‫"(شيواوا)"‬
‫ألديك كلمات أخيرة؟‬
‫لعله الحاكم‬ ‫أهو عفو تام؟‬
‫أجل، الليلة موعد مناسب‬
‫هل سنشاهد المزيد من الموسم الثالث؟‬
‫أعلم، لا أصدّق أن السير (أنتوني)‬
‫ترك السيدة عند المذبح بهذه الطريقة!‬
‫(إديث)‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫اتصلي بي بعد ٥ دقائق‬ ‫كدت أنهي عملي هنا‬
‫طراز (رولكس)؟‬
‫إنها (رولكس) مزيفة بالمناسبة!‬
‫مهلاً، يا صديقي!‬
‫انتظر مهلاً!‬
‫يا هذا!‬
‫حل وثاقي يا صديقي!‬
‫حل وثاقي من فضلك‬
‫لقد أثرت غضب الإسكافية‬ ‫بما يكفي بالفعل‬
‫أجل، هذا مؤكد‬
‫أعلم من تكون‬ ‫أنت تعمل لصالحها، صحيح؟‬
‫أنا أعمل لصالحها أيضاً يا رجل‬ ‫إنها تكرهني أيضاً، أجل‬
‫لقد أضعت كلبها‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫أجل، خطأ أفدح من ذلك‬
‫إذاً...‬
‫إلى أين سنذهب؟ (أمريكا)؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ عائلة في (تكساس)‬ ‫و(فلوريدا) و(دي موين)‬
‫كنت أفكر في (كاليفورنيا)‬
‫- (كاليفورنيا)! أجل، أحب (كاليفورنيا)‬ ‫- أنصت يا صاح...‬
‫- اسمي (لوبي)، أجل‬ ‫- (لوبي)‬
‫أنا متأكد أنك ستقول أي شيء‬ ‫لترافقني الآن، لكنني فقط...‬
‫أجل، أنت محق في ذلك‬ ‫بالتأكيد سأفعل‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم أفكر في اسم جديد بعد‬
‫لقد اكتفيت من ذلك‬
‫سأبتعد عن كل ذلك العنف‬
‫بدءاً من الآن؟‬
‫أجل، الآن وقت مناسب‬
‫اختيار جيد، يروقني ذلك‬
‫أنا وأنت يا صاح، سنصبح صديقين مقرّبين‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫بوسعي تخيل ذلك في صباح أيام الأحد‬
‫نحتسي المشروبات على الفطور المتأخر‬ ‫ونقود على الطريق السريع لساحل المحيط‬
‫في سيارة (موستانغ) حمراء مكشوفة‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً!‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫موكّلي، ذلك الرجل النبيل‬ ‫الماثل أمامكما‬
‫تعرّض للسطو منذ قرابة الـ٣ أشهر‬
‫ولم يدفع مكتبكما‬ ‫إلا أقل القليل من الخسائر التي تكبّدها‬
‫يستحيل أن أقبل أي خسارة‬
‫الإطارات، موكّلي يكسب قوته‬ ‫من بيع الإطارات‬
‫ومكتبكما لا يريد تحمّل المسؤولية‬ ‫سريعاً وتعويضه عن خسائره‬
‫لن أقبل أي خسارة‬
‫نحن نحضّر لرفع دعوى قضائية هائلة‬ ‫ضد شركة "(ساكمان) و(بيرنز)"‬
‫كنت لأشعر بالفزع لو كنت مكانكما‬
‫هذا محبط‬ ‫لم يسرق بما يكفي‬
‫- (راي)...‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفان تلك المقولة؟‬
‫إن كنت مديناً للمصرف بـ١٠٠ دولار‬ ‫فهذه مشكلتك‬
‫لكن إن كنت مديناً للمصرف‬ ‫بـ١٠٠ مليون دولار‬
‫فهذه مشكلة المصرف؟‬
‫إن سرقت، فاسرق أموالاً طائلة‬
‫وإن قامرت، فجازف بالكثير‬
‫فالأشياء التافهة‬ ‫لن تسمن أو تغني من جوع‬
‫حسناً، شكراً على النصيحة‬
‫- سأصوغ خطاباً اليوم‬ ‫- سندفع ما تطالبان به...‬
‫إن أجبتما عن سؤال واحد فحسب‬
‫الآن، هل نتفق على أن هذه النافذة‬ ‫هي المدخل والمخرج الوحيد للصوص؟‬
‫هل كنت أتحدث إلى نفسي طوال هذا الوقت؟‬
‫لا، فقط...‬
‫حتى إطار سيارة (ميني كوبر)‬ ‫أضخم من هذه النافذة بكثير‬
‫سيد (لوبيز)، أنا أصدّقك‬
‫اقتحم أحدهم مرأبك‬
‫وسرق ممتلكاتك لكن ربما‬ ‫عليك مراجعة ما تطلبه مجدداً‬
‫يبدو أن بعض السلع على القائمة‬
‫قد بيعت مسبقاً أو في غير موضعها‬ ‫أو غفلت عنها و...‬
‫يستحيل أن نقبل الخسارة‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد أرهقني ذلك حقاً‬
‫حسناً أيها القوي عليك أن تنام‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫"(كرين غايز)"‬
‫"الوقت يداهم رجال (كرين غايز)"‬
‫"مستحيل، من المحال‬ ‫أن نرفع هذا الشيء!"‬
‫لست متأكداً أنهم يستطيعون رفع هذا‬
‫إنهم يرفعونه دوماً‬
‫أجل، لكن يا عزيزتي‬ ‫تبقت لديهم ١٥ دقيقة فحسب‬
‫أو ماذا سيحدث؟‬
‫"رفع"‬
‫- أنت ذكية للغاية‬ ‫- أعلم أخبرتك بذلك‬
‫- هل أحصل على البسكويت؟‬ ‫- بالطبع ستحصلين على البسكويت‬
‫- لذيذ جداً‬ ‫- أجل، هذا أفضل جزء في مواعدتي‬
‫- لديك أفضل وجبات خفيفة‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتودين التسلل إلى منزلي؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫عليّ أن أرعى (جوليان)‬
‫هذه هي جاذبية منزلي‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫يا له من منزل فاخر!‬
‫لم أحلم قط بمواعدة شخص‬ ‫يعيش في منزل متنقل‬
‫المنازل المتنقلة‬ ‫هي منازل مسبقة الصنع‬
‫هذا منزل بمحرك‬
‫أو مركبة ترفيهية في الواقع‬ ‫نظراً إلى أنها صنعت بعد عام ١٩٧٦‬
‫حقاً؟‬
‫- لا...‬ ‫- "(فيجيمايت)"‬
‫نظراً إلى أنها مقززة‬ ‫كيف يمكنك تناول شيء كهذا؟‬
‫لأنها لذيذة ومألوفة‬
‫أشتاق إليها إن توقفت عن تناولها‬
‫صحيح، يمكنني تفهّم ذلك‬
‫سأجعل (جوليان) مولعاً بها‬
‫تعلم أن (جوليان) يحبك‬
‫وأنت شخص يصعب التقرّب إليه‬
‫تعرفين طباعي‬
‫- لقد مضى عام‬ ‫- بل ١٦ شهراً‬
‫١٦ شهراً رائعة‬
‫بدأ (جوليان) يرانا...‬ ‫كعائلة‬
‫ولذا فأنا أتساءل‬
‫هل نحن عائلة؟‬
‫أعني، هل تريد تكوين عائلة حتى؟‬
‫أجل‬
‫أجل، بالطبع ذات يوم‬
‫إن أردت الانتقال للعيش معنا‬ ‫فسيكون ذلك رائعاً‬
‫وإن أردت المضي قدماً‬ ‫فسأتقبّل الأمر‬
‫محطمة عاطفياً قليلاً‬ ‫لكنني سأتجاوز الأمر‬
‫لكن لا يمكنني أن أفطر قلبه الصغير‬
‫أرغب في تكوين عائلة‬
‫جدياً‬
‫طفلان صبي وفتاة‬
‫سيوفّر عليك ذلك الصبي الصغير نصف الطريق‬
‫ما فعلته مع رجل الإطارات!‬ ‫كان مذهلاً‬
‫سأذكر مع فعلته حتماً‬ ‫في صفوف الجامعة التي أرتادها‬
‫أجل‬
‫كيف تعرف دوماً ما يفكرون فيه هكذا؟‬
‫هذا لا يصدّق‬ ‫كأنك تفكر كالمجرمين‬
‫مواهبك مهدرة هنا يا صاح‬ ‫ستبرع حقاً في دورة للعب البوكر‬
‫أقلعت عن المقامرة‬
‫الشطرنج!‬
‫- أفضّل لعبة الداما‬ ‫- هل هناك من يفضّلون الداما؟‬
‫- حسناً، هذا يذكّرني‬ ‫- أنا متأكد‬
‫أريدك أن توقّع على ساعات دورتي التدريبية‬
‫- ساعات دورتك التدريبية‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً‬
‫ساعات الدورة التدريبية‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، إنه أنا! (لوبي)‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬ ‫أما زلت ستخرج الأسبوع القادم؟‬
‫"أجل، لن أنجو إلى ذلك الحين يا رجل، أفهمت؟"‬
‫اكتشفت أنهم قد علموا بوجودي هنا منذ شهور‬
‫وتمهّلوا قبل أن يخبروني‬ ‫وبالنسبة إليهم، أتى الأمر بثماره‬
‫أتى بثماره؟ كيف؟‬
‫"لقد رأوك وأنت تزورني يا (راي)"‬
‫هل تبعوني إلى المنزل؟‬
‫ليسوا هم، لأنهم بالداخل معي‬
‫لكن على الأرجح أشخاص‬ ‫من خارج السجن، أجل‬
‫أنصت، لا أظن أنهم أخبروا الإسكافية بعد‬
‫لماذا لم يخبروها بعد؟‬
‫ثمة جائزة مقابل قتلنا يا (لوبي)‬
‫ولست بحاجة إلى سماع تفاؤلك المتوهم الآن‬
‫أنصت، زعيم الجاسوس هو شخص محلي‬
‫أعتقد أنهم يريدون شيئاً‬ ‫مقابل ألاّ يفضحوا أمرنا‬
‫"إن بلغها الخبر بأي شكل"‬
‫إن علمت بأمرنا‬ ‫فأي شخص نعرفه قد يكون...‬
‫في عداد الموتى أجل، أعرف‬
‫ستمضي الأمور بخير‬ ‫أمهلني بعض الوقت وسأكتشف ماذا يريدون‬
‫"أنا آسف يا رجل"‬
‫لعلك تتمنى لو تركتني في الصحراء، صحيح؟‬
‫حسناً، عليّ الذهاب وداعاً‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لا بد من أنك (راي)، أجل‬
‫اسمي (بيري)، أعمل لصالح‬ ‫(غرايسون)، هل سمعت به؟‬
‫إنه...‬
‫يريد حضورك في هذا العنوان‬
‫الآن‬
‫لذا...‬
‫إن كنت مكانك...‬
‫فسأذهب إلى هناك‬
‫"(فايث)، بريد صوتي"‬
‫أريد أموالي البائسة!‬
‫هل فهمت ذلك؟‬ ‫أريد أموالي البائسة!‬
‫مرحباً!‬
‫أترى كل هذا؟‬
‫إنها فكرتي‬
‫أخبرت أخي‬
‫إن أردت أن تبدو‬ ‫كأنك تخسر الكثير من المال‬
‫فاشتر صحيفة‬
‫تعجبك، صحيح؟‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫اشتريتها من معرض للفنون‬
‫حيث كانوا يبيعون الأحجار الكريمة والخزف‬
‫كان الفنان يبيعها‬ ‫مقابل بضع مئات من الدولارات‬
‫قلت له، "أيها الفتى سأعطيك‬ ‫١٠ آلاف دولار مقابلها"‬
‫فنظر إليّ‬
‫فقلت، "تنبيهي الوحيد"‬
‫"هو أن تكون الأولوية لي في كل‬ ‫ما ترسمه من الآن فصاعداً"‬
‫أعلم في ما تفكر الآن‬
‫أنت تفكر، شخص مثلي يجلب الفن‬ ‫إلى العالم‬
‫لكن عليك أن تتذكّر‬
‫عائلة (ميديتشي)‬ ‫كانوا مجرمين ومحتالين‬
‫ومن دونهم، لم تكن النهضة لتحدث‬
‫عجباً! إنها قصة رائعة...‬
‫كفّ عن التحدث بلكنة أمريكية مزيفة، اتفقنا؟‬
‫أعلم من تكون‬ ‫أعلم اسمك‬
‫بالطبع، سمعتك تسبقك‬
‫كانت الإسكافية كتومة‬ ‫تجيد إخفاء الأمور‬
‫من الجيد أنها لم تكن بارعة‬ ‫في إيجاد الأشخاص‬
‫وإلا لكنت ميتاً، هل أنا محق؟‬
‫إن أخطأت في تحديد هويتك‬ ‫فبوسعي التحقق منها، أنا أحفظ رقمها‬
‫حسناً، ما المقابل الذي تريده؟‬
‫شكراً‬
‫المقابل هو أن تعمل لصالحي‬
‫- اكتفيت من ذلك الهراء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫بعد اليوم، سأغير النشاط‬
‫سوف أنهي بعض الأمور العالقة‬
‫المشكلة هي...‬
‫أنني اعترضت طرداً‬ ‫متجهاً إلى الإسكافية‬
‫لم أستطع تفويته بسبب‬ ‫أهميته لي، إنه يعني كل شيء‬
‫إنه بالغ الأهمية‬ ‫وسيصل إلى هنا بعد بضع ساعات‬
‫إن لاحقتني الإسكافية‬
‫فأنا أريدك بجانبي‬
‫لا أثق بهؤلاء الأغبياء هناك‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫إنهم ليسوا حاذقين مثلك‬
‫حسناً المهمة الأولى، منزلي الآخر‬
‫لديّ جار لا يرغب في قطع شجرته‬
‫أعطيته فرصة، لكنني اكتفيت من الكلام‬
‫شكراً‬
‫ألديك أدوات؟‬
‫لديّ مثقاب جديد‬ ‫لكنني لا أحب أن أعيره إلى أحد‬
‫سم‬
‫مثقاب؟‬
‫تثقب حفرة صغيرة، وتحقن السم‬
‫- مهلاً، هل تبتزني لأقتل شجرة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا، هل تعتقد أنني أرغب‬ ‫في أن تسمم جاري؟‬
‫صحيح؟ بالطبع لا‬
‫أجل، ظننت أنك ستقول ذلك‬ ‫(براندو) ناولني هاتفك‬
‫حسناً، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫حدث منذ قليل‬
‫"توقّفوا..."‬
‫"أرجوكم..."‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد من أنني ضغطت الزر الخطأ‬
‫لكنني أظن أنك فهمت المقصد، صحيح؟‬
‫أغرب شيء بالنسبة إليّ‬ ‫أن هناك هواتف في السجن‬
‫لكن لن يكون هذا قريباً‬ ‫مما ستفعله الإسكافية‬
‫فيه أو فيك أو في أحبائكم‬
‫تلك المرأة (فايث) وطفلها‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سأرى الآن (راي) القديم‬ ‫الذي سمعت الكثير بشأنه؟‬
‫كلا، لكنه على وشك الظهور‬
‫حسناً، كفّا عن التناحر‬
‫نحن في الفريق نفسه الآن‬
‫لا أرى ما المشكلة هنا‬ ‫ستكون في مأمن معي‬
‫أنا أعتني برجالي‬ ‫سأعتني بك‬
‫لا بد من أنك تكره هذه الشجرة حقاً‬
‫سيكون وجودك أمراً ممتعاً‬
‫جيد!‬
‫حسناً، الأمور المهمة أولاً‬ ‫تولّ أمر الشجرة‬
‫إنه يدعى مبيد العشب الضار‬
‫فلتذهب لإحضار الطرد!‬
‫"(راي)، يمكن للشجرة الانتظار"‬
‫"حطم (بيري) الأبله دراجته النارية‬ ‫في طريقه لإحضار الطرد"‬
‫"حطم دراجته النارية‬ ‫انس أمر الشجرة، فقط..."‬
‫تبدو غير لافت للانتباه‬
‫وأنت أيضاً‬
‫٤٤٠ ألف دولار هنا‬
‫لا داعي لذكر ما سيجعلني أخي أفعله‬ ‫إن هربت بالمال‬
‫كيف حال (لوبي)؟‬
‫صديقك في المستوصف سينجو‬
‫- أوصل له رسالة‬ ‫- هل تثير حفيظتي الآن؟‬
‫أنت تؤدي المهمات لصالحنا، وليس العكس‬
‫أخبره أنني سعيد لأنني لم أتركه‬
‫هذا أمر مبهم للغاية‬ ‫لكنني سأبلغه حتماً‬
‫تباً لذلك! سأمرر الرسالة!‬
‫اسم الرجل (نيني)‬
‫إنه مكان عام‬ ‫يدعى (إيست جيسوس)‬
‫إنه متحف، به بعض الخردة القديمة‬
‫لا تقلق، سيلائمك المكان‬
‫"شاطئ (بومباي)، الدخول بالسيارة"‬
‫"المنتجع الأخير!"‬
‫أتودين البدء من جديد؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫ليس بعد‬
‫تباً!‬
‫أليست مياه الكاتشب هي الأسوأ؟‬
‫بلى‬
‫أتعلم في ما أفكر حين أتناول الدجاج؟‬
‫أفكر في أنها كانت ديناصور‬ ‫(تي ريكس) فيما مضى‬
‫منذ ملايين السنين، أسلاف هذه الدجاجة‬
‫كانت الكائنات الأكثر‬ ‫إثارة للفزع على سطح اليابسة‬
‫ثم وقعت الكارثة!‬
‫وتحتم عليها التقلص‬
‫والتطور إلى هذه الكائنات‬ ‫الصغيرة البائسة‬
‫صارت ضعيفة لدرجة‬ ‫أن اسمها يعني "الجبان"‬
‫أجل، فهمت تلاعبك بالكلمات‬ ‫كان هذا حاذقاً للغاية‬
‫الآن سنقوم بهذه المقايضة‬ ‫وإلا سآخذها منك فحسب‬
‫تتحلى بجرأة بالغة‬
‫أتريد اختبارها؟‬
‫عفواً أيها الشابان!‬
‫هل تمانعان في الابتعاد عن هنا‬ ‫ربما تذهبان إلى هناك؟‬
‫رجاء؟ شكراً‬
‫حسناً، كيف يبدو شعري؟‬
‫هل...‬
‫هل تريد أخذ حقيبتك‬ ‫وأنا آخذ حقيبتي؟‬
‫لم يخبر (غرايسون)‬ ‫أخاه حتى بمحتويات الحقيبة‬
‫لكن (غرايسون) يحب الصفقات‬ ‫الرابحة، لذا لا بد أنه شيء قيّم‬
‫أكثر قيمة من الـ٤٤٠ ألف دولار‬ ‫المدفوعة مقابله‬
‫أتود تخمين محتوياتها؟‬
‫لقد تطورت لأصبح أقل فضولاً‬
‫لم أنه حديثي‬
‫بل أنهيته‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- حاولت الاتصال بك في عملك‬ ‫- أجل، لست هناك‬
‫"أعلم، يمكنني سماعك تقود"‬
‫إلى أين تقود سيارتك‬ ‫في منتصف يوم الثلاثاء يا (راي)؟‬
‫"ليس إلى مكان محدد فقط..."‬
‫"ليس إلى مكان محدد"‬
‫"طرأ أمر ما، لكنني أتولى ذلك"‬
‫هل تهرب يا (راي)؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫"أعتقد أن الإطار قد ثقب"‬
‫أجل‬
‫ألقها في سيارة الـ(جيب)!‬
‫إنه يمتد إلى أسفل الطريق!‬ ‫اذهب إلى هناك!‬
‫بئساً!‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫أبعد قليلاً‬ ‫هيا أيتها السيارة‬
‫حسناً‬
‫يا له من أبله‬
‫هل هو (راي)؟‬
‫امرأة كنت ألاحقها‬
‫تعرف المقولة الشائعة‬ ‫يلاحق الرجل المرأة حتى يقع في شباكها‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫الوضع سيئ‬
‫- "سيئ إلى أي مدى؟"‬ ‫- لقد هرب‬
‫ماذا؟ بالمال أم بالطرد؟‬
‫- كلاهما‬ ‫- كلاهما؟‬
‫كلا اليومين مناسب‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫على خلاف (بيري)‬ ‫يعرف هذا الرجل كيف يتدبر أمره‬
‫"كان يفترض بك أن تتدبر أمرك"‬
‫يجب عليك أنت وشقيقك‬ ‫أن تقتلا (راي) وتخفيا جثته‬
‫لقد مات شقيقي‬
‫تباً!‬
‫هذا يزيد من صعوبة الموقف‬
‫لم يسبق أن رأيت أخي‬ ‫متحمساً حيال شيء بقدر حماسه تجاه هذا الشيء‬
‫"لا بد أنها ثروة"‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين اتجه ذلك الوغد‬
‫يجدر بك ذلك‬
‫وإلا فسينتهي أمر كلينا‬
‫- كلانا؟‬ ‫- "أجل يا (نيني)، تول هذه المسألة"‬
‫أو سينحر عنقينا‬
‫بحقك! كفاك كلاماً!‬
‫أجل يا عزيزتي، عليّ الذهاب‬
‫تباً!‬
‫حسناً هيا، لنذهب‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى منزل (راي)‬
‫تحسباً لأن تراوده‬ ‫أي أفكار حيال الهروب‬
‫أجل! إنها رائعة!‬
‫لا توجد مقابض‬
‫- هل بحوزتك سلاح؟‬ ‫- كلا!‬
‫لا، أنا أحاول شراء هذه السيارة‬ ‫إنها رائعة، ما طرازها، ١٩٧٨؟‬
‫- ليست ملكي لأبيعها‬ ‫- حسناً‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫لا يصعب إرضاؤك كما يبدو‬
‫سأدفع لك أيضاً مقابل استخدام الهاتف‬
‫ليس لديّ هاتف لكن لديّ جهاز اتصال لاسلكي‬
‫إنه خاص بالشرطة‬ ‫تفضل، أتود الاتصال بهم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أنظف بندقيتي و...‬
‫مهلاً، ظننت أنك قلت‬ ‫إنه ليس بحوزتك سلاح‬
‫لا، ليس بحوزتي سلاح هنا‬ ‫ليس بحوزتي سلاح هنا‬
‫أنصت...‬
‫كنت لأود دعوتك إلى الداخل، لكن...‬
‫تبدو كشخص من طراز معين‬
‫- قاسياً بعض الشيء جاد وعملي؟‬ ‫- لست قاسياً‬
‫ربما جاد وعملي بعض الشيء لكن...‬
‫تعال‬
‫ابتعد عن هذه المنطقة‬ ‫إنها متداعية‬
‫لا بأس يا صاح‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أخبرك فحسب‬ ‫أنني لا أكترث لما تفعله هنا‬
‫أنا متأكد أن الكثير من الناس‬ ‫في هذه الأرجاء يصنعون المخدرات‬
‫- لا أصدر الأحكام‬ ‫- هل تقصد مخدر الميثامفيتامين؟‬
‫لا، لا أفضّل ذلك‬
‫- لا، أنا ضد المخدرات‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أفضّل البيرة‬
‫- البيرة، أجل‬ ‫- تعال سأريك عريني الذكوري‬
‫أجل‬
‫مفاجأة!‬
‫ها هو عريني الذكوري!‬
‫يا للعجب!‬
‫هل تعيش هنا، إذاً؟‬
‫أجل، في الوقت الحالي‬ ‫لماذا؟ أين تعيش؟‬
‫في مركبة ترفيهية قديمة‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتعلم ما يزعجني حقاً؟‬
‫حين يطلق عليها الناس "منزل بمحرك"‬ ‫بدلاً من "مركبة ترفيهية"‬
‫أجل!‬
‫لكن الأسوأ حين يطلق عليها المسنون...‬
‫- (وينباغوز)!‬ ‫- (وينباغوز)! أجل‬
‫يناديني أصدقائي باسم (بيلينغز)‬
‫أنا (راي)‬
‫أجل، جزء من متطلبات عملي‬ ‫هو قتل الآفات‬
‫أطلق عليها النار، أو أفجر حفر القوارض‬
‫هذا يدعى بقاتل الهوام‬
‫- أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر فقط أنني هنا في منتصف الخلاء‬ ‫أستخدم كلمة مثل "الهوام"‬
‫كأنني شخصية (يوسيميتي سام)‬
‫في الواقع...‬
‫ظننت أنني في طريقي‬ ‫إلى حياة أفضل، لكن...‬
‫سيأتي سائق توصيل بعد الظهيرة‬
‫ربما بوسعه أن يقلّك إلى المدينة التالية‬
‫- هذا أو أستخدم هاتفه‬ ‫- رويدك‬
‫أؤكد لك يا صاح‬ ‫لا بد من استخراج الرصاصات‬
‫أخبرتني جدتي أن أقوى الرجال‬ ‫يمكن هزيمته بأصغر قطعة من المعدن‬
‫إما المستشفى وإما أنا‬
‫إنه اختيارك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، هيا! تحرك يا رفيقي‬
‫حاذر لمجموعتي‬
‫"أهذه حياة (راي)؟"‬
‫إنها كئيبة‬
‫أكره حين تحدث أمور جيدة لأشخاص سيئين‬
‫لقد جن جنون العالم‬
‫إن هرب من المدينة، فماذا تريد فعله؟‬
‫اعتاد الرومان القدامى‬ ‫أن يأخذوا شخصاً‬
‫ويضعونه في كيس مع كلب وثعبان وقرد‬
‫ويلقونهم في النهر فحسب‬
‫لكن ليس لدينا أي من هذه الأشياء‬
‫ليس (راي)‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫كانت هناك بعض الآثار‬ ‫لقد اختفت الآن‬
‫سأرسل لك خريطة بموقعي‬
‫يصعب أن يكون قد ابتعد‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد أي تخدير؟‬
‫- أنصحك بذلك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫عليّ أن أظل متيقظاً‬
‫لأعود‬
‫لديك مركبة ترفيهية‬
‫إلى أين يتحتم عليك العودة؟‬
‫ثمة شجرة لأسممها‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫علمت أنه كان عليّ فعل هذا بنفسي‬ ‫لا يمكنني الوثوق بأي شخص آخر‬
‫حسناً‬
‫سنأتي من أجل المرأة لاحقاً‬
‫(بيري)، قد إلى بحيرة (سالتون سي)‬
‫سأتولى الأمر‬ ‫لتبق هنا‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫ماذا قلت يا أخي الصغير؟‬ ‫هل ستتولى الأمر؟‬
‫ماذا، هل تدير الأمور الآن؟‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر‬
‫إنه قيّم للغاية‬
‫كم قيمته؟‬
‫- انس المال إنه الطرد بذاته‬ ‫- ما الموجود بداخل الطرد؟‬
‫سترى مع بقية العالم‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫من البديهي أن تعرف أن هذا جيد‬
‫تلك الجروح الأخرى‬
‫من أين أتت؟‬
‫أفضّل أن أنسى‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫منذ بضع سنوات، سقطت من على سلم‬ ‫وأنا أضع أضواء عيد الميلاد‬
‫ومزقت أعصاب هذه اليد‬
‫أكاد لا أشعر بهذه اليد‬
‫في ما عدا بعض الليالي...‬
‫لن تصدّق هذا، لكنها تشعرني بحكة‬
‫حسناً‬
‫- انهض ببطء‬ ‫- أجل‬
‫- بكم أدين لك مقابل تضميدك لجروحي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يروقني أن أكون مديناً لأحد‬
‫دعني أشتري سيارة الـ(كورفيت)‬
‫- سأعطيك ٢٠ ألف دولار مقابلها‬ ‫- أخبرتك أنها ليست ملكي لأبيعها‬
‫أنت صعب المراس يا (بيلينغز) بحقك‬
‫لربما كانت الضمادة مجانية‬ ‫لكن الزجاجة ليست كذلك‬
‫خذ المال‬
‫استرح قليلاً‬
‫استرح‬
‫"لا يوجد حارس إنقاذ مناوب‬ ‫اسبح على مسؤوليتك"‬
‫(إيست جيسوس)‬ ‫ليس بعيداً‬
‫علينا العودة إلى السيارة‬
‫أردت رؤية هذا‬
‫هل تعلم أن هذه البحيرة‬ ‫تكونت بالصدفة؟‬
‫تحطم سد، فامتلأت بالمياه‬
‫في طفولتي، كانت مصدر جذب هائل للسياح‬ ‫انظر إليها الآن أصبحت سامة‬
‫رائحتها كريهة‬ ‫إنها عفنة‬
‫تبعث على الكآبة‬
‫لا يمكن فعل شيء‬ ‫هكذا تسير الأمور‬
‫أطلق على ذلك ما تشاء‬ ‫القصور الحراري أو أياً كان‬
‫عالمنا يتحلل أمام أعيننا‬ ‫يشيخ ويموت‬
‫إنه يذوي بسرعة لا نلاحظها‬
‫لاحظت أن الحياة تزداد سوءاً‬
‫الناس يتناحرون‬
‫هذا مختلف، اتفقنا؟‬ ‫هذه ليست غلطتنا‬
‫هذا بسبب شيء حدث منذ ١٠ سنوات‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، سأخبرك بأمر لم أخبر به أحداً‬ ‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫أسبق أن سمعت بـ"تأثير (مانديلا)"؟‬
‫- ستخبرني بأي حال، لذا...‬ ‫- اصمت أيها الأحمق، أنصت فحسب‬
‫سميت هذه الظاهرة هكذا‬ ‫بعد حقيقة أن الملايين من الناس أقسموا‬
‫إن (نيلسون مانديلا)‬ ‫توفي في السجن في الثمانينيات‬
‫لذا فهناك تناقض بين السجلاّت التاريخية‬
‫وما يتذكّره الناس‬
‫وهناك عدد لا يحصى من الأمثلة الشبيهة‬ ‫وبخاصة في الثقافة الشعبية‬
‫لم يقل (دارث فيدر) قط‬ ‫"(لوك)، أنا والدك"‬
‫(هانيبال ليكتر) في فيلم‬ ‫(سايلنس أوف ذا لامبس) لم يقل‬
‫"مرحباً يا (كلاريس)"‬
‫رجل لعبة الـ(مونوبولي)‬ ‫لم يرتد نظارة أحادية العدسة قط‬
‫- عدسة فردية أجل، ارتداها...‬ ‫- كلا، لم يرتدها قط‬
‫النظرية تقول إنه منذ ١٠ سنوات‬ ‫انفصلنا إلى عالم مواز، أكثر شراً‬
‫- (فرانكي)، عم تتحدث يا ترى؟‬ ‫- لا! لست وحدي من يعتقد هذا، اتفقنا؟‬
‫التأثير يفسّر سبب تصرف‬ ‫المجتمع بهذا الجنون‬
‫ولماذا صار منقسماً، اتفقنا؟‬
‫الأكوان المتعددة أو المسافرون‬ ‫عبر الزمن أو قوى خارجة عن سيطرتنا‬
‫تدفعنا للتصرف هكذا‬
‫إنها لست غلطتنا!‬ ‫نحن عرضة للتلاعب!‬
‫يظن الناس أنهم المخترقون‬ ‫أو الدعاية الإعلامية‬
‫- وليسوا هم‬ ‫- تباً!‬
‫- أعلم!‬ ‫- كنت لأقسم‬
‫- إنه كان يرتدي نظارة أحادية!‬ ‫- حسناً، أنصت لهذا!‬
‫وأقسم إنه أمر حقيقي!‬
‫هل تذكر الممثل الكوميدي‬ ‫(سنباد)، صحيح؟‬
‫حسناً، شارك (سنباد) في فيلم عن جني‬
‫لقد شاهدت هذا الفيلم!‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫يقول الناس إنه لم ينتج قط‬ ‫لكنني أؤكد لك أنني شاهدته!‬
‫يمكنني تخيله في ذهني!‬ ‫يمكنني رؤيته على رف متجر شرائط الفيديو!‬
‫- أصدّقك أيها الزعيم‬ ‫- هلاّ تصمت‬
‫اصمت! أنا أتحدث مع أخي!‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫أنصت، لا بد من أنك لاحظت‬ ‫أن هناك الكثير يشغل تفكيري‬
‫وأريدك أن تعرف أنني أقدّر كل ما تفعله‬ ‫والطريقة التي تتولى بها الأمور‬
‫كنت شريكاً حقيقياً‬
‫كنت أخاً‬
‫بعد بضعة أيام‬ ‫سينقضي هذا الأمر وسنتحدث‬
‫هيا لنذهب‬
‫أعتقد أنك أوصدت الباب‬
‫(بيلينغز)!‬
‫طلبت منك أن ترتاح‬
‫ألهذا أوصدت الباب عليّ؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل بعد، صحيح؟‬
‫مهلاً، لقد تغيّرت لكنتك‬
‫لقد تغيّرت شخصيتك بالكامل‬
‫لقد ظهرت مصاباً بطلقات نارية‬ ‫وتحمل ٢٠ ألف دولار‬
‫فلا بد أن هناك بقية لهذه القصة‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫انتهت القصة، وأنت جنيت ٢٠ ألف دولار‬ ‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫حيث يوجد ٢٠ ألف دولار‬ ‫فأنا أراهن أن هناك المزيد‬
‫أكثر من المزيد بكثير‬
‫لقد خدعتني‬
‫انتظرت حتى تخليت عن حذري وخدعتني‬
‫كنت أنتظر لفترة طويلة يا بني‬
‫أنتظر طوال حياتي!‬
‫إنهم يكذبون عليك‬ ‫يخبرونك، إن انتظرت فحسب فسيمنحك العالم فرصتك‬
‫دورك‬
‫لكن هذا لا يحدث‬
‫عليك أن تأخذ ما يمكنك‬ ‫الحصول عليه، وها أنا ذا‬
‫آخذه‬
‫قبل أن تأخذ مني‬
‫عليك معرفة أن أشخاصاً‬ ‫قد قتلوا من أجل ذلك المال‬
‫أنا قتلت من أجل ذلك المال‬
‫انتظر هنا‬
‫لا!‬
‫افتح الباب يا (بيلينغز)!‬
‫(بيلينغز)!‬
‫تباً! حسناً‬
‫تباً!‬
‫حسناً، اشربه أيها الوغد‬
‫حسناً‬
‫قفل بائس آخر‬
‫حسناً‬
‫(راي)، أحيطك علماً بأنني مسلح‬
‫حسناً، سأدخل يا (راي)‬
‫"أضع بعض الشراك هنا يا (راي)"‬
‫"لكنك تعرف ذلك الآن"‬
‫"لأنك لست بحاجة إلى ساقيك"‬
‫"لتريني مكان المال يا (راي)"‬
‫"ظننت أننا نلعب الداما"‬
‫"لكنني كنت ألعب الشطرنج"‬
‫أنا بارع جداً في لعبة الداما!‬
‫أين الحقيبتان؟‬
‫- علينا أن نرحل‬ ‫- بالتأكيد، سأتركك‬
‫لكن أولاً، أين الحقيبتان؟‬
‫أنصت، تعلم أن عليّ إيصال‬ ‫الطرد إلى (غرايسون)، لكنني...‬
‫سأعطيك بقية النقود‬ ‫وستكون تسوية عادلة‬
‫لم أحصل بعد على ثأر أخي منك‬
‫كلا الحقيبتين، أين؟‬
‫- هناك انظر!‬ ‫- أهما هناك؟ دعني ألتفت فحسب‬
‫أجل! التفت في الحال!‬
‫هل استبعدتني من المفاوضات؟‬
‫هل تريد إبرام صفقة؟‬
‫هل تحاول إبعادي؟‬
‫أنا أطلق النار لأجرحك فقط يا (راي)‬
‫أحاول ذلك‬
‫ثمة مدخل واحد ومخرج واحد!‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫أنا الطبيب (توباز)‬
‫الطبيب...‬
‫المعذرة، هل...‬
‫- (راي) موجود؟‬ ‫- يؤسفني إبلاغك بأن (راي) أصيب في حادث‬
‫"كان فيه مركبة ترفيهية"‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سيدي، أنا حبيبته‬ ‫أنا (فايث دراير)‬
‫يا سيدة (دراير)‬ ‫لن يكون موجوداً في مستشفى‬
‫- "إن كان بخير"‬ ‫- تباً، لا‬
‫لا يا (فايث)!‬
‫إنه صامد بالكاد‬
‫حسناً، نحن في نهاية طريق ترابي‬
‫ما أقرب وقت يمكنك الحضور فيه إلى هنا؟‬
‫ساعتان‬ ‫يجب أن أحضر جليسة‬
‫حسناً، أراك قريباً يا سيدة (دراير)‬
‫أسرعي، لكن لا تتعجّلي‬
‫حسناً‬
‫بعد ساعتين، ستأتي إليّ بالسيارة مباشرةً...‬
‫إلا إذا أخبرتني بمكان النقود وحقيبة الطرد‬
‫يمكنني أن أعطيك بقية النقود‬
‫٤٢٠ ألف دولار أخرى!‬
‫الآن نحقق تقدّماً ملموساً!‬
‫"وماذا عن ذلك الحديث عن الطرد؟"‬
‫لا أستطيع تسليمك الطرد!‬
‫- ألا تستطيع؟‬ ‫- إن لم أعد وبحوزتي الطرد، فستصير...‬
‫حياة عائلتي...‬
‫بلا قيمة تذكر‬
‫حياتك بلا قيمة تذكر الآن‬
‫آسف، بدا ذلك تشاؤمياً‬
‫هل سنبرم صفقة أم لا؟‬
‫- أخبرني أين النقود‬ ‫- سأذهب لأحضرها‬
‫لأن النقود والحقيبة الأخرى‬
‫في البقعة نفسها، صحيح؟‬
‫وسأخمن أن الطرد أياً كان‬ ‫بقيمة النقود نفسها، صحيح؟‬
‫كانت مقايضة، صحيح؟‬
‫أمهلني ١٠ دقائق فحسب لأذهب لإحضارها‬
‫يمكنني الوثوق بك‬ ‫وربما أحصل على نصف الثروة‬
‫أو بوسعي تعذيبك والحصول عليها كلها‬
‫"أظن أنني سأنتقي الاختيار الثاني"‬
‫التعذيب والغنيمة كلها‬
‫إنها مسألة وقت يا (راي)!‬
‫نلت منك أيها الوغد‬
‫أراه الآن‬
‫تشابهك مع شخصية‬ ‫(يوسيميتي سام)، تشابه مدهش‬
‫- هل سممتني؟‬ ‫- ربما...‬
‫المقامرة تجدي نفعاً مع الناس‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫- أظن أن الوقت يداهمك يا صاح!‬ ‫- سأقتلك يا رجل!‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫سأقتلك أنت وفتاتك!‬
‫حسناً‬ ‫أين المسدس؟‬
‫"ليس مخرجاً"‬
‫"(كورفيت)"‬
‫"اللعنة يا (راي)!"‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫تباً!‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫لا أصدّقك‬ ‫أنت هنا لتختطفني‬
‫أختطفك؟‬ ‫كلا، أريد الخروج من هنا أيضاً‬
‫"(راي)!"‬
‫إنه يبحث عني‬
‫حسناً‬
‫اسمي (راي)، ما اسمك؟‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫لدينا عدو مشترك‬
‫أجل، هل فعل بك ذلك؟‬
‫بعضه فقط، أنصتي‬
‫لديّ امرأة وطفلها ينتظرانني‬
‫تخيل أنني لن أراهما مجدداً‬ ‫يؤلمني أكثر من جروحي هذه‬
‫لذا حري بك تصديق أنني سأخرج‬ ‫من هذا المكان المروع وأعود إليهما‬
‫اتفقنا؟ حسناً‬
‫أنا (تارا)‬ ‫أنا محتجزة هنا منذ ٥ أيام، كما أظن‬
‫لقد اختطفني من الطريق‬
‫ماذا، هل كنت هاربة من المنزل؟‬
‫لم يكن لديّ منزل قط لأهرب منه‬
‫ينبغي ألاّ تركبي السيارات مع الغرباء‬
‫لم أفعل‬
‫جيد، لأنه حري بك ألاّ تفعلي‬
‫- هل كدت تنتهي؟‬ ‫- أجل‬
‫بئساً!‬
‫أظن أنها أتت من أجلي‬
‫قال إنه يتوقع قدوم شاحنة‬ ‫لكنني لا أعرف وجهتها‬
‫لا يهم لأنك لن تركبيها، اتفقنا؟‬
‫هيا‬
‫- هل واجهت مشاكل؟‬ ‫- لا على الإطلاق!‬
‫- أتيت مبكرة‬ ‫- أجل، بدقيقتين تقريباً‬
‫هذا صحيح، لا بأس‬
‫انتظري هنا، سأذهب لإحضارها‬
‫لا، أريد أن أرى من سيركب معي‬ ‫قبل أن أقلّه‬
‫لا بأس، أنت الخبيرة‬
‫تعالي، تفضّلي بالدخول‬
‫أرجوك لا تتركني‬
‫لن أتركك، لأن كلينا سيخرج من هنا‬
‫لكن أولاً، عليّ أن أتركك‬
‫لا!‬
‫ثقي بي‬
‫ها هي‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫لن ألحق بك الأذى‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كم قيمتها؟‬
‫لن أفحص أسنانها‬
‫لا بأس‬
‫أحضرها إلى الأعلى‬
‫هيا‬
‫حين تضعها في السيارة، أوصد الباب‬
‫وأسرع، أمامي مسافة طويلة لأقطعها‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫مهلاً، هل تسمعين شيئاً؟‬
‫عودي إلى هنا!‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫لا تصرخي‬
‫لماذا كمّمت فمي؟‬
‫ظننت أن هذا سيفلح‬ ‫أنا آسف‬
‫- انظري‬ ‫- سيجداننا عند السيارة‬
‫وسيجداننا في الصحراء‬
‫علينا أن نعود لنأخذ السيارة‬
‫وحينئذ سأصحبك إلى أي مكان‬ ‫تريدين الذهاب إليه‬
‫أي مكان تحددينه‬
‫كنت أقيم بشكل عشوائي‬ ‫في (سلاب سيتي)‬
‫سأكون على ما يرام هناك‬
‫سنقلق حيال ذلك لاحقاً‬
‫أيمكنك الركض؟‬
‫- أيمكنك أنت الركض؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن بوسعي أن أعرج ببراعة‬
‫مهلاً‬
‫ليس بعد‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بشأنه‬
‫إنه تصرف هاو مني‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫لا يستطيع أي منهما الابتعاد‬
‫- سأصلح الموقف‬ ‫- أجل، لم تؤد مهمتك بشكل متقن حتى الآن‬
‫إنهما هنا حتماً‬
‫هناك الكثير من الأسباب لتوخي الحذر‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫كان يفترض أن يكون هذا بسيطاً‬
‫أريد الرحيل من هنا‬
‫مهلاً ثمة دماء‬
‫اتبعني فحسب‬
‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً، ٣...‬
‫لا! ٢، ١‬
‫ماذا يفعل هذا الشرك هنا؟‬
‫لا بد من أنه غيّر مكانه‬ ‫أضع بعض الشراك للحماية‬
‫رباه! ساعدني‬ ‫هل يمكنك مساعدتي الآن؟‬
‫- مرحباً؟ الطبيب هنا‬ ‫- الطبيب (توباز)؟‬
‫- "ساعدني!"‬ ‫- "أنا هو"‬
‫مرحباً أنا (فايث دراير)‬ ‫أتصل بشأن...‬
‫(راي)، أجل‬
‫"يُسعدني اتصالك مجدداً‬ ‫يا سيدة (دراير)"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫آسفة، ما هذا الصوت في الخلفية؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمهليني قليلاً من فضلك‬
‫رباه! ساعدني أيها الأبله‬
‫"لقد عدت"‬
‫- هل تسمعينني الآن؟‬ ‫- "أجل، شكراً"‬
‫كيف حال (راي)؟‬
‫عليّ أن أقرّ بأنه تحسّن أكثر‬ ‫مما توقعت، هذا الرجل لا يستسلم‬
‫"متى موعد وصولك؟"‬
‫نحن أمامنا حوالى ٣٠ دقيقة‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، ابني برفقتي لم أستطع جلب جليسة‬
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق‬ ‫سأخبرك بأمر‬
‫سأرسل إليك حارساً أمنياً ليقابلك‬
‫إنه رجل قوي البنيان ولديه لحية‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، تحركي!‬
‫تباً لهذا! تراجعي‬
‫لا! لا! لا!‬
‫إغلاق عن بعد!‬ ‫بئساً!‬
‫أخبرني بأن هذه ليست سيارته‬
‫انطلقي!‬ ‫اركضي فحسب!‬
‫هيا يا (تارا)‬ ‫هيا! اركضي!‬
‫اركضي يا (تارا)! اركضي!‬
‫لا!‬
‫ما زلت أجيد التصويب‬
‫لا أرغب في قتالك‬
‫وأنا أرغب في قتلك حتماً!‬
‫تباً!‬
‫بحقك يا (مونتريسير)!‬ ‫عليك أن تفكر في حبيبتك‬
‫فكر في (فايث)‬
‫وذلك الطفل الذي برفقتها‬
‫أجل، ابنها‬
‫سيصلان إلى هنا بعد ٢٠ دقيقة تقريباً‬
‫(فايث) ذكية!‬
‫لن تأتي إلى مسكنك فحسب!‬
‫"أتعني كما فعلت أنت؟"‬
‫أجل، أنت محق على الأرجح‬
‫لذلك سأقابلها‬ ‫عند مدخل الطريق المؤدي إلى هنا‬
‫المعذرة، سأقابلهما‬ ‫عند مدخل الطريق المؤدي إلى هنا‬
‫إن أخبرتك بمكان الحقيبتين...‬
‫- "حين تخبرني بمكان الحقيبتين"‬ ‫- فهل ستتركهما وشأنهما؟‬
‫هل ستثق بإجابتي؟‬
‫بوسعي أن أكون أقل تشاؤماً‬
‫على الأرجح أنه ليس لديّ وقت لأقتلهما‬
‫مع كل هؤلاء القتلى هنا‬ ‫سيأتي الناس ليتحروا عن الأمر‬
‫أحتاج إلى أسبقية‬
‫ستمنحني النقود دفعة هائلة‬ ‫إلى الأمام‬
‫سيارة صدئة عند مضمار السباق‬
‫وضعت النقود أسفل الغطاء‬
‫أجل!‬
‫٤٤٠ ألف دولار؟‬
‫٤٢٠ ألف الآن‬ ‫لديك ٢٠ ألف بالفعل‬
‫حسناً، إذاً‬
‫تباً!‬
‫حان وقت العمل‬
‫تباً!‬
‫بئساً!‬
‫- "سأقتلع الباب!"‬ ‫- بئساً!‬
‫مات الشاه‬
‫أي كلمات أخيرة؟‬
‫أنا...‬
‫جيد بما يكفي‬
‫لا بد من أن هناك قصة لتروى‬
‫أنا الضحية هنا!‬
‫أنا خائب الأمل ليس إلا‬
‫سمعت الكثير عن براعتك ومهارتك‬ ‫يا (راي)‬
‫لكنني أعتقد أنني حصلت على الطباع الخائنة‬ ‫للعادات القديمة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بالفعل لقد قتلهم‬ ‫كان يحاول سرقة المال والطرد‬
‫ما لم تخطط أنت والتوأمان‬ ‫مسبقاً لخيانتنا‬
‫وتتقاسمون الغنيمة مع هذا الوغد هنا‬
‫حتى غلبك الجشع‬
‫أنا مجرد متفرج بريء‬
‫أتى هذا الغريب‬ ‫وحاول أن يهددني، وأنا فقط...‬
‫حسناً أنا آسف يا سيدي‬ ‫سأكف عن التظاهر وأتحدث بصراحة‬
‫ذلك المتأنق محق‬
‫أنا و(راي)‬ ‫يعرف كلانا الآخر منذ زمن بعيد‬
‫اتصل بي وقال إنه بحاجة إلى مكان‬
‫ليخبّئ، وأنا أقتبس كلماته‬ ‫"٤٤٠ ألف وحدة نقدية"‬
‫لكنه قتل ذلك الرجل بعدئذ‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫أنا أحاول البقاء حياً فحسب‬
‫آسف تشتت انتباهي بعد‬ ‫سماع عبارة "وحدة نقدية"‬
‫قبل أن توطد علاقتك‬ ‫مع هذا الشخص اللعين‬
‫عليك أن تعرف‬ ‫أنه مهرب أطفال قذر وقاتل!‬
‫إن نجوت من هذا‬ ‫فسنتحدث‬
‫أنت شخص حقير أيضاً‬
‫لقد تغيّر العالم‬
‫الحقيبتان أسفل الغطاء‬
‫حقاً؟‬
‫اذهب لتنظر‬
‫توقعت المزيد منك‬
‫لقد عملت لصالح الإسكافية‬
‫ظننت أنك تعلّمت‬ ‫كيف تخبّئ النقود والأغراض‬
‫ربما لازمتك بعض تلك المهارات‬
‫أجل، آسف لأنني خيّبت ظنك‬
‫(فرانكي)، الطرد!‬
‫ناولني إياه هنا‬
‫- أين النقود؟‬ ‫- إنها بحوزتك‬
‫- ليست بحوزتي‬ ‫- بل بحوزتك‬
‫- ليست بحوزتي!‬ ‫- بل بحوزتك!‬
‫- إنها بحوزتك!‬ ‫- اصمتا، كلاكما!‬
‫الأمور الأكثر أهمية أولاً‬
‫بديع‬
‫- أهذا هو الطرد؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تحرك‬
‫أجل‬
‫- "(سنباد)، (شازام)"‬ ‫- أجل إنه هو!‬
‫هذا يثبت الأمر!‬
‫تأثير (مانديلا) حقيقي‬
‫- أهو حقيقي؟‬ ‫- لقد تغيّر العالم وهي ليست غلطتنا‬
‫جميعكم شهود على ذلك‬
‫أمنح هذه الهدية إلى البشرية جمعاء‬
‫أحضر مشغّل شرائط الفيديو‬
‫أجل، شاهدت هذا الفيلم‬
‫هذا فيلم (كازام)‬
‫لقد جلبت ٤ نسخ من فيلم (كازام)‬
‫- (شازام)‬ ‫- كلا، (كازام)‬
‫(كازام) كلاهما فيلمان عن الجن‬
‫لكن هذا هو ما أدى لشهرة‬ ‫(شاكيل أونيل)‬
‫- إنه (شازام)‬ ‫- هذه صورة معدلة ببراعة‬
‫لماذا تريد هذا؟ ما السبب؟‬
‫٤٤٠ ألف دولار مقابل هذا؟‬
‫لقد خدعتك‬
‫يا له من إهدار‬ ‫لـ٤٤٠ ألف وحدة نقدية‬
‫لكن (شاكيل) أكثر براعة في هذا المشهد‬ ‫إنه أفضل بكثير من (ليبرون)‬
‫- بالإضافة إلى حصوله على هذه الإعلانات...‬ ‫- اصمت‬
‫هذا محبط للغاية‬
‫ظننت أن هذا سيثبت النظرية‬
‫لماذا جن جنون العالم؟‬
‫أعني أنه قد تسمم‬ ‫إنه عالم مسموم‬
‫ولا يمكن فعل شيء‬
‫هذا أمر بالغ السوء‬
‫أعتقد أننا السبب‬
‫سيكون من الأسهل إلقاء اللوم‬ ‫على تغيّر الكون أو المسافرين عبر الزمن‬
‫لكن لعل كل شيء يحدث الآن‬ ‫هو غلطتنا بالكامل‬
‫أغلق فاهك فحسب‬ ‫اجلس خلف مقود السيارة وإلا جررتك بها‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- مهلاً! لم فعلت ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتهى أمر الشرائط‬ ‫إنها بلا قيمة‬
‫لا مانع من استعادة نقودي إذاً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سأخبرك بما حدث‬
‫لقد خدعك شقيقك‬
‫هو والتوأمان كانوا‬ ‫سيسرقون كل شيء ويقتلون (بيري)‬
‫- لكنني من أرسلت بدلاً منه‬ ‫- ترهات‬
‫(فرانكي)‬ ‫هذا الرجل كاذب محترف‬
‫كل ما كان عليهم فعله‬ ‫هو تخطيط الأمر ليبدو كأنني هربت‬
‫لكن ذلك أسهل ذات يوم‬
‫حين كان كل ما أفعله هو الهروب‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫وهو ليس كذلك‬
‫كان ليعرف مكان النقود، صحيح؟‬
‫أين النقود؟‬
‫في تلك السيارة، حسبما رأيتها آخر مرة‬
‫بئساً!‬
‫حسناً سأتصل بالإسكافية‬
‫لعل موتك سيكون هدية استرضاء‬
‫أنت وصديقك الموجود بالسجن‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي أخبرته هو (بيلينغز)‬
‫مهلاً! لا تحمّلني مسؤولية ذلك يا صاح!‬
‫كنت لأرحل بعيداً‬ ‫إن كانت النقود بحوزتي!‬
‫بئساً!‬
‫إن وقفت، فستموت‬
‫يريد أحدهم التحدث إليك‬
‫"هاتفها المنزلي"‬
‫ما الأمر يا (راي)؟‬ ‫ألا تود التحدث؟‬
‫حسناً عند إشارتي، خذه في جولة أخرى‬
‫ضعف المسافة وبضعف السرعة‬
‫لا بد من أنها سمعتني أنا و(راي)!‬ ‫وستسبقنا إليها!‬
‫لقد أخذت النقود! لاحقها!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل أخذت النقود؟‬
‫شقيقك...‬
‫سأل متى سترون (راي) القديم‬
‫أجل، قلت إنه على وشك الظهور‬
‫أنا أنتظر‬
‫سأجعله يظهر‬
‫ماذا؟‬
‫(بيري)!‬ ‫(بيري)، توقّف!‬
‫- (بيري)، مهلاً!‬ ‫- أيها الحقير‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! لا‬
‫لا، لا، لا!‬
‫سأستعير هذه الأسلحة‬
‫نعم‬
‫لا يمكنني الاكتفاء منها‬
‫(تارا)!‬
‫أنا بخير!‬
‫جد سلاحاً بائساً!‬
‫حسناً‬
‫رائع، المزيد من الركض‬
‫رصاصة واحدة‬
‫واحدة‬
‫هل يمكن لرصاصتك الواحدة أن تنفعك؟‬
‫حالتك مزرية يا (راي)!‬
‫بعد خطوات قليلة‬ ‫سأصل إلى المدى المناسب‬
‫وأحد هذه المسدسات سيقتلك!‬
‫عليك تصديق ذلك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، لطالما أحببت‬ ‫مواجهات أفلام الغرب الأمريكي‬
‫منتصف الظهيرة يا (شين)‬
‫(كاوبوي بيبوب)؟‬
‫لم أظن أنك من محبي الأنيمي‬
‫لم تسأل قط‬
‫أنت في المدى المناسب!‬
‫مات الشاه...‬
‫(بيلينغز)!‬ ‫(بيلينغز)، توقّف!‬
‫(راي)...‬
‫أنت لست (يوسيميتي سام)‬
‫لقد جرحتني لتوّك!‬
‫أنت (وايل إي كايوتي)‬
‫مات الشاه‬
‫يا له من يوم عصيب!‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "(فايث)! هل أنت بخير؟"‬
‫(راي)! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن‬
‫لكن من الأفضل أن تعودي أنت‬ ‫و(جوليان)، اتفقنا؟ غادرا المكان‬
‫لكنني وصلت‬
‫"وأنا أريد أن أكون برفقتك‬ ‫أكثر من أي شيء"‬
‫لكن ثقي بي، سأفسّر لك كل شيء‬ ‫حين أراك بعد بضع ساعات‬
‫"كل شيء"‬
‫"حتى الأشياء التي أردت نسيانها"‬
‫أشباح من ماضيّ‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫"آسف لأن شبحاً منها‬ ‫اقترب منك ومن (جوليان)"‬
‫"لكنني لن أدع ذلك يحدث مجدداً"‬
‫صار هذا طي الماضي‬
‫"هل تتذكّرين حين قلت إن وجود‬ ‫(جوليان) وفّر عليّ نصف الطريق؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أظن أنني وجدت لتوّي النصف الآخر"‬
‫طفلة قد وجدتها‬
‫لديها احتياجي نفسه‬
‫وتحتاج إليه بالقدر نفسه‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫أحتاج فقط...‬
‫إلى العودة...‬
‫إلى المنزل‬
‫كما ظننت تماماً‬
‫لطالما كانت الإسكافية بارعة‬ ‫في إخفاء الأمور‬
‫علينا التخلص من هذه‬
‫لن تجلب سوى المتاعب‬
‫لم أعد ذلك الشخص‬
‫"حساب في جزر الـ(كايمان)!"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬