطاقة كتب عليها 21 ‫كم من شاب عمره 21 في هذه البلدة؟
‫- هذا ما يدعى بالاستراتيجية ‫- لنبقَ هادئين، لا نفقدنّ الرجاحة
‫إنها بطاقة ناجحة ‫سينجح الأمر، إنها مقبولة
‫ليس الأمر سيئاً ‫الأمر بيدك، (فوغل)
‫سيقول البائع ‫"هذا شاب آخر يحمل بطاقة مزيفة"
‫أو يقول "هذا (ماكلوفن) ابن الـ25 ‫من (هاواي)، الواهب أعضائه"
‫ماذا قررت؟
‫أنا (ماكلوفن)
‫لا لست كذلك ‫(ماكلوفن) هو لا أحد
‫لا وجود لـ(ماكلوفن) لأنك اخترعت ‫هذا الاسم الخرافي الغبي أيها الأحمق
‫اهدأ يا رجل ‫سينجح الأمر، لا عليك
‫هل أخذت... أين سيارتي؟
‫يا إلهي، يا رجل
‫ألم أقل لك بألا تركنها هنا؟
‫لمَ تريد ركنها في موقف الموظفين؟
‫اخرس، (فوغل)
‫أنت لست موظفاً
‫أعلم يا (فوغل)، أعلم هذا
‫(إيفان)، لنذهب إلى منزلك
‫لحظة، هل ما زلتما ستمرّان بي ‫بعد دوام العمل؟
‫أجيباني
‫ألديك ثياب غير ثياب الأطفال؟ ‫لا بأس بهذه
‫لمَ لا ترتدي الثياب ‫التي ارتديتها إلى المدرسة؟
‫لا أستطيع ارتداءها
‫لا يسعني أن أدع (جولز) تراني ‫في ثياب المدرسة، فهذا غير لائق
‫ممارسة الجنس في السراويل القصيرة ‫لم يعد رائجاً منذ حرب (فيتنام)
‫أتعلم لمَ عليّ القضاء عليهم؟ ‫لأنه لا يجب التفاوض مع الإرهابيين
‫حقاً؟ هذا ما يجب ‫أن نتحدث عنه الآن
‫لمَ لا تذهب إلى منزلك إذاً ‫وتجلب بعض الثياب؟
‫لا، سيكون هذا تصرفاً غبياً
‫فإن ذهبت إلى المنزل سيلاحظ أهلي ‫أن سيارتي محجوزة وعندها سأعاقب
‫هؤلاء الإرهابيون يتكاثرون مثل الأرانب ‫أين وضعت سلاحي؟
‫هل لديك ثياب أكبر ‫أم تتبضع فقط بقسم الأطفال لدى (غاب)؟
‫تباً! ‫لا أستطيع... الأمر مسل
‫لمَ يصنعون هذه الألعاب ‫إن لم يكن باستطاعتك أن تفوز؟
‫هل تريد أن تلقي نظرة ‫على ثياب أبي؟
‫ما هذه؟
‫إنها صدرة أيها الأحمق ‫أحاول أن أبدو أكبر سناً
‫- تبدو مثل (بينوكيو) ‫- لا، إنها صدرة فقط
‫لديهم الكثير من الكحول في الداخل
‫إن حصلنا عليها الآن نستطيع الوصول ‫إلى الحفلة بسرعة مع أغراض (جولز)
‫مستحيل، أعمل هنا ‫ويعلمون أني لست في عمر الـ25 سنة
‫لم أكن أعنيك أنت أيها الأحمق
‫أخفقت حقاً هذه المرة ‫لذا سأسرق الكحول
‫لا تسرقها، أعدك أني ‫سأحصل على المشروب لاحقاً
‫بطاقات (مايك سنايدر) ناجحة ‫وأنا لن أفشل يا رجل
‫لا يوجد اسم واحد ‫على بطاقات (مايك سنايدر)
‫طننت أنكم أذكياء كفاية ‫لتعوا هذا يا تلامذة (دراتموث)
‫والآن على (سيث) أن يصلح الوضع
‫- لن يسرق، لا تقلق ‫- نسيت إخبارك...
‫قالت أمي إن بإمكاننا أن نأخذ جهاز ‫التلفزيون من الدور التحتي...
‫اصمت، سوف يسمعك ‫انتظر إلى أن يذهب
‫ألم تخبره بعد أننا سنسكن معاً؟
‫(فوغل) اخرس، واخلع الصدرة ‫تبدو مثل (علاء الدين)
‫أتمنى أن يكون باستطاعته أن يركض
‫- كم عمرك؟ ‫22 -
‫صحيح!
‫- المجموع هو 80 دولاراً ‫- حسناً
‫شكراً جزيلاً لك
‫- هل تفي هذه بالغرض؟ ‫- طبعاً
‫- شكراً يا (سيث) ‫- شكراً لك
‫سيدتي، أوقعتِ حقيبتك
‫هل أساعدك في جلب باقي أغراضك؟
‫هذا لطف منك أيها الشاب
‫هل أساعدك في شراء الكحول؟
‫سيكون لطفاً منك
‫- تمتعي بما تبقى من حياتك ‫- سأفعل
‫- تمتع بمضاجعة لـ(جولز) ‫- سأفعل
‫لا تحاول يا فتى
‫لم يكن لديّ الخيار
‫قتلتها!
‫لا!
‫أين الكحول يا (داني أوشن)؟ ‫هل أخفيتها في قفاك؟
‫إليك عني، كنت سأسرقها ‫ولكن رجل الأمن اعترض طريقي
‫ما كنت أنت لتسرقها
‫لنذهب إلى متجر الكحول ‫ونرَ كيف سيرفضون بطاقة هويتك
‫مهلاً لحظة ‫سأرجع الصدرة إلى خزانتي
‫"عليك أن تكون يقظاً ‫وتحذر في خطواتك"
‫"لأنك لا تستطيع ‫أن تتوقع من أين يأتي السكّين"
‫"ثمّة قواعد لكي تنجو ‫وتظلّ على قيد الحياة"
‫"لكنّه أمر لا تتعلّمه في المدرسة"
‫"هل تملك الشجاعة اللازمة؟ ‫هل ستدعهم يوقعونك؟"
‫"هل تملك الشجاعة اللازمة؟"
‫- لقد وصلنا، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫- إليك النقود واللائحة ‫- الباقي لك، احتفظ بالباقي
‫- شكراً، ما هذه اللائحة؟ ‫- لائحة المشروب
‫سنحضر المشروب لجميع المدعويين
‫عملنا كثيراً على اللائحة لذا لا تفسد ‫الأمر وتحضر لنا الـ(سامبوكا) مجدداً
‫- إنها ممتازة ‫- (أوزو)، (بوربون)، الروم بالتوابل
‫- (غولد سليك) ‫- فودكا (غولد سليك) لأجل (بيكا)
‫- لا تنسها، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- فودكا التوت، الويسكي ‫- و6 قناني من ليموناضة (كايل كيلر)
‫هذه أغراض كثيرة ‫لا أعلم إن كان باستطاعتي جلبها جميعها
‫وما المشكلة في أن تكون كثيرة؟
‫لا أعلم، أشعر بالتوتر ‫أرجوك...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، كان يجب أن أرتدي الصدرة
‫- لا، لا... ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا إن دخلت وطردوني؟
‫- نكون في الوضع نفسه ‫- ومن يهتم؟
‫سيكون الأمر مهيناً ‫سيشهد الجميع طردي من المتجر
‫ماذا لو أجبروني على إعادة القناني ‫إلى مكانها؟ لا أستطيع ذلك
‫يا إلهي! ‫إنها عملية أكبر منك، (فوغل)
‫لذا تشجع واذهب لشراء الكحول
‫وإن لم أعد أرغب ‫في ذلك يا (سيث)؟
‫عندئذ سأقتلك ‫سأطعنك بسكّين في قلبك
‫بإمكانك القيام بالأمر يا رجل، هيا
‫قتلي لن يجلب لك الكحول ‫أنا من يحمل البطاقة المزيفة
‫في هذه الحال ‫سأقطع وجهك وأضعه على رأسي
‫وآخذ بطاقتك وأشتري الكحول بنفسي
‫حقاً؟ لا تملك المعدات اللازمة ‫ولا المهارة لتقوم بعملية كهذه
‫سلام!
‫(فوغل)، اهدأ وحسب ‫اجلبها واخرج، أنت بطل
‫"يحظّر دخول من هم دون سن الـ21"
‫- هل من مشكلة يا سيدي؟ ‫- لا مشكلة على الإطلاق
‫سيدي، هل أوقعت هذه الأغراض؟
‫لا
‫عليك أن تنظف المكان ‫فقد يتأذى أحد ما
‫يا لحياتي التعيسة!
‫قُضي علينا ‫إنها عملية فاشلة منذ البداية
‫اهدأ، اهدأ فقط ‫هل أحضرت معك واقياً لأجل الليلة؟
‫أحضرت واقياً ذكرياً؟
‫أجل، ارتأيت أن أحضر واقياً ‫كما أحضرت أنبوب مليّنٍ مانعٍ للحمل
‫لكنك سخرت مني عندما قلت لك ‫إني سأمارس الجنس الليلة
‫صحيح ولكن هذا لا يعني ألا تكون ‫مستعداً دائماً، ألم تحضر واقياً حتى؟
‫لا، لم يكن هذا من ضمن الخطة
‫لا أصدق أنك تصرفت هكذا ‫من دون أن تستشيرني
‫لمَ تتحدث عن خطة؟ ‫لم نخطط لشيء، وأنت تذكر خطتنا
‫لديّ فكرة عامة ‫أردت مداعبتها بفمي بضع ساعات
‫ستحب الأمر، سيروقها كثيراً ‫أو أبلغ نشوتي إزاء ساقها
‫حسناً، ولكني لا أرى الضرر ‫في إحضار حاجز ذكري واحد
‫- وأنبوب مانع للحمل؟ ‫- أجل، أنبوب من المزلّق
‫- (إيفان)، هذا مخيف يا رجل ‫- لا، ليس مخيفاً
‫تتصرف مثل القاتل (تشارلز مانسون)
‫هل تعتقد أن (بيكا) ستفرح ‫لأنك أحضرت أنبوب مزلّق؟
‫"شكراً لك (إيفان) لأنك أحضرت ‫المزلق من أجل مهبلي"
‫"لأني ما كنت لأتمكن من تحمل قضيبك ‫الضخم لولا قنينتك الكبيرة من المزلّق"
‫حسناً، هذا يكفي!
‫هؤلاء الفتيات في سن الـ18 ولسن عجائز ‫إنهن مستعدات للممارسة الجنس
‫لن أحضر المزلّق
‫لا تجعلني أشعر هكذا، ‫ظننت أن هذا طريفاً
‫- هذه نوعية جدية ‫- دعني أراه للحظة
‫- نوع ممتاز ‫- هذا نوع رائع
‫- هذا ممتاز ‫- أيها الأبله، مزلّق؟
‫- هذا مضحك ‫- أحضرت مزلّقاً!؟
‫أنت مدين لي بـ 6 دولارات ‫لأنني لن أذهب لإحضاره، ولقد تلف
‫مرحباً، (مندي)!
‫أحب هذا المشروب ‫أتناوله منذ سنوات
‫سمعت أنهم سيزيدون ‫نسبة الكحول فيه
‫حسناً، سأحتاج إلى رؤية هويتك
‫حقاً؟ هذا يجعلني أشعر بالصغر مجدداً
‫إنها (كاري هاتشنز)
‫كان لديها أكبر نهدين على الإطلاق
‫صحيح وسمعت ‫أنها أجرت عملية لتصغّرهما
‫ماذا؟ تصغّر نهديها
‫وكأنها ترفض هذه النعمة، ‫لأن القدر أنعم عليها بهدية جميلة
‫عانت آلاماً في الظهر ‫ولم تجر العملية لتصغّرهما فقط
‫يقومون بتعديلهما بالكامل ‫ليصبحها أكثر ليونة وتناسقاً
‫يجب أن ألقي نظرة عليهما ‫لنقترب منها
‫- ذهبت وراء المنعطف ‫- هيا
‫حسناً، المجموع 96 دولاراً 95 سنتاً
‫لا أصدق هذا
‫هل أنت بخير يا سيد؟
‫ما كان هذا؟
‫لا أصدق ما حصل
‫لا أصدق...
‫لا أعلم، برأيي كانت تبدو أفضل
‫أصبح بإمكانها العدو بارتياح ‫فهي في أفضل...
‫ما الأمر؟ ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! قبضوا على (فوغل)
‫- كيف حدث هذا يا (إيفان)؟ تباً ‫- سيقتله أبوه بلا شك
‫اسمعا، اعتدى على الزبون ‫وأمسك بالنقود وهرب
‫- إذاً كيف... ما هو طول قامته؟ ‫- حددي طوله
‫- سأبدأ من هنا وأنت قولي لي ‫- أنا سأبدأ من الأسفل
‫كان طوله متراً و75 سنتمتراً ‫مهما كان يعادل
‫ومن أي عرق؟ ‫أعني... هل كان مثلنا أو...
‫- امرأة؟ هل هذا سؤالك؟ ‫- لا، أقصد...
‫- هل كان... ‫- أفريقياً؟
‫- هل كان أفريقياً؟ ‫- أفريقياً؟
‫لا، كان أمريكياً، ومثلكما ‫يشبهكما تماماً
‫- إنه يهودي ‫- حسناً، يهودي
‫- غريب أن يرتكب يهودي جريمة كهذه ‫- صحيح، إنهم مسالمون
‫إذاً لديناً أفريقي يهودي ‫يرتدي قلنسوة...
‫لا، ليس هذا ما قلته، ‫هل هذا ما سمعتني أقوله؟
‫قلت إنه يبدو مثلك ‫هل تبدو أنت مثل يهودي أفريقي؟
‫- لا، أبدو مثل شرطي ‫- حقاً
‫لقد كان قوقازياً
‫- قوقازياً ‫- حسناً
‫- وصف جيد
‫يشبه المغني (إمينيم)، هل يساعدك ذلك؟
‫- إم أند إم ‫- إم أند إم
‫- إذا كان دائرياً؟ ‫- (مارشال ماذرز، إمينيم)؟
‫- مغني الراب، (إمينيم)، ‫- هل يبدو هكذا؟
‫- أنا هاو، شبه رسم له... ‫- هكذا يبدو (إمينيم)
‫وجه أطول؟ أنف أكبر؟ ‫هل تعتقدين أن فمه كان أكبر؟
‫مفتوح؟ فارغ؟
‫هل هناك دورية أخرى في المنطقة ‫علّها تستطيع مساعدتكم
‫لا يبدو أنني سأصل لنتيجة
‫حسناً، أعيدي علي ثانية ماذا فعل الرجل
‫لقد اقتحم المكان، وهو ملثم...
‫ملثم بشيء ما، وقد ضرب الرجل ‫في غفلة منه
‫ثم قفز عليك، وتحسسك، وسرقك
‫- لم أقل هذا ‫- لا لم يفعل ذلك
‫اسمعا، سبق أن أخبرتكما ‫أن لديّ امتحاناً غداً، هل فهمتما؟
‫لديّ امتحان في الطب البيطري
‫يا إلهي! هذا هراء ‫لدي امتحان...
‫- يبدو أن لدى أحدهم امتحاناً ‫- كيف عرفت؟
‫- أنت، أنت من تعرّض للاعتداء؟ ‫- أجل
‫- لنبدأ بالأسئلة المهمة، ما اسمك؟ ‫- اسمي...
‫إنه... (ماكلوفن)
‫- (ماكلوفن)؟ ‫- أجل
‫- وما هو اسمك الأول؟ ‫- ماذا؟
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- اسمي الأول؟
‫مبدئياً ليس لديّ اسم أول ‫لذا لا تقلقا بشأن اسمي الأول
‫ولكن نحن الشرطة
‫نريد أن نعرف القصة
‫تعال!
‫لا بد من أنه يشعر بالخوف
‫لا أصدق هذا، لا أصدق ما يجري
‫لم أكن أعلم أن يمكن اعتقالك بسبب هذا
‫نحتاج إلى الكحول
‫هل سيأخذونه إلى المركز؟
‫تباً لـ(فوغل)، قُبض عليه ‫علينا أن نتصرف وحدنا الآن...
‫تباً، المال يا رجل ‫هل تستطيع إحضار المال؟
‫ما بك تتحدث عن النقود؟ ‫ماذا عن (فوغل)؟
‫لم يعد مهماً ‫فقدت مئة دولار تعود إلى (جولز)
‫هل سنُخرجه من السجن؟ هل أحضر له ‫كعكة وأضع فيها مبرداً؟ تباً لـ(فوغل)
‫يجب أن نجد طريقة لنحضر الكحول ‫وهذا مستحيل لأننا لا نملك المال
‫حسناً، عليك أن تهدأ، علينا ‫أن نفكر علينا أن نجد حلاً
‫تباً للحل، علينا أن نتصرف
‫- (سيث)! ‫- ماذا جرى؟
‫قف على مهل، هل أنت بخير؟
‫آسف يا رجل، آسف جداً
‫لم أرك مطلقاً، هل أنت بخير؟
‫- إذاً اسمك هو (ماكلوفن)؟ ‫- أجل
‫- اسم رائع! ‫- رائع جداً
‫العديد من الناس يحملون ‫أسماء غريبة في عصرنا هذا
‫- (تشنغي)، (شاكيرا) ‫- (رايف)، (باكس)
‫قبضنا على رجلٍ مخنّث ‫اسمه الشرعي (فاك)
‫أعتقد أنه كان فييتنامياً ‫ويكتب اسمه بحرفَي فاء
‫ومع هذا كان غريباً ‫أن ترى اسمه على بطاقته
‫حسناً، كم عمرك يا (ماكلوفن)؟
‫- أنا كبير بما يكفي ‫- ما يكفي لماذا؟
‫للاحتفال!
‫- هل لي برؤية بطاقة هويّتك؟ ‫- أعتقد أنها معي
‫- أنت واهب أعضاء ‫- ماذا؟
‫لم أشأ أن أكون واهب أعضاء ‫لكن زوجتي أصرّت
‫- وأمازحه بهذا الشأن، دائماً ‫- بالفعل، دائماً
‫هكذا هنّ النساء، حتّى بعد موتك ‫تريد أن تقتلع قلبك
‫أقول له هذا كل أسبوع ‫ودائماً أجد الأمر مضحكاً
‫انتهيت، تفضل
‫آسف يا صديقيّ ‫ولكني لا أملك أي معلومات
‫ضربني ولم أرَ شكله
‫لا أدري إن كان باستطاعتي ‫أن أساعدكما
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟ ‫- أجل، عليّ أن أركب تلك الحافلة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى تقاطع 13 و(غرندفيل)
‫- نستطيع أن نوصلك ‫- ونحصل على مزيد من المعلومات
‫- لمَ تهدر دولارين؟ ‫- ستأتي معنا...
‫أرجوك لا تتقدّم بشكوى ‫يمكننا أن نحل المسألة
‫ولمَ لا أتقدم بشكوى؟ ‫لقد صدمتني بسيارتك
‫لأنني سأفعل أي شيء
‫لو سمحتم؟ أي شيء، ‫أقصد حرفياً...
‫...سأفعل أي شيء
‫اختر أي شيء، اختر
‫حسناً، اسمع يا رجل، لا عليك
‫تستطيع الوثوق بي، حسناً؟
‫سأكون صريحاً معك
‫هناك مذكرة توقيف بحقي ‫لأجل جريمة لاعنفيّة
‫إنها الحقيقة، أشفقا علي
‫وأنا سأكون صريحاً معك...
‫من الأفضل لك إما أن تعطينا الكثير ‫من المال أو الكثير من الكحول
‫وإلا ستذهب إلى السجن
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- حسناً
‫لا نحتاج إلى القيام بهذا ‫لا، مهلاً...
‫- ادفع ‫- حسناً
‫لا نعلم بعد ‫إن كنا سنقدم تقريراً...
‫خذ المال، خذه، هيا!
‫7 دولارات؟ ما هذا يا رجل؟ ‫لا تكفي، كم عمرك؟ 6 سنوات؟
‫هذا كل ما أملك
‫من الأفضل أن تجد حلاً وبسرعة، مفهوم؟
‫- ظهري... النجدة! ‫- لا، انتظر
‫لا تفعل هذا!
‫بإمكاني أن أجلب لك الكحول
‫يا أخ، أنا في طريقي إلى حفلة الآن
‫الكحول هناك بالأطنان، وهناك فتيات... ‫كحول وفتيات يعني...
‫لا أعرف، هل تعرفون؟
‫- أظنّكم تعرفون، صحيح؟ ‫- أجل بالتأكيد
‫بالتأكيد، حسناً
‫- هلّا تعطيني دقيقة لأتحدث إليه؟ ‫- بالتأكيد، تفضل تحدث إليه
‫- ابقَ مكانك ‫- أجل، افعلا ما عليكما فعله
‫فكرا جيداً في الأمر، ‫ سأكون بجانب السيارة
‫تحدثا بالأمر، أنا رجل طيب
‫- هيّا، هذا رائع ‫- بماذا تفكر؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫فقدت نقود (جولز)، و(فوغل) في عداد ‫الأموات الآن
‫...لا خيار لدينا، لنذهب
‫لا تعجبني هذه الفكرة مطلقاً ‫هذا الرجل مثير للريبة، انظر إليه
‫ماذا؟ يبدو كرجلٍ عادي ‫هذا ما يبدو عليه الرجال ما مشكلتك؟
‫هل تعرفان شخصاً اسمه (جيمي) ‫أنت تشبه أخاه
‫تشبه أخاه بلا شك!
‫وعدت (بيكا) أن تحضر لها المشروب
‫وإن لم تفعل فلن تستمتع بوقتها ‫هذا كل ما أقوله، هيا
‫نتمنى لك التوفيق بامتحانك غداً
‫لا تريد ركوب الحافلة
‫- رائحة الباصات كريهة، أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫الناس يتبوّلون فيها
‫كان بإمكان أحدكما أن يجلس معي هنا
‫- نحن بخير في الخلف ‫- المقعد الخلفي جيد
‫آمنان في المقعد الخلفي
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫- مرحباً (جولز) ‫- من هذا؟ من المتصل؟
‫(سيث)، أين أنت؟
‫أنا في سيارة أجرة حالياً ‫في طريقي إلى متجر الكحول
‫أنا في غاية الشوق لأن تأتي
‫أتمنى أن يكون أصدقاؤك ‫مستعدين لأن يثملوا
‫- أنا متأكدة من ذلك، أراك قريباً ‫- سلام!
‫يا رجل، الأمر مخيف ‫اتّصلت وقالت إنها في غاية الشوق
‫يا رجل، يبدو لي أنها تريد ‫الجنس، ومن سيضاجعها؟
‫أنت يا صديقي!
‫هل أنتما على موقع (ماي سبايس)؟
‫أيها الشرطيان؟
‫أستطيع الإجابة ‫عن تلك الأسئلة إن أردتما
‫فهمنا ما حدث، كنت تشتري بعض الجعة ‫فدخل أحدهم واعتدى عليك
‫- لا تقلق، لن نعثر عليه ‫- أقفلت القضية!
‫ولكنه كان...
‫كان رجلاً واحداً
‫تباً، كيف سأعثر ‫على رجل واحد في المقاطعة كلها؟
‫ليست هذه الوظيفة ‫كما تظهر في مسلسل (سي، أس، أي.)
‫عندما انضممت إلى السلك ‫اعتقدت أني سأجد المني على كل شيء
‫وأنه يوجد جهاز معطيات ضخم ‫يحتوي على مني كل مجرم
‫كنت مخطئاً، لا وجود له
‫عادةً ما أنام وأنا أحلم بأني ‫أستيقظ على عالم...
‫- حيث كل شيء مغطى بالمني ‫- ومن لا يرغب بذلك
‫كان ذلك ليكون رائعاً، ‫كما في حادثة اليوم
‫لو أن المجرم قذف ثم لكمك على وجهك ‫لكانت لنا فرصة كبيرة في القبض عليه
‫ولكنه لكمك ‫من دون أن يكون هناك أي مني
‫هذا ما يحصل معي دائماً
‫مضى لـ(مايكل) 6 أشهر في السلك
‫إنه شاب لكنّ طاقته كبيرة
‫- أنت تتعلم أيها المتدرّب ‫- شكراً
‫- هذا دور (يودا) ‫- هل تعرف من هو (يودا)؟
‫من فيلم "هجوم المستنسخين"
‫"حالة اعتداء في حانة ومطعم (بايلز) ‫على تقاطع شارع 24 و(مونتنغمري)"
‫الوحدة 98 تتولّى المهمّة
‫(مايكل)، عليك دائماً ‫الاستجابة لحادثة في حانة
‫ففي أسوأ الحالات ‫تحصل على جعة
‫هذا صحيح
‫(ماكلوفن)، لدينا حالة طارئة ‫لدى (بايلز)، سنوصلك بعدها
‫- في الواقع، عليّ أن أذهب... ‫- جميل، تشبّث
‫حدد المسار إلى حانة ‫(بايلز)، سرعة 10 "وارب"، انطلق
‫أهلاً بكما في الحفلة
‫يا رجل، هل أنت متأكد ‫من أنه لا مانع إن كنا برفقتك؟
‫بالتأكيد، أنا صديق ‫صاحب الحفلة الحميم
‫وسيأتي بعض من أصدقائي
‫لا تقلق سنتسلى ونضاجع ‫أنا أمزح فقط، سنتسلى كثيراً
‫اذهب، اذهب...
‫الإنسان الذكي لا يتصرف بهذه الطريقة
‫اهدأ وتصرف بطبيعية ‫وحاول أن تبدو أكبر سناً
‫سنجلب الكحول ونرحل من هنا، واضح؟
‫مرحباً، أين هي الحفلة؟
‫- هل ملأت تلك الكؤوس يا صديقي؟ ‫- إنها قادمة
‫هيا، لنحتفل
‫هيا، فلتقم بالأمر
‫لنحمل أحد هذه الدلاء ‫ونرحل من هنا
‫كيف سنحمل دلواً ونخرج به من هنا؟
‫مرحباً يا رجل
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل تستعمل هاتفي؟
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- انتظر، لا شيء
‫ما بك يا (مارك)؟
‫- لست مدعواً، ارحل من هنا ‫- بربك، (مارك)!
‫- بربك يا (مارك) كل شيء على ما يرام ‫- أنت تستعمل هاتفي!
‫تتصل بأصدقائك مجدداً؟ ‫أنت تتصل بأصدقائك المدهشين؟
‫لا، أقصد أجل، أقصد سوف...
‫هيا يا رجل، اهدأ رجاءً يا (مارك)
‫- ارحل من منزلي! ‫- (مارك)
‫(مارك)، (مارك) هيا يا رجل
‫لا تكن حقيراً يا رجل!
‫(مارك)، هل تريد حقاً ‫أن تطردني يا رجل؟
‫هل تريد حقاً...
‫هل تريد أن تقاتل الآن؟
‫هيا أيها الجبان ‫انهض يا رجل
‫تباً، أنا آسف يا رجل
‫لقد فقدت أعصابي لبرهة، أنا آسف
‫بربك يا (مارك) لنهدأ جميعاً
‫هدنة يا رجل!
‫هذه من أجل أصدقائك
‫إليك واحدة أخرى
‫تباً، تباً!
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟
‫- تباً، اختر واحدة ‫- سنفرّ من الوراء
‫انتظر، نحن هنا ‫فلنأخذ الشراب بسرعة
‫هل جننت؟ هل تريد أن ينتهي ‫بك الأمر مثل ذلك الرجل؟
‫شخصياً أحتاج إلى خصيتيّ ‫من أجل أمور عديدة
‫- نحتاج إلى الكحول ‫- أنت تحتاج إليه وليس أنا
‫سأخبر (بيكا) بشعوري وبعد ذلك ‫قد ترغب بممارسة الجنس معي
‫لن أجعلها تثمل
‫حقاً؟ إذاً لمَ لم تقم بمبادرة ‫من قبل أيها الجبان؟
‫لأني أحترمها يا (سيث) ‫ولن أضغط عليها بهذه الطريقة
‫بربك! لا أرى مشكلة في ذلك، لنأخذها
‫سنرحل، بإمكانهم أن يقتلونا ‫هل تريد أن تموت من أجل الكحول؟
‫لا، ولكن قد أقتل ‫من أجل الجنس بكل تأكيد
‫- لا أريد التورط في هذا ‫- هل ستتخلى عني؟
‫- سأذهب! ‫- أيها اللعين
‫ابتعدوا أيها القوم... شكراً
‫أحب هذا المكان
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إن تطاير الرصاص، انبطح
‫- بوّلت في كل مكان ‫- كلّ مكان؟
‫لم ترني أتبوّل في أي مكان
‫- سيد، لا أعرف عما تتكلم ‫- لمَ لا تخرج خصيتيك من مكانهما؟
‫سأحميك (مايكل)، دعنا نعطي ‫ذلك الثمل درساً لن ينساه
‫سمعتك!
‫عفواً، سيدي ‫توقّف حالاً!
‫- رجل أزرق! ‫- إنه يقاوم
‫- (سلايتر) ‫- (مايكلز)
‫فليهدأ الجميع، فليهدأ الجميع
‫ابتعد عن طريقي
‫- هل أطلق النار عليه؟ ‫- لا، لا!
‫- (ماكلوفن)، أوقفه ‫- أوقفه الآن
‫هيا!
‫توقف أيها الأحمق
‫(ماكلوفن)، أحسنت!
‫تقدم باتجاهي فأوقعته
‫- سأقدّم لك الجعة، (ماكلوفن) ‫- وأنا أيضاً سأشتري لك واحدة
‫انتبهوا جميعكم ‫بهذه الطريقة تقبضون على مجرم
‫صحيح!
‫"(ماكلوفن) هنا للمساعدة"
‫رقصك مثير!
‫شكراً لك
‫حسناً...
‫- مرحباً؟ ‫- "(إيفان)، أنا (بيكا)"
‫مرحباً يا (بيكا)
‫مرحباً... (بيكا)؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أيمكن سماعي مع هذه الحثالة؟
‫- ماذا؟ ‫- هاتف من الحثالة اللعينة...
‫- (بيكا) ‫- أنا (بيكا)
‫- الإرسال ضعيف أينما ذهبت ‫- أنا (بيكا)، أنا (بيكا)
‫- ماذا يقول؟ ‫- يا له من حقير
‫- أعتقد... ‫- (بيكا)
‫- يا لشركة الهاتف الساقطة... ‫- هذا كلام فظّ
‫اللعنة، هاتف بائس، قطعة خردة
‫- سأضربك بشدّة... ‫- ماذا؟
‫شكراً!
‫هذا جنون!
‫انظروا ماذا أحضرنا!
‫- أنت أحمق ‫- أعلم
‫سنثمل!
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫يوجد بقعة على بنطالك ‫يا أحمق ما هي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يا رجل، هل هذا دم؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل تنزف؟
‫لست مجروحاً فلمَ أنزف؟
‫هذا دم يا رجل ‫هل كنت ترقص مع فتاة في الداخل؟
‫- وإن يكن؟ ‫- هذا دم
‫إنه دم يا رجل
‫ولكن لماذا أنزف؟ لمَ أنزف...
‫لمَ يوجد دم...
‫تباً، يا إلهي!
‫يا إلهي، تباً... ‫سأتقيأ
‫إحداهن تركت ‫دماء العادة الشهرية على رجلي...
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
‫- هذا مقرف جداً ‫- أجل بالفعل
‫سأحضر (بيل)، يجب أن يرى هذا
‫لا، من هو (بيل)، من... ‫لا تخبروا (بيل)، لا علاقة له بهذا
‫اهدأ، على مهلك اهدأ ‫سألتقط صورة بسرعة
‫- لا، لن تصوّر، يا رجل توقف ‫- انظر إلى هذا!
‫دم من العادة الشهرية ‫على بنطال هذا الفتى
‫لا، ليس دماً ‫إنه نبيذ (ماريلو)...
‫(بات)، يوجد دم من العادة ‫على بنطال هذا الأحمق
‫- لا... توقف أرجوك ‫- دعني أرى، هذه كميّة قاتلة
‫هل تريد فوطة صحية ‫لأني أستطيع...
‫مهلاً معي واحدة...
‫عليّ أن أغسل بقعة الـ(ماريلو) ‫هل هذا صف المرحاض؟
‫- ماذا يبدو لك؟ ‫- تباً لي، صحيح؟
‫مرحباً، أنا (ماكلوفين) ‫أرغب في شراء...
‫تباً!
‫أعِد المشهد
‫ارتفعت ساقك عن الأرض
‫يا إلهي، هذا رجل شرّير حتماً
‫عليك الاحتفاظ بالشريط يا (ماكلوفين) ‫إنه مميّز بلا شك
‫فعلاً؟ ألا تحتاجون إليه كدليل مثلاً
‫الدليل الوحيد هو أنّك ‫تتحمّل ضربة كرجلٍ، خذ هذا
‫هل من سيّدات ‫نريد عرض هذا الشريط عليهنّ؟
‫لا، لا أنصحك بلقاء فتاة في حانة
‫كانت نقطة تحوّل كبرى في حياتي
‫عندما أدركت ‫أن عليك أن تقصد أماكن أخرى
‫عليك أن تقصد ‫صفّ رياضة وسوق المزارعين
‫أو سوق اليقطين، وفق الموسم
‫مكان اجتماعي غير خِطر ‫ما شابه ذلك
‫التقيت زوجتي في مركز مواجهات ‫بأسلحة الكرات الملوّنة
‫أصبتها في عنقها ‫وبدأت علاقتنا بعد ذلك
‫زوجتي الأولى، وهي عاهرة على فكرة
‫أين التقيتها برأيك؟ في حانة
‫- في هذه الحانة ‫- هذه الحانة
‫قدّمت لها كأس (بينيون) ‫وأثنيت على حقيبتها
‫وسرعان ما أصبح فمها على رأس قضيبي
‫لا ضرورة إلى أن تخبرني بهذا
‫- في الداخل ‫- فتحت عليّ عالم الجنس
‫في ليلة زفافنا أقمنا ممارسة جماعيّة ‫ولم أشترك فيها
‫- لكنّي سمعتها من وراء الجدار ‫- أنا شاركت فيها
‫كانت مذهلة، وبعد 23 شهراً بالضبط ‫اكتشفت أنها عاهرة فعلاً
‫- كشفنا أمرها في الشارع ‫- آسف
‫نعم، كانت شرّيرة ‫عاهرة ساقطة
‫لكن لديك زوجة أخرى الآن
‫نعم، وهي رائعة
‫- ممتاز ‫- رائع، ستلتقيها
‫أتعلم؟ أظنني أعرف حيلتك يا (ماكلوفين)
‫تتظاهر بال...
‫- "نداء للجميع، رجل مسلّح وخطر..." ‫- أطفئ الجهاز
‫"أرسلوا مساندة ‫الدماء في كلّ مكان"
‫أظنّك تلعب ‫دور الرجل الغامض، صحيح؟
‫نعم، حقاً ‫كيف الحال مع السيدات؟
‫لا أكترث للخروج مع النساء ‫بل بلوغ النتيجة
‫- فهمتها ‫- ما معناها؟
‫يقصد بلوغ النشوة
‫- هذا مضحك جداً ‫- يا إلهي!
‫يبدو أننا تلقينا نداءً ‫لا يمكننا دفع ثمن هذه
‫- سنأتي على الفور ‫- لا وقت لدينا، لنسرع
‫يجب أن نحمل بعض الجعة للدرب
‫نعم، يجب أن نأخذ ‫بعض الجعة للدرب
‫أيمكننا أخذ 13 قنينة جعة للخارج؟
‫بحق الله، اللعنة
‫اللعنة!
‫أظن أنه هو...
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً يا (بيكا)"
‫كانت تغطية الشبكة سيئة ‫بشأن الـ(غولدسليك)...
‫- اصمتنَ! ‫- ماذا يحدث عندك؟
‫لا شيء، مجرّد...
‫اتّصلت لكي أسأل هل ستأتي
‫لأنني ظننتك عالقاً ‫في ملهى ليليّ أو حفلة ما
‫لا، سوف آتي بلا شك ‫سرعة كاملة، كـ"ملائكة (شارلي)"
‫"رائع! لا أستطيع الانتظار حتّى رؤيتك"
‫إلى اللقاء
‫أتذكرون الحفلة؟ كانت المرة الأولى ‫التي تعاطيت فيها الكوكايين...
‫على حلمة تلك العاهرة ‫كان ذلك رائعاً
‫ابقوا في هذه الغرفة
‫- سيقتلونه الليلة، صديق الفتاة غاضب ‫- وهو متوحّش
‫كنت أصلّي لوقوع مواجهة ‫أستيقظ كل يوم وأصلّي لكي أرى مواجهة
‫من هذا الرجل؟
‫- مرحباً ‫- من هذا الرجل؟
‫- مرحباً يا رفاق ‫- من هذا الرجل؟
‫- من أنت؟ ‫- لا أحد
‫لا، أعرفك
‫كان معي في الحفلة ‫الذي أخبرتكم عنها
‫أتذكر؟ شقيق (جيمي) المغنّي
‫إنه صاحب الصوت الجميل ‫الذي أخبرتك عنه، هذا هو
‫- لا، لست هو ‫- يا إلهي
‫- غن لنا! ‫- لست هو؟ هل تكذب؟
‫لا، لم أقصد اتهامكم بقلّة الاضطلاع
‫أتى شقيقي من (سكتسدايل، أريزونا) ‫لكي يكون هنا الليلة
‫- ولن تغنّي له؟ ‫- هذا هراء، أنت مغنّ
‫- تغنّي، وببراعة ‫- مثل العصفور
‫أعلم لكني أريد...
‫- أتريد خطاً من الكوكايين؟ ‫- مستحيل
‫لا تجعل الوضع غريباً، غنّ
‫- غنّها مجدداً ‫- (توربو)
‫تباً! تعدّيت المستوى المقبول
‫راقب هذا، سأصيبها بدقّة
‫ستفسد الأمر، ستفسده
‫تحت المستوى، أشعر بالثمالة ‫ليس هذا منطقياً
‫أنت مخنّث!
‫حسناً، ممتاز ‫حاول فعل ذلك يا (ماكلوفين)
‫سينجح الفتى
‫هيا يا (ماكلوفين)، افعل ذلك
‫هيا يا صديقي
‫8، 0، أصبتها
‫- أحسنت ‫- هذا حظ المبتدئين
‫كيف تشعران أثناء حمل الأسلحة؟
‫شعور رائع يا (ماكلوفن)
‫لم أحمل سلاحاً منذ أشهر ‫لكن الأمر شبيه بأن يكون لك قضيبان
‫إن كان أحد قضيبيك ‫قادراً على قتل إنسان
‫- أيمكنني حمل واحد؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنني حمل أحد أسلحتكما؟
‫- بالطبع ‫- لا مانع لديّ
‫لم لا؟ على الجميع حمل سلاح ‫على الأقلّ بضع مرّات
‫"فجّر متعتك"
‫فجّر، هذا مضحك
‫لم أحمل سلاحاً مثل هذا من قبل ‫هل من الصعب إطلاق النار منه؟
‫إن كنت مثل (مايكلز) ‫فهو لا يجيد إطلاق النار
‫أجيد إطلاق النار ‫أتظنّ أني لا أجيد إطلاق النار؟
‫أقول لك إنك لا تجيد إطلاق النار
‫- أصبت الهرّ الأسبوع الماضي ‫- كان ميتاً أصلاً
‫- لكنّني أصبته ‫- كان الهرّ ميتاً
‫لا يمكن حلّ الخلاف إلّا بطريقة واحدة
‫مبارزة!
‫أنت تروق لي لعدة أسباب، ‫فأنت وسيم وصديق طيب
‫هذا هو الشاب الذي نبحث عنه، ‫(مارك) هناك!
‫أنت تحمل لطخة أيضاً
‫- نحن أخوان بالدم ‫- اصمت!
‫أنت في منزلي، أجب عن أسئلتي
‫لمَ كنت ترقص مع (جسيندا)؟
‫لم أرقص معها، لا أرقص حتّى ‫ولم أجرّب حتى
‫ومن أين أتت هذه؟ أيها الأخرق!
‫ربما احتككنا أنا وإياك في نفس المنطقة
‫لا أذكر، ربما كان هناك قصة ‫أخرى، لا أدري
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- اضربه يا (مارك)
‫أغلقي فمك يا (سكارليت)
‫أرقصت مع خطيبتي؟
‫"هاتان العينان"
‫"تبكيان ليلياً لأجلك"
‫"لأجل فتاةٍ ما"
‫"هاتان الذراعان... ‫تتوقان لضمّك"
‫"لضمّك مجدداً"
‫"أنا أتألّم..."
‫"ولن أتحرّر أبداً"
‫"قطعت لي وعداً ‫وخرقته"
‫"خرقت وعدك"
‫"هاتان العينان تبكيان ‫رأتا الكثير من الحب..."
‫"لكنهما لن تريا حباً آخر ‫كالذي عرفته معك"
‫"هاتان العينان تبكيان"
‫"هاتان العينان رأتا الكثير من الحب ‫لكنّهما لن تريا حباً آخر"
‫عراك!
‫تحرّكوا، هيّا!
‫ما هذا؟
‫لا أدري... دواء تنظيف
‫ماذا تفعل به؟
‫ثمّة دم على سروالي
‫انخفض!
‫ما هذه المسألة؟ ‫هل أنت...
‫اللعنة!
‫تباً، هاجمتني فتيات صغيرات
‫ستموت، أنت التالي
‫عليّ أن أقتلك أيها اللعين
‫امسكه يا شقيقي (جيمي) ‫امسكه!
‫ماذا تقصد بأن أمسكه؟ مستحيل!
‫لقد أذللتني!
‫آسف، استخدمت ساقي كفوطة صحيّة
‫سأطلب الشرطة
‫(إيفان)، تعال
‫أسرع!
‫إلى تقاطع شارع 5 وجادة (بايسفيو)
‫(مارك)، طلبت الشرطة ‫يجب أن تخفي سلاحك
‫أنت جبان لعين!
‫لا تنصت إليه يا حضرة الشرطي
‫إن أصبتها، فلن نظلّ صديقين يا (مايكل)
‫- أنت جبان! ‫- أنت تغش
‫تباً!
‫العق خصيتيّ يا (سلايتر)
‫كانت إصابة محظوظة يا صاح
‫قذفتَ عليّ!
‫- هل يمكنني أن أسدّد؟ ‫- نعم، نفّس غضبك
‫وقتاً ساراً يا رجل
‫أفرغ المخزن، أفرغ رصاصتك عليه
‫- تباً، الشرطة ‫- هروب، هروب!
‫المقعد الأمامي!
‫المقعد الأمامي
‫كم هذا مثير!
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟
‫لنشرب حتى الثمالة ‫لنشرب بعض الجعة
‫أنت تعيش الحلم يا (مايكل)
‫ستكون هذه أفضل ليلة في التاريخ
‫"لدينا جريمة في طور الوقوع ‫عند تقاطع شارعي 5 و(بايسفيو)"
‫"لتتوجّه كل الوحدات في المنطقة ‫إلى الموقع المذكور"
‫"إلى المركبة 98، نفّذ"
‫تباً
‫السيارة 98 متوجهة إلى المكان، ‫أيتها العاهرة القذرة
‫هل قالت إننا سنستطيع ‫إطلاق النار على أحدٍ ما؟
‫يا ليت!
‫على الأرجح إنها حفلة منزل عاديّة
‫سنوصلك لاحقاً، هل يلائمك ذلك؟
‫نعم، لنرهم كيف نتصرّف
‫- أيها الحقير ‫- ماذا؟
‫تخليت عنّي
‫- لم أتخلّ عنك ‫- بلى، فعلت
‫قلت إنك ستفعل شيئاً ما ولم تفعل ‫هذا هو التخلّي
‫أنت أحضرتني إلى الحفلة اللعينة ‫مع أولئك المعتوهين
‫لم أتخلّ عنك
‫تخليت عنّي
‫تخليت عني ‫عندما بصق عليّ (جيسي)
‫وستتخلّى عنّي العام القادم
‫بحق اللعنة ‫أخيراً أخرجت غضبك، أحسنت
‫كان يفترض ‫أن نقصد الجامعة معاً يا (إيفان)
‫منذ صغرنا، منذ الابتدائية ‫تعاهدنا على الذهاب إلى جامعة واحدة
‫فذهبت إلى (دارتموث) اللعينة
‫أنت تشعرني أني رجل شرّير
‫لم أخطئ بشيء ‫دخلت مدرسة جيدة
‫كيف يفترض بي دخول (دارتموث)؟
‫علمت أني لا أستطيع دخول (دارتموث) ‫إلى أي حد أنت أناني؟
‫لم تجد مشكلة ‫في ترك (فوغل) في ورطة
‫من الواضح أنك لا تريدني ‫أن أقصد جامعة جيّدة
‫- تباً ‫- ماذا تريد؟ لن أدعك تعيقني أكثر
‫ماذا تقول؟
‫أهدرت سنوات حياتي الثلاث الأخيرة ‫جالساً أحادثك عن الهراء
‫بدلاً من ملاحقة الفتيات ومصادقتهنّ ‫أهدرت كل وقتي معك
‫والآن بسببك سأقصد الجامعة ‫بتولاً بلا أصدقاء
‫هل المسألة متعلقة بـ(بيكا)؟ ‫لأجل فتاة؟
‫- تعجبني ‫- من يكترث؟ إنها مجرّد فتاة لعينة
‫هل ستصادقها لسنتين؟ ‫وماذا بعد ذلك؟
‫- تباً لك، أنت حقير ‫- تباً لك
‫وعندما تغتاظ مجدداً، لا تحبس ‫غضبك لسنين بل عبّر عنه كرجل
‫- لا تلمسني! ‫- تباً لك
‫(ماكلوفين)، هل الأرقام على جهتك ‫مفردة أم مثنّاة؟
‫لا أدري ‫الظلام دامس
‫لدينا مصابيح
‫هذا صحيح
‫أين نحن؟
‫- (سلايتر) ‫- ما هذا؟
‫(سلايتر)
‫الآن يا (مايكل) الشاب، ستموت
‫هيا، توقّف ‫لا أستطيع أن أرى
‫- ما رأيك؟ هل يروقك هذا؟ ‫- دعك منّي، هذا مؤلم
‫- توقّف أنت أولاً، فعلاً ‫- لن أتوقّف قبل أن تتوقف أنت
‫توقّف أيها الحقير
‫- تباً لك (إيفان) ‫- لا تلمسني
‫لم فعلت ذلك؟
‫- لقد أشعلت الضوء في وجهي ‫- أنت كذلك
‫- أنا أقود ‫- كنا نلعب مبارزة الضوء
‫- المعذرة! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي، هل ستتأكدان ‫من أنه على ما يرام؟
‫- اذهب وتحقّق من حاله ‫- اخرج أنت
‫- اذهب أنت وتحقق من حاله ‫- تباً، اذهب أنت
‫سحقاً!
‫حسناً، سنخرج كلانا ونتفقده
‫لا أصدّق أن هذا يتكرّر ‫ما احتمال حدوثه؟
‫هل الجميع بخير؟
‫نحن بخير، شكراً
‫أين الحب؟
‫إنه بخير
‫قف قرب صديقك، إلى هناك
‫- سأهتمّ بهما ‫- هل تهتم بهذين؟
‫هل كنتما تتعاطيان الكحول الليلة؟
‫لا سيدي، بتاتاً
‫وجدنا هذه
‫لا أصدّقك
‫مكانك، قف عندك
‫إننا نقول الحقيقة
‫نعم، حافظ على كذبتك، ‫لا تتحديانا فهذه الليلة غير ملائمة لذلك
‫عليك أن تتولى هذا الأمر
‫اسمع، لن أقوم بإصلاح أخطائك مجدداً، سحقاً!
‫لا أريد فقد عملي، ‫أنا أحب هذه الوظيفة
‫وأنا كذلك، أحلق رأسي مجاناً، ‫لن أجازف بعملي
‫حسناً، حسناً!
‫سنعتقل هذين القذرين، اتفقنا؟
‫وسنلفق الأمر لهما
‫افعل ما عليك
‫افرد أطرافك! ‫انبطح أرضاً
‫أحمل سلاحاً مذخراً ‫افرد أطرافك
‫انبطحا على الرصيف، هيا
‫أرجوك لا تطلق النار يا سيّدي
‫أرجوك لا تطلق النار! ‫اصمت وافرد أطرافك
‫أنا أمثّل القانون، مفهوم؟
‫- تشابكا الأيدي الآن ‫- لماذا؟
‫لأنك لا تريد فرجاً مكان وجهك ‫أيها البدين
‫- امسك يده اللعينة ‫- امسك يدي اللعينة
‫لم يكن هذا صعباً، هل هو كذلك؟
‫هاك سيجارة يا (ماكلوفين)
‫دخّن، فالحياة قصيرة
‫ارشفها جيداً، ارشف بعمق
‫تمتّع بها
‫(ماكلوفين)
‫هل يعجبك الشرطي (سلايتر) وأنا؟
‫نعم، أنتما رائعان
‫شكراً، أنت أيضاً ‫تعجبنا يا (ماكلوفين)
‫إليك ما سيحدث ‫سنعتقل هذين الشابين
‫ستكتب تقريراً كشاهد ‫بأنهما قفزا أمام سيّارتنا كمسعورين
‫ولم يكن في وسعنا فعل شيء لتفاديهما، ‫هل يروقك هذا؟
‫- نعم، هذا جيد ‫- حسناً
‫هذا جيد، تظاهر بأنّه شقيقتك الصغرى
‫ما هذا؟
‫(فوغل)
‫تباً
‫اهرب!
‫مهلاً، عليّ أن أحضر الشراب ‫(سيث)، انتظر
‫هرب (ماكلوفين) ‫الحق بالفتى
‫توقف!
‫ماذا؟
‫إنه فتى سريع
‫أريد نزهة، هل تسمعني؟ ‫لا يمكنك إطلاق سراحي
‫(ماكلوفين)
‫تعال!
‫(ماكلوفين)
‫(ماكلوفين)، لماذا؟
‫ارجع يا (ماكلوفين)
‫يدي! أيها المسخ
‫(نيكول)، اندهي أبي
‫- تباً ‫- ابتعدا عن ولديّ
‫أيها الحقيرين المعتوهين
‫ما هذا؟
‫(مايكلز)، هل أنت بخير؟
‫- إنها جعة فقط ‫- بحق الله
‫اللعنة ‫ماذا جرى؟ لم فقدته؟
‫إنه مجنون ‫إنه أسرع رجل في العالم
‫ليس هذا جيداً
‫- إنه أسرع فتى في الوجود ‫- تباً لأسرع فتى، ماذا سنفعل؟
‫سأطلق الرصاص في الجو
‫أعطني إنذاراً قبل أن تفعل ذلك
‫- سأخيفه للخروج من مخبئه ‫- لن يفيد ذلك
‫اركب السيارة، الحق عليك ‫أيها الحقير
‫تباً! لقد أصابوا (سيث)
‫أصابوا (سيث) ‫أعلم ذلك
‫تباً، تباً
‫- هل أهرب؟ ‫- نعم
‫- تباً! توقّف! ‫- أوقف الحافلة!
‫الحمد لله
‫(إيفان)، ادفع ثمن تذكرتي ‫من فضلك
‫هذا ثمن تذكرتينا نحن الإثنين
‫- هذا أنت! (ماك موفين)! ‫- أتعرف هذا الرجل؟
‫ما من رجال شرطة ليساعدوك ‫على الاحتفاظ بمشروبك
‫ابتعد وإلا فسأبرحك ضرباً
‫أعطني المشروب!
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫أرجوك، أرجوك! اهدأ سيدي!
‫(غولدسليك)!
‫اخرجوا من الحافلة ‫وإلا اتصلت بالشرطة
‫ارحل أيها المتشرد!
‫تباً، نبعد 3 مبانٍ عن المكان! ‫لقد وصلنا!
‫وصلنا ومعنا المشروب وكل شيء ‫لقد وصلنا!
‫- امسك هذا ‫- لا أصدّق أننا ما زلنا نحمل الكحول
‫هذا رائع
‫قلت لك إن هذه الفكرة ستجدي نفعاً، ‫خدعت رجال الشرطة
‫أنا (ماك لوفن)!
‫لماذا جلبتما مساحيق التنظيف؟
‫(فوغل)، لا أفهم لما كنت تدخّن ‫السجائر مع رجال الشرطة
‫لأنه يمكنني القيام بأي شيء! ‫سنمارس الجنس هذا المساء، سأضاجع
‫وأخيراً سنقدّم المشروبات ‫للفتيات، يا للروعة!
‫- لا أصدّق أن زجاجة (بيكا) انكسرت ‫- ليست تلك بمشكلة
‫ظننت أنك لم تكن بحاجة إليها على ‫أية حال، وستخبرها بحقيقة مشاعرك
‫أتمنى أن تتمكن من جعل (جولز) ‫تثمل بما يكفي لتمارس الجنس معك
‫ما خطبكما؟
‫لا شيء! بإمكانكما التكلّم عن الأمر ‫السنة المقبلة في حفلة المهجع
‫- أخبرتَه ‫- بماذا؟
‫أنت أحمق، (فوغل)
‫- علينا أن نخبره الآن ‫- لا
‫يعلم أن أمراً ما يجري
‫ما الذي تتكلمان عنه؟ ‫أخبراني على الفور
‫(سث)، أنا و(إيفان) سنتشارك غرفة ‫المنامة السنة المقبلة في الجامعة
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫يا للهول، (فوغل) سيتشارك ‫الغرفة نفسها مع (إيفان)
‫لمَ لا تبكي بسبب ذلك؟
‫- لم أخبرك لأنني... ‫- لأنك تطعن في الظهر
‫وكذبت على أفضل أصدقائك، ‫تريد التسكع مع (فوغل) ولا تكترث لأمري؟
‫لم أكن أتوقع هذا منك، (إيفان)
‫ليس منك على الأقل ‫أعطني هذا المشروب، (فوغل)
‫ما كان علينا أبداً ‫أن نخفي هذا الأمر عنه
‫(سيث)، وصلت! مرحباً
‫اسمعوا جميعاً ‫أحضر (سيث) المشروب
‫- (إيفان)! ‫- مرحباً يا (غابي)
‫أين كنت؟ كدت تهدر هذه الفرصة
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- عن (بيكا)! كانت تنتظرك
‫إنها هناك
‫إنها ثملة جداً ‫وكانت تتكلم عنك طيلة الليل
‫حقاً؟ ماذا كانت تقول؟ ‫هل قالت إنني أروق لها؟
‫لا، قالت إنها ‫ستلعق عضوك هذا المساء
‫- ماذا؟ ‫- أعلم
‫ولكنها ثملة تماماً وإن مارست ‫الجنس معها وأنا غير ثمل
‫أفلن يكون ذلك لا أخلاقياً؟
‫- ليس إن كنت ثملاً أنت أيضاً ‫- لا أظن ذلك
‫نخب (سيث)
‫- من هو (سيث) بحق السماء؟ ‫- أنا (سيث)
‫لنشرب نخبي مرة أخرى
‫هدّئ من روعك يا رجل ‫اهدأ فأنت تعجبها
‫تريد أن تلعق عضوك
‫هذا تطور جيد، إنه الأفضل
‫سأثمل قبل أن أراها
‫أنا (فوغل)، كيف حالك؟
‫(إيفان)، تعال إلى هنا ‫أيمكنك مساعدتي لأنهض؟
‫وقعت ولم يساعدني ‫أي من هؤلاء الحمقى على النهوض
‫أنتظرك منذ وقت طويل ‫ما الذي أخّرك إلى هذا الحد؟
‫هل أحضرت لي فودكا (غولدسليك)؟
‫هذه قصة غريبة ‫أقسم إنني كنت أحاول...
‫هذا لا يهم حتى ‫يمكننا أن نتناول هذا المشروب
‫- لا ‫- بإمكانك أن تتناول مشروباً
‫- أنا ثمل أصلاً ‫- تناول مشروباً
‫- هذا نخبك، نخب (بيكا) ‫- نخب (بيكا)
‫- نخب... ‫- اسمعوا!
‫للنساء وكل من يحترمون النساء
‫أنت رجل عاجز
‫علينا أن نصعد إلى الطابق العلوي ‫لأنني أريد أن أطلعك على أمر، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تطلعيني عليه هنا
‫لا يمكنني إخبارك به هنا ‫لأن هذا يعنيك أنت وحدك
‫لذا تعال، تعال
‫- إلى اللقاء، (غاب) ‫- إلى اللقاء
‫أبدّلت اسمك ليصبح (ماكلوفين)؟
‫- هذا غاية في الروعة ‫- شكراً
‫صِف لي (هاواي)
‫حسناً، لقد عدت
‫كان عليّ أن أشكر القوم على حضورهم
‫(جولز)، أريدك ‫أن تتناولي مشروباً معي
‫اشربي القليل من هذا، سيعجبك
‫أنا واثق من أنه سيعجبك ‫إنها جعة خضراء، لمعلوماتك فقط
‫تناولت ما يكفي حتى الآن ‫ولكن شكراً لك
‫وشكراً جزيلاً لأنك أحضرت ‫كل شيء، مجدداً
‫بصراحة، جعلت حفلة ‫هذا المساء ناجحة
‫هذا ما أنا عليه ‫وغالباً ما أفعل ذلك
‫لا مشاكل ‫ولكن ستعرفين المزيد عني
‫أحب التكلم والتحادث معك
‫ولكن لا يمكنني سماعك ‫لأن الموسيقى صاخبة
‫لذا أتريدين الخروج والتكلم أكثر؟
‫أجل طبعاً، أنا آسفة
‫لمَ لا؟ لنفعل ذلك ‫فأنا لم أتحادث منذ وقت طويل
‫حسناً، السيدات أولاً
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب والسعة
‫امشي بحذر ‫فقد وقعت في وقت سابق اليوم
‫- هل أنت جاد؟ ‫- صدمتني سيارة، إنها قصة طويلة
‫تباً! حذارِ
‫الضجيج صاخب
‫لا تدعي والديّ (جولز) يسمعاننا ‫تبدين غاية في الجمال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أغازلك كثيراً في حصة الرياضيات
‫وأنا أيضاً أفعل الأمر ذاته
‫أردت أن أخبرك منذ وقت وطويل
‫- أنك أفضل فتاة ‫- أعلم
‫رغبت كثيراً في أن أكون معك
‫وبشدّة...
‫- أنت الأفضل ‫- سأنزع قميصك، على ما أظن
‫توخي الحذر لأن هذه القميص ‫تعني الكثير لي فنوعيتها جيدة
‫- اشتريتها من سوق (فينتاج) ‫- أسرع
‫- هذه الكُمّ ‫- انتهينا
‫حذارِ
‫تباً
‫- عزيزي، انظر إليّ ‫- يا إلهي
‫انظر إلى ما لديّ من أجلك هنا
‫أنت الفتاة الأجمل على ‫هذه الضفة من الـ(ميسيسيبي)
‫لديّ شيء ما من أجلك هنا
‫تبدين فائقة الجمال
‫مرحباً...
‫أنت الأفضل ‫أنت فريدة من نوعك
‫تعال إلى هنا
‫- قبّلني ‫- تعجبينني كثيراً
‫تعال معي يا (ماكلوفين) ‫لم أمارس الجنس يوماً مع شاب أكبر سناً
‫هذا أفضل بكثير
‫أعددنا القليل من التيراميسو ‫اللذيذ في وقت سابق
‫بدت غريبة إلا أنها شهية
‫ما الخطب؟
‫أفضّل لو نقوم بذلك ‫في وقت لاحق
‫لا، ما من وقت لاحق ‫فالسنة الدراسية قد انتهت
‫- لمَ لا نفعل ذلك الآن؟ ‫- أنت ثمل جداً
‫وأنت ثملة، أنت ثملة يا (جولز)
‫في الواقع، لست ثملة على الإطلاق ‫لا أتناول المشروب حتى
‫(جولز)، أنت تتناولين المشروب عادةً
‫أنت تشربين، طلبتم مني ‫إحضار الكحول، وبالتالي تشربينه
‫هذا لأنني أقمت حفلة، أتذكر؟
‫لأن الآخرين يتناولون المشروب ‫لذا أردت فقط...
‫ألا تريدين ذلك؟
‫ليس الآن، ليس وأنت ثمل
‫ولكن، شكراً لك
‫(إيفان) ‫أنا مُثارة جداً
‫أجل، في حصة العلوم الحية ‫التي حضرتها قالوا لنا إن هذا يحصل
‫أجل، درست عن...
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- هذه يدك
‫- شكراً، هذا جيد ‫- لديك عضو ناعم
‫شكراً لك، لكنت حظيت بواحد ‫لو كنت رجلاً
‫ثدياك ناعمان جداً
‫سألعق عضوك ‫بأفضل طريقة على الإطلاق
‫بفمي...
‫لمَ لا نقبّل بعضنا قليلاً ‫عوضاً عن ذلك؟
‫- كم ترغب في ممارسة الجنس معي؟ ‫- يا إلهي!
‫تباً، توقفي قليلاً فقط
‫(بيكا)، لا أظن أنك تريدين ‫القيام بذلك فأنت ثملة فعلاً
‫- لا، لست كذلك، لست ثملة ‫- أرى أنك ثملة وأظن أنك كذلك
‫أريدك أن تضاجعني ‫وأن تكون أول من أمارس الجنس معه
‫- هيا، دعنا لا نقاوم حصول ذلك ‫- أعلم ولكن... هذا شعور جامح
‫أنا ثمل جداً ‫ولا يمكنني أن أفهم ذلك تماماً
‫أنت فائقة الجمال ‫ولا أظن أن هذا تصوّري للتجربة
‫لا أفهم لما عليك أن تكون ساقطاً ‫إلى هذا الحد بشأن هذه المسألة
‫- هل نعتّني بالساقط؟ ‫- أجل، ساقط خائف
‫أظن أنك غير متزنة
‫- تباً! يا للهول! ‫- اذهب وأحضر (غابي)
‫- سأذهب لإحضارها ‫- يا للهول!
‫اذهب لإحضار (غابي) أرجوك
‫- عضوي منتصب ‫- جيد
‫- هل لديك واقٍ ذكري؟ ‫- أجل
‫ومادة مليّنة
‫(سيث)؟
‫- هل تبكي؟ ‫- لا، علق أمر ما في عينيّ
‫- لا أبكي أبداً، هذا سخيف ‫- يبدو وكأنك تبكي
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة ‫وقد أخفقت
‫- فرصتك الأخيرة لتفعل ماذا؟ ‫- لأجعلك صديقتي لهذا الصيف
‫أنت أروع فتاة كلّمتها على الإطلاق ‫ظننت أن كلانا سيكون ثملاً
‫ما علاقة كوني ثملة بالأمر؟
‫ما كنت لتمارسي الجنس معي ‫لو لم تكوني ثملة، انظري إلى حالك
‫انظري إليّ
‫هيا (سيث)، لم تفسد الأمر ‫أظن أننا قد نستطيع...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- النجدة
‫- (شيرلي) ‫- أنا آسف
‫أحدهم نسي الاتصال ‫بإدارة إبادة الحشرات
‫إلى أين تذهبون؟ فما زالت ‫الحفلة قائمة، إلى أين تذهبون؟
‫إن كنتم في الخلف ‫فاخرجوا جميعكم، هيا
‫سنطلق النار عليكم
‫- انتهت الحفلة ‫- (إيفان)
‫ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫لا معنى للحياة، (ميروكي)
‫(إيفان)، استيقظ بالله عليك
‫علينا المغادرة، جاء رجال الشرطة
‫- لا، أتت الشرطة ‫- (إيفان)، تعال
‫اخرج من هنا ‫فهي لا تكترث لأمرك
‫- اتركي الفودكا وتحرّكي ‫- إلى اللقاء يا جميلة الثديين
‫ليخرج الجميع! ‫اتركوا المشروب وارحلوا
‫ما بالك؟
‫- ما الأمر، (سيث)؟ ‫- إنه أفضل أصدقائي
‫تباً
‫أفترض أن جميعكم ‫تحملون السلاح والمخدرات
‫حسناً جميعاً، استعدوا لينال ‫منكم القانون، اخرجوا!
‫هيا، ارحلوا
‫ارحل، (سيث)
‫احجز غرفة لكما
‫سأنقذك، (إيفان)
‫تباً
‫تباً، كم أنت ثقيل يا رجل
‫- لقد دخل، يا إلهي ‫- حسناً، ليخرج الجميع، هيا
‫(ماكلوفين)!
‫- يا للعجب! ‫- الشرطي (سلايتر)، هل هذا أنت؟
‫هربت منا! لمَ هربت منا؟
‫- (مايكلز)، تعال إلى هنا ‫- لا، لم أهرب منكما
‫ولكنني كنت مشتت التفكير ‫بسبب الحادث
‫- أكنت تمارس الجنس مع هذه الفتاة؟ ‫- لا!
‫مارست الجنس مع هذه القاصر؟ ‫(مايكلز)، انظر
‫- (ماكلوفين) ‫- لا!
‫- تباً! أكنت تمارس الجنس؟ ‫- لا!
‫- بلى، ولكن... ‫- كان يفعل ذلك
‫ليس الأمر كما تظنان ‫فلست حتى...
‫ابق جالساً!
‫- خلت أننا صديقان ثم هربت مني ‫- تحكّم بمشاعرك
‫- نحن صديقان ‫- اصمت
‫- لماذا؟ ‫- اهدأ، هدّئ من روعك
‫قاطعت (ماك لوفين) ‫تواً عن ممارسة الجنس
‫إنه صديقنا، لا نفعل ذلك بالأصدقاء ‫يجدر بنا مساعدته لا مقاطعته
‫هلا تهدّئ من روعك؟ لنقم باللازم
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫أرجوك، لا يمكنني دخول السجن
‫لا، اسمع
‫نحن آسفان فعلاً، (ماكلوفين) ‫لقد تمادينا كثيراً
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لستَ في الـ25 من العمر
‫لسنا غبيين، (ماكلوفين)
‫هل علمتما بذلك طيلة الوقت؟
‫عندما كنا في مثل سنّك ‫كنا نكره رجال الشرطة
‫وعندما رأيناك في متجر ‫المشروبات اليوم...
‫أظن أننا تخيّلنا نفسينا في مثل سنك
‫وأردنا أن نثبت لك أن بإمكان ‫رجال الشرطة أيضاً أن يمضوا وقتاً ممتعاً
‫على أية حال، أظن أننا أردنا ‫أن نثبت ذلك لنفسنا
‫أنا آسف فعلاً ‫لأننا قاطعناك عن ممارسة الجنس
‫الاعتذار مقبول
‫- هذا شعور رائع! ‫- هذا رائع جداً!
‫- اشتقت إليكما ‫- قد نستطيع التعويض لك عن ذلك
‫هل بإمكانكما ‫أن تسديا إليّ خدمة كبيرة؟
‫- ما هي؟ أي خدمة! ‫- ماذا تريد؟
‫هذا الشاب مجنون ‫ابتعدوا من أجل سلامتكم
‫ابتعدوا عني يا رجال الشرطة الأغبياء ‫أبعدوا أيديكم عني
‫أتعرفون من أكون؟ أنا (فوغل) ‫وبإمكاني الفرار من السجن
‫تباً، (فوغل) شاب عدائي
‫سأكسر نظّارتيك أيها الشرطي اللعين! ‫لا يمكنك أن تسجنني
‫أوغاد سفلة!
‫تباً
‫تسريحة جميلة، أيها الأحمق
‫- إنه مجنون ‫- هذا الولد مجنون
‫قبضنا على (فوغل) الشهير
‫انتظريني (نيكولا) خارج السجن
‫كنا ذاهبين إلى (هاواي)
‫سيسمح لك ذلك بلفت انتباه ‫الكثير من الفتيات
‫هل أنت جاد؟ أجل!
‫- أظنني أعلم ماذا نفعل بالسيارة ‫- رائع
‫سأتقيأ!
‫- هل تحملني؟ ‫- لا، أنقذك من الشرطيين
‫لقد أنقذتني
‫لا أعرف عمّا تتكلم، ولكن أشكرك
‫- هل يمكنني السير؟ ‫- أجل بالطبع
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫يمكنك أن تنام الليلة في منزلي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أما زالت والدتك تحضّر كعك البيتزا؟ ‫- نعم، الكثير منه
‫كعك البيتزا
‫بتوقيعك هذا، أنت تعترف رسمياً ‫أنه فيما كنا ننقذك من الاعتداء
‫سرق مدمن سيارة الدورية وفرّ بها ‫أتوافق على توقيع هذه الأوراق؟
‫بالطبع فأنا أدين لكما بحياتي
‫نحن من يدين لك يا سيد (ماكـ...) ‫ما اسمك الحقيقي ثانية؟
‫- (فوغل) ‫- انسَه، سندعوك (ماكلوفين)
‫(ماكلوفين)، فلنرقص معاً
‫تباً! يا إلهي!
‫- ماذا قلت لكما؟ ‫- كان ذلك جنونياً
‫والآن، راقبا هذا
‫على الأرجح، إنها أهم حركة ‫في عملية غزل السيارات
‫انظرا، راقبا هذه الحركة الشبيهة ‫بالتفاف ذيل الخنزير
‫- لمَ يسمونها هكذا؟ ‫- لا أعرف
‫اجعل الشرطة تفتخر بك يا (سلايتر)
‫لا يكون ثملاً إلى هذه الدرجة ‫حين يفعل هذا
‫ولكن ذلك قد يزيد من روعته
‫(ماكلوفين)!
‫لا!
‫تباً!
‫- (سلايتر)! ‫- شرطي (سلايتر)!
‫حسناً، كان هذا جنوناً
‫فلنتصرّف
‫- أسرعا، أسرعا... ‫- هيا بنا
‫- انتهيت ‫- هيا بنا!
‫انفجري أيتها اللعينة
‫يا إلهي!
‫نجحنا!
‫لقد نجحنا!
‫- هل يمكننا أن نطلق النار عليها؟ ‫- لا أدري، هل تستطيع ذلك؟
‫حرري نفسك أيتها اللعينة!
‫رائع!
‫اسمع، قالت لي إنها ستلعق عضوي
‫- لا أصدّق أنها قالت لك ذلك ‫- لا يمكنك التصوّر
‫- فيم كانت تفكر؟ ‫- لا أعلم
‫صدّقني، سأخبرك أمراً يا (إيفان)
‫ماذا؟
‫دخلت غرفتك منذ حوالي ‫الـ3 أسابيع فيما كنتَ في الحمام
‫ورأيت استماراتك المتعلّقة بالسكن
‫فعرفت أنك و(فوغل) ستسكنان معاً
‫أعتذر
‫كان عليّ إخبارك ‫لا أعلم لما لم أفعل ذلك
‫لا تعتذر، أنا من عليه الاعتذار ‫لقد كنت وضيعاً
‫تصرفت بحقارة معك
‫اسمع، أريدك أن تعرف ‫أنني لم أشأ أن أسكن مع (فوغل)
‫لا أريد العيش معه، لا أريد...
‫أخاف العيش مع غرباء
‫- لا يمكنني ذلك ‫- أعلم...
‫لا أصدّق أنك أنقذت حياتي
‫لقد أنقذتني
‫أنا مدين لك
‫لقد حملتني
‫أحبك، أحبك يا صديقي
‫أنا أيضاً أحبك
‫أحبك
‫ولا أشعر بالحرج ‫بقولي ذلك، أنا أحبك
‫- لا أشعر بالحرج، أحبك ‫- وأنا أحبك
‫لمَ لا نردد هذه العبارة يومياً؟ ‫لمَ لا نستخدمها أكثر؟
‫أحبك، أريد أن أصعد إلى السطح ‫وأصرخ "أحب صديقي الأعز، (إيفان)"
‫- هلّا نصعد إلى سطحي؟ ‫- بالتأكيد
‫حين سافرت في عيد الفصح ‫في عطلتك، افتقدتك
‫- افتقدتك أنا أيضاً ‫- أريد أن يعرف الجميع
‫هذا أجمل ما في العالم
‫اقترب، تعال
‫أحبك!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما الأمر؟
‫- طلع الصباح، طلع الصباح ‫- عليّ الرحيل
‫علي الرحيل بالتأكيد
‫لا داعي، أقصد ليس عليك ذلك
‫ليس لديّ أي عمل ‫فلا داعيَ لأن ترحل سريعاً
‫هل تريدنا أن نتسكع سوياً؟
‫- كنت سأذهب إلى المركز التجاري ‫- سأشتري لحافاً جديداً للسرير في الكلية
‫يبيعونه في المركز التجاري
‫هذا رائع، إذاً...
‫لدى والدتك ثديان كبيران
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، لا تسلني ‫لأنني لا أبالي بشكل سروال الجينز
‫- أجل، ولكن يجب أن أستشير أحداً ‫- إنه ضيّق
‫أجل، ضيّق جداً ‫عليك أن تأخذ المقاس الأكبر
‫ليس هناك قماش كافي حيث ‫يجب أن يكون
‫أجل، لكن... ‫هل يبدو غريباً؟
‫تبدو كأنك تقف بشكل مضحك ‫لن تقف هكذا كالبطة
‫أجل، لكنني أفعل مثل...
‫- أقوم بالوقف كطلاب الجامعة... ‫- لست متأكداً من ذلك
‫- لعلك تقوم فقط بفعل... ‫- مرحباً بروفسور
‫- حسناً ‫- كان هذا الاختبار...
‫مرحباً يا (سوزان)، ‫هل ستحتفلين اليوم أم لا؟
‫حسناً، لكن تماماً كما تمنيت ‫أن يكون هناك بعض القماش حيث...
‫تعلم، حيث لا قماش كاف
‫ولكن حين ارتديت سروال ‫والدك ليلة الأمس
‫أدركت أنني إن ارتديت سروالاً ضيقاً ‫فقد يشجعني على خسارة الوزن
‫وستتمكن الفتيات ‫من رؤية حجم قضيبي وشكله
‫أجل، فهن يتحمّسن لهذا الأمر ‫يتحمسن لرؤية "ذيل الجمل"
‫- بل لرؤية "ذيل الجمل" ‫- أعرف أين هو أعرف مكانه
‫إنه هنا!
‫إنه ضيّق جداً بحيث أن إحدى خصيتيّ ‫أصبحت تعلو قضيبي حتى
‫- تماماً ‫- إنها 3، فكأنه يتألف من 3 طبقات
‫- خصية فقضيب فالخصية الثانية ‫- أشبه بإشارة القسمة
‫إنها أشبه بمجموعة أشخاص ‫حشِروا في حافلة
‫- يجعل مؤخرتي تبدو غريبة؟ ‫- يجعل الكثير من الأشياء تبدو غريبة
‫لا، هذا ضيق جداً
‫أنت محق، يبدو سخيفاً فلنغادر!
‫آسفة بشأن ذلك، لا أصدّق ‫أنني قمت بذلك فعلاً
‫أشعر بالسوء لأنني أجبرك أن تشتري ‫لي غطاءً جديداً، هذا يبدو سخيفاً
‫لا، عليّ أن أشتري اللحاف ‫فهو مليء بالقيء، إنه مقزز
‫هل يصاب المدمنون ‫بالصداع من جرّاء الكحول؟
‫يا للهول! هاتان هما
‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟ ‫- لا تتوقف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟
‫عرفت أياماً أفضل، ولكنني ‫سأكون على ما يرام، ماذا عنك؟
‫أنا بخير، هل استمتعت ليلة الأمس؟
‫- أتعلم، لا أتذكر الكثير ‫- أنا لا أتذكر شيئاً
‫- هذا غريب ‫- لا شيء
‫لم أتقيأ عليك، أليس كذلك؟
‫لم تفعلي، أذكر ذلك ‫تجنّبتُه، مر بالقرب مني
‫وقلت "ابقَ بعيداً عني"
‫أعتذر على كل ما جرى ‫ليلة الأمس، أنا...
‫أشكرك لأنك تصرفت ‫بشكلٍ نبيل حيال الأمر برمته
‫لا بأس، على الأقل ‫لست مصابة بكدمة سوداء
‫- تبدو رهيبة ‫- أجل
‫تبدين رائعة فأنت لست رهيبة ‫إنها مجرد كدمة
‫- كل ما فيك فاتن باستثناء... ‫- عينك
‫أجل، عينك، أما ما تبقى فهو رائع ‫تصرفت كغبي في الأمس
‫لا تستحقين ذلك ‫لذا أنا آسف
‫من الناحية الإيجابية...
‫أظن أنك فاتنة بهذه الكدمة السوداء ‫إنها تعجبني، لا أدري
‫شكراً أيها المتحاذق ‫سبب مجيئي إلى هنا...
‫هو اضطراري إلى شراء مساحيق ‫التبرج من أجل صورة التخرج
‫تباً
‫- وسأشتري لـ(جولز) لحافاً جديداً ‫- سأشتري أنا أيضاً لحافاً من أجل الكلية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- فكرت في أنني قد أحتاج إلى لحاف ‫- إذاً، (سيث)...
‫ما رأيك في أن تشتري لي مساحيق ‫التبرج أو ما شابه؟ فأنت مدين لي
‫أجل بالتأكيد، يسرّني ذلك
‫عانيت البثور العام الماضي ‫لذا أصبحت خبيراً في هذه الأمور
‫هل أتيت... ‫(إيفان) هو الذي جلبني...
‫لديّ سيارة والدي ‫يمكنني أن أوصلك إلى منزلك
‫بعد ذلك سيقل (إيفان) ‫(بيكي) إلى منزلها
‫هل أنتم موافقون؟ لا أعرف ‫إن كنت ستمر قرب منزلها
‫- يناسبني ذلك ‫- لا بأس
‫ربما يمكنني أن نتناول بعض الطعام
‫أجل، أود ذلك
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- اتصل بي، فرقمي لديك
‫لديّ معلوماتك، فصافحني
‫ممتاز، جيد
‫- حسناً يا رفاق ‫- (بيكا)
‫- إلى اللقاء ‫- أراكما لاحقاً
‫إلى اللقاء (جولز)
‫هذا غريب جداً
‫أين تريد أن تأكل؟
‫هل ستساعدني فعلاً لأعرف مسحوق ‫التبرج الذي عليّ أن أشتريه؟
‫لأنني لا أعلم...
‫"أظن أن شعوري لن يتغيّر"
‫"الحب شعور غريب"
‫- "أنا أحبك" ‫- "أحبك يا عزيزي"
‫"ما كنت أتمناه بأي طريقة أخرى"
‫"طالما أن هذا الشعور ‫يرافقني ليلاً نهاراً"
‫- "أتوق إليك" ‫- "أتوق إليك"
‫"معاً يا حبيبتي ‫كيف يعقل أن نخسر؟"
‫- "أبداً" ‫- "مقدّر لنا أن نكون معاً أبداً"
‫"من الصعب العثور على الصداقة الأبديّة"
‫"هذا ما اكتشفناه"
‫"أهلاً بك في الحفلة"
‫"دعني أرتدي زيي الغريب"
‫"هل أنت مستعد؟"
‫"داعب إصبعك يا (ماكلوفين)"
‫"(ماكلوفين) موجود معنا"
‫"ماذا ترسم يا عزيزي؟"
‫"لا تدع المعلّمة تراك"
‫"أحتاج إلى (ماكلوفين) ‫داعب إصبعك يا عزيزي"
‫"شرّير جداً"
‫"ماذا قلت؟ ‫قلت إنّي شرّير جداً"
‫"هذا ما أقصده"
‫"إنه (ماكلوفين)"
‫"هل أحببت ذلك؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
‫ ‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: Mr_Rachid