منطقة (وست إند) بمدينة (لندن)" "عام 1953
مسرحية (مصيدة الفئران) للكاتبة (آغاثا كريستي)
في رأيي, تُصنف من أدب الجريمة معتدل الجودة
لا يعني هذا أنني شاهدتها ولكن موضوعها هو البحث عن قاتل
لو شاهدت عملاً واحداً من هذه النوعية فكأنك شاهدت جميع الأعمال
يمكنك معرفة الإجراء المعتاد والمقدمة المطولة التي تظهر فيها كل الشخصيات الرئيسية
تكوّن انطباعاً عن العالم الذي يعيشون فيه ويتم قتل أكثر شخصية مكروهة
هل هناك جريمة قتل؟
وتُعتبر الجريمة إشارة بدء لمفتش زاهد يدخل ويتفقد كل شيء حوله
ثم يتحدث مع الشهود وتحدث بعض الأخطاء ثم يجمع كل المشتبه بهم في قاعة استقبال
ثم يشير بإصبع الاتهام إلى شخص ...مستبعَد غبي بسبب الطريقة التي
يربط بها حذاءه
والآن بعد أن شاهدتم مسرحيتنا
أصبحتم شركاء في الجريمة
لذا نطلب منكم جميعاً أن تتذكروا جريمتكم
وألا تخبروا أحداً خارج هذا المسرح بهوية القاتل
حسناً, أفترض أن ما قاله يعبر عن استحسانهم للمسرحية
المسرحية ناجحة جداً بالإضافة إلى إيراداتها الضخمة
وهذه هي المنتجة (بيتولا سبينسر)
لن أستطيع حضور الحفل, ولكنني" "أرسلت كعكة, مُرسَل من: (آغاثا)
هذا الحدث الفاخر عبارة عن احتفال بالعرض رقم 100 للمسرحية
والآن مفهوم سبب رغبة أحد المنتجين وهو (جون وولف)
في تحويل المسرحية إلى فيلم
ها هو بصحبة زوجته التي تعاني من جنون الاضطراب
أشعر باقتراب الموت
ربما يكون تيار الهواء
وهنا يأتي دوري
اسمي (ليو كوبيرنيك) أحد كبار مخرجي (هوليوود)
تم الاستعانة بي لجعل الفيلم المقتبس أقل مللاً من المسرحية
ولكن القول أسهل من الفعل عندما يكون الكاتب شخص متفاخر يُدعى (ميرفن كوكر نوريس)
في رأيي, أنت شخص رائع - حقاً؟ لم أفكر بالأمر بصراحة -
ما سبب الكدمة في وجهك؟
كان حادثاً صغيراً خلف الكواليس
بالطبع هو شخص متعلم ولديه ثراء لغوي, ولكن لا يبدو
عليه أنه شاهد فيلماً من قبل ناهيك عن أن يؤلف واحداً
لا يهم
هل تعلم, أحياناً تبالغ في التحدث باللغة النابولية
إنها سترة لطيفة
اسمع, لِمَ لا تحضر لي مشروباً أقوى؟ مثل نصف لتر من
الشعير أو نبيذ ال(بوربون) أو زيت محركات إن استلزم الأمر
اسرع, حسناً؟
في (إنجلترا), يُعد هذا خدمة متميزة
تم تكليفي بالتمركز هنا أثناء الحرب
يشعر المحليون بالاستياء الآن أكثر مما كان تُحلق فوق رؤوسهم طائرات الألمان
(ميرفن)
أليس من المفترض أن تكون بالمنزل؟ لدينا موعد محدد
اعتقدت ذلك أيضاً, حتى قام مخرجنا العظيم بتمزيق السيناريو وطلب مني أن أكتبه من جديد
في رأيه أن الجمهور المعاصر سيخرج من المسرح معترضاً
على عدم وجود على الأقل ميتة عنيفة في بداية المسرحية
ويكفي القول أننا لم نعد نتحدث معاً كثيراً
(ميرف)
كاتبنا الحساس
كيف تسير مسرحية (مصيدة الفئران)؟ هل أمسكتم القاتل؟
لن أقف هنا وأتحمل هذه الإهانات
أعتقد أنه يحب تحمل الإهانات هناك إذاً
ومن رموز الرقي في هذا البلد (شيلا سيم) وزوجها (ديكي آتينبورو)
إنه شخصية مغرورة جداً
أنا متأكد أنه سيلقي خطاباً
أود أن ألقي بعض الكلمات - بعض وليس "الكثير"؟ -
هل حدث هذا من قبل؟ - في زفافنا -
كدنا نفوت شهر العسل
أعزائي, كم أنتم لطفاء
أود أن أطلب منكم نخباً في الجناح القديم
هذا هو النجاح رقم 100 لمسرحية (مصيدة الفئران)
نخبكم - نخبكم -
سأخبركم من حقق أيضاً نجاحاً للمرة رقم 100, والدة (بيتولا)
هذه المرأة العجوز مهووسة بالمأكولات البحرية
لقد أحضروا المزيد من جراد البحر النرويجي
المعذرة, عليّ التعامل معها
أرجوكِ يا أمي, هذا يكفي
لا أسعى لترويج ...الشائعات أبداً ولكن
يجن جنون الفتيات هنا عندما يسمعن اللكنة الأمريكية وتهديهن جوارب نسائية
...ولكن بالنسبة لأزواجهن
أعتقد أن حان وقت أن ألقنك درساً
لا يمكنك كسب ثقتهم بسهولة
عليك أن تعرف أنني تعلمت الملاكمة في سلاح الجو الملكي
حقاً؟ وأنا تعلمت أن أقود طائرة في صالة ألعاب (غليسون)
وهذا يفسر - بطريقة غريبة - سبب ذهابي لخلف الكواليس لتغيير ملابسي
مرحباً
"مَخرج"
تباً
أعتقد أن كان عليّ توقع هذا
حيث أن أكثر شخصية مكروهة هي التي يتم قتلها
إنها عمل فني عن البحث عن قاتل
لو شاهدت عملاً واحداً من هذه النوعية فكأنك شاهدت جميع الأعمال
{ انظر كيف يركضون }
مسرحية (مصيدة الفئران)" "للكاتبة (آغاثا كريستي)
الممثل (ريتشارد آتينبورو)" "في دور المفتش (تروتر)
المكان مغلق
ارحل
لا بد أنك تمزح
آسفة يا سيدي, في الحقيقة أنا آسفة جداً تلقيت تعليمات حازمة بألا أدع أحداً يدخل
افتحي الباب - حسناً يا سيدي -
آسفة يا سيدي, لم أتعرف عليك, تم نقلي إلى هنا حديثاً, توقعت أنك شخص آخر
انتبه يا سيدي
مرحباً بك
...أنتِ الشرطية - الشرطية (ستوكر) يا سيدي -
أنت مبلل يا سيدي آمل ألا تُصاب بالبرد
تفضّل أولاً يا سيدي
اسم الضحية (ليو كوبيرنيك) يعمل كمخرج أفلام ويقولون
أنه شيوعي ولذا تم إضافته للقائمة السوداء في (هوليوود)
فجاء إلى هنا للعمل على فيلم ل(جون وولف)
لقد أنتج فيلماً يُدعى (ذي أفريكان كوين) مع النجم (همفري بوغارت)
صاحب الجملة الشهيرة: "الطبيعة "يا سيد (ألنوت) موجودة لننهض بها
لا علاقة لهذا ب(همفري بوغارت)
معهم بالفيلم أيضاً (كاثرين هيبورن) إنها ممثلة رائعة
أذهب للسينما كثيراً لأنني أحب إحساس الهروب من الواقع
ورومانسية الشاشة الفضية - نعم, شكراً أيتها الشرطية -
عفواً يا سيدي
ها هي آثار الشجار
أعتقد أن هذا حدث أثناء قتل السيدة (بويل) يا سيدي
السيدة (بويل)؟ - نعم يا سيدي -
إنها المرأة الجالسة هناك في الصف الأمامي
يبدو أنها عادت للحياة
آسفة يا سيدي, تم قتلها في المسرحية, عن طريق خنقها
هذا لا يعني أنني شاهدت المسرحية ولكنني أود ذلك كثيراً, الكاتبة (آغاثا كريستي)
هل تحب أدب الجريمة؟ - شكراً أيتها الشرطية -
عفواً يا سيدي
تم قتله بمزلجة ثلج يا سيدي
على ما يبدو, هذا حدث في المسرحية أيضاً, ولكنني لم أشاهدها كما قلت
وهذا الجرح في الجمجمة بسبب آلة خياطة
يبدو أنه قُتل في مخزن الملابس ثم نُقل إلى هنا
وُضع على المسرح, إن صح التعبير
آسفة يا سيدي
هذه هي المزلجة التي ضُرب بها يا سيدي
وأعتقد أن القاتل "تزلج" من هناك
آسفة يا سيدي, خرج اللفظ من فمي بعفوية
على ما يبدو, جاء إلى هنا ليغير ملابسه
لماذا؟
"الاحتفال رقم -10"
كان احتفالاً بالعرض رقم 100
ضاع الصفر الآخر عندما سقط الضحية على الكعكة
ثم سقط بعد ذلك على طبق القشريات
قيل أنه كان ثملاً جداً يا سيدي
في الحقيقة, المرح هنا أكثر مما ظننت
ثم غادر, ولم يره أحد حتى تم اكتشاف الجثة
هذا صحيح يا سيدي
ربما جميعهم متورطون يا سيدي
يبدو أن القاتل حاول سحب لسان الضحية
لِمَ قد يفعل شيئاً كهذا؟
المعذرة يا رئيس المفتشين
تقصدين: المفتش - حسناً: أيها المفتش -
...آسفة على المقاطعة, ليس هناك أي
إنها (بيتولا سبينسر) يا سيدي منتجة المسرحية
نعم, شكراً أيتها الشرطية
اخبرني, إلى متى تنوون احتجازنا كرهائن هنا؟
هل تعتمدون فكرة أن المجرم سيعترف بجريمته؟
تجمعون كل المشتبه بهم تحت سقف واحد وتستجوبون كل واحد منهم حتى يتم حل الجريمة
إنه (ميرفن كوكر نوريس) مؤلف مُبالغ فيه
بل مؤلف "مشهور" من فضلكِ
آسفة يا سيدي, لم أستطع قراءة خط يدي
لا أعتقد أن جميعنا مشتبه بهم
جميعنا مشتبه بهم؟
يذكّرني هذا بميل الكاتبة (آغاثا كريستي) في تجميع كل المشتبه بهم واستجوابهم
...اسمحوا لي أن أقول أنه ليس
أرجوكِ, اكملي حديثكِ - نعم, شكراً يا (ميرفن) -
أريدك أن تعلم أيها المفتش أنني أكن كل الاحترام لجهاز الشرطة
هل سننتهي من هذا الاستجواب قبل رفع الستار في مساء الغد؟
يا إلهي
إنه (جون وولف), منتج أفلام مرموق - نعم, شكراً أيتها الشرطية -
يخص هذا الاستجواب جريمة قتل بالطبع الأولوية له وليس لتذاكر المسرحية
نعم, سيزيد كل هذا من شهرة مسرحيتك صحيح يا (وولف)؟ بالطبع لا تريده أن ينتهي
لا أريد شيئاً كهذا أبداً, بل من واجبي أن أفعل هذا, ليس أكثر
علينا إغلاق المسرح احتراماً ل(ليو), يا لها من مأساة
أيها المفتش, أطلب منك ألا تبالغ في تصرفاتك
لا أريد أن أتخطاك وأتحدث مع رؤساءك مباشرةً
لا داعي لكل هذا يا سيدتي
ولكنني أخشى أننا في هذه ...الظروف كإجراء احترازي ل
إجراء احترازي؟
لقد مات بالفعل
نعم, ولكن علينا الوصول لدافع الجريمة لا يستطيع أحد أن ينهي التحقيق الآن
ما المفترض أن يعني هذا؟
هذا يعني أننا لسنا مشتبه بهم فقط, بل قد نكون ضحايا أيضاً
يا إلهي, لم أكن مستعدة لهذه الصورة, لا بد أنها ستكون سيئة
المعذرة
(ستوبارد)
تعال إلى مكتبي
مرحباً يا سيدي
لِمَ أمرت بإغلاق مسرح (ذي أمبسادورز) بحق الجحيم؟
إنه البروتوكول يا سيدي هذا يُعد مسرح جريمة
لا, بل هذه كارثة للعلاقات العامة, هكذا يكون الأمر
للعلاقات ال... ماذا؟ - (ستوكر) -
سيدي - ...لا أريد أن أقول -
ضعيه هنا من فضلكِ لا أحب قول الآتي أيها المفتش
ولكن غلطتك الأخيرة تم نشرها في الصحف الأولى
يتحدث الجميع في شارع (فليت) وحي الصحافة ب(لندن) عن هذا الخبر
وضعت سمعتك في مأزق أشبه بالرصاصة الطائشة
الآن علينا أن نفعل كل ما بوسعنا حتى لا تخطىء الرصاصة وتصيبني بدلاً منك
بالطبع - رائع -
إذاً, ابلغ المسرح على الفور
...أعتقد, كإجراء احترازي
وزير الداخلية صديق مقرب ل(آغاثا كريستي)
صهره هو (ريكس هاريسون)
إنه ممثل رائع - نعم, شكراً أيتها الشرطية -
في الواقع, عملَ هذا الأمر لصالحنا لتشتيت
الصحافة وإبعادها عن جرائم قتل (ريلينغتون بليس)
ما هي بالتحديد؟
يا للهول
ألم تسمع عنها؟
هناك قاتل متسلسل في المدينة, هل تعتقد أن كل هذه الحماية من أجل قضيتك؟
لا, لا, بالطبع
ولكن هل تم تخصيص كل هذه الموارد من أجل التحقيق الآخر؟
لا, ليس كلها
أرى أنك قد قابلت الشرطية (ستوكر) ليلة أمس, صحيح؟
نعم, الشرطية - حضرة المفتش -
إنها شرطية بارعة جداً
أو على الأقل هذا ما ستكونه بعد أن تتلقى تدريبها الصحيح
المعذرة يا سيدي, أنا لست متأكداً ...أنني فهمت, هل تقصد أنك تريدني أن
نعم, أريدك أن تدربها على المهنة
آمل أن يعود حماسها لعمل الشرطة بالنفع عليك
وماذا عن "الرصاصة التي ستصيب سمعتنا"؟
هذا ليس جدالاً يا (ستوبارد)
أنا مشهور في الساحة بحب التطوير, لذا عليّ أن أحرص على هذا
لقد قلت أمام الملأ أن النساء هن مستقبل قوات الشرطة
بالطبع يا سيدي, أوافقك الرأي
ولكن هذه القضية ليست عن سرقة متجر حلويات أو البحث عن دراجة ضائعة
هذا تحقيق يخص جريمة قتل وهي ليس لديها الخبرة
لم يكن لديهم الخبرة في الحرب ومع ذلك اسأل الألمان كيف سارت الأمور
...نعم يا سيدي, ولكن - هذا كل شيء, شكراً لكما -
وداعاً حضرة المفوض - وداعاً حضرة المفتش -
أيتها الشرطية - حضرة المفتش -
وداعاً حضرة المفوض - وداعاً أيتها الشرطية -
آسفة على ليلة أمس يا سيدي ...كانت السماء تمطر و
لا داعي للخوض في الماضي أيتها الشرطية, لا بأس
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل لديكِ عنوان الضحية؟
نعم, ها هو, حي (لوريل كانيون) ب(هوليوود) ب(أمريكا)
ما عنوانه في (إنجلترا) أيتها الشرطية؟
بالطبع
لأكون صريحاً معكما, لم يكن السيد (كوبيرنيك) نزيلاً جيداً
ألم يدفع الفواتير؟ - ...بلى, ولكن -
لم يدفع ثمن غرفته فقط
فدفعها السيد (وولف)
من أي مدينة ب(فرنسا) جئت يا سيدي؟
أنا من (بلجيكا) - حسناً -
يا إلهي
يا لها من فوضى
ألا يقومون بترتيب الغُرف في فندق (سافوي)؟
بلى, ولكن لم يتم تنظيف هذه الغرفة
رفضت الخادمات
عرضنا عليهن نقوداً أكثر ولكنهن رفضن أيضاً
كان بها... حادثاً
أينما تواجد السيد (كوبيرنيك) يكون هناك حوادث
"نسخة (ميرفن كوكر نوريس) المقتبسة"
شكراً أيتها الشرطية - آسفة يا سيدي -
هل تحولت أي من هذه الحوادث إلى حادث عنيف؟
نعم, مرة واحدة
كيف تجرؤ على إهانتي؟ - بل أهين السيناريو الذي كتبته -
فعلت كل ما بوسعي في حدود هذا النوع من الأدب وأحَبه (وولف) كثيراً
لا يعلم (وولف) أي شيء عن السيناريو الجيد
هذا هراء - لا, ليس كله -
حسناً, ما قرأته هراء
أنت لم تنهي قراءته حتى
قرأت ما يكفي لأعرف أن لا يتم قتل أحد في أول 10 صفحات
يا لك من مدعي, اعطني إياه
اسمع - اعطني إياه -
إنه تغير تام في الأحداث
سأقتلك بسبب هذا يا (كوبيرنيك) يا لك من وغد
ماذا يعني هذا يا سيدي؟ يبدو كاعتراف بالقتل
دعينا لا نتسرع في استنتاجاتنا أيتها الشرطية
لا يا سيدي
ما علينا فعله الآن هو التحدث مع الطرف الآخر
نعم يا سيدي, نتحدث مع (كوكر نوريس)
"لا داعي للقرارات المتسرعة" - هل تكتبين كل شيء في هذه المذكرة؟ -
الأمور الهامة فقط يا سيدي
كيف تعرفين ما هو الشيء الهام؟
في الواقع, أدون كل شيء أثناء تحقيقنا ومع الوقت
سيتضح ما هي الأشياء الهامة وما هو المدون في المذكرة
إذاً, تكتبين بالفعل كل شيء في المذكرة - نعم, كل شيء -
هذا ما اعتقدته
تصرفوا على راحتكم, سنعود الساعة 11 لتناول الطعام
المعذرة على هذه الفوضى إنه بحث من أجل الفيلم المقتبس
إنها تقارير من المحاكم وقصاصات من الصحف حيث أن
مسرحية (مصيدة الفئران) مبنية على قضية حقيقية
شاي القراص الكبير
أقدّر دعمك للتحقيق في مقتل السيد (كوبيرنيك)
هل تم سحب لسانه للخارج حقاً؟
لا يمكنني الكشف عن تفاصيل تحقيق جاري
كان شيئاً مقززاً
ماذا؟
هذا (جيو), ابن أخي, سريع الغضب
أعتقد أن السبب هو أدخنة الكيماويات, حيث أنه يعمل في التحنيط
إنه مولع بكل شيء يتعلق بالموت
أسميها مجموعة طيور ال(ستيمفالوس)
يتمحور اهتمامه بالموت حول الطيور عادةً
هل تريدان استجوابي بشأن (ليو)؟
سمعنا أن كان هناك شجار بينكما في فندق (سافوي)
وأن لديك النصف الآخر من هذا السيناريو
أيها المفتش, كان ذلك جدالاً غير جاداً, ليس أكثر من ذلك
اقرأي هذه الفقرة
سأقتلك بسبب هذا يا (كوبيرنيك)" "يا لك من وغد
من الواضح أنني... بعيداً عن هذا السياق
تم قول هذه الكلمات في حالة غضب شديدة وتحت تأثير استفزاز كبير
بيننا اختلافات في الإبداع, هذا كل شيء
ما رأيك في (مصيدة الفئران)؟
تقصد المسرحية؟
نعم, لم أشاهدها بعد
لو أردت, يمكنني الاستمرار
أعرف الأساسيات
هناك جثة ومفتش
ويجتمع كل المشتبه بهم معاً في منزل ريفي منعزل
باختصار, مهمتنا هي تقديم سلسلة من الأحداث غير المحتملة
لجمهور متوسط الذكاء بطريقة لا تُشعره بالإهانة
هذا سهل, عن طريق الاسترجاع الفني
لا
لا ماذا؟ - لا استرجاع فني -
الاسترجاع الفني أسلوب غبي يعبر عن الكسل ويقاطع تسلسل الأحداث
في رأيي, إنه الملاذ الأخير لخيال ميؤوس منه
ماذا بعد؟ تعليق نصي يقول: بعد 3 أسابيع
"بعد 3 أسابيع"
هل يمكنك الخروج يا (ميرف)؟
هذا جنون, هلا تفتح الباب؟
سأخرج بعد دخول (وولف)
ما الأمر هذه المرة؟ - سأخبرك بالأمر -
فكرت في نهاية جديدة, وتّرني (كوكر نوريس) بسبب رفضه للخروج من المرحاض
بدلاً من المطاردة؟
بالإضافة إلى أن كل معلوماته عن نهايات القصص هو إطلاق النار
هلا تسمعني أولاً على الأقل؟ ثم اخبرني بأن النهاية لم تعجبك
بربكما, لقد شرحتها حتى برسوم متسلسلة, هيا, اجلسا
لِمَ لا نجعل المفتش يجمع الجميع في غرفة ثم يكشف عن هوية القاتل؟
لماذا؟ - لأنها فكرة قديمة -
ومبتذلة, تكررت آلاف المرات
إذاً, من سيشرح للجمهور ما يحدث؟
لا أحد, لا أعرف, القاتل
حاول أن تتمالك أعصابك
هلا تجلسا من فضلكما؟
إذاً, منزل ريفي منعزل, ونجمع كل المشتبه بهم في قاعة الاستقبال, صحيح؟
هذا رائع حتى الآن
فجأة, تنطفىء الأنوار
ويُخرج بطلنا سلاحه
ويدخل الردهة بهدوء
القاتل لديه رهينة فلا مجال لإطلاق النار
وفجأة يحترق المكان بأكمله
ثم البطل يصيب القاتل
رصاصة في بطنه, وأخرى في ركبته
...ثم فجأة
يصبح مسدسه عالقاً
ويصبح هدفاً سهلاً
المعذرة, ليست هذه الرسمة
آسف بشأن هذا
أصبح هدفاً سهلاً
يحتضر القاتل ولكنه لم يمت بعد
يصوب مسدسه نحوه
ويطلق النار
وفجأة, يركض زميل الضابط البطل بالتصوير البطيء ويتلقى الرصاصة
ثم يحتضن بطلنا زميله كما يحتضن الأب ابنه
ويمتلىء وجهه بالمشاعر
ثم تتوقف نار العذاب
ثم تتحرك الكاميرا من الجانب نحو الخادم الميت
ويعزف (هانك ويليامز) موسيقى النهاية
اسم القصة: رأيت الضوء
يبدو أنك تكرهها - لا, لا, لا أكرهها -
ولكنك لا تحبها - بالطبع, لا يحبها -
إنها سخيفة جداً ولا تناسب بقية الأحداث
من يهتم؟ لا يتذكر الجمهور سوى آخر 20 دقيقة
بوبيكوك: هراء - تقصد (هِتشكوك) -
كيف حصل على المسدس؟ - من السيارة -
لا تستعمل الشرطة الأسلحة في (إنجلترا)
ماذا؟ ولكنها تقتل لصوص المنازل
غير صحيح, تطلب منهم التوقف باسم القانون
حسناً, لقد شاركت في الحرب لذا, ربما ما زال لديك مسدس الخدمة
تباً, علينا إكمال حديثنا في وقتٍ لاحق
حسناً يا (ميرف), أريد غرفتك هذه الليلة فقط
هناك امرأة تنتظرني بالخارج وأريد أن أبهرها, إنها جميلة جداً
ومنزلي ليس بجمال فندق (سافوي)
مهلاً, اعتقدت أنه نزيل في فندق (سافوي) بالفعل
لا, أصبح نزيلاً هناك بعد شهر منذ تلك المرة
ودفعت شركة الإنتاج الفاتورة وادّعى إنه لم يكن يعلم بهذا الأمر
إما كان لديه عميل جديد أو أنه ابتز (وولف)
هل قابلت هذه النساء؟
كانت نساء مثل التي تقابلهن أثناء الحرب كانت معاييري منخفضة ولم أحترم ذاتي
لم تتسن لي الفرصة
مهلاً
كان يكذب
بربك يا (ميرف), عندما قلت "تمزيق" السيناريو لم أعن ذلك حرفياً
مرحباً يا (ليو) - ماذا يحدث هنا؟ -
إنه ابن (كوبيرنيك) - يشبهه كثيراً -
وما شكل الأم؟ - لم أرها بشكل واضح -
كانت فتاة عادية, غير متكلفة, شعرها داكن, ترتدي نظارات بإطار سميك
إذاً, هذه قضية من نوع: فتش عن المرأة - ماذا؟ -
إنه مصطلح ومعناه البحث عن المرأة - أعرف, ولكن عن أي مرأة تتحدثين؟ -
والدة ابن (كوبيرنيك) غير الشرعي
لم يستطع (كوكر نوريس) تذكر اسمها ولكنني أعتقد أنه كان بذلك الكتاب الأسود
هل تتذكر؟ الكتاب الذي كان بغرفة الفندق
سنعرف إجابة هذه الأسئلة بعد عثورنا عليها
علينا رسم صورة لها بأسرع وقت قبل أن ننسى تفاصيل ملامحها
هل فعلت ذلك مجدداً يا سيدي؟ تسرعت في استنتاجاتي؟
قليلاً - آسفة -
...أيتها الشرطية
لديّ مهمة لكِ
أريدكِ أن تبحثي عن كابينة هاتف ثم تتصلي بقسم الشرطة
وتحصلي على عنوان (جون وولف) المنتِج السينمائي
وسأنتظركِ هنا - إنه في مبنى (رومولوس فيلمز), لقد دوّنته -
حقاً؟
حسناً, أحسنتِ - شكراً -
ها نحن ذا
"ستوديوهات (شيبرتون)"
جاءت هذه البرقية من أجلك
(غريس) - هل هي أخبار سيئة؟ -
إنه الستوديو, سيقوم (غريس كيلي) بالعمل على فيلم ل(ألفريد هِتشكوك)
لشركة (وورنر) وكان طاقم الممثلين رائع
(غريس كيلي)؟ - نعم -
الدور الذي وعدت (شيلا) به؟ - نعم, هذا صحيح -
ولذا, هذه أخبار سارّة
ما الأمر يا (آن)؟
تعلم جيداً أن الوعد لا يكون وعداً إلا إذا حافظت عليه
كما تعلم, لقد وعدتني بسهرة لطيفة
كنت مشغولاً كثيراً هذه الفترة - نعم, أعرف, فأنا مساعدتك -
...أعدكِ, بمجرد أن أكون متفرغاً
أنت متفرغ يوم الأربعاء - حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم - ...اعتقدت أن -
أنتِ تعلمين أكثر مني فأنتِ مساعدتي على الرغم من كل شيء
هذا محسوم إذاً, أعدكِ بأنني سآخذكِ في موعد
حان الآن موعد رحيلك وإلا ستتأخر
شكراً
عليك حقاً العودة إلى مبنى (رومولوس فيلمز) - حسناً -
"(رومولوس فيلمز)"
هذا شيق, أليس كذلك يا سيدي؟
أعتقد أن هذا الشعور من الحماس هو سبب انضمامك لقوات الشرطة
بالنسبة لي, لعبَ القدر دوراً كبيراً معي
كانوا في حاجة إلى عمالة بعد الحرب وأنا كنت في حاجة للنقود
لا, هذا صحيح, يمكن أن يجبرنا العمل على الانعزال
ولكن لا يمكنني الطباعة فلن أقبل أن أكون سكرتيرة
هل تمانع إن استشرتك في شيء؟
لديّ اختبار للقبول كرقيبة في الشرطة بعد 6 أشهر ولديّ بعض الأسئلة
في الحقيقة, تذكرت للتو أن لديّ موعد مع طبيب الأسنان
آسفة يا سيدي, لم أكن أعرف أنك تتألم
إنه فحص روتيني
ماذا عليّ أن أفعل الآن يا سيدي؟ - انتظري هنا -
ولكن ماذا لو ظهر (وولف)؟
لن أغيب, كما أن لديكِ مذكرتكِ
راقبي بتركيز - حسناً يا سيدي -
مشروب ال(جن) من فضلك
هذا لا يُصدق
يا إلهي
"(رومولوس فيلمز)"
المزيد من نفس النبيذ, من فضلك
(نورمان غيل)" "طبيب أسنان
ها أنتِ ذا أيتها الشرطية
كنت أبحث عنكِ
أعرف أنك دفعت فاتورة جناح السيد (كوبيرنيك) الباهظة
لا يدعو هذا للاستغراب أيها المفتش
يحب منتِجنا أنا يستثمر جيداً في المواهب الفنية
خاصةً عندما يكون الفنان أمريكياً
ولكن ليس لدرجة أجنحة فندق (سافوي) الفاخرة
لا شيء غريب في هذا, عندما كنت في (الكونغو) لتصوير فيلم (ذي أفريكان كوين)
رفضا (همفري بوغارت) و(جون هيوستن) شرب الماء
أصرّا على استعمال نبيذ ال(بوربون) في غسيل أسنانهما
أؤكد لك أن العيش في الغابة ليس شيئاً هيناً
هل تعلم, الشرطية (ستوكر) معجبة بهذا الفيلم كثيراً, أليس كذلك؟
إنه فيلم رائع يا سيدي - شكراً أيتها الشرطية -
إنها موسوعة, موسوعة سينمائية - لم أقل هذا عن نفسي -
حسناً - إنها متواضعة -
لا
ألم يبتزك (كوبيرنيك) إذاً؟
من أخبرك بهذا؟
رائع, ماذا لدينا هنا؟
(وولف)
تجلس في ركن هادىء في جو لطيف وحميم
لن تمانعا انضمامي لكما, صحيح؟
على الإطلاق, تفضّل
لا بد أنكِ السيدة (وولف) صحيح؟ سررت بلقاءكِ
لا يا (ليو), هذه (آنا)
إنها مساعدتي
كنتما تعملان لوقت متأخر, صحيح؟
المعذرة, أنا... آسفة
طابت ليلتكِ يا سيدتي
حسناً
هذا يضعني في موقف حساس
أخشى أن عليّ استغلاله جيداً
طلبَ مني جناحاً في (سافوي) ووافقت
كنت أعلم أن الأمر لن يستمر كثيراً ...حتى وجدت اللحظة المناسبة
لأخبر زوجتي
فهمت, حسناً, سنتواصل في حالة وجود تطورات جديدة
أيتها الشرطية
هيا بنا
سيدي, (وولف) قتل (كوبيرنيك) ليخفي السر, حُسمت القضية
إن كان الأمر كذلك ما كان ليدلي بهذه المعلومات
إذاً, لا شبهة حوله؟
ليس بالضرورة, ولكن لا يمكنني التفكير في دافع آخر الآن
لن أستطيع استيعاب كل هذه الأحداث أثناء استعدادي لاختبار القبول كرقيبة
في تلك المرة أعرف أنكِ رأيتيني أخرج من الحانة
نعم, رأيتك تخرج من الحانة - هذا صحيح -
ولكنني أريدكِ أن تعلمي أنني دخلت هناك لأتخلص من طعم غسول الفم
هل شربت مشروب ال(جن) يا سيدي؟
يمكنه أن يكون مطهراً بعد حشو الأسنان
أعتقد أنك قلت أنه مجرد فحص روتيني
يبدو أنكِ قرأتِ الفصل الخاص بأساليب الاستجواب
سيدي, أعلم أنني لم أقم بعد بأي تصرفات تُكسبني ثقتك
وأعلم أنك لا تفضّل وجودي في هذه القضية
ولكنني لم أطلب أن أكون في هذه القضية يا سيدي
أنا متوترة وما زالت كذلك
وربما أحاول جاهدةً
ولكن حتى لو ارتكبت أخطاء أو تسرعت في استنتاجاتي أو تحدثت أكثر من اللازم
أريدك أن تعلم أن بإمكانك الوثوق بي يا سيدي
حسناً, رائع
مستخلص اللحوم (بوفريل)" "يمنع إحساس الغرق
هذا لا يُصدق
أيتها الشرطية - نعم يا سيدي -
هل (ستوبارد) موجود؟
لا يا سيدي, لم يصل منذ الصباح - ولكن الساعة 11 الآن -
كان لديه موعد عند طبيب الأسنان, أعتقد أنه كان حشواً لضرس أو شيء من هذا القبيل
تواصلت معي وزارة الداخلية وطلب الوزير معلومات جديدة وأخبرته أن لديّ أخبار سارّة
هل رأيت المسرحية يا سيدي؟
نعم, أخذت زوجتي لرؤيتها في عيد ميلادها
بالطبع, لم تنطلي عليّ الخدعة استطعت توقع هوية القاتل بسهولة
بينما اختلط الأمر على زوجتي حتى بعد أن شرح الرجل كل شيء
كانت ليلة صعبة على الجميع
سأهديها الأزهار بدلاً من السينما في المستقبل
هذه هدية مناسبة دائماً يا سيدي
آسف
من فضلك
صباح الخير أيها المفوض - صباح الخير أيها المفتش -
هل تأكل الحلويات؟ - ماذا تقصد يا سيدي؟ -
علمت أنك ذهبت لطبيب الأسنان
نعم, هذا صحيح يا سيدي كان فحصاً روتينياً
وخضت لعملية حشو أيضاً بما إنني كنت هناك
جئت من أجل أخبار جديدة أيها المفتش
لدينا أخبار سارّة يا سيدي - حقاً؟ -
نعم يا سيدي, أليس هذا ما قلته لوزير الداخلية؟
نعم, هذا ما قلته لوزير الداخلية على الهاتف
وجئت هنا لأعرف هذه الأخبار
ليس لدينا أخبار سارّة يا سيدي - ولكن لدينا شاهد يا سيدي -
على جريمة القتل؟ - كم نتمنى هذا, أليس كذلك؟ -
لا, هناك حاجب في المسرح رأى شخصاً مثيراً للشك
إنه ينتظرنا بالداخل
حسناً
ها نحن لدينا خيط هام في القضية الآن
وأعتمد عليكما ألا تجعلاني أبدو كاذباً في كلامي مع وزير الداخلية
وداعاً أيتها الشرطية - وداعاً أيها المفوض -
وداعاً أيها المفتش - وداعاً أيها المفوض -
مرحباً أيتها الشرطية - مرحباً أيها المفتش -
إذاً يا (دينيس), أعتقد أنك رأيت شيئاً منذ بضع ليالٍ
نعم - ماذا رأيت؟ -
كنت أبحث عن زجاجة نبيذ ال(سكوتش) للرجل الذي مات
كان هذا قبل أن يموت
ثم عدت ورأيت هذا الشخص المثير للشك
بالضبط, في الحقيقة شيء من هذا القبيل
لم أستطع أن أراه بوضوح ولكنه كان يرتدي معطفاً ثقيلاً وداكناً
فهمت, هل من شيء آخر؟
كان يرتدي بنطالاً وقبعة, كانت على رأسه
حسناً
قبعة رخيصة مصنوعة من اللباد
ماذا عن مواصفاته الجسدية؟ هل هو طويل أم قصير أم سمين؟
أعتقد أنه كان متوسطاً - متوسطاً في الطول أم الوزن؟ -
كلاهما؟
لا تسألني, أنا من يسألك
طول متوسط, بنية متوسطة
مثل المفتش؟ - نعم, كثيراً -
إذاً, ما كان التصرف المثير للشك؟
ليس تصرفاً محدداً, ولكن الطريقة التي تصرف بها
حسناً, كيف تصرف؟
في الحقيقة, بطريقة مثيرة للشك
هذا رائع
علينا الذهاب
شكراً - شكراً -
كان هذا رائعاً
هل تعتقد أن هذه تفاصيل هامة؟
أعتقد أن حان الوقت للحديث مع الشخص الذي تشاجر مع (كوبيرنيك)
اسمه السيد (آتينبورو)
هو من أقصده, هل هو مشهور؟
هل تمزح يا سيدي؟ ألم تسمع عن (ديكي) من قبل؟
إنه (ريتشارد آتينبورو), مشهور ب(بينكي براون) و(عصابة القتلة)
هل تريدين تسجيلاً لصوتي؟ ها" "هو إذاً, ولكنني أخبركِ فيه بأنني أحبكِ
تذكّري أننا نجري استجواباً كجزء من جريمة قتل وليس في مجلة عن الفنون والعلوم, حسناً؟
حسناً يا سيدي
ادخل
أنا المفتش (ستوبارد)
مفتش في الحياة الواقعية شرطة (سكوتلاند يارد) وما إلى ذلك
ومن أنتِ؟
هذه... الشرطية (ستوكر)
أحب هذه الحركة التي فعلتها للتو, طبيعية جداً
أريد أن أمدح أداءك يا سيدي وأن أطلب منك المزيد من الحركات
حسناً, شكراً أيتها الشرطية
نعم, شكراً أيتها الشرطية, هل أنتِ من محبي المسرح؟ يمكنني إعطاءكِ تذاكر إن أردتِ
أود هذا يا سيدي, نعم, كثيراً
أريد معرفة رأيكِ المهني فيها
لديّ الكثير من الأسئلة
وأنا أيضاً لديّ بعض الأسئلة - أنا واثق من هذا -
علمت أنك تشاجرت مع (كوبيرنيك) في تلك الليلة
هل كان هناك سبب محدد لذلك الشجار؟
اخبرني أيها المفتش, هل مَشيتك العرجاء هذه بسبب الحرب؟
إنها ليست بهذا السوء, أنا فقط لاحظتها منذ بضع ليالٍ عندما كنت على المسرح
فكرت في أن أستعيرها منك في أحد الأدوار إن لم تمانع
فكرة جيدة دائماً أن يكون بطل العمل لديه عيب جسدي ما ويتحدث مع شخص يعاني ويشعر به
ها قد جئت أيها المفتش لن تحتاج للبحث أكثر
...أنتِ رهن الاعتقال بسبب قتلكِ ل(ليو كوبير
ليس الآن - آسفة يا سيدي -
كنت أنا سبب الشجار
كان (ليو) يغازل (شيلا) فذهبت لأتشاجر معه
كان حقيراً جداً أيها المفتش
أحاول أن أكون لطيفاً, يمكنني مساعدتكِ
مساعدتي في ماذا؟
أعتقد أن بإمكاني إعطاءكِ دوراً في فيلم (مصيدة الفئران)
دور البطلة وتصبحين نجمة
ولكنني سأمثل دور البطلة بالفعل
من قال لكِ هذا؟ (وولف)؟
إنه المنتِج - هو المسؤول عن الشيكات فقط -
أنا المخرج, بدوني لن يكون هناك فيلم
هل لديك مشكلة يا صاح؟
احتفظ بالباقي, وبالكوب
ألا يحق للستوديو تحديد هذا؟
بناءً على ما سمعت, يريدون اسماً مشهوراً في دور البطولة
اسم مشهور
نجم مؤهل من (هوليوود)
يحبون (غريس كيلي), هل تعرفينها؟
لا تقلقي, يمكنني التحكم في كل هذا
لديّ لسان... يفعل المعجزات
لن أكذب أيها المفتش, لست حزينة على موته ولكنني لم أشارك في قتله
ما حدث مشابه جداً لسيناريو فيلم (مصيدة الفئران)
بربكِ يا عزيزتي, لقد وعدكِ (وولف) بالدور
وهو يفي بوعوده, لقد درس في مؤسسات (إيتون)
دعك من هذا, لا يهمه الوعود كل ما يهمه هو أن تستمر أفلامه
وأن ينجح تجارياً مع (تشو) يهمه المنفعة فقط
مَن يكون (تشو)؟ - أحسنت يا سيدي -
لا, هذا اسم عائلة (بيتولا سبينسر) لقد باعت حقوق الفيلم ل(وولف)
ماذا عن التذاكر؟ هل يوجد يوم مناسب لكِ؟
عادةً, أنا متفرغة أيام الثلاثاء والأربعاء... والخميس
حسناً, شكراً يا سيدي شكراً يا سيدتي
عفواً, لو تذكرت شيئاً آخر سأخبركما به فوراً
أصغر التفاصيل هي التي تساعد في القبض على القاتل في النهاية, صحيح أيها المفتش؟
عادةً, أنا متفرغة أيضاً في نهاية الأسبوع وأحياناً أيام الإثنين, من أجل التذاكر
أيتها الشرطية - حضرة المفتش -
ستقابلكما الآن
إذاً, تمتلكين هذا المسرح؟
نعم, كبداية متواضعة
عليّ أن أعذر والدتي ليست في حالتها الطبيعية
منذ وفاة والدي في الحرب العالمية الأولى
حدث هذا منذ حوالي 30 عاماً
من الرائع أنكِ أعطيتيها وظيفة
كيف كانت ستستطيع دفع الإيجار؟
وأعطيتها بالفعل سعراً مناسباً في إيجار الغرفة
نعم, لا, يمكنك التوقف هناك
فهمت الفكرة
أحسنت
علمت أنكِ بعتِ حقوق الفيلم ل(جون وولف)
نعم, هذا صحيح, فعلت ذلك, لماذا؟ ماذا يقولون؟
إنه كالطفل البكّاء
يتصرف كما لو أنني صوبت مسدساً نحو رأسه
مهلاً, هل هذا مهم؟
أشك في ذلك, يمكننا قول هذا
الفيلم ليس معتمداً" "على أحداث المسرحية
سيدخل فيلم (مصيدة الفئران) مرحلة" "الإنتاج بعد مرور على الأقل 6 أسابيع
"من نهاية العرض الأول للمسرحية"
لِمَ تشعر بالقلق حيال هذا؟
تدور الأحداث حول هوية قاتل, بمجرد أن ينشر الجمهور معلومات عن هويته ستفقد القصة رونقها
هيا, وقّع على الخط المنقط وسنشرب نخباً من أجل هذا
والعقد التالي الذي سأوقّعه هو عقد زواجنا
بالطبع, سأنتهي من أوراق طلاقي أولاً, ثم سأوقّع عقد زواجنا
عزيزتي (إدانا)
يا للمفاجأة, بالتأكيد تعرفين (تشو) و(آن)
أعرفهما, هل أنتِ بخير؟ - لقد سقطت -
المعذرة
الأمر أشبه بأن يكون الممثل الكوميدي (باستر كيتون) هو مساعدي
جئت للتو من عند السيدة (زينا)
عزيزتي, لم أكن أتمنى أن تري هذا
إنه يستقطب الزبائن - كنت سأقول: مجنون -
ما هذا؟ - إنها ورقة (تاروت) -
أعرف هذا, ولكن ما معناها؟
"الخيانة"
الخيانة العاطفية وليس الخيانة في العمل هذا العقد كان رسمياً... وما زال رسمياً
هي من أصرت على هذه الفقرة وليس أنا إنها تحافظ على حقوق أعمالها تماماً
وهذا لأن عليها فعل ذلك حقاً
يستاء الناس من أمور كهذه, شخصيتها قوية
يا لها من مسكينة لم تستطع كتابة خطاباً حينها
بسبب فيض من الإجراءات القانونية والادعاءات الكاذبة
ادّعاءاتهم أنها سرقت قصة أو شخصية ما
أليس هذا ما حدث هنا؟ أليس من المفترض أن قصة (مصيدة الفئران) مبنية على أحداث حقيقية؟
نعم, أعرف ما تقصدين, إلى حدٍ ما
على أي حال, هذا سبب رغبة (وولف) في أن يغلق المسرح منذ بضع ليالٍ
لا يستطيع العمل على الفيلم إلا بعد انتهاء عرض المسرحية في منطقة (وست إند)
وبعد النجاح الساحق للمسرحية أصبح عالقاً في هذا المأزق
يسعى (وولف) لما يريد بلا رحمة
لن يوقفه شيء حتى يقوم بتصوير الفيلم
لا شك في أن القاتل هو (وولف) ليس بنسبة مئة بالمئة ولكن ربما 73 أو 74
قتلَ (كوبيرنيك) في المسرح ليجبرهم على وقف المسرحية حتى يبدأ الفيلم
وليستطيع الزواج من عشيقته وليكون قد تخلص مِن مَن يبتزه
القاتل ليس (وولف), كان بإمكانه حرق المسرح ويحقق نتيجة أسرع
بالإضافة إلى أنه يحتاج للمخرج لتصوير الفيلم
إذاً, المشتبه به الأقرب بعده هو (كوكر نوريس)
لا, ليس (ميرفن)
وماذا عن تهديده له؟
من الواضح أنه لا يحب (ليو) أليس كذلك؟
لا يقتل الناس بعضهم البعض بسبب اختلافات في الإبداع
يقومون بالانتقام فقط في حالة فقدهم لشخص عزيز ويفشلون في المسامحة
حينها يختبئون في الظلام ويراقبون
حتى تأتي اللحظة المناسبة ويهجمون على الضحية بكل عنف
ما سبب مشيتك العرجاء يا سيدي؟ إن لم تمانع سؤالي
أُصبت في الحرب بالتحديد في جبال الألب
يبدو الأمر مؤلماً
...هل
آسفة أيها المفتش - لا, هذا مضحك جداً -
هل أنتِ متزوجة؟ - للأسف, مات زوجي في الحرب يا سيدي -
هل لديكِ أبناء؟ - ولد وبنت -
هذا ليس أمراً سهلاً
ماذا عنك؟ هل لديك أي عائلة يا سيدي؟
كنت متزوجاً وخانتني زوجتي
كانت حُبلى في الشهر الثامن وأخبرتني أنني الأب
...اشتريت مهداً وما إلى ذلك
هذا شيء بشع يا سيدي, آسفة لهذا
يا صاحب الحانة - نعم يا سيدي -
احضر لي المزيد من النبيذ
أليس من المفترض أن نرحل يا سيدي؟ لدينا عمل غداً
ارحلا قبل أن أتصل بالشرطة
آسفة مجدداً, شكراً
هل أنت متأكد أنك ستستطيع القيادة يا سيدي؟
بالطبع
يمكنني أن أقلكِ إلى منزلكِ إذا أردتِ
انتظرني هنا لحظة
يمكنني القيام بهذا بمفردي أيتها الشرطية
سيدي
ها أنت ذا
- المرأة الغامضة بفندق (سافوي)" "والدة ابن (كوبيرنيك) - عادية المظهر
- غير متكلفة -شعر داكن" "ترتدي نظارات - إطار سميك
"(سكوتلاند يارد)"
صباح الخير يا سيدي
ماذا تريدين؟
منذ بضع ليالٍ, فيما يخص الأمريكي الذي مات
اتصل شخص ما ب(ستوبارد) ولم يكن (ليك) أو (بريستلي)
وما المشكلة؟
كان (ليك) في شهر عسل وأخذ (بريستلي) قضية (ريلينغتون بليس)
في أي ساعة؟
حوالي الساعة 11:30 مساءً, في توقيت البرنامج الإذاعي (بوك آت بيدتايم)
هل قابلت زوجة (ستوبارد) من قبل يا سيدي؟
نعم, قابلتها
لا أعتقد أنك تتذكر اسمها, أليس كذلك؟
...كان
السيدة (ستوبارد)
رائع
مرحباً, هل يمكنني التحدث مع (أبيغيل)؟
مرحباً, هل يمكنني التحدث مع (بيريل)؟ أنا إحدى صديقات (ليو كوبيرنيك)
(بيريل)
هل (جيرالدين) موجودة؟
أيتها الشرطية - سيدي -
هل وصلتكِ تذاكر المسرحية؟ أفكر في الذهاب لمشاهدتها معكِ
ربما هذا سيقربنا من بعضنا البعض
هل تريدين أن نذهب معاً؟ - نعم يا سيدي -
ما الأمر أيتها الشرطية؟ - لا شيء يا سيدي -
هل تريد فنجاناً من الشاي؟
اسمعيني يا (ستوكر), لن يأخذكِ أحد على محمل الجد أبداً كشرطية
إذا تصرفتِ كسيدة تقدم الشاي
مفهوم؟ - نعم يا سيدي, شكراً -
أريد الشاي بالحليب ومعلقتان من السكر
حضرة المفوض
"مسرحية (مصيدة الفئران)"
قلت: "من تريد؟ (آغاثا كريستي) "أم (ميرفن كوكر نوريس)؟
يمكن أن يفعل أي شخص هذا, ولكن شخص واحد فقط يمكنه فعل ما أفعله
وأقوم بهذا على طراز عائلي
يمكنني أخذ حادث ما عن الإساءة للأطفال وأحوله إلى قصة من تأليفي
تفضّلي - ولكن هذه المقاعد ليست متجاورة -
لا, ولكن يمكننا بهذه الطريقة مراقبة أكبر قدر من المواقع
راقبي بانتباه - حسناً يا سيدي -
شكراً
مرحباً
هل أحد هنا؟
من يتصل في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
نعم, حسناً
المتصل هو (سكوتلاند يارد) سيرسلون مفتشاً
في هذه الظروف غير المناسبة؟
ما السبب؟
يا إلهي
مرحباً أيها المفتش - شكراً -
مساء الخير
أنا المفتش الرقيب (تروتر)
اعذروا مشيتي العرجاء
إنها بسبب إصابة قديمة في الحرب أثناء الشتاء
أعتقد أن تم إبلاغكم بقدومي
هذا ليس له علاقة بأي شيء, أنا مأمورة قضائية
ألا يبدو صغيراً جداً على أن يكون مفتشاً؟
ولكنني كبير بما فيه الكفاية لأتذكر قضية (كوريغان)
نعم, حادث مأساوي
أخّان وضعا ثقتهما في الخدمات الاجتماعية البريطانية
قصة مؤسفة من إساءة التعامل انتهت بمأساة
نعم, انتشر الخبر في الصحف
لا يمكنني تحمل أكثر من هذا يا (جيو), المعذرة
مات أحدهما والآخر أُصيب بصدمة نفسية
لا أطيق فكرة تأثير تجربة سيئة مثل هذه على رجل حساس
لن أغيب, أريد رؤية (ميرفن)
للأسف, نسيت الشاي - يا إلهي, هذا أسوأ فنجان -
شاي شربته في حياتي
أوافقك الرأي
هل تم إعداده في إبريق شاي أم أصيص؟
المعذرة يا سيدي, المعذرة
القفازات
آسف, المعذرة, آسف
القفازات متسخة, آسف, ها هي ذا شكراً, المعذرة, آسف
قاطعنا برنامجكم الإذاعي (بوك آت بيدتايم) لنحذر سكان مقاطعة (كولني هاتش)
في (لندن) من شخص مختل هارب
أفزعتني
افتحوا الأنوار
قف باسم القانون
تباً
هل مشيتي عرجاء؟
آسفة, اعتقدت أنك شخص آخر
لا بأس
وشكراً على التذاكر - عفواً -
تفضّل
نخبك - نخبك -
ما سبب مجيئك إلى هذا الجانب من الغابة؟
من أجل تحقيق هام
حقاً؟ هل أعرف الضحية؟
أنت
...آسف, اعتقدت - لا, لا بأس, لا بأس -
إذاً, أيها المفتش
اخبرني
هل حَزن أحد على... فراقي؟
أعتقد ذلك
آسف يا سيدي, لا يمكنك الدخول
لا يمكنك الدخول بدون تذكرة
لديّ تذكرة, إنها في جيبي
أقسم أنني كنت أرتدي بنطالاً كنت أرتدي بنطالاً
أين تذكرتي؟
آسف يا سيدي, لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون تذكرة
كان لديّ تذكرة, ولكنها ليست معي الآن دعني أدخل, دعك من هذا العبث
عليّ الدخول - لا -
أعرفك
ماذا تفعل؟
لديّ تذكرة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا أفعل هنا؟
أين بنطالي؟
طلبت مني كيّه يا سيدي - حقاً؟ -
نعم يا سيدي, كنت مصراً
منذ متى وأنا هنا؟
منذ 18 ساعة
يؤلمني رأسي بشدة
الطقس بارد جداً
هل ألقيتم القبض على أحد؟
فعلنا ذلك
من كان؟ (جيو)؟ هل كان (جيو)؟
لا بد أنه (جيو), القاتل الإيطالي
كان القاتل شخصاً يرتدي معطفاً داكناً, كنت أطارده في المسرح
أيها المفتش, كان هذا الرجل أنت - ماذا؟ -
أنت الرجل الذي كان يرتدي معطفاً داكناً وقبعة
طاردتك الشرطية (ستوكر) في المسرح
آسف, لا أفهمكما, ربما أعاني من ارتجاج في المخ
أو ربما التشنجات؟
هذه سخافة, لِمَ قد أخنق كاتب مسرحيات؟
لم أشاهد حتى أي من أعماله
لا, ولكن رأى (ميرفن) المرأة التي زارت (كوبيرنيك) في فندق (سافوي)
ماذا إذاً؟
أيها المفتش
هل تحدثت مع (جويس) مؤخراً؟
(جويس)؟ - زوجتك -
زوجتي السابقة؟ - نعم -
قابلتها مرة في مناسبة للشرطة
إنها امرأة بسيطة
غير متكلفة
ما علاقة (جويس) بكل هذا؟
كان اسمها في كتاب (ليو) الأسود يا سيدي
...بربكما, لا تعتقدان حقاً أنه ابن (ليو)
هل هجرتك زوجتك من أجل رجل أمريكي؟
كان (ليو) جندياً أمريكياً
هل تدركان حقاً ما تقولانه؟
أيتها الشرطية
يقومون بالانتقام فقط في حالة فقدهم" "لشخص عزيز ويفشلون في المسامحة
حينها يختبئون في الظلام ويراقبون حتى تأتي" "اللحظة المناسبة ويهجمون على الضحية بكل عنف
دونتِ هذا
كانت تلك محادثة شخصية
اعتقدت أنها قد تكون هامة يا سيدي
هذا لا يُصدق
وجدناها - من؟ -
(جويس) - (جويس)؟ -
إن (جويس) هنا
أيتها الشرطية
هذه ليست زوجتي
المعذرة؟ - قلت أن هذه ليست زوجتي -
ولكنها زوجتك السابقة
لم أر هذه المرأة من قبل في حياتي
هل اسمكِ (جويس)؟
إنه اسم شائع
بالطبع - نعم -
بالطبع
حسناً أيها المفتش, في هذه الحالة, ندين لك بالاعتذار
أيتها الشرطية
نعم, بالطبع, آسفة جداً يا سيدي
اختلط عليّ الأمر ولا عذر لي
تسرعت في استنتاجاتي مرة أخرى, آسفة جداً
أيها الرئيس, عُد إلى مكتبك وراجع الحسابات مرة أخرى
واترك لي مهمة التحقيق في قضية القتل هذه
حسناً أيها المفتش
آسفة
"بلدة (والينغفورد) بمقاطعة (باركشير)"
هذا (ديكي) وهذه (شيلا)
مرحباً يا (وولف) لم أتوقع رؤيتك هنا
ربما يكون هذا (مايل رامزبوتوم)
إذا تعطلت سيارتكم, هناك ورشة على بُعد 15 ميلاً من هنا
لا, جئنا في موعد للعشاء
لا أعتقد ذلك يا سيدي
أليس هذا منزل (وينتربروكهاوس) حيث تقيم عائلة (كريستي)؟
نعم - لدينا دعوة -
نعم
أنا (ريتشارد آتينبورو) ويناديني أصدقائي باسم (ديكي)
"دعوة من (آغاثا كريستي)"
آمل ألا تكونوا قد قطعتم مسافة كبيرة
من الطارق يا (فيلويز)؟ - لا أحد يا سيدي, مجرد متجولون -
في هذه العاصفة الثلجية؟
هيا يا رجل, "افتح يا سمسم"
أنا (ريتشارد آتينبورو) ويناديني أصدقائي ب(ديكي)
أنا (ماكس مالوان) عالِم آثار مشهور
يا إلهي, يدك باردة جداً - نعم, الطقس بارد جداً -
مرحباً, أنا (شيلا سيم)
أنا (جون وولف) - مساء الخير -
أنا (آن سافيل), نحن أصدقاء (بيتولا سبينسر)
نعم, أعرف (تشو)
اعتقدنا أن هناك دعوة للعشاء
نعم, وتلقينا هذا ولكن على ما يبدو لم يكن المرسل أنت
هذا شيء استثنائي
هل تعلمون من سيحب هذا؟ (آغاثا) يشبه الأمر حلوياتها
إنها في المطبخ الآن تحاول التفكير في نهاية جديدة
وهذا يساعدها على غسل الصحون, على ما يبدو
ما هذا؟ من نسينا أن ندعوه للعشاء؟
إنها (بيتولا), إنها حقاً هي
ابتعدي عن البرد يا (تشو)
ماذا تفعلين هناك؟
إنها والدتكِ, أليس كذلك؟ - أخشى ذلك -
يا إلهي
حضّر عشاءً ل8 أشخاص وابلغ (آغاثا)
حسناً يا سيدي - واحضر مجرفة وتخلص من الثلج -
حسناً يا سيدي - هل لدينا ما يكفي من الفحم؟ -
نعم, ثلاث حقائب ممتلئة يا سيدي
مساء الخير يا (ماكس) - مساء الخير يا عزيزتي -
المنزل ممتلىء
مرحباً أيتها الوالدة, هيا ادخلوا, اذهبوا إلى قاعة الاستقبال
الآن, سأحضر لكم مشروباً قوياً سيجعلكم تشعرون بالدفء في لحظة
آسفة مرة أخرى لأنكِ علمتِ بخيانته بهذه الطريقة
لا أستطيع أن أقول أنني تفاجئت
كان (ليو) شخصاً سيئاً
كان يسبب المشاكل دائماً
لقد تشاجر في الليلة التي خرجنا معاً فيها
أعرف, مع (ميرفن كوكر نوريس) في الفندق
لا, في السينما
"الاعتداء على طفلين"
موت مأساوي لولد" "في الرعاية البديلة
تشاجرَ مع شخص كان يسير خلفنا وصاح: "لِمَ تتبعني يا رجل؟"
هل تعرف طبيب أسنان جيد؟" "لأنك على وشك أن تفقد جميع أسنانك
حسناً, من يريد إعادة ملء كأسه؟
لا - أين صديقتنا العزيزة؟ -
إنها لا تنوي تجنب مقابلتنا, أليس كذلك؟
لا, لا, ستنزل بعد قليل
لا بد أن هذا (فيلويز)
ذلك الرجل أخرق
إذاً, تقولين: شخص طويل - نعم, ويتحدث بلكنة مضحكة -
لكنة إيطالية؟ - لا, ليس لهذه الدرجة -
أشبه ب... أحمق القرية
آسفة ولكن عليكِ النزول الآن
لا, يا إلهي
هنا (سكوتلاند يارد), أنا الرقيب (بليكويل) - نعم, أنا (ستوبارد) -
الشرطة, تراجع - ...هناك مفتاح -
تحت ممسحة الأحذية
دعني أخمن, أنت تبحث عن عنوان
كيف عرفت؟ - اتصلت بنا الشرطية (ستوكر) الآن -
للبحث عن نفس المعلومات
(ستوكر)
"دعوة من (آغاثا كريستي)"
(آغاثا) - هل هي بخير؟ -
أين (آغاثا)؟ ماذا فعلت لها؟
القاتل هو حاجب المسرح يا سيدي - أعرف -
كان أمامنا طوال الوقت ولم ننتبه - هل هو بالداخل؟ -
لا يا سيدي, ولكنني عثرت ...على هذه الدعوة, لو تحركنا الآن
سأتولى الأمر أيتها الشرطية
حسناً, وماذا عني؟ - عودي إلى قسم الشرطة -
حسناً يا سيدي - أيتها الشرطية -
نعم يا سيدي؟ - ابدأي المعاملات الورقية -
حسناً يا سيدي
هل هذا شعور فردي أم أنه يبدو مألوفاً؟
إنه (دينيس), حاجب مسرح (ذي أمبسادورز)
أنا سعيد برؤيتك يا (دينيس), يا لها من مصادفة غريبة, ماذا تفعل هنا؟
أنا مَن دعوتكم جميعاً
يا إلهي, إذاً أنت من قتل (ليو) و(ميرفن)
نعم, أردت أن أوقف الفيلم والمسرحية
أي فيلم وأي مسرحية؟ - (مصيدة الفئران) -
اسمع يا (دينيس), جميعنا لدينا آراء قوية عن المسرح
وهذا جزء من دور المسرح, أن يستفز المشاعر
وأنا أقدّر أنك لست مهتماً بمسرحية (مصيدة الفئران)
وسأكون أول شخص يعترف أنها ليست بعظمة مسرحية (هاملِت)
ولكن عليك أن تدرك أن تصرفاتك مُبالغ فيها
هذا ليس ما أقصده - إذاً, ماذا تقصد؟ -
إنها ليست قصتكم لتحكوها صحيح؟ إنها قصتي أنا
أعتقد أنني فهمت السبب, أنت مؤلف وتشعر بالاستياء, لا تخبرني أنك كنت صاحب الفكرة
حدثت هذه القصة لي - آسف, أنا مشتت ولا أفهمك -
ليس لديّ خلفية عن المسرح
أنت (دينيس كوريغان), أليس كذلك؟
يا لك من شاب مسكين
ماذا تقصدين؟ - فقدَ أخاه في الواقع -
كان حادثاً مأساوياً جداً منذ سنوات, أخبرتكم عنه
هذه هي القضية التي بُنيت عليها مسرحية (مصيدة الفئران)
تقصدين "مستوحاة منها" يا أمي
ولكنك حاجب في المسرح, أي لا بد أنك شاهدت هذه المسرحية ليلاً ونهاراً, يا له من عذاب
اعتقدت أن هذا سيساعدني
مات أخي وهو في سن السادسة
بُنيت مسرحية (مصيدة الفئران) على قضية حقيقية
تم إهمال الطفل وتركه بدلاً من أن يتلقى الرعاية اللازمة
انتشرت القضية في الصحف ولكن لم يكترث أحد لأمرنا
اعتقدت أن المسرحية ستكون مختلفة
وأن كاتبة مشهورة ستحكي قصتنا
أخّان وضعا ثقتهما في الخدمات الاجتماعية البريطانية
ولكن عندما ترون ما فعلته (آغاثا كريستي)
حوّل كل الألم والمعاناة إلى دافع قتل لمجرم مشوش
تم استغلال موت أخي في عرض رخيص
هل هناك جريمة قتل؟
كنت أعلم أنه لن ينعم بالسلام في قبره إلا إذا توقفت المسرحية
ولكنها لم تتوقف, بل عُرضت مراراً وتكراراً
العرض رقم 100 لمسرحية (مصيدة الفئران)
وعندما سمعت عن مشروع الفيلم المقتبس جن جنوني
بدوني لن يكون هناك فيلم, مفهوم؟
هل لديك مشكلة يا صاح؟
قتلت المخرج لوقف الفيلم ووضعت جثته على المسرح لوقف المسرحية
ولكنهم لم يغلقوا المسرح حتى
هل سننتهي من هذا الاستجواب قبل رفع الستار في مساء الغد؟
وجعلتني أفكار (ميرفن) الجديدة عن الفيلم أشعر بالاشمئزاز
يمكنني أخذ حادث ما عن الإساءة للأطفال وأحوله إلى قصة من تأليفي
لم يترك لي خياراً
أفزعتني
كان عليّ قتله أيضاً
اعتقدت أن هذا سينهي كل شيء
ولكنكم استمريتم كما لو لم يحدث أي شيء
عار عليكم
ربما ستأخذونني على محمل الجد لو قتلت (آغاثا كريستي) نفسها
أعتقد أنها تحاول قول شيء
بربك, اخرجها
سأوقف الفيلم - والمسرحية أيضاً, هذه همجية -
حسناً
(إدانا)
عزيزتي, ماذا تفعلين هنا؟
اتبعتكم, اعتقدت أنني سأمثل مشهداً أو ما شبه
مرحباً يا (آن), هاجمني هذا الشخص النحيل ووجدت نفسي داخل سجادة
إن لم تكن هذه (كريستي) إذاً أين هي بحق الجحيم؟
يا إلهي, هل تقصد أنك لا تعرف مكانها؟ أي مختل عقلياً أنت؟
اصمتوا, أرجوكم, دعوني أفكر
نعم, بالطبع, لِمَ لا تأتي وتجلس يا (دينيس)؟
نعم, استمتع بدقيقة لنفسك
"سم قوارض"
حسناً, شخصياً أعتقد أن علينا الاعتذار ل(دينيس)
إنه محق
بالطبع, لا يجب التلاعب بالحقيقة أو تغييرها
وليس من أجل الترفيه بالطبع - لا, لا -
من المفترض أن يكشف الفن عن الحقيقة لا أن يحرفها
كيف سيكون شعور (آغاثا كريستي) إن أخذ أحد قصة من قصصها
وغيّرها وحرفها من أجل المرح فحسب؟
ما كانت لتحب شيئاً كهذا
أعتقد أن علينا جميعاً أن نخجل من أنفسنا
تفضّلوا, الشاي جاهز
أين كنتِ يا عزيزتي؟ - آسفة لجعلكم تنتظرون -
لا, أرجوك, لست مضطراً للنهوض من أجلي
لا, لا بأس, اتركيهم كما هم, أعتقد أنهم كانوا هكذا
نحن سعداء لرؤيتكِ مرة أخرى على الرغم من الظروف
لا, اترك هذا الفنجان إنه من أجل (دينيس)
حسناً يا (دينيس)؟
تفضّل
وضعت المزيد من السكر لك
شكراً - تفضّلوا, اشربوا -
والآن يا (دينيس), كيف بإمكاني مساعدتك؟ فلنشرب الشاي ونناقش الأمر كأشخاص متحضرين
أريد وقف مسرحية (مصيدة الفئران)
آسفة, لا يمكنني فعل هذا
أخشى أن هذا ضد كل ما آمنت به في حياتي
أنا كاتبة, كما ترى
أن يحدد لي شخص ما يمكنني كتابته وما لا يمكنني كتابته بمثابة قمع لحريتي
هل فهمتني يا (دينيس)؟
هيا, اشرب
يا إلهي, (فيلويز)
انهضي
...أيها الشاب
نعم, فكرة جيدة
يا إلهي, ماذا يحدث؟
(دينيس)
اترك الكاتبة, أرجوك يا (دينيس) - لا -
عزيزتي (شيلا) الوقت غير مناسب لهذا
أريد ولاعة يا (ديكي) - ولكنكِ لا تدخنين -
نعم, نعم
انتبه
لا يا (دينيس)
لا تفعل هذا, أرجوك
حسناً, لقد مات
انتهى الأمر
سيدي, أنا أنزف
اصمدي أيتها الشرطية اختبارات القبول كرقيبة بعد شهر
هذا مضحك يا سيدي, لا أشعر بأي ألم, مجرد وخز بسيط
ولكنكِ سقطتِ بقوة - هذا صحيح -
آسف أيتها الشرطية
لم أكن أميناً أو مخلصاً أو عادلاً معكِ كزميل أبداً
الحقيقة هي أنني لم أكن زميلاً مثالياً
ليس عليك قول هذا يا سيدي
أريدكِ أن تعرفي أنني أثق بكِ حقاً
شكراً يا سيدي هذا يعني لي الكثير
وعندما قلت أنني لا أشعر ...بشيء, أعتقد أنني كنت أقصد
أن الرصاصة لم تصيبني أنا يا سيدي
ماذا تقصدين؟
...هل
فهمت - نعم -
حسناً, ها أنتِ محقة للمرة الثانية أيتها الشرطية
هل أنت بخير يا سيدي؟ - أعتقد أن عليكِ استدعاء سيارة إسعاف -
نعم
لا أشعر أنني بخير
تبادُل إطلاق نار وانفجار كبير
لم يكن هذا أفضل من ما تخيله (ميرفن)
فعلاً
"النهاية"
لا بأس أيها القوم, أنا بخير
والآن, هذا ما أسميه: نهاية جيدة من نهايات (ليو كوبيرنيك)
ولكن قبل أن نفترق الآن, ربما تتساءلون ماذا حدث لأبطال هذه الحكاية
نجحت الشرطية (ستوكر) في اختبارات الشرطة لتصبح رقيبة في ربيع عام 1953
نجحت بامتياز
المفتش (جورج ستوبارد)
تم منح المفتش (ستوبارد) ميدالية الشرطة والخدمات الملكية
وتم منح المفوض (هارولد سكوت) لقب الفروسية الفخري
صدق أو لا تصدق, ما زالت المسرحية تحقق نجاحاً ساحقاً بمنطقة (وست إند) ب(لندن)
شاهد أكثر من 10 ملايين شخص مسرحية (مصيدة الفئران)
والآن بعد أن شاهدتم فيلمنا أصبحتم شركاء في الجريمة
لذا, نطلب منكم جميعاً أن تتذكروا جريمتكم ...وألا تخبروا أحداً خارج هذه ال
سيدي, سيدي, لقد فوت نهاية المسرحية من قبل, لا أريد أن أفوتها مرة أخرى
أنا آسف أيتها الشرطية