‫"(إل)"‬
‫"انظري، هذه أول تجربة‬ ‫تسوق راقية في حياتها"‬
‫"كانت مربيتها تحاول اصطحابها‬ ‫إلى متجر (بيبي غاب)"‬
‫"لكنها كانت لا تكف عن البكاء"‬
‫"كانت محترفة في التسوق في سن الثالثة"‬
‫"أتذكرين صورتها‬ ‫على غلاف مجلة (سيفنتين)؟"‬
‫"كانت لديها إمكانيات كبيرة في ذلك الوقت"‬
‫"انظري إليها، كان يمكن‬ ‫أن تصبح عارضة في (بليبوي) الآن"‬
‫"إنها محامية وهذا أفضل بكثير"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "ها هي"‬
‫"كنت دائماً تقولين‬ ‫إن شكل رأسها مثالي لوضع التاج"‬
‫"انظري إلى ذلك الحقير"‬
‫"كان لطفاً منكما أن تعدّا هذا‬ ‫لحفل (إل) قبل الزفاف"‬
‫"أنا فاشلة جداً في صنع دفاتر القصاصات"‬
‫"لقد أخذت دروساً في هذا في كلية المجتمع"‬
‫- "حصلت على درجة جيد"‬ ‫- "جيد جداً"‬
‫"هذا يوم نجاحها في امتحان‬ ‫قبول كلية القانون"‬
‫"لقد ابتلعت بعضاً من خيوط الزينة"‬
‫"لم تكن تلك المرة الأولى"‬
‫- "انظري، هذا أول يوم في (هارفرد)"‬ ‫- "اليوم الأول في (هارفرد)"‬
‫"هذا لا يصدق"‬
‫"رقصة الانحناء"‬
‫"أحب تلك الحركة‬ ‫لقد قمت بها بالأمس وأنا عارية"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "نعم، وكسرت نافذة"‬
‫"يا إلهي! هذه أول خصل شقراء لـ(بروزر)"‬
‫"أهذا مفتاح أول مكتب لها في الشركة؟"‬
‫"نعم، أتذكرين الديكور الكاريبي؟‬ ‫كان عبقرياً"‬
‫"هذه صورتها مع عضوة الكونغرس (راد)"‬
‫"كان ذلك عندما أسسا‬ ‫احتفال خريجات (هارفرد)"‬
‫"نعم، إنهما امرأتان قويتان"‬
‫"إنهما يعجبانني كثيراً"‬
‫- "هذا يوم لقائهما"‬ ‫- "(إيميت) يحبها منذ الآن"‬
‫"هذا واضح في عينيه"‬
‫"(إيميت) و(إل)‬ ‫مثل (روميو) و(جولييت) فعلاً‬
‫"لكنهما لم يموتا"‬
‫- (بوليت)؟‬ ‫- "أيتها الفتاتان، أظنها وصلت"‬
‫- "بسرعة، أطفئا الأنوار"‬ ‫- "حسناً"‬
‫(بوليت)‬
‫كان يفترض أن نكون في السينما‬ ‫في الساعة التاسعة‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي! (مارغو) و(سيرينا)‬ ‫لا أصدق أنكما سافرتما إلى هنا‬
‫- هذا ليس مهماً‬ ‫- بل هو مهم جداً‬
‫شكراً لكما، أنتما رائعتان‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمور المهمة‬ ‫هل نستطيع رؤية خاتمك مجدداً؟‬
‫ليس خاتم (دلتا نو) يا (إل)‬
‫هل تقصدن هذا؟‬
‫النقاء بين "خال من الشوائب"‬ ‫و"شوائب غير ملحوظة"‬
‫قُطر الإطار جيد، والقطعة مثالية‬
‫- عليك الاحتفاظ به‬ ‫- شكراً‬
‫هذا من (إيميت)!‬
‫انظرن، هذان أنا و(إيميت)‬ ‫على ملعب (فينوي) للـ(بيسبول)‬
‫إنه المكان المفضل لديه في العالم كله‬
‫أحب الكرات الثلجية‬
‫أسمع صوت المحيط‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫أنت عروس بدوام كامل الآن‬
‫وستحتاجين إلى ملابس جديدة‬
‫لن أستقيل من وظيفتي‬
‫هل تذكران الشعور الذي كنا نحس به‬ ‫في صف تمارين الدراجات العنيفة؟‬
‫الإحساس بالرضا الكامل عن أنفسنا‬
‫المحاماة تمنحني هذا الشعور‬
‫أنا أحبها، ولدي تقييم سنوي‬ ‫مهم جداً عما قريب‬
‫لذا تمنين لي الحظ السعيد‬
‫حظاً سعيداً‬
‫- "(وايث هاوس)، كلية الحقوق"‬ ‫- "أهنئك، لقد نجحت"‬
‫بثلات إجابات خاطئة‬
‫تمكنت من هدم الأساس‬ ‫الذي يقوم عليه نظامنا القانوني‬
‫بالمناسبة، احتجت أنا‬ ‫إلى إجابتين خاطئتين فقط‬
‫عزيزتي، هل اخترت لي نغمة خاصة مجدداً؟‬
‫(إيميت)، لن تصدق الخبر الذي سأقوله لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (فينوي بارك)‬
‫سنجتمع هناك مع خاتمين‬ ‫وحَكم حديث التعيين على ملعب المدخل‬
‫أنت تقصدين الملعب الداخلي‬ ‫عم تتحدثين؟‬
‫حسناً، تبين أن رامي فريق (ريد سوكس)‬ ‫يعاني من مشكلة الحاجبين المتصلين‬
‫"إنه زبون لدى (ناديا)‬ ‫خبيرة الشمع التي أتعامل معها"‬
‫واستغل علاقته بمدير الملعب‬
‫وسنتزوج في (فينوي)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أأنت واثقة من أنك تريدين ذلك؟‬
‫لا مشكلة لدي في إقامة الزفاف في أي مكان‬
‫هذه كذبة‬
‫سأتزوج تحت الجدار الأخضر العملاق!‬
‫سيتم ذلك بعد ٣ أشهر و٤ أيام فقط‬
‫"هناك أمور كثيرة‬ ‫علينا التحدث عنها يا (إيميت)"‬
‫أريد أن يحضر الزفاف كل من يهمنا أمره‬
‫يا للهول! كدت أنسى‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- البحث عن الأم البيولوجية‬
‫- لكلبك؟‬ ‫- الـ(تشيواوا)، (بروزر وودز)‬
‫وجدته متروكاً قبل سنوات‬
‫اسمعي يا آنسة، أنا المحقق الخاص‬ ‫الأعلى أجراً والأكثر طلباً في (بوسطن)‬
‫ولهذا السبب بالتحديد‬ ‫جئنا إليك أيها المحقق‬
‫من الضروري أن نجد والدة (بروزر) وبسرعة‬
‫قد يكون العثور على والده أكثر صعوبة‬
‫أنت تعرف كيف تتصرف الكلاب‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫بالطبع، توصي مجلة (مارثا ستوارت) للزفاف‬ ‫بمنح مهلة من ٤ إلى ٦ أسابيع‬
‫لتأكيد الحضور، ولا يمكنني بالطبع‬ ‫أن أرسل الدعوات بلا عنوان‬
‫ومن الأفضل أن أبدأ برسم الخط بسرعة‬
‫أتريدين إرسال دعوة لحضور زفافك‬ ‫إلى والدة كلبك؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أيها المحقق‬
‫إن كان علي إيجاد مكان‬ ‫لمدرب النظام الغذائي النباتي لقريبتي‬
‫فعلي إيجاد مكان لوالدة الكائن الوحيد‬ ‫الذي ساندني دائماً‬
‫في الواقع، لا أصدق‬ ‫أنني لم أفعل هذا من قبل‬
‫إنني أفكر في الأمر نفسه‬
‫- (إل)‬ ‫- مرحباً يا سيد (بلين)‬
‫- الموكل مسرور للغاية‬ ‫- هذا جيد‬
‫كان تفاوضك على الاتفاق‬ ‫بتلك السهولة أمراً مدهشاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لدينا اجتماع مهم للموظفين اليوم‬
‫حسناً، آمل أن تكون النتائج جيدة‬
‫(ميلتون)، جرعتان من القهوة‬ ‫مع رغوة إضافية‬
‫يا للروعة! شكراً يا (إ. و)‬
‫- عفواً‬ ‫- أتمنى لك التوفيق اليوم‬
‫شكراً‬
‫الصويا لأجلك يا عزيزي‬ ‫بلا حليب‬
‫- لائحة اتصالاتك لا تنتهي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عليك البدء في إجرائها‬ ‫- حسناً‬
‫(كيفن)، لم يكن عليك فعل هذا‬
‫لسنا واثقين من أنني سأحصل‬ ‫على الترقية اليوم‬
‫إنها مجرد شائعة منتشرة وقابلة للتصديق‬
‫هذا مني ومن الفتيات‬
‫صحيح‬
‫حان دوري‬
‫أشعر بأنني أكثر فتاة محظوظة في العالم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن بإمكاني الشعور بالسعادة‬
‫من دون تسجيل دين على البطاقة الائتمانية‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫آنسة (وودز)، حتى القضايا الغريبة‬ ‫قابلة للحل، هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم‬
‫(بروزر وودز)‬
‫تعرف على والدتك‬
‫(بروزر)، لها نفس عظمتي وجنتيك‬
‫كل شيء مدون هنا، أتمنى لك التوفيق‬ ‫في إيجاد ما تبحثين عنه‬
‫يا للهول! إنها من (بوسطن)‬
‫(بروزر)، لقد وصلنا‬
‫بصفتي الأم التي تبنتك‬ ‫أعرف أنك متوتر من مقابلة أمك الحقيقية‬
‫لكن استمع إلى ما ستقوله‬
‫لا بد أن لديها أسبابها مثل غيرها‬
‫- "(فيرساتشي)"‬ ‫- (بروزر)‬
‫والدتك تقيم في مركز أبحاث‬ ‫(فيرساتشي) السري‬
‫قلت لك إنه موجود‬
‫لا يا سيدتي، لا يمكنك الدخول‬ ‫إلا إذا كان لديك إذن مرور‬
‫لحسن الحظ، أنا أحتفظ به دائماً‬
‫مهلاً، إنه موجود‬
‫- تفضلي‬ ‫- "(فيرساتشي)، الشخصيات المهمة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بطاقة (فيرساتشي) البلاتينية‬
‫للزبائن المهمين والمفضلين لدى (فرساتشي)‬
‫إنها تُمنح فقط‬ ‫لمن تسوقوا في ٥ قارات على الأقل‬
‫إن لم تكن البطاقة كافية‬ ‫بإمكانك الاتصال بـ(بيلي ديلي)‬
‫رئيس علاقات العملاء‬
‫هذا ليس (فيرساتشي) الذي تظنينه‬
‫حقاً؟ أليست (دوناتيلا) هنا؟‬
‫(بروزر)، إلى أين تذهب؟‬
‫(بروزر)!‬
‫سيدتي!‬
‫(بروزر)‬
‫عد إلى هنا، إلى أين تذهب؟‬
‫(بروزر)، لم أكن أعرف‬ ‫أنك رياضي إلى هذا الحد‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت، تعال إلى هنا‬
‫افتح هذا الباب في الحال‬
‫- من أنت وماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- والدة كلبي في الداخل‬
‫ويجب أن تخرج حالاً‬
‫قطعاً لا، لست مخولاً‬ ‫بإطلاق أي حيوانات من الحجز‬
‫لا يُسمح لي بحمل مفتاح أساساً‬
‫ابتلعت المفتاح مرة واحدة‬ ‫وفجأة أصبحت مبتلع المفاتيح غريب الأطوار‬
‫الذي لا يمكن الوثوق به‬
‫لا أعتقد أنك فهمت ما قلته‬ ‫أنا مستعدة لدفع ثمنها‬
‫هذه الحيوانات ليست للبيع يا سيدتي‬
‫إنها ملك لهذه المنشأة قانونياً‬
‫وما هذه المنشأة؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫(إل)، منشأة (فيرساتشي) هي مركز‬ ‫لأبحاث مستحضرات التجميل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أم (بروزر) المسكينة حيوان اختبار‬
‫يا للهول! أريد إخراجها من هناك فوراً‬
‫يمكن إطلاق حيوانات الاختبار‬ ‫طوعياً فقط، وهم لا يتطوعون‬
‫سيتوسلون إلي بعد أن أنتهي منهم‬
‫ولن أخرج والدة (بروزر) فقط‬ ‫سأحرر كل الكلاب من تلك الزنزانة‬
‫- الأبحاث واستغلال الحيوانات؟‬ ‫- "(فيرساتشي) للتجارب البيطرية"‬
‫يا للهول! المنشأة ملك لشركة (سي مانيفيك)‬
‫هذا رائع‬
‫- شركتنا تمثل (سي مانيفيك) قانونياً‬ ‫- "نختبر الماكياج على الحيوانات"‬
‫- يمكننا أن نطلب منهم حل المشكلة‬ ‫- "حتى لا تضطروا إلى ذلك"‬
‫أنا متشوقة جداً لعرض المسألة على الشركاء‬
‫ولكن كيف ستقنعينهم؟‬
‫"أقدم لكم (بروزر وودز)‬ ‫من نوع (تشيواوا)"‬
‫"من أنا ومن أين أتيت؟"‬
‫"هُجرت عند ولادتي وعشت وحدي في صغري"‬
‫"كافحت لأحيا في شوارع‬ ‫(بيفرلي هيلز) القاسية"‬
‫"كنت أشق طريقي في درب الأحلام المحطمة"‬
‫"وأقدم العروض في (هوليوود) و(فاين)"‬
‫وحتى عندما وجدت أماً محبة، لم أستطع‬ ‫التخلص من الفراغ المقلق في قلبي‬
‫وكأنه فجوة في داخلي، عندما كنت أنظر‬ ‫في المرآة، من كان ينظر إلي؟‬
‫هذا هو سؤال (بروزر)‬
‫وبشكل أو بآخر، ألسنا مثله جميعاً؟‬
‫أعتقد أننا كذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫آنسة (وودز)، هذه شركة محاماة‬
‫وليست منظمة لدعم حقوق الحيوانات‬
‫نحن محامون ويجب أن نكافح من أجل العدالة‬
‫وهذا الأمر ليس عادلاً حتماً‬
‫علي القول إن ثمن الجمال‬ ‫أعلى مما يجب هذه المرة‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك، لكنه صحيح‬
‫ما نكافح لأجله هو موكلينا ومصالحهم‬
‫صحيح، لكن أليس القيام بالتصرف الصائب‬ ‫من مصلحة الجميع؟‬
‫أعتقد أنك لا تميزين بين الصواب والقانون‬
‫هل ظننت أنهما الشيء نفسه؟‬
‫لمَ لا نعود إلى العمل‬ ‫ونتحدث عن مستقبلك الباهر؟‬
‫معذرة، لا أقصد مقاطعتك ولكن...‬
‫فهل تعني أنه إذا طبقت‬ ‫(سي مانيفيك) القانون نظرياً‬
‫حتى إذا كان ذلك مؤذياً للكائنات الحية‬
‫فنحن نقوم بعملنا فقط؟‬
‫أنا آسفة يا سيد (بلين)‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع العمل‬ ‫مع أناس يؤمنون بذلك‬
‫أتعلمين؟‬
‫- أنت محقة‬ ‫- شكراً يا سيد (بلين)‬
‫لا يجدر بك العمل مع أناس يؤمنون بذلك‬
‫بالتأكيد، كنت أعرف أنك ستتفهمني‬
‫- أنت مطرودة يا (إل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا مكان بيننا إلا للمحامين الجادين‬
‫استغلي ما تبقى من النهار لجمع أغراضك‬
‫لكن قسم السكرتاريا قدم لي بالوناً‬
‫احتفظي بالبالون إن شئت‬
‫أرجوك أن تنصرف يا (إيميت)‬
‫اخرجي يا عزيزتي‬ ‫أعرف أن (بروزر) لا يلومك‬
‫لكنني الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يستطيع التحدث نيابة عنه‬
‫وقد خذلته كثيراً‬
‫أتعرفين فيم فكرت حين رأيتك لأول مرة؟‬
‫أنني أكثر من ارتداء اللون الوردي؟‬
‫لا، بل أنك مميزة للغاية‬
‫تؤمنين بأنك تستطيعين إحداث فرق‬ ‫وستفعلين ذلك‬
‫لذا، اخرجي ولنتحدث بالأمر‬
‫لا‬
‫يمكننا مناقشة بعض تفاصيل الزفاف‬
‫- هذا رائع، إنه يدور‬ ‫- "(فينوي بارك)"‬
‫وهو يضيء أيضاً‬
‫حتى أنه مزين بألوان (ريد سوكس)‬ ‫إنه مذهل يا عزيزتي‬
‫بمناسبة هذا الحديث...‬
‫- هل تشعر بأي تردد؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫كيف سيبدو الأمر للناس؟‬ ‫بروفسور في القانون في جامعة (هارفرد)‬
‫يتزوج محامية طُردت من أول وظيفة لها‬
‫طُردت لأجل ما تؤمن به‬
‫سأبدو أكثر الرجال حظاً في العالم‬
‫شكراً‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مدهش‬
‫الزخارف تسقط باستمرار‬
‫لا!‬
‫هل هناك مشكلة ما يا (آيمي)؟‬
‫لا نستطيع إضافة الزخارف‬ ‫على حافة التنورة الخارجية‬
‫القماش رقيق للغاية وسينهار‬
‫لكن الزخارف ثبتت‬ ‫في تجربتين منزليتين من أصل ثلاثة‬
‫أنا آسفة جداً يا (إل)‬
‫لا بأس، لست بحاجة إلى الزخارف‬ ‫على التنورة الخارجية‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- اسمعي‬
‫ماذا قلتِ لي عندما كانت بدلتي المطاطية‬ ‫البيضاء ضيقة علي في زفافي؟‬
‫إن لم يناسبك القماس، لا تختاريه‬
‫هذا من الشعارات المفضلة لدي‬
‫هذا صحيح فعلاً‬ ‫وأنا أعرف نوعاً مناسباً من الـ(أورغانزا)‬
‫أو شيء راق حقاً مثل...‬
‫الجلد الأبيض‬
‫سأتصل بالخبير الذي صمم مقاعد سيارتي‬
‫مهلاً، هذا هو الحل‬
‫لا تقاومي القماش‬
‫بل غيريه‬
‫حسناً، ولكن ليس إلى الجلد الأبيض‬
‫إذا كان القانون‬ ‫هو سبب احتجاز والدة (بروزر)‬
‫لا ينبغي أن أحاربه، بل يجب أن أغيره‬
‫اسمعن، سأجعل اختبار مستحضرات التجميل‬ ‫على الحيوانات غير قانوني‬
‫أعرف أن وضع الـ(ماسكارا) وأحمر الخدود‬ ‫للكلاب أمر خاطىء‬
‫- ولكن...‬ ‫- ليس هدفي والدة (بروزر) وحدها‬
‫بل أنني عندما أستخدم أحمر خدود‬ ‫(غولد غوديس) البراق كل يوم‬
‫قد يعاني حيوان بريء ومسكين بسبب ذلك‬
‫لا يدرك المرء مدى فظاعة الأمر‬ ‫إلى أن يحدث معه شخصياً‬
‫مثل الرضاعة‬
‫وإذا أردت التحدث باسم (بروزر)‬
‫علي الذهاب إلى المكان‬ ‫الذي يمنح الناس صوتاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫مقر مجلة (كوزموبوليتان)‬
‫بل أفضل من ذلك‬ ‫سأذهب إلى (واشنطن) يا سيدات‬
‫- أنا قادمة إلى العاصمة‬ ‫- بوسعك تحقيق هذا يا عزيزتي‬
‫وقد تلقيت للتو اتصالاً‬ ‫من خط (دلتا نو) الساخن للإسكان‬
‫وقد أصبحت شقتك جاهزة‬
‫- رائع‬ ‫- (إل)‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين مثل عيد الاستقلال‬
‫هذا يسبب لي رغبة شديدة‬ ‫في تناول النقانق‬
‫حسناً، يجب أن تنطلقي‬
‫حسناً‬
‫- انظري إلى هذا يا (إل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفقاً لمجلة (أنيمال فير)‬
‫رئيستك الجديدة‬ ‫هي أكثر نساء (واشنطن) أناقة‬
‫وكلبتها تدعى (دولي ماديسون)‬
‫وهو اسم جدتي عندما كانت راقصة تعري‬
‫أليست تلك علامة إيجابية؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫وظيفة مع عضوة كونغرس ذكية‬
‫وهي خريجة (هارفرد) أيضاً‬
‫ستكونين ناجحة جداً يا (إل)‬ ‫هذا قدرك‬
‫ولكن أليس من الصعب تنظيم الزفاف الكبير‬ ‫وتغيير القانون في الوقت نفسه؟‬
‫(بوليت)، لقد علّمت (بروزر)‬ ‫التسوق على الإنترنت‬
‫أعتقد أن بإمكاني التعامل مع الكونغرس‬
‫إلى اللقاء‬
‫"إذا كان هناك مفتاح للباب السري، فسأجده"‬
‫"لم يكن لدي شك يوماً لأنني أملك القوة"‬
‫"لأغير حياتي يوماً بيوم"‬
‫"وساعة بساعة، سأكون بخير"‬
‫"سأتقدم إلى الأمام وسأستمتع بوقتي"‬
‫"لا تزعجني فأنا منشغلة بالمرح"‬
‫وصلنا إلى ديارنا، أأنت مستعد؟ حسناً‬
‫- أهلاً بك في (ويلينغتون) يا سيدتي‬ ‫- يسرني وجودي هنا‬
‫حان وقت التشريع‬
‫لا‬
‫هذا أشبه بملابس (نانسي)‬
‫هذا أشبه بملابس (هيلاري)‬
‫هذا أشبه بملابس (مونيكا)‬
‫هذا أروع من أن تصفه الكلمات‬
‫مرحباً، صباح الخير يا موظفي الحكومة‬
‫هذا أول يوم لي‬
‫- هذه حقيبة جميلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً‬
‫حسناً، البند الأخير على جدول أعمالنا‬
‫(إل وودز)، وظفتها (راد) بنفسها‬
‫وستعمل على مسودة قانون ضد الاختبار‬ ‫على الحيوانات في قطاع التجميل‬
‫هل تدعم (راد) ذلك؟‬
‫إنها مسألة ضمير، لا يهم‬
‫من يدري؟‬ ‫قد يعزز هذا شعبيتنا لدى الإناث‬
‫المهم هو أصبحنا محبين للحيوانات‬
‫إذا أصبح هذا الأمر مهماً‬ ‫إلى هذه الدرجة بالنسبة إلى (راد)‬
‫ألا ينبغي أن أعمل عليه بنفسي؟‬
‫كلا يا (تيموثي)، لأن لدينا امرأة‬ ‫تقول عنها (راد)‬
‫إنها من أذكى العقول المعاصرة‬ ‫في السياسة والقانون‬
‫مرحباً أيها الوطنيون‬
‫لا أعتقد أنني شعرت بهذه الحماسة‬ ‫منذ أن أصبحت (غوتشي) شركة عامة‬
‫يا إلهي! إنها (باربي) الحقيقية‬
‫إنها براقة جداً‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫- معذرة يا عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫توجيه المتدربين في نهاية الممر‬
‫في الغرفة رقم ٢١٦‬ ‫أي قبل ٢١٧ وبعد ٢١٥‬
‫يا إلهي! هذا لطف منك‬ ‫هل تظنينني متدربة؟‬
‫يبدو أن النظام الغذائي المقاوم للتجاعيد‬ ‫القائم على السلمون فعال حقاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا آسفة...‬
‫- (إل وودز)، أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أرك منذ اجتماع الخريجين‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أعرفكم على (إل وودز)‬
‫إنها تشبهني تماماً‬ ‫عندما جئت إلى العاصمة‬
‫اجعلوها تشعر بالترحيب‬
‫أأنت مستعدة للانطلاق بسرعة؟‬
‫أليس هذا حذائي المريح؟‬
‫- حذاؤك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫إنه مريح بالفعل‬
‫ها هو (بروزر)، أهلاً بك‬
‫أيها الظريف!‬
‫أريد أن تدعموها‬
‫(إل)، هذا الفريق الأكثر تعاوناً‬ ‫في الكونغرس‬
‫اجمعيهم وناقشي الاستراتيجية معهم‬ ‫بعد استقرارك في المكتب‬
‫- (إل)‬ ‫- نعم‬
‫- أهلاً بك في (واشنطن)‬ ‫- أشكرك‬
‫حسناً، لم أفهم أين سيكون مكتبي‬
‫هذه الطاولة هنا‬
‫حسناً، سأحتاج إذن إلى مسدس صمغ‬
‫ومقص للزينة و٤ أمتار ونصف‬ ‫من شرائط الحرير المضلع‬
‫هذا يفي بالغرض‬
‫انظري إلى حالك‬
‫يمكنك إدارة عملك في تنسيق حفلات الزفاف‬ ‫أثناء استراحة العمل التشريعي‬
‫لا تكوني سخيفة يا (غريس)‬ ‫كل هذا لتنظيم زفافي أنا و(إيميت)‬
‫هذان نحن، لقد طلب صنعه لأجلي‬
‫هذا هو وهذه أنا وأنا أبتسم‬
‫يمكن أن يصنعوا واحدة تجمعنا نحن الاثنتين‬ ‫حيث تتحدثين وأنا أتقيأ‬
‫بمناسبة الحديث عن الزواج‬
‫أنا متشوق لإخبار عضوة الكونغرس‬ ‫بأنني دعيت إلى زفاف ابن أخ (جون مكين)‬
‫إنه شاب لطيف جداً‬
‫أخبرني يا (تيموثي)‬
‫هل يصعب عليك التنفس‬ ‫وأنت تتملق رئيستك؟‬
‫لا أعرف، هل تصعب عليك الرؤية‬ ‫وأنت تتذللين لمسؤول حزب الأقلية؟‬
‫كان رجلاً محترماً من (آيوا)‬
‫وكانت زوجته قد هجرته مؤخراً‬ ‫وتحدثنا فقط‬
‫صحيح، لأنك إذا زرت منطقته‬
‫كان ينبغي أن تحصلي‬ ‫على بعض التشريعات على الأقل‬
‫كيف تعرف ذلك يا (تيموثي)‬
‫وأنت منشغل بملاحقة المتدربات‬ ‫على المزلجة؟‬
‫عفواً، من يريد التحدث‬ ‫عن الاختبار على الحيوانات؟‬
‫اكتبي مسودة قانون يا (بريتني)‬ ‫ليست لدي سيارة...‬
‫"حان وقت كأس الطقطقة‬ ‫اجتمعوا جميعاً"‬
‫"الأصحاب والأعداء متحدين معاً"‬
‫"مرره إلى زميلك بدلاً من أن تنفجر"‬
‫"وسنعثر على الانسجام والحب‬ ‫في كأس الطقطقة"‬
‫لا تقولوا لي إنكم لا تعرفون كأس الطقطقة‬
‫سأفسر الأمر‬
‫ستكتبون عبارة مديح حميمية‬
‫- حميمية؟‬ ‫- نعم، إطراء للزملاء‬
‫أي عبارة لطيفة، ثم ستضعونها في كأس مقدسة‬
‫كأس الطقطقة ضرورية‬ ‫في أي بيئة ثنائية الأحزاب‬
‫فكروا في كرنفال الربيع عام ١٩٩٨‬
‫عقد نادي (دلتا نو) شراكة‬ ‫مع (كابا كابا غاما)‬
‫للعمل على مشروع كشك القبلات‬
‫وقعت مشكلات كبيرة، هيا اكتبوا‬
‫نتج عن ذلك جدال محموم‬ ‫حول استخدام اللسان أو عدم استخدامه‬
‫أعتقد أنكم تعرفون رأي (كابا) في ذلك‬
‫على أي حال، ساعدنا ذلك كثيراً‬ ‫على تجاوز خلافاتنا‬
‫وأعتقد أنه سيساعدنا اليوم‬
‫لنجرب هذه الطريقة‬
‫شكراً يا (رينا)، شكراً‬
‫شكراً يا (تيموثي)‬
‫حسناً‬
‫والآن، مسؤولة كأس الطقطقة وهي أنا‬ ‫ستقرأ الملاحظات‬
‫جيد، لقد سحبت ورقتي‬
‫"(غريس) تتمتع دائماً بالثقة‬ ‫للتعبير عن رأيها"‬
‫"وهي تبدو رائعة في اللون الرمادي الغامق"‬
‫أرأيتم؟ تحية لـ(غريس)‬
‫أرأيتم؟ هذه أول كأس طقطقة نستخدمها‬ ‫هذا مثير جداً‬
‫أتساءل عما سيحدث بعد ذلك‬
‫حسناً‬
‫"ما القاسم المشترك بين (إل وودز)‬ ‫وكأس الطقطقة؟"‬
‫إنها أحجية، أنا أحب الأحاجي، حسناً‬
‫"كلاهما..."‬
‫"غبيان"‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لنقم بعمل مفيد‬
‫مثل حضور جلسة استماع الهيئة‬ ‫التي عليك إقناعها‬
‫سآخذك بنفسي‬
‫شكراً يا (غريس)، هذا كرم منك‬
‫أعتقد أن طريقة الكأس فعالة حقاً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا يشبه برامج محطة (سي سبان)‬
‫لكنني لا أشعر بالملل‬
‫أنت في الغرفة الخاطئة يا عزيزتي‬ ‫توجيه المتدربات في الغرفة رقم...‬
‫٢١٦، سمعت بذلك‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، أنا (إل وودز) ولست متدربة‬
‫- (روب كول)، وأنا كذلك‬ ‫- أنا المساعدة التشريعية الجديدة‬
‫- لعضوة الكونغرس (راد)‬ ‫- أنا عضو كونغرس عجوز من (ديلاوير)‬
‫لقد زرت (ديلاوير) من قبل، ليست لديهم‬ ‫ضريبة مبيعات، هذا قانون جيد يا سيدي‬
‫افتُتحت جلسة الهيئة‬
‫- أهلاً بكم في هذا الاجتماع الخاص‬ ‫- عذراً، أنا آسفة‬
‫لهيئة الطاقة والتجارة‬
‫قبل أن نبدأ بأجندتنا الرسمية‬
‫هل هناك أي تعريفات؟‬
‫سيدتي الرئيسة، (غريس روسيتر)‬ ‫كبيرة المستشارين‬
‫للعضوة (راد) من (ماساشوستس)‬
‫بما أن مساعدتنا التشريعية الجديدة‬ ‫ستترأس قريباً حملة‬
‫تحت إشراف هيئتكم‬ ‫أنا واثقة من أنها تود التحدث‬
‫لذلك أترك المنبر لزميلتي‬ ‫التي ترتدي اللون الوردي الزاهي‬
‫المنبر لك أيتها السيدة‬ ‫باللون الوردي الزاهي‬
‫- أنا؟‬ ‫- هلا تعرفين عن نفسك بدقة أكبر‬
‫بالطبع، اسمي (إل وودز)‬
‫من (بوسطن)‬ ‫ثم أقمت في (بيل آير)‬
‫وكما يشير معنى اسم عائلتي‬ ‫أنا نصيرة لكل ما يتعلق بالطبيعة‬
‫وكنت مواطنة قانعة إلى أن دفعني كلبي‬ ‫الـ(تشيواوا) قصير الوبر (بروزر)‬
‫إلى مواجهة قضية الاختبار‬ ‫على الحيوانات مباشرة‬
‫أنت مخطئة يا آنسة (وودز)‬
‫هذه جلسة استماع لترشيد استهلاك الوقود‬
‫لا أرى شيئاً يتعلق بالاختبار‬ ‫على الحيوانات في الأجندة‬
‫- تخلي عن المنبر رجاء‬ ‫- بالطبع، كدت أنتهي‬
‫ختاماً، أريد القول إنني متشوقة جداً لليوم‬
‫الذي أصعد فيه درجات الكونغرس‬
‫وأضع ذلك القانون في...‬
‫ماذا يسمونه؟‬
‫إنه صندوق لامع من خشب الـ(ماهاغوني)‬
‫- صندوق التشريعات؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف نسيت ذلك؟ صندوق التشريعات‬
‫هذا ممتاز للاختبار على الحيوانات، صحيح؟‬
‫وأريد إعلام الجميع بأنني سأقيم حفلة‬ ‫بعد وضع القانون في الصندوق‬
‫سأعد شراب الـ(سانغريا)، إنه لذيذ جداً‬
‫عجباً! كل ذلك يبدو مشوقاً للغاية‬
‫- سيكون مسلياً‬ ‫- ولكن في المرة القادمة‬
‫عندما تفكرين في حضور جلسة تحت رئاستي‬
‫لا تحضري‬
‫انعقدت الجلسة‬
‫- حسناً‬ ‫- أهلاً بكم في الاجتماع الخاص‬
‫لهيئة الطاقة والتجارة‬
‫للعلم، هلا يسجل السكرتير...‬
‫أهلاً بك في (ويلنغتون) يا سيدتي‬
‫شقة رقم (١٧ ب)؟‬
‫هناك طرد لك‬
‫يحتوي ذلك الصندوق‬ ‫على حذاء الزفاف المثالي‬
‫إنه رائع الشكل ومزود بنتوءات في النعل‬ ‫ولن أتمكن من ارتدائه‬
‫لأنني لن أعود في الموعد المحدد لزفاف‬ ‫(إيميت) الخيالي في ملعب الـ(بيسبول)‬
‫لأن لا فرصة لدي في إقناع‬ ‫أعضاء الكونغرس البارزين‬
‫بدعم قانوني الذي أحتاج إليه‬ ‫لإقامة جلسة استماع‬
‫حتى أوقف الاختبار على الحيوانات‬ ‫وأجمع شمل (بروزر) مع والدته‬
‫حتى يحضرا زفافي‬ ‫الذي كنت سأرتدي فيه الحذاء المثالي‬
‫الموجود في ذلك الصندوق‬
‫لم يذكروا حالات كهذه في كتيب الإرشادات‬
‫إنه حذاء مميز فعلاً‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫(إل وودز)، مساعدة تشريعية لعضوة الكونغرس‬ ‫(راد) من (ماساشوستس)‬
‫(سيد بوست)‬
‫حاجب لذلك الباب‬
‫شعرت طيلة النهار وكأنني حذاء مفتوح‬ ‫من المقدمة بعد عيد العمال‬
‫أكره ذلك الشعور‬
‫أياً كان معناه‬
‫علي أن أذهب‬
‫حتى يُقر القانون‬ ‫يجب أن أعد خطة هجوم‬
‫للتعامل مع هيئة الطاقة والكهرباء‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫إلى اللقاء يا (سيد)‬
‫- التجارة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنها تسمى هيئة الطاقة والتجارة‬
‫صحيح‬
‫شكراً‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة إلي يا (غريس)‬
‫لقد رفضوا تغطية كريم جدتي المضاد للحكة‬
‫وهذا يعني أنها تستطيع‬ ‫استخدام يد واحدة للعب الـ(بينغو)‬
‫إذا نلت جلسة استماع فقط...‬
‫أين مسودة القانون يا (رينا)؟‬
‫لم يستطع المحامون كتابتها‬ ‫خلال ٦ أسابيع‬
‫ولكن إذا تحدثت إلى مساعد النائب‬ ‫قد يضاف إلى أجندة الأعمال على الأقل‬
‫لقد دعمنا عقاقير الوصفات الطبية‬ ‫في الدورة الماضية‬
‫كما أن هناك قضايا عديدة لها الأولوية‬
‫(رينا)، إذا وجدت (رينا)‬ ‫أن لديها أولويات أخرى‬
‫ربما يمكنك التحدث إلى المساعد بنفسك‬
‫والأفضل من ذلك هو أن تتحدثي‬ ‫إلى عضو الكونغرس مباشرة‬
‫أليس لديك شيء ترتبينه هجائياً؟‬
‫في الحقيقة، بعد التفكير في الأمر‬
‫بما أن لدى (رينا) شغف واضح بالمشروع‬ ‫هي أفضل من يكتب القانون‬
‫- أنا؟‬ ‫- كما أقول دائماً‬
‫"لمَ تطلب من أحد آخر أن يقوم‬ ‫بما تستطيع القيام به بنفسك؟"‬
‫ما عدا في مجال العناية بالحاجبين‬
‫نحن نقول دائماً إن علينا اتباع البروتوكول‬
‫وقد نجح ذلك لمدة ٢٠٠ سنة‬ ‫حسناً يا فتاة كأس الطقطقة؟‬
‫واصلي الإلحاح على المحامين‬ ‫وسينفذون طلبك في النهاية‬
‫حسناً، هذا سجل أعضاء الكونغرس الجديد‬
‫- "متنزه (جيفرسون) للكلاب"‬ ‫- دولار واحد فقط‬
‫ألا تؤمن بمساعدة الآخرين؟‬
‫بل أؤمن بتقاضي أجر عادل‬ ‫مقابل العمل النزيه يا سيدي‬
‫وليس بمكافأة الكسل‬
‫- ٥٠ سنتاً؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- ربع دولار فقط‬ ‫- اذهب لمضايقة أحد آخر‬
‫لا يتصرف الناس هنا بلباقة‬
‫أتريدين جلسة استماع لقانونك؟‬
‫أقنعي عضوة الكونغرس (هاوزر)‬ ‫إنها بحاجة إلى تغيير سياسي‬
‫(سيدني)؟‬
‫من يحتاج إلى ماذا؟‬
‫(هاوزر)، صهباء قوية‬ ‫في هيئة الطاقة والتجارة‬
‫إذا ربطت اسمها بشيء لطيف ومحبب‬
‫شيء مثل الجراء‬
‫- فقد ينفع ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا لو عرضت عليها الصور‬ ‫التي تثبت ما يفعلونه بالحيوانات؟‬
‫قد يفيد ذلك‬
‫لو كانت لديها أحاسيس‬
‫(هاوزر) تستجيب للحقائق والأرقام‬ ‫والإحصاءات السكانية‬
‫يجب أن تجري الأبحاث‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫عملت في مركز الفضائح الكبرى‬ ‫السياسية والاجتماعية‬
‫لمدة ٣٠ سنة‬
‫هل عملت في البيت الأبيض؟‬
‫لا، في (ويلينغتون)‬
‫وبعد (هاوزر)‬ ‫ستحتاجين إلى (ستانفورد ماركس)‬
‫إنه من الحزب الجمهوري في (ألاباما)‬ ‫وهو قاس للغاية‬
‫(سيدني)، أنت أكثر شخص مفيد‬ ‫قابلته في (واشنطن) دون شك‬
‫"أنا مجرد مسودة قانون"‬
‫"وأنا أنتظر في مبنى الكونغرس‬ ‫لدي رحلة طويلة إلى الكونغرس"‬
‫"سيطول انتظاري حتى تقرر اللجنة"‬
‫"لكنني أعرف أنني سأصبح قانوناً ذات يوم‬ ‫آمل ذلك على الأقل"‬
‫- "لكنني الآن مجرد مسودة"‬ ‫- "كيف تنال الموافقة على قانون"‬
‫- "سأذهب لأنتظر في البيت الأبيض"‬ ‫- "قانون (بروزر)"‬
‫"مع المسودات الأخرى‬ ‫التي تنتظر توقيع الرئيس"‬
‫"وعندما يوقع علي، سأصبح قانوناً"‬
‫- "آمل أن يفعل ذلك"‬ ‫- "خارطة مقاعد الكونغرس"‬
‫- "لكنني اليوم مجرد مسودة"‬ ‫- "خارطة مقاعد الزفاف"‬
‫فارق نتيجة (هاوزر) في الانتخابات الماضية‬
‫٤ نقاط، ٥٢ مقابل ٤٨‬
‫- رئيس (هاوزر)؟‬ ‫- (تيد هول)، ٣٤ سنة‬
‫- معتدل لكنه قاس‬ ‫- مساعد (ماركس)‬
‫(مورفي)، محافظ، أكثر قسوة‬
‫- أعتقد أنك جاهزة‬ ‫- شكراً يا (سيد)‬
‫بالطبع يا رفيقتي‬
‫"آمل أن يحدث ذلك‬ ‫لكنني اليوم مجرد مسودة قانون"‬
‫لقد استعرت هذا‬
‫أرجو المعذرة، نظراً للميول التاريخية‬ ‫لأصوات عضوة الكونغرس‬
‫الاختبار على الحيوانات هو القضية‬ ‫التي تحتاج إلى مناقشتها‬
‫وهذا يقودني إلى إحصاء...‬
‫وبهذا ينتهي وقتنا‬
‫فكرة جيدة، سأناقشها مع زملائي‬
‫لكنني لم أكمل عرضي بعد‬
‫- هل يوم الجمعة مناسب؟‬ ‫- الأسبوع الثاني من نوفمبر‬
‫والطابور يبدأ من هناك‬
‫مهلاً، لن أكون هنا في نوفمبر‬
‫- سأتزوج‬ ‫- "عضوة الكونغرس (ليبي هاوزر)"‬
‫إذا كنت مصرة أن عضو الكونغرس (ماركس)‬ ‫لا يستطيع مقابلتي‬
‫ربما بإمكانك رؤية مخططي التحفيزي‬ ‫لطرق الاختبار البديلة‬
‫إنه يحتوي على صور بارزة‬
‫حسناً، سأقرأ تشريع أصحاب المنازل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫علي حضور اجتماع الهيئة بعد ٥ دقائق‬
‫- (رينا)‬ ‫- تعديل قانون أدوية كبار السن‬
‫- رُفض في جلسة المناقشة‬ ‫- آسفة يا جدتي‬
‫(إل)، إلى أين وصلت في قانون الحيوانات؟‬
‫- لم يدرج في الجدول بعد‬ ‫- لم نتوصل إلى شيء إذن‬
‫(غريس)، ساعدي (إل) في هذا‬
‫حسناً، لنغادر الآن، سأراكم لاحقاً‬
‫(غريس)، أعتقد أنني أستطيع‬ ‫ترتيب لقاء مع مساعد (هاوزر)‬
‫أرجوك! يمكنك إجراء مئة مقابلة‬ ‫ولن يشكل ذلك أي فرق‬
‫هذا عمل سياسي في (واشنطن)‬ ‫وليس نشاطات لطيفة وأكشاك للقبلات‬
‫إنه يتطلب الفطنة والخبرة الاجتماعية‬
‫رأيت آلاف الفتيات‬ ‫المهذبات والمثاليات مثلك‬
‫اللواتي تجولن على درجات الكونغرس‬ ‫ثم غادرن خاليات الوفاض‬
‫وأصبن بالتقرحات على أقدامهن‬
‫شكراً يا (غريس)‬
‫لقد ذكرتني بشيء مهم في الحقيقة‬
‫جئت إلى هنا لأمنح كلبي صوتاً‬ ‫ونسيت صوتي أنا‬
‫يمكنك العمل بطريقة (واشنطن)‬
‫لكنني سأعمل بطريقة (إل وودز)‬
‫حان وقت العمل الجدي‬
‫الموضوع، عضوة الكونغرس (ليبي هاوزر)‬
‫بلغت سن الرشد في ازدهار ما بعد الحرب‬ ‫المتميز بحذاء ١٩٥١‬
‫بالكعب الرفيع من تصميم (تشارلز جوردان)‬
‫لننتقل إلى الشعر الأصهب من (تكساس)‬
‫ثمة اشتباه في التعامل مع المواد‬ ‫الكيميائية ويجب تتبعه‬
‫- أخبرني يا (بوست)‬ ‫- ١١٨ صالون تجميل‬
‫في نطاق ١٦ كيلومتراً‬ ‫مصنفون حسب خبرة صبغات الشعر‬
‫"والمنهج الفلسفي‬ ‫في العناية بالشعر والتصفيف"‬
‫لم أكن أعرف أن هناك فلسفة خاصة بالشعر‬
‫- بالطبع‬ ‫- قد يكون هذا خطئي‬
‫- (وودز) تتكلم‬ ‫- "الأمر كما توقعت تماماً"‬
‫إنها ترتاد صالوناً معتدلاً محافظاً‬ ‫يقوم على مبادىء (فيدال)‬
‫في الواقع، كان موضوعاً للدراسة‬ ‫في جامعة تصفيف الشعر العام الماضي‬
‫قبل أن أرسب مباشرة‬
‫(بوليت)، لم يكونوا مستعدين للرؤيا‬ ‫التي تملكينها بعد‬
‫أنا واثقة من أنك ستتركين بصمتك‬ ‫في عالم تصفيف الشعر‬
‫- آسفة، هل معك قلم؟‬ ‫- نعم‬
‫"إنه على تقاطع شارعي (كونستيتوشن) و١٢"‬
‫"صالون (بونتيمبو)"‬
‫ألا تحبين تمضية اليوم في الصالون؟‬
‫بلى، إنه هادىء للغاية‬
‫هذا يجعل الكلام أكثر سهولة‬
‫لديهم قوانين بخصوص ذلك‬
‫أعرف ذلك، ولهذا اتصلت للتأكد‬ ‫من أنهم يستخدمون المنتجات‬
‫الحاصلة على موافقة‬ ‫منظمة المعاملة الأخلاقية للحيوانات‬
‫عند التفكير في ما يفعلونه‬ ‫بتلك الحيوانات...‬
‫لذلك لا أفكر في الأمر، هذا يناسبني‬
‫تصفيف ممتاز باستخدام الدبابيس‬ ‫شكراً يا (فريدريك)‬
‫إنه يبدو رائعاً‬
‫أليس من المريح أنهم يستخدمون القصدير‬ ‫الصديق للبيئة؟‬
‫كل كوكب بحاجة إلى صديق‬ ‫هذا ما أقوله دائماً‬
‫لو أردت التحدث‬ ‫عن حياة الصخور العاطفية، لعرفتِ ذلك‬
‫قبل اليوم، كنت أحترم الصهباوات كثيراً‬
‫لأنهن من الأقليات‬ ‫فيما يتعلق بالشعر مثلي‬
‫أعتقد أنني اكتفيت من سياساتك‬ ‫في اجتماع الهيئة، شكراً جزيلاً‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫وضعت فيها الوردة الصفراء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫وضعت فيها الوردة الصفراء؟‬
‫يوم احتفال قبولي‬
‫ألم تتأثري كثيراً بتمرير الشعلة‬ ‫السرية المعطرة لإلهة (دلتا نو)؟‬
‫وخاصة عندما شربنا...‬
‫من كأس الأخوية الوردية!‬
‫"(دلتا) من؟ (دلتا نو)"‬
‫"(دلتا)، (دلتا)، (بوغالو)"‬
‫- "(نو دلتا)"‬ ‫- "(نو دلتا)"‬
‫"(بيتا)، (بيتا)، (لامبدا)، (نو)"‬
‫"(دلتا نو)"‬
‫(ليبي هاوزر)، (تكساس)‬
‫هل تنظمين حفل زفافك؟‬
‫تصفيفة الزفاف هذه تبدو مذهلة عليك‬
‫- شكراً‬ ‫- من هو؟‬
‫آمل أن يكون من أخوية (زيتا لامبدا نو)‬
‫سأتزوج شخصاً من خارج‬ ‫وسط الجمعيات الطلابية‬
‫لكنه جدير بالانضمام إليها‬
‫ولكن كيف تُعد العاصمة جديرة بـ(إل)؟‬
‫جئت للتحدث باسم‬ ‫من لا يستطيعون التعبير عن أنفسهم‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫بل أكثر من ذلك يا (ليبي)‬ ‫إنه أمر عملي‬
‫هذه لعبة أرقام بالنسبة إليك‬
‫٤٦٨ر١٢٥ هو عدد الأشخاص المقيمين‬ ‫في منطقتك الحاملين لرخص تربية الكلاب‬
‫٧٦٢ر١٢ هو عدد العلماء العاطلين عن العمل‬
‫الذين يملكون المهارات‬ ‫لإيجاد بدائل للاختبار على الحيوانات‬
‫وأخيراً، ٦٢٨٥‬ ‫هو رقم والدة كلبي المحتجزة‬
‫لست متأكدة من استيعابي لكل ذلك‬
‫لكنك جذبت انتباهي‬
‫أكثر ما أجيد فعله هو الشطف ثم التكرار‬
‫هل نذهب؟‬
‫- أرجو المعذرة، هل تحمل...‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫أحتاج إلى... معذرة يا سيدي‬
‫- أنا منشغل الآن‬ ‫- هل لديك...‬
‫هل أستطيع استخدام جزء من صحيفتك؟‬
‫أسرع، تأخرنا على موعد منتجع الكلاب‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً أيتها الشابة‬
‫عفواً، كيف سيكون العالم‬ ‫إن لم نساعد بعضنا بين الحين والآخر؟‬
‫طاب نهارك‬
‫ماذا تريد يا (بروزر)؟‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫يجب أن نذهب، لقد تأخرنا‬
‫يجب أن نذهب إلى منتجع الكلاب‬ ‫هل نسيت؟‬
‫هل تريد التدليك السويدي‬ ‫أم الـ(شياتسو) اليوم؟‬
‫هيا‬
‫هيا بنا، علينا الذهاب‬ ‫إلى صالون تجميل الكلاب‬
‫تمكنت من الوصول إلى الصهباء‬
‫والآن حان دور (ستانفورد ماركس)‬
‫رجل محافظ من الجنوب‬ ‫ومتحدث باسم إدارة الإصلاح الوطنية‬
‫- ما رأيك في التيوليب؟‬ ‫- لا‬
‫زنبق (كالا) حل مكان التيوليب هذه السنة‬
‫- لحفلات الزفاف؟‬ ‫- هو الأكثر رواجاً‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء من دونك يا (سيد)‬
‫سينال قانونك الموافقة يا (إل)‬
‫صوت فرد صادق أعلى من صوت حشد من الناس‬
‫ثقي بصوتك فقط‬
‫- (بروزر)، يا إلهي!‬ ‫- "حالة طارئة"‬
‫سأعود حالاً‬
‫موعد الـ(بيلاتيس) لكلاب الـ(بودل)‬ ‫يوم الثلاثاء في الثانية والنصف‬
‫- قالت الرسالة إن الأمر طارىء‬ ‫- قلتم إن الأمر طارىء‬
‫- قولي لي إنه بخير‬ ‫- ما مشكلة (ليزلي)؟‬
‫لقد سيطرنا على الأمر‬
‫ولكن كلبك الـ(روتوايلر)‬ ‫أقام علاقة مع كلبك الصغير‬
‫والعكس صحيح‬
‫كلبك الـ(تشيواوا) بارع في القفز‬
‫لقد تصدر السباق‬
‫ماذا يمكنني القول؟ كلبي يتمتع بالفحولة‬ ‫لا داعي لإخباري بهذا‬
‫ونحن نؤيد الفضول الصحي في منزلنا‬
‫الـ(تستسترون) أمر طبيعي‬
‫مهلاً، هل قلت إنه يتمتع بالفحولة؟‬
‫مهلاً، هل كلبتك هي التي كانت ترتدي‬ ‫التنورة الوردية السخيفة في المتنزه؟‬
‫كيف تقولين إن لديها (تستسترون)؟‬
‫إنها ليست تنورة بل سروال ذو لسان‬
‫- الرجال يرتدون تلك السراويل‬ ‫- ما هو السروال ذو اللسان؟‬
‫وما علاقة ارتداء الرجال له بالأمر؟‬
‫(ليزلي) هو (ليس)‬ ‫الـ(روتوايلر) كلب ذكر‬
‫و(بروزر) ذكر لكنه يحب‬ ‫ارتداء الألوان الفاتحة‬
‫كلا الكلبين ذكران‬
‫كلباكما مثليان‬
‫كانت هناك إشارات كثيرة لكنني لم أرها‬
‫معظم الكلاب تحب مضغ الأحذية‬ ‫و(بروزر) يحب ارتداء أحذيتي‬
‫ظننت أنه يحب الارتفاع عن الأرض‬
‫لا نريد سوى مصلحتهما‬
‫لا يهم إذا كان الكلب الأذكى‬ ‫أو الأقوى أو الأبرع في الحفر‬
‫المهم هو سعادتهما‬
‫لماذا حدث هذا لي أنا؟‬ ‫لماذا كلبي أنا؟‬
‫قلت لـ(دوريس) ألا تشتريه‬ ‫من (دوبونت سيركل)‬
‫ذلك المتجر للكلاب المثلية‬
‫أنا (ستانفورد ماركس) بالمناسبة‬ ‫يمكنك مناداتي باسم (ستان)‬
‫(إل وودز)، سررت بمقابلتك‬
‫ألست الفتاة التي تحمل‬ ‫أكياس البراز المعطرة؟‬
‫بل أنا المرأة التي تحمل أكياس‬ ‫التخلص من الفضلات العطرية‬
‫مهلاً، هل أنت عضو الكونغرس‬ ‫(ستانفورد ماركس)؟‬
‫أي الجنوبي المحافظ الجمهوري من (ألاباما)‬ ‫والمتحدث باسم إدارة الإصلاح الوطنية؟‬
‫بالضبط، سررت بالتعرف عليك أيتها الشابة‬
‫لا يا عضو الكونغرس‬ ‫هذا من دواعي سروري أنا‬
‫صدقني‬
‫نخب العمل على طريقة (واشنطن)‬
‫حصلت رئيسة المستشارين للتو‬ ‫على موعد لمقابلة...‬
‫الرئيس (ستان ماركس)‬ ‫بعد ٤ أسابيع فقط‬
‫- أحسنت يا (غريس)‬ ‫- أهنئك‬
‫نعم‬
‫نعم، من يريد المراهنة‬
‫على عدد الأيام المتبقية لرحيل‬ ‫الآنسة (وودز)؟ التنبؤ الآن هو ٦ أيام‬
‫- (رينا)؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هيا، هل سيراهن أحدكم؟‬ ‫من يريد الزيادة على ٦ أيام؟‬
‫سأراهن يا (غريس)‬
‫كنت منشغلة للغاية، أعتذر على تأخري‬
‫(رينا)، هلا تسدين إلى معروفاً‬ ‫وتخبرينني بما سأفعله بعد أسبوع‬
‫بالمناسبة، هذه الملابس تبدو رائعة عليك‬ ‫إنها تبرز لون عينيك‬
‫- شكراً‬ ‫- ستجدين الموعد‬
‫عند العلامة التي تحمل عبارة‬ ‫"أتوقف عند رؤية التخفيضات"‬
‫في الساعة التاسعة‬ ‫عينات زينة كعكة الزفاف‬
‫وفي العاشرة‬ ‫التمرن على خطاب جلسة الاستماع‬
‫وفي الحادية عشرة‬ ‫جلسة استماع هيئة التجارة‬
‫في الثانية عشرة، علاج التقشير‬
‫نعم، يمكنك العودة إلى الساعة‬ ‫الحادية عشرة، كرري ذلك‬
‫في الحادية عشرة‬ ‫جلسة استماع هيئة التجارة‬
‫هذا صحيح، سأمثل أمام النائب‬ ‫(ليبي هاوزر)‬
‫والرئيس (ستانفورد ماركس)‬ ‫وهيئة الطاقة والتجارة بكاملها‬
‫لم تبق سوى خطوة صغيرة قبل التصويت‬
‫محاولة جيدة، لكنك بحاجة إلى مسودة قانون‬ ‫قبل الحصول على جلسة استماع‬
‫كهذه؟‬
‫كما كنت أقول لعضوة الكونغرس‬ ‫ونحن نشرب الـ(كاراميل ماكياتو)‬
‫أليست كتابة المسودات ممتعة جداً؟‬
‫هذا ما أظنه‬
‫أين (إل وودز)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعلمتني (ليبي) بالخبر للتو‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تستخفوا أبداً بأمرأة بطلاء أظافر أبيض‬ ‫وشهادة قانون من (هارفرد)‬
‫شكراً يا (فكتوريا)، هذا لطف منك‬
‫لكن علي الاعتراف‬ ‫بأنني ما كنت لأنجح لولا إلهامك لي‬
‫يشرفني ذلك، قلت لكم إن هذه الفتاة مميزة‬
‫في الحقيقة، لم أنجز العمل وحدي‬
‫لقد ساعدني الفريق بأكمله‬ ‫كان الجهد جماعياً‬
‫أحسنتم عملاً‬
‫أنت!‬
‫شكراً يا (رينا)، أنت لطيفة جداً‬
‫أعتقد أنني سأراكم عند صندوق التشريعات‬
‫"مجلس النواب"‬
‫لا تسأل عما يقدمه الصديق المخلص للإنسان‬
‫بل عما تستطيع تقديمه للصديق المخلص‬
‫"قانون (بروزر)"‬
‫"غرفة الاستماع"‬
‫سينعقد اجتماع الهيئة الآن‬
‫القانون رقم ٢٥٦٢‬ ‫المعروف باسم "قانون (بروزر)"‬
‫العضوة (فكتوريا راد) تقترح قانوناً‬ ‫يحظر الاختبار على الحيوانات‬
‫في مجال صناعة مستحضرات التجميل‬
‫أرحب بكم جميعاً للنظر‬ ‫في هذه القضية المهمة للغاية‬
‫ستسمعون هذا الأسبوع شهادات‬ ‫من الخبراء من الجانبين‬
‫وأطلب منكم أن تبقوا آذانكم‬ ‫وعقولكم منفتحة‬
‫هذه أول جلسة استماع لي في الكونغرس‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫جئت إليكم اليوم بصفتي مواطناً وعالماً‬
‫لدى مؤسسة الصحة القومية‬ ‫منذ ٢٥ سنة‬
‫وخلال تلك المدة، اتضح لي أكثر فأكثر‬
‫أن البدائل المزعومة للاختبار‬ ‫على الحيوانات ليست بدائل إطلاقاً‬
‫قبلت هذا المنصب‬ ‫كي أمثل الناخبين من البشر‬
‫رأيت مؤخراً منتجاً في متجر لبضائع‬ ‫الحيوانات الأليفة يحمل عبارة‬
‫"تم اختبار هذا المنتج على البشر"‬
‫هذه مشكلة تستحق المناقشة‬
‫بينما يحاول أصحاب القلوب الرقيقة‬ ‫تشتيت انتباهنا عن الحقائق‬
‫بكلامهم اللطيف‬ ‫عن هز الذيول والأنوف الباردة‬
‫وغير ذلك من التفاهات العاطفية‬
‫فكروا في التالي‬
‫حيثما يظهر ضعف القلب‬ ‫يظهر ضعف العقل أيضاً‬
‫وإقرار قانون كهذا في هذه المرحلة‬
‫قد يسبب الفوضى في الاقتصاد المحلي‬ ‫المتزعزع أساساً في كل أنحاء البلاد‬
‫وتلك مشكلة تستحق المناقشة‬
‫تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء لأجلك لكن‬ ‫علي إخبارك بأن جمهورك صعب الإقناع‬
‫- يجب أن تكوني مستعدة غداً‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو المعذرة أيتها السيدتان‬ ‫علي الذهاب، طاب مساؤكما‬
‫حسناً‬
‫(إل)، لقد مررت بيوم سيىء‬ ‫في المحكمة من قبل‬
‫الأمران متشابهان، هم يطرحون وجهة نظرهم‬ ‫ونحن نطرح وجهة نظرنا‬
‫- لكن ذلك كان سيئاً‬ ‫- إنهم يحاولون إبهار الناخبين‬
‫في مناطقهم، أعتقد أننا سنحصل على‬ ‫أصوات أعضاء الهيئة حتى من دون شهادتك‬
‫لكن لديهم علماء وخبراء اقتصاد وحقائق...‬
‫ونحن كذلك‬
‫(إل)، أصغي إلي‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫واخلدي إلى الفراش مبكراً‬
‫عذراً‬
‫(فكتوريا راد)، نعم‬
‫انتظر قليلاً من فضلك‬
‫اذهبي إلى المنزل وحاولي أن تسترخي‬
‫ولا تفكري مثلهم يا (إل)‬
‫فكري بأسلوبك أنت‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫كيف حالك يا (بوب)؟‬
‫سأغادر مبنى الكونغرس الآن‬
‫شكراً، أحسنت‬
‫- (سيد)؟‬ ‫- آسف، هذا يحدث لي دائماً‬
‫استراحتي تكاد تنتهي‬ ‫لكنني أردت إعطاءك هذا قبل الغد‬
‫ممتاز، لنسر معاً‬
‫هذا عبقري يا (سيدني)‬ ‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫من مئات النزهات مع الكلاب‬ ‫وآلاف الأكياس البلاستيكية‬
‫هذا مثالي، إنه ما أحتاج إليه بالضبط‬
‫بالطبع أقدّر دعمك، لمَ لا يستمر؟‬
‫لقد سجلت دعمي تلك القضية‬
‫حسناً، سأبذل ما في وسعي‬
‫لا تضغط علي يا (بوب)‬
‫سأبذل ما في وسعي‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫- اسمع، أحتاج إلى خدمة منك‬ ‫- إنني أستمع‬
‫لقد غيرت موقفي من قانون (بروزر)‬
‫"رجل يتحكم بآلة سياسية"‬
‫كم هو بارع!‬
‫"أنا مسرور لأننا نشاهد هذا، إنه مفيد لك"‬
‫(إيميت)، بدأت أقلق‬ ‫من كيفية إتمام تجهيزات الزفاف‬
‫(إل)، أريد أن تفعلي ما فعلته‬ ‫في (واشنطن)‬
‫وتحرصي على أن يرتدي (بروزر) سترة دائماً‬
‫- هل ذلك (شون كونري)؟‬ ‫- لا، ليس (شون كونري)‬
‫"أنا جاد يا عزيزتي‬ ‫لا تقلقي بشأن ترتيبات الزفاف"‬
‫"أثبتي براعتك في الغد"‬
‫الرئاسة تعترف بحضور‬ ‫المساعدة التشريعية (إل وودز)‬
‫"شكراً يا سيدي الرئيس"‬
‫- ها هي، لقد نجحت فعلاً‬ ‫- "(إل وودز)، هيئة الطاقة"‬
‫"آنسة (وودز)"‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- حضرة النائب (كروفت)‬
‫ملمع الشفاه هذا يبدو مذهلاً عليك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنه نوع (رازبيري ماكارون)‬
‫رقم ١٥٦ ولن أذكر اسم الشركة، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن كيف...‬
‫ماذا لو قلت لك أيتها النائب (كروفت)‬ ‫أن تلك البهجة في خطوتك‬
‫الناتجة عن إيجاد أحمر الشفاه المثالي‬
‫يعود سببها إلى ألم ومعاناة‬ ‫حيوانات بريئة؟‬
‫ماذا لو قلت لك يا عضوة الكونغرس‬ ‫(مادلين ميلاني كروفت)‬
‫أنك مدينة بأحمر شفاه (رازبيري ماكارون)‬
‫لهذا؟‬
‫أعز صديق لدي‬
‫"السيد (بروزر)"‬
‫(بروزر)‬
‫كم مرة تصرف نيابة عني؟‬
‫لمرات لا تحصى‬
‫لكنني اليوم وجدت الفرصة لأتحدث نيابة عنه‬
‫من الذي تتحدثين نيابة عنه؟‬
‫عضو الكونغرس (فيوكس)‬
‫عندما تستخدم قفازات الترطيب‬ ‫الليلية في المرة القادمة‬
‫وبالمناسبة، لا يدعو ذلك إلى الخجل‬ ‫وينبغي أن يستخدمها المزيد من الرجال‬
‫فكر في أن تسأل نفسك‬ ‫عما أنت مستعد للتضحية به‬
‫باسم الجمال ونعومة بشرة الأظافر‬
‫هل أنت مستعد للتضحية بسلامة الحيوانات؟‬
‫لنفترض أنها سلامة حيوان واحد فقط‬
‫مثل (جيلي)، صديق طفولتك‬
‫كلب الصيد الـ(لابرادور)‬
‫هل تعلمين بأمر (جيلي)؟‬
‫عندما رفض كل الأولاد‬ ‫أن يلعبوا معك لعبة (لون رينجر)‬
‫من كان يؤدي دور (تونتو) دائماً؟‬
‫(جيلي بيلي)‬
‫سيدي الرئيس، عندما تنظر‬ ‫في عيني كلبك (ليزلي) اللوزيتين‬
‫ألا يبعث ذلك الدفء في قلبك؟‬
‫مع احترامي لك يا آنسة (وودز)‬ ‫لا داعي للمبالغة إلى ذلك الحد‬
‫عندما تعلم التمييز‬ ‫بين ٧ أنواع مختلفة من الأنابيب‬
‫وإحضار كل نوع منها عندما يؤمر بذلك‬
‫ألم تقسم على أن تحميه بكل الأسلحة‬ ‫الموجودة في خزانة أسلحتك الجميلة؟‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد‬ ‫إنه مجرد كلب‬
‫(ليزلي) كلب‬
‫إن كان بإمكانك التحدث نيابة عنه‬ ‫ماذا ستقول؟‬
‫ماذا يريد (ليزلي) أن تقول نيابة عنه‬ ‫يا سيدي الرئيس؟‬
‫(ستان)‬
‫لا آبه، كلبي الـ(روتوايلر) مثليّ‬
‫ها قد قلتها، كشفت السر‬
‫اسمي (ستان ماركس)‬ ‫جمهوري محافظ‬
‫ومتحدث باسم إدارة الإصلاح الوطنية‬ ‫وكلبي مثليّ‬
‫أتعلمون؟ أنا فخور جداً به‬
‫لا يهمني كم يبدو شعري جميلاً عندما‬ ‫أستخدم مستحضر العناية بالشعر المكلف‬
‫عندما أحدق في عيني ذلك الحيوان اللطيف‬
‫أعرف أنه لا يوجد مستحضر تجميل‬ ‫يستحق ذلك‬
‫- قانون (بروزر)‬ ‫- قانون (بروزر)‬
‫قانون (بروزر)‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- قانون (بروزر)‬
‫- تشريع مهم في زمننا‬ ‫- "شكراً"‬
‫أحسنت يا (بروزر) الصغير‬
‫أود أن أختتم الجلسة‬ ‫بشكركم جميعاً على شهاداتكم‬
‫سيدي الرئيس‬
‫الرئاسة تعترف بحضور‬ ‫السيدة من (ماساشوستس)‬
‫سيدي الرئيس، وأعضاء الهيئة‬
‫أود أن أشكركم على النظر في هذه المسودة‬
‫ولكن بعد التفكير المتعمق‬ ‫في أوضاع الميزانية لهذه السنة المالية‬
‫أشعر بأن علي سحب دعمي لقانون (بروزر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوافقها الرأي‬
‫أنا آسفة يا (بروزر)‬
‫أنا أيضاً آسفة يا (إل)‬
‫أعرف أنك تظنين أنني خذلتك‬
‫صدقيني، لقد فكرت‬ ‫في ردة فعلك أكثر مما يجب‬
‫لقد تفوقوا عليك في المناورة‬
‫- إنها (غريس)‬ ‫- (غريس)؟‬
‫في الجلستين الماضيتين، عملت‬ ‫على دعم قانون حوافز أصحاب المنازل‬
‫وتوصلت إلى اتفاق صباح اليوم‬
‫إذا سحبت دعمي لقانون (بروزر)‬
‫ستنال مسودة قانون أصحاب المنازل التصويت‬
‫كان ذلك الثمن المطلوب وقد دفعته‬
‫كل تلك صفقات واتفاقات وأسرار‬
‫ليس هذا ما يريده الناس‬
‫(إل)‬
‫أنا آسفة‬
‫حكومة الشعب، مؤلفة من الشعب‬ ‫من أجل الشعب‬
‫ما حكايتك؟‬
‫هل كنت صادقاً أساساً؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إن لم تكن متلاعباً‬
‫فأنت الوحيد على الأرجح‬
‫لا أفهم كيف فعلت ذلك‬
‫ولا أقصد ارتداء تلك القبعة السخيفة‬ ‫رغم أن ذلك كان تصرفاً شجاعاً جداً‬
‫أقصد الوثوق ببلدك‬
‫الوثوق بهذا النظام‬
‫والوثوق بنفسك‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫هيا، إنها مليئة بالمشاعر الحميمية‬
‫مع دفء إضافي‬
‫"لدى (إل وودز) عضلات رائعة في الكتفين"‬
‫كانت تلك العضلة المستهدفة لهذا الشهر‬
‫تحية لعضلات كتفيّ (إل)‬
‫"(إل وودز) تلهمنا"‬
‫- لقد وضعنا قلوباً بدلاً من النقاط‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫كانت تلك فكرتي‬
‫شكراً يا (تيموثي)‬
‫شكراً لكم جميعاً، هذا لطف منكم‬
‫لكنني لا أعتقد أنني مؤهلة لهذا العمل‬
‫لدينا خطة يا (إل)‬ ‫إنها مكونة من كلمتين‬
‫عريضة إعفاء‬
‫إذا حصلنا على ٢٠٠ توقيع، قد ننقل‬ ‫المسودة مباشرة إلى المجلس للتصويت‬
‫لا أعرف، يبدو ذلك معقداً للعاية‬
‫لقد أحرزت تقدماً أكثر منا جميعاً‬ ‫وحافظت على بهجتك وتألقك‬
‫نحن لا نتألق أبداً‬
‫لم يتوقع أي منا أن يتمكن‬ ‫شخص واحد من إحداث التغيير‬
‫إلى أن جئت أنت‬
‫إن لم تخني ذاكرتي‬ ‫أليس المطلوب هو ٢١٨ توقيع؟‬
‫ليس الأمر صعباً جداً‬
‫نعم‬
‫أعرف نساء يمتلكن أحذية‬ ‫يفوق عددها ذلك الرقم‬
‫مهلاً، أنا واحدة منهن‬
‫(إل)، حان الوقت لإكمال ما بدأته‬
‫لدينا بنود كثيرة على جدول الأعمال اليوم‬
‫(ريني)، ما زلت أنتظر الخطابات القصيرة‬
‫(تيموثي)، أريد أن تجري استطلاعاً‬ ‫لجلسة الإصلاح المالي للحملة‬
‫(غريس)، لنعقد اجتماعاً‬ ‫لمناقشة الأوضاع في مكتبي حالاً‬
‫قلت لك أن تأتي الآن‬
‫- أين فريقي؟‬ ‫- لقد استقالوا‬
‫من دون إنذار مسبق‬
‫لماذا؟‬
‫قدم (ماركس) و(هاوزر) عريضة إعفاء‬ ‫لإقرار مسودة قانون (بروزر)‬
‫أنا واثقة من أن أفراد فريقك هناك‬
‫تحت رئاسة قائدتهم‬ ‫رئيسة جمعية الفتيات‬
‫عريضة الإعفاء (إتش آر ٢٦٥٢)‬ ‫المعروف باسم قانون (بروزر)‬
‫سيتقدم بلا اعتراضات‬
‫قُدمت العريضة رسمياً‬ ‫وهي متاحة لتوقيع الأعضاء‬
‫في الواقع، لدينا عريضة أخرى‬
‫لكنها وردية اللون ومعطرة‬
‫هذا يضفي لمسة مميزة، ألا ترى ذلك؟‬
‫لقد وقع كلانا عليها كما ترى‬
‫أعتقد أنه يصرفنا‬
‫- سيأتي آخرون للتوقيع‬ ‫- شكراً‬
‫- ألا تحب اللون الوردي؟‬ ‫- هيا‬
‫هيا، انهضوا‬
‫حان وقت التوقيع على العريضة‬
‫هيا‬
‫أمامنا مهمة صعبة‬
‫هيا بنا‬
‫لدينا توقيعان، ونحتاج إلى ٢١٦‬
‫سأقسم البلاد‬ ‫إلى مناطق مصنفة حسب الألوان‬
‫(تيموثي)، ستتولى اللون الأزرق المخضر‬
‫(رينا)، ستتولين المنطقة الأرجوانية‬
‫و(إل) ستتولى المنطقة البرتقالية‬
‫لقد توليت أمر نزلاء (ويلينغتون)‬ ‫وحصلت على ٣٧ توقيع‬
‫حسناً، (سيد بوست)، ٣٧‬
‫سينفض المجلس بعد ٣ أسابيع‬ ‫لا نستطيع القيام بهذا وحدنا‬
‫لهذا طلبت الدعم‬
‫(إل)، آمل أن يكون الدعم‬ ‫من ألمع المفكرين السياسيين في البلاد‬
‫لقد وصلنا!‬
‫نحن متشوقتان لرؤية المركز التجاري‬
‫وتمثال الحرية‬
‫أعرفكم جميعاً بأختيّ من (دلتا نو)‬ ‫(مارغو) و(سيرينا)‬
‫جعل (جوش) سفينة الرحلات‬ ‫تتوقف في (بويرتو فايارتا)‬
‫وأنا غادرت (لوس آنجلوس)‬ ‫بعد تأدية قفزة جانبية‬
‫في استراحة الرقص بعد الشوط الثالث‬ ‫وكان ذلك مدهشاً‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، هل حان الوقت؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫مرحباً، هل وصلت؟‬
‫حسناً، سنقابلك في ردهة الاستقبال‬
‫هيا بنا‬
‫(إل)‬
‫أعرفكم بالعضو الأخير في فريقنا‬ ‫(بوليت بارسيل)‬
‫من مستعد للإفراز؟‬
‫وطرح القانون... لا فرق‬
‫لنذهب إلى الكونغرس‬
‫- هلا تمنحني لحظة من وقتك‬ ‫- لا‬
‫ربما يمكنك النظر في أمر...‬
‫الزاوية الرابعة، الممر السادس‬ ‫فقدت أحد الأهداف‬
‫أرجو المعذرة، كيف حالك؟‬ ‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫كيف حالك يا (رينا)؟‬ ‫هل أخبرك أحد بأمر قانون (بروزر)؟‬
‫هل الأمر تافه؟ لا تستجيب الحيوانات‬ ‫للعقاقير كما نستجيب نحن البشر‬
‫لقد أعطت صديقة قريب أخت مدربي‬ ‫كلبتها الـ(يوركي) علاج (فين فين)‬
‫لأن الكلبة كانت بدينة بعض الشيء‬
‫وازداد وزنها ٣ر١ كيلوغراماً‬
‫لا أعتقد أن تلك هي النتيجة المرجوة‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- "قصة شعر مجانية"‬
‫كم أنت موهوبة!‬
‫قولي لـ(بروزر وودز) إن بإمكانه‬ ‫الاعتماد على الولاية المشمسة‬
‫شكراً يا (أوهايو)‬
‫"قانون (بروزر)‬ ‫عدد التواقيع حتى الآن ٦٠"‬
‫شكراً يا (أتلانتا)‬
‫من التالي؟‬
‫أنت‬
‫سنقوم بذلك‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- "توجيه المتدربين اليوم"‬
‫لماذا يرسلوننا جميعاً‬ ‫إلى الغرفة رقم ٢١٦؟‬
‫توجيه المتدربين‬
‫أنت عبقرية يا (مارغو)، لا بد أن‬ ‫هذه الطريقة ستجلب المزيد من التواقيع‬
‫ليستعد صف المتدربين لعام ٢٠٠٣‬
‫تذكروا أن المرونة مهمة‬
‫مستعدون؟ حسناً‬
‫"٢، ٤، ٦، ٨"‬
‫"وقع على العريضة واربح موعداً"‬
‫هيا يا قانون (بروزر)‬
‫هيا!‬
‫سأوقع عليها‬
‫- "قانون (بروزر) يكتسب القوة"‬ ‫- نعم، أعرف ماذا تقرأ يا (بوب)‬
‫هل تمزح؟‬
‫دعمك قيم جداً بالنسبة إلي‬
‫لولاك لكنت أرسم ملصقات حملتي بنفسي‬
‫لا يهمني إن كان أمامها أسبوعان‬ ‫أو حتى عامان‬
‫لن تتمكن من النجاح‬
‫لن أسمح لهذه الشقراء‬ ‫الحمقاء بالتغلب علي‬
‫لا تقلق يا (بوب)، سأهزمها‬
‫وكلبها الصغير أيضاً‬
‫حتى مع تأييد جميع نزلاء (ويلينغتون)‬ ‫و٦٨ قصة شعر غيرت حياتهن‬
‫على يدي (بوليت)‬ ‫لم نقترب حتى من الهدف‬
‫لدينا مشكلة يا رفاق، الخبر السيىء هو...‬
‫(رينا)!‬
‫يا للروعة! تبدين جميلة‬
‫إنها مجرد قصة شعر متدرجة وخصل فاتحة‬ ‫وغسل الشعر بالـ(سيليلوز)‬
‫أنا قمت بذلك‬
‫- رائع‬ ‫- ما هو الخبر السيىء؟‬
‫خسرنا (هاننفيلد) للتو‬
‫كنا نعتمد عليه لجلب دعم (فلسن)‬ ‫و(باركس) و(جانويتس)‬
‫ماذا تقول؟ لقد تحدثت‬ ‫إلى (هاننفيلد) بنفسي‬
‫وأكدت على الاتفاق مع مساعده اليوم‬ ‫عند تناول الإفطار‬
‫لا أدري، لا بد أن أحداً أثر فيه‬ ‫وقت الغداء‬
‫- إنها (غريس)‬ ‫- تأكدي من ذلك‬
‫حسناً، أسبوعان؟‬
‫إنني أبحث عن (غريس روسيتر)‬
‫أريد أن أعرف إن كانت ستعود‬ ‫من استراحة الغداء قريباً‬
‫(إل)، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت أنوي الاتصال بك‬
‫جئت للبحث عن (غريس)‬
‫بسبب عريضة الإعفاء‬
‫نعم، لقد خسرنا (هاننفيلد) وكنت أتساءل‬ ‫إن كانت (غريس) تعرف شيئاً عن الأمر‬
‫لم يعد كل ذلك مهماً‬ ‫هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬
‫بالطبع‬
‫لقد ربحت يا (إل)‬
‫يمكنك استلام والدة (بروزر) متى شئت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا وعدتني بألا يخيب ظنك بي مجدداً‬
‫سأخبرك بأنني استخدمت علاقاتي‬
‫ستطلق (سي مانيفيك) سراح‬ ‫كل حيوانات الاختبار‬
‫- كلها؟‬ ‫- كلها‬
‫إضافة إلى ذلك، لقد أثرت إعجابهم‬ ‫بما قمت به هنا‬
‫وهم يريدون توظيفك‬ ‫رئيسة للدائرة القانونية لديهم‬
‫هذا عرض سخي للغاية يا (إل)‬
‫لا أدري‬
‫لقد نجحت، حققت ما جئت من أجله‬
‫ماذا عن عريضة الإعفاء؟‬ ‫لا يتعلق الأمر بحيوان واحد فقط‬
‫- بل بكل الحيوانات‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لكن لديك فريق ممتاز‬ ‫وبإمكانه الاستمرار في العمل من دونك‬
‫(سي مانيفيك) تريدك‬ ‫أن تذهبي إليها يوم الإثنين‬
‫يمكنك العودة إلى ديارك‬
‫أهنئك يا (إل)‬
‫- عجباً! شكراً على فعل ذلك‬ ‫- عفواً‬
‫يجب أن نساند بعضنا‬ ‫نحن الشقراوات في (واشنطن)‬
‫هل تعرفين مع من تناول النائب‬ ‫(هاننفيلد) الغداء اليوم‬
‫في غرفة طعام الأعضاء؟‬
‫لم أتناول الغداء اليوم‬ ‫ذهبت لإجراء جلسة عناية بالوجه‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- سأتصل بك لأعلمك بالرد‬ ‫- نعم‬
‫(إيميت)، أعرف أنك في الصف‬ ‫الآن على الأرجح‬
‫لكنني أريد أن تتصل بي‬ ‫عندما تتلقى هذه الرسالة‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى الديار‬
‫لكن الأمر إيجابي‬
‫ربما‬
‫اتصل بي‬
‫- هلا تدعيننا وشأننا‬ ‫- عفواً؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك تعملين ضدنا‬ ‫وأعرف أن السبب شخصي‬
‫- أنا لا أعجبك‬ ‫- هذا واضح‬
‫إذا غادرت (واشنطن)، هلا تنهين الصراع‬
‫وتتركين قانون (بروزر)‬ ‫ينال فرصته العادلة‬
‫قانونك تافه بالنسبة إلي‬ ‫لدي أجندة خاصة بي‬
‫مثل قانون أصحاب المنازل‬ ‫الذي دعمته على حسابنا‬
‫- هذا كل ما أطلبه يا (غريس)‬ ‫- قانون حوافز أصحاب المنازل؟‬
‫لا يمكن أن أقترب من ذلك القانون‬
‫إنه عذر لإعفاء الأثرياء من دفع الضرائب‬
‫ألم تحاولي الترويج له خلال آخر جلستين؟‬
‫اسمعي، لدى (فكتوريا) مقابلة مباشرة‬ ‫مع (كوني تشانغ) خلال ساعة‬
‫لا وقت لدي لهذا‬
‫أهذه هي المقابلة التي تستعد لها؟‬
‫إنها في غرفة الماكياج الآن‬
‫غرفة الماكياج؟‬
‫اختبار الميكروفون، ١، ٢، ٣‬
‫هل الآنسة (تشانغ) موجودة؟ أود مناقشة‬ ‫بعض القواعد معها قبل بدء البث المباشر‬
‫رجاءً، حسناً، شكراً‬
‫أليست بشرتها رائعة؟‬
‫وكأنها صورة دعائية للواقي من الشمس‬
‫شكراً يا (إل)، ظننت أنك غادرت‬
‫إلى المنزل؟ لا، لست مستعدة لذلك بعد‬
‫من ناحية البشرة‬
‫أشعر بأن بشرتي غير نظيفة‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى تقشير طفيف‬ ‫ثم ترطيب غني‬
‫وفكرت في أنك تستطيعين إرشادي‬ ‫إلى مكان مناسب‬
‫ليس الوقت مناسباً في الواقع يا عزيزتي‬
‫أعرف أنك مشغولة جداً‬
‫لذا اتصلت بخبيرة العناية بالبشرة‬ ‫التي تتعاملين معها‬
‫لكنها قالت إنك لم تذهبي اليوم‬
‫لا، ذهبت إلى مكان آخر جديد‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، ليس هذا كل شيء‬
‫كل النساء يعرفن أن جلسة متقنة للعناية‬ ‫بالبشرة قد تكون تجربة مؤلمة‬
‫إذا أجريت بطريقة صحيحة‬ ‫ويرجح أن ينتج عنها بقع حمراء على البشرة‬
‫مع التورم والحساسية في المنطقة الوسطى‬ ‫من الوجه تحديداً‬
‫وخاصة إذا كانت الخبيرة‬ ‫من (أوروبا الشرقية)‬
‫وهن الأفضل في العناية بالبشرة‬
‫هذه نتيجة انهيار الشيوعية‬ ‫هذا ما أقوله دائماً‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أليست القاعدة الأولى لجلسات العناية‬ ‫بالبشرة هي ترك مهلة ٢٤ ساعة‬
‫قبل أي مناسبة مهمة‬
‫مثل موعد غرامي أو حفل راقص‬
‫أو ربما مقابلة في برنامج (موري بوفيتش)‬
‫لا أعتقد أن أكثر نساء (واشنطن) أناقة‬ ‫قد تنسى تلك القاعدة بسهولة‬
‫هذه سخافة، هلا نخلي هذه الغرفة‬
‫كذبت علي فيما قلته عن الغداء، لماذا؟‬
‫هل كنت تتناولين الغداء مع (هاننفيلد)؟‬
‫كنت تمارسين الضغوط ضدنا‬ ‫طوال تلك المدة، صحيح؟‬
‫أرجوك، هذا يكفي، شكراً‬
‫اخرجي، اخرجي، شكراً لك‬
‫سآتي بعد لحظات‬
‫نعم، لقد كذبت عليك‬ ‫أنا سبب فشل قانون (بروزر)‬
‫لكنك محبة للحيوانات‬ ‫ماذا عن كلبتك (دولي ماديسون)؟‬
‫إنها ليست كلبتي، لقد استعرتها‬
‫وكانت رائحتها كريهة‬ ‫لكن منظرها بدا جميلاً على الأريكة‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل يا (إل)‬
‫قايضت قانونك بقانون أصحاب المنازل‬
‫الذي ألزمتني (غريس) به‬
‫هذا كذب‬
‫لم ترد (غريس) ذلك القانون قط‬ ‫أنت أعقت القانون‬
‫ولا أحد سواك، وأريد معرفة السبب‬
‫- السبب؟‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء يحدث في (واشنطن)‬ ‫من أجل البقاء‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يتطلب‬ ‫الوصول إلى هنا والبقاء هنا‬
‫إنه يتطلب الكثير من المال وقد صدف‬ ‫أن المساهم الرئيسي في حملتي‬
‫اشترى نصف أسهم‬ ‫شركة مستحضرات تجميل كبرى‬
‫وتلك الشركة تريد الاستمرار‬ ‫في إجراء الاختبارات على الحيوانات‬
‫إلى درجة أنها مستعدة لتمويل خصمي‬ ‫في انتخابات العام المقبل‬
‫إن لم أوقف قانونك‬
‫لقد وثقت بك‬
‫وكنت أحتذي بك‬
‫لن أفيد أحداً بشيء إن لم أبق في منصبي‬
‫لكنك لست تفيدين أحداً الآن‬
‫لا أحد في منطقتك ولا حتى نفسك‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع السماح بذلك‬
‫لا يمكنك أن تثبتي سبب تغييري لتصويتي‬ ‫أو كيفية إيقافي لقانونك‬
‫ستكون كلمتك في مواجهة كلمتي‬
‫وقد أمضيت ٢٠ سنة في بناء مصداقيتي‬
‫في هذه المدينة وفي موطني‬
‫لن ألجأ إلى الصحافة‬
‫أنا لا أؤمن بالابتزاز‬
‫لكنني أؤمن بالشعب‬ ‫وسألجأ إليه لإقرار القانون‬
‫الشعب يصدق ما نقوله له‬
‫لن تنجحي يا (إل)‬ ‫لا يمكنك دفع الشعب إلى الاهتمام‬
‫سترين‬
‫"تفقد الصوت"‬
‫أيتها السيدات‬
‫حان الوقت‬
‫هل تعنين... هل أنت متأكدة؟‬
‫كما أنا متأكدة من أن القماش المزركش‬ ‫لا يبدو جميلاً على أي أحد‬
‫هل أنتما معي؟‬
‫أعتقد ذلك، (سيرينا)؟‬
‫نعم‬
‫نحن معك يا (إل)‬
‫قومي بذلك‬
‫"المقر الرئيسي لـ(دلتا نو)‬ ‫(لوس آنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫رئيسة (دلتا نو)، الفرع ٢٦‬
‫رقم بطاقة التعريف ٠٩٧٤٣٥‬
‫- الترتيب الثالث‬ ‫- ٦٢٣٤٩٧٨‬
‫الترتيب الخامس، أتصل لتفعيل‬ ‫الشبكة الهاتفية رقم ٢٥٥‬
‫الاتصال لتفعيل الشبكة الهاتفية رقم ٢٢٥‬
‫هذا ليس تدريباً ‬ ‫أكرر، هذا ليس تدريباً‬
‫لقد تحركت الأخوات‬ ‫الوقت المتوقع للوصول، الساعة الثامنة‬
‫- مرحباً يا (هيذر)، أنا (بافي)‬ ‫- مرحباً يا (كيكي)، أنا (تيفاني)‬
‫- مرحباً يا (آمبر)، أنا (بيكي)‬ ‫- مرحباً يا (أودري)، أنا (ميلاني)‬
‫- مرحباً يا (جيس)، أنا (برينا)‬ ‫- (كورتني)، أنا (فيرونيكا)‬
‫- مرحباً يا (كريستي)، أنا (نات)‬ ‫- مرحباً يا (بينكي)، أنا (نيكي)‬
‫- مرحباً يا (جيل)، أنا (جوجو)‬ ‫- مرحباً يا (أليسون)، أنا (كوكي)‬
‫لن تصدقي ما حدث‬ ‫لقد اتصلت (إل) وهي بحاجة إلينا‬
‫حسناً يا (سوزي)‬ ‫سننتقل إلى حالة الاستعداد الدفاعي الأولى‬
‫- نعم، حيث يوجد الرئيس‬ ‫- نعم، ثمة حالة طارئة في (واشنطن)‬
‫حسناً، سأراك في (واشنطن)‬
‫"اجتياح فتيات (دلتا نو)"‬
‫"(واشنطن) العاصمة، الساعة الثامنة"‬
‫"ثمة ما يحدث هنا"‬
‫"هناك آلاف من الناس في الشوارع"‬
‫"ينشدون الأغاني ويحملون اللافتات"‬
‫- "وكلهم يقدمون الدعم والتشجيع"‬ ‫- "أنقذوا أم (بروزر)"‬
‫"توقفوا، ما هذا الصوت؟‬ ‫انظروا إلى ما يحدث"‬
‫أنقذوا أم (بروزر)، أنقذوا أم (بروزر)‬
‫ساعدوني وأخبروا أصدقاءكم‬ ‫أنقذوا أم (بروزر)‬
‫أنقذوا أم (بروزر)، تعجبني قلادتك‬
‫- ادعموا قانون (بروزر)"‬ ‫- "السلطة للشعب"‬
‫"السلطة للشعب"‬
‫الكلاب الأمريكية المثلية‬ ‫تدعم قانون (بروزر)‬
‫يا آنسة، احتفظي لي بصورة جيدة‬
‫أريد صورة كبيرة لـ(بروزر) بالألوان‬
‫(إيميت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجري الأبحاث للزفاف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي يا (إل)‬
‫لديك عمل هنا الآن وهو مهم‬
‫لذا سأجلب الزفاف إليك‬
‫الخطوة الأولى‬ ‫هي إيصال العريس إلى (واشنطن)‬
‫ماذا عن (فينوي بارك)؟‬
‫اسمعي، لا يهمني أين نتزوج‬
‫المهم هو أن نتزوج‬
‫نتزوج‬
‫لهذه الكلمة وقع جميل‬
‫ما هي الخطوة الثانية؟‬
‫تلك هي الخطوة الثانية‬
‫أنقذوا أم (بروزر)، أنقذوا أم (بروزر)‬
‫- أنقذوا أم (بروزر)‬ ‫- "مسيرة المليون من أجل الكلاب"‬
‫(غريس)، هل أنت بخير؟‬
‫أنقذوا أم (بروزر)، أنقذوا أم (بروزر)‬
‫أنقذوا أم (بروزر)‬
‫"مجلة (نيوزويك)، أنقذوا أم (بروزر)"‬
‫"تايم، قانون (بروزر)"‬
‫"جي كيو، كلب هذا العام، (موديرن برايد)‬ ‫كيف تنظمين زفافاً بينما تنقذين العالم"‬
‫"(كوزموبوليتان)، الإثارة من أجل قضية"‬
‫"اتباع أسلوب الكلاب"‬
‫"عريضة الإعفاء، قانون (بروزر)‬ ‫التواقيع حتى الآن ٢٠٣"‬
‫"التواقيع اللازمة ١٥"‬
‫(راذرفورد)، موافق‬
‫(بورتر)، موافق‬
‫(هتشنز)، موافق‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫إنه لا يكفي‬
‫سنخسر يوم غد‬ ‫إنه اليوم العالمي للتعليم‬
‫ثمة اجتماع للمجلسين‬ ‫وخطابات احتفالية‬
‫لا يوجد وقت لمناقشة السياسات‬
‫آسف يا (إل)، لقد حاولنا‬
‫يجب أن نواصل المحاولة، مرحباً‬
‫"أتريدين التواقيع الـ١٥ الأخيرة؟"‬
‫- (غريس)؟‬ ‫- "الأمر يتطلب عملاً استثنائياً"‬
‫"يجب أن تقومي بشيء‬ ‫لا يمكن أن يفعله أي مواطن عادي"‬
‫حسناً، ولكن كيف؟‬
‫"ستخاطبين الكونغرس بكامله‬ ‫وأنا أعرف الشخص الذي يستطيع تحقيق ذلك"‬
‫من؟ هل ذلك ممكن أساساً؟‬
‫اسمعي يا (إل)، قد تترفّعين أنت‬ ‫عن ممارسة الابتزاز، لكنني لن أفعل ذلك‬
‫لماذا تساعدينني يا (غريس)؟‬
‫لأنني كنت أحب السياسة في الماضي‬ ‫وأريد فعل الخير‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫أتذكرين الفتيات الحمقاوات‬ ‫اللواتي أصبن بتقرحات في أقدامهن؟‬
‫كنت واحدة منهن‬
‫احتفلنا اليوم بالتعليم الابتدائي‬
‫والإعدادي والثانوي‬
‫والآن...‬
‫إياك أن تفكري في الأمر‬
‫والآن...‬
‫هذا أمر غير مألوف‬
‫بعد إذن المتحدثين ورئيس مجلس الشيوخ‬
‫أرجو أن تتقبلوا أن أترك المنبر مع ناخبتي‬
‫وبمناسبة حديثنا عن التعليم‬ ‫إنها تود تثقيفنا‬
‫حول قضية مهمة تواجهنا في هذا العصر‬
‫سيداتي وسادتي من المجلسين‬
‫أقدم لكم الآنسة (إل وودز)‬
‫المنبر لك‬
‫شكراً يا عضوة الكونغرس‬
‫مرحباً، اسمي (إل وودز)‬
‫وجئت اليوم لأتحدث إليكم‬ ‫عن تشريع باسم قانون (بروزر)‬
‫أتعلمون؟ يفترض‬ ‫أن يكون موضوعنا اليوم هو التعليم‬
‫لذا سأستعيض عن ذلك‬ ‫بالتحدث عما علمتموني إياه‬
‫- "خلال الأشهر الثلاثة الماضية"‬ ‫- ماذا عن القانون؟‬
‫- ما زلنا بحاجة إلى ١٥ توقيعاً‬ ‫- إنها تفسد الأمر‬
‫جئت في البداية إلى (واشنطن)‬ ‫كي أساعد كلبي (بروزر)‬
‫وأثناء بقائي هنا‬ ‫تعلمت درساً غير متوقع‬
‫أعرف فيم تفكرون‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫وماذا تريد هذه الفتاة البسيطة‬ ‫من (بل آير) أن تقول لنا؟‬
‫سأجيبكم‬
‫الموضوع هو شيء أكثر أهمية مني‬
‫ومن أي تشريع منفرد‬
‫ينبغي أن يكون هذا الموضوع على أعلى درجة‬ ‫من الأهمية بالنسبة لكل الأمريكيين‬
‫شعري‬
‫ثمة صالون تجميل في (بيفرلي هيلز)‬
‫إنه فخم وجميل للغاية‬
‫من المستحيل أن تحصل أي فتاة على موعد فيه‬
‫إلا إذا كانت (جوليا روبرتس)‬ ‫أو إحدى ممثلات مسلسل (فريندز)‬
‫وفيما عدا ذلك، عليها أن تنسى الأمر‬
‫لكنهم اتصلوا بي ذات يوم‬
‫وقالوا إن لديهم موعد شاغر‬
‫كنت على وشك نيل فرصة الجلوس‬ ‫على أحد مقاعد التجميل المقدسة‬
‫كنت متحمسة للغاية‬
‫ثم صبغت خبيرة الألوان‬ ‫شعري باللون النحاسي‬
‫بدلاً من لون العسل‬
‫وعاملة غسل الشعر استخدمت شامبو التجعيد‬
‫بدلاً من شامبو الترطيب‬ ‫الخاص بالشعر المصبوغ‬
‫وفي النهاية، مصفف الشعر...‬
‫قص شعري بطريقة مستقيمة‬
‫مع غرة أمامية‬
‫يكفي القول إن ذلك كان خاطئاً‬
‫لم يكن ذلك مناسباً لي‬
‫غضبت في البداية‬
‫ثم أدركت أن غضبي كان موجهاً باتجاه خاطىء‬
‫لم يكن الذنب ذنب الصالون‬
‫لقد جلست هناك وشهدت على وقوع ذلك الظلم‬
‫وتركت الأمر يحدث‬
‫لم أتدخل في العملية‬
‫نسيت أن أستخدم صوتي‬
‫نسيت أن أثق بقدراتي‬
‫لكنني أدرى من ذلك الآن‬
‫أعرف أن صوتاً صادقاً واحداً قد يكون‬ ‫أعلى من صوت حشد من الناس‬
‫أعرف أننا إذا خسرنا صوتنا‬
‫أو سمحنا لمن يتحدثون باسمها‬ ‫بتعريض صوتنا للخطر‬
‫سيحصل هذا البلد...‬
‫على قصة شعر رديئة جداً‬
‫تكلمي بأعلى صوتك يا (أمريكا)‬
‫تكلمي باسم موطن الشجعان‬
‫تكلمي باسم أرض الأحرار‬ ‫والهدايا عند الشراء‬
‫تكلمي يا (أمريكا)‬
‫تكلمي‬
‫وتذكري أنك جميلة‬
‫شكراً‬
‫حان الوقت لأتكلم‬
‫أعتقد أن (تيموثي) يدخن‬
‫أنا متزوجة‬
‫شكراً لكم‬
‫"حصلت (إل) على التواقيع الـ٢١٨‬ ‫التي كانت بحاجة إليها"‬
‫- "كان توقيع (فكتوريا) هو الأخير"‬ ‫- "سيحاولون منعنا من الحلم"‬
‫- "لكنهم لا يستطيعون محو إيماننا"‬ ‫- "تم إقرار قانون (بروزر)"‬
‫- "سيملؤون رؤوسنا بالشك"‬ ‫- "نزولاً عند الضغوط الشعبية"‬
‫- "لكن ذلك لن يعيقنا"‬ ‫- "أطلقت كل حيوانات الاختبار"‬
‫- "ليقولوا إننا لا نستطيع النجاح"‬ ‫- "وشمل ذلك والدة (بروزر)"‬
‫"ولينصبوا لنا الحواجز، سنتجاوزها"‬
‫"لأننا قادرون على تحقيق المستحيل"‬
‫- "نحن نملك القوة بين أيدينا"‬ ‫- حقاً؟ شكراً!‬
‫"لن نتوقف"‬
‫- لأن علينا إحداث فرق في العالم"‬ ‫- "حصلت (بوليت) على النقانق أخيراً"‬
‫"أوصل زوجها قاعدة ملعب (فينوي)‬ ‫إلى (واشنطن)"‬
‫- "نستطيع تحقيق المستحيل"‬ ‫- "وتزوج (إيميت) و(إل) أمامها"‬
‫"نحن نملك القوة بين أيدينا"‬
‫"لن نتوقف"‬
‫- "لأن علينا إحداث فرق في العالم"‬ ‫- "يأخذ (سيد بوست) كلبة في نزهة"‬
‫- "بصوت واحد وقلب واحد ويدين"‬ ‫- "وهي والدة (بروزر)"‬
‫"نحن قادرون"‬
‫في هذا الأسبوع، انتهت عضوة الكونغرس‬ ‫(ليبي هاوزر) من تنفيذ ديكور منزلها‬
‫وأرسلت ابنها إلى الجامعة‬
‫وتوصلت إلى تسوية بين اتحادات‬ ‫(سان أنطونيو) العمالية‬
‫ودائرة الصرف الصحي‬
‫تحية لعضوة الكونغرس (هاوزر)‬
‫"ليقولوا إننا لا نستطيع النجاح‬ ‫لكننا سنتجاوز الحواجز"‬
‫"لأننا قادرون على تحقيق المستحيل"‬
‫"نحن نملك القوة بين أيدينا"‬
‫"لن نتوقف لأن علينا..."‬
‫- "أن نحدث فرقاً في العالم"‬ ‫- "ستطلب (رينا) الزواج بـ(تيموثي)"‬
‫- "بصوت وقلب واحد ويدين"‬ ‫- "هذه الليلة"‬
‫- "أنا قادرة على تحقيق المستحيل"‬ ‫- "متزوجان للتو"‬
‫"أنا أملك القوة بين يدي"‬
‫بعد أن تزوجنا، أين تريدين أن نقيم؟‬
‫في (بيفرلي هيلز) أم (بوسطن) أم (واشنطن)؟‬
‫- أعتقد أنني أعرف مكاناً مناسباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫"بصوت واحد وقلب واحد ويدين"‬
‫"نحن قادرون"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬