"الأب"
"عائلة 'مومونغا'، مطبخ على التلفاز"
"الصديق 'تنتوموشي'، يوم الحظ السيئ"
سُرقت حية الشجر من حديقة الحيوانات ليلة أمس The boom slang was stolen from the zoo last night.
وهي أفعى خطرة جداً It's extremely dangerous.
أبي Father.
ما وضع حفيدي؟ Any news on my grandson?
على حاله No change.
فهو لم يستفق He hasn't woken up.
من واجب الأب أن يحمي عائلته A father's job is to protect his family.
حين كان "واتارو" على السطح... When wataru was on that roof...
وحين دفعه أحد... When he was pushed...
أين كان أبوه؟ Where was his father?
"واتارو" محظوظ Wataru is lucky.
لن تعرف أبداً ما المصير الفظيع... You never know what horrible fate
الذي أنقذك حظك السيئ منه your bad luck has saved you from.
"حظ سيئ، حظ سعيد"
"انتقام، غضب، قدَر، عاقبة"
"فرصة، عدل، حب، تعويض ثقة، إيمان"
"القطار السريع"
"طوكيو"
شكراً لموافقتك على تولي المهمة بوقت قصير Thank you for taking the job on such short notice.
أنا جاهز، فقد تحسنت شخصيتي وصرت إنساناً جديداً I am ready. You are getting the new and improved me.
فمنذ بداية جلساتي Since I've been working with Barry,
وأنا أشعر بفضل "باري" بسكينة لم أعهدها في حياتي I am experiencing a calm like never before. Never.
فقد صرت مثلاً أقل انفعالاً Like, I'm less reactive to situations,
وأكثر تقبلاً لأخطاء الآخرين I'm more accepting of people's shortcomings.
كنت متردداً بشأن العودة إلى العمل ولكن مثلما يقول "باري": I was a little uncertain about coming back to work, but it's like Barry says:
ازرع في العالم سلاماً فيعود السلام إليك You put peace out in the world, you get peace back.
أعتقد أن معالجك النفسي الجديد I think your new therapist might be forgetting
غافل عن طبيعة عملك يا "دعسوقة" what you do for a living, little ladybug.
"دعسوقة"؟ - Ladybug? - Your new operational name.
هذا اسمك السري الجديد
- "دعسوقة"؟ حقاً؟ - ألا يعجبك؟ - Ladybug? Really? - You don't like it?
- يعجبك أنت؟ - نعم يعجبني - Do you like it? - I like it.
إن كان يعجبك فلا بأس Well, if you like it, all right.
فهمت لماذا اخترته لأن الدعسوقات تجلب الحظ، هذا طريف Oh, I see what you're doing. Ladybugs are supposed to be lucky.
الحظ السيئ لا يطاردك - You don't have bad luck. - Really?
حقاً؟
"دعسوقة"
حظي السيئ من أسوأ ما يكون My bad luck is biblical. I'm not even trying to kill people and someone dies.
حتى عندما لا أنوي قتل أحد، يموت شخص
أنت تبالغ That's an exaggeration.
حقاً؟ أتذكرين آخر مهمة لي؟ It is? My last job?
- تصوير السياسي لابتزازه؟ - صوتّ لك - The political blackmail photos? - I voted for you.
أتذكرين موظف الفندق الذي صعد إلى سطح الفندق Remember the suicidal bellboy climbed the roof of his hotel,
لأنه لم يعد يتحمل؟ couldn't take it anymore?
كان حظه هو سيئاً لا أنت Seems more like his bad luck than yours.
اصمد يا صاح! Hang in there, buddy!
كما أنه لم يمت And he didn't die.
أخذته إلى المستشفى وهذا حظ سعيد يتوقف الأمر على نظرتك Okay? You drove him to the hospital. It's good luck.
- All in how you frame it. - Sure.
طبعاً
يعجبني هذا البلد وقد أقرر العيش هنا Gotta say I like it here. I could live here.
يروقني الجو، والناس لطفاء... I like the atmosphere, the people are considerate...
باستثناء ذلك الرجل Except for that guy.
لماذا سيُدفع لي الكثير؟ Why is this job paying so well?
كانت المهمة لـ"كارفر" لكن معدته صارت تؤلمه It was supposed to be carver's, but he's got some stomach thing.
- "كارفر"؟ - وهو لا يتولى مهمات سرقة - Carver? - And he doesn't do snatch-and-grabs.
أحل محل "كارفر"؟ اخترتني بعدما رفض "كارفر"؟ I'm filling in for carver? You picked me second to carver?
أنت طلبت مهمة بسيطة بعد عودتك إلى العمل You said you wanted simple for your first job back.
ولا أبسط من هذه المهمة Doesn't get simpler.
- تباً؟ - ماذا حدث؟ - Shit. - Shit what?
ربما أوقعت المفتاح حين ارتطم الرجل بي I think I must have lost the key when that guy bumped into me.
ما رقم الخزانة؟ - What's the number again? - 523.
523
"كارفر"، يا له من متبجح! Carver.
What an ego.
هو أكثر من يحتاج لتحسين شخصيته I mean, talk about a candidate for self-improvement.
يتظاهر بالمرض؟ هل يحسب نفسه في الثانوية؟ Calling in sick? I mean, what is that, high school?
واضح لي كم صرت أنضج من قبل I can hear that personal growth.
أعرف أني أتسرع في الحكم عليه وهذه مشكلة يجب أن أعالجها I know I'm being judgmental. I need to work on that.
ولكن... يا له من حقير! But, Jesus, what a douche bag.
طلبت أشياء غريبة جداً... مفرقعات؟ You have the strangest requests. Firecrackers?
آخذ عملي بجدية I'm industrious.
قل لي إنك لم تطلب مسحوق التخدير Please tell me you didn't order the sleeping powder.
لم أطلبه Nope.
كدت تسبب نوبة قلبية لذلك الحارس في "أنكوريدج" You almost gave that bodyguard in Anchorage a heart attack.
صرت أحسب الكمية جيداً I've worked on the dosage.
خذ المسدس Take the gun.
التذكرة من فضلك Ticket please.
شكراً لاستعمالك قطاراتنا Thank you for using our train.
الدرجة الأولى من هنا First class is that way.
هل أفترض أنك لم تأخذ المسدس؟ - I'm gonna assume you didn't take the gun? - Barry says every conflict
يقول "باري" إن كل مواجهة هي فرصة لتحقيق سلام...
is an opportunity for a peaceful... What was it?
ما التكملة؟
وأنا أقول إن بعض المواجهات تستلزم سلاحاً And your handler says some conflicts require a gun.
تباً Shit.
ركبت القطار Okay, I'm on.
هذه بداية جيدة Well, that's a start.
إنه جميل فعلاً Hey, this is nice.
درجة سياحية؟ Economy?
أفكر بإنشاء وكالة خاصة بي بحيث لا أتولى إلا المهمات البسيطة I'm thinking of starting my own agency. You know, all simple jobs, all the time.
هذا مشروع عمل سيئ جداً That's a terrible business plan.
ولا أتعاطى مع مجانين أو مهووسين بل فقط مع أناس محترمين No more sociopaths, no more maniacs. Just quality people.
يقول "باري" إنه حان الوقت للتغيير وبرأيي معه حق Barry says it's time for some change. I think he's right.
لا يعرف "باري" طبيعة عملك Barry does not know what you do for a living.
إليك المعطيات: القطار السريع مؤلف من 16 عربة Okay, here we go. The bullet train has 16 cars.
10 عربات درجة سياحية و6 درجة أولى Ten economy, six first-class,
وتذكر أن التوقف في كل محطة هو لدقيقة واحدة فقط and remember, only one minute stop at every station.
ما بك؟ انتبه Bloody fuckin' hell. Do you mind?
هل هو أعمى؟ What is he, fucking blind or something?
لا داعي لتسرق البسكويت يا رجل Come on. No, you don't have to Nick the biscuits, man.
"'ليمون' و'يوسفي'"
لا، أنت بخير؟ هذا جيد Oh, no. You all right? Okay, cool.
- إنه سافل - شكراً - Fucking asshole. - Thank you.
لماذا فعلت هذا؟ Why'd I do that?
إن رأيت شيئاً أشعر بإحساس يجبرني على أخذه It's like I got a compulsion or something. I have to take it if I see it.
يجب أن ترى معالجاً نفسياً، لست أمزح Need to talk to someone. Serious.
بسكويت بشكل سمكة؟ لست أفهم A goldfish biscuit? I mean, I don't understand it.
إذاً عملية سرقة بسيطة ما الذي سأسرقه وأهرب به؟ Okay, simple snatch-and-grab. What am I snatching and/or grabbing?
حقيبة أوراق، وبحسب المعلومات هناك ملصق قطار على مقبضها A briefcase. Intel says there's a train sticker on the handle.
للحقائب أصحاب، والتعامل معهم ليس سهلاً Briefcases have owners. Owners are not simple.
وبحسب آخر المعلومات سيكون أصحابها في الدرجة السياحية And the last update says the owners will be in economy class.
أصحابها، بالجمع؟ لمَ لم تذكريني بجلب المسدس معي؟ Owners, plural? Why didn't you tell me to bring that gun?
ذكرتك لكنك اخترت طريق السلام I did. You chose spiritual enlightenment.
التذكرة من فضلك Chiketto, please.
التذكرة Ticket.
مهلاً Hold on.
لا لا، هذا إيصال Ah, no, no. Receipt.
يبدو أني أوقعت التذكرة أيضاً Shit, I think I dropped my ticket, too.
الإيصال دليل على أني اشتريت تذكرة، صحيح؟ That receipt shows I bought a ticket, though, right?
ستترجل عند أول محطة One stop.
نعم Yep.
كنت أعتقد أنهم ينحنون I thought they bowed here.
"أنا دفعته. الدرجة الأولى، المقعد ب4" I pushed him. First class, seat b4
أنا آسف يا صبية Sorry, kid. I'm looking for...
فأنا أبحث عن...
وجدتها You found her.
- "ليمون" - "يوسفي" - Oh, lemon. - Tangerine.
أنت تنزف يا صاح You're bleeding, mate.
يا للهول! Oh, mate, shit. Oh, shit, man.
من تراني قتلت؟ Who the fuck did I kill?
- امسحه بمنديل رطب - هذا ليس دمي - Get a wet one on it or something. - It's not mine, mate.
- ليس دمك؟ - نعم، فأنا لا أنزف - Oh, it's not yours? - Yeah. I don't bleed.
إذاً اترك سترتك مفتوحة ليراك الجميع In that case, leave your jacket open, let everyone have a good old look.
- أريد أن يروا ربطة عنقي - ما خطبك؟ - Yeah, I want everyone to see my tie. - Fuck is wrong with you?
أغلق معطفك لئلا تلفت نظر أحد يا "ليمون" Pull your coat together so no one else notices, lemon.
ما سيلفت النظر هو اسمانا السريان السخيفان I think they'll notice the childish code names first.
إن لزم اختيار فواكه فلمَ لم نختر تفاحة أو برتقالة؟ But if we're gonna stick with fruit, why not apple or orange?
ماذا في تلك الحقيبة؟ So, what's in this case?
أحقاً تطرح هذا السؤال؟ Are we doing this?
أنت تعرف ما في الحقيبة You know what's in the case.
مال، يوجد فيها مال دائماً Money. It's always money.
اليوسفي فاكهة متطورة Tangerines are sophisticated.
يقول عن فاكهة إنها متطورة Now he's callin' a fruit sophisticated.
نعم فهي نتيجة تهجين مع فاكهة أخرى Yeah, it's cross-hybridized with other fruit.
ما يعني أنها قابلة للتكيف، مثلي أنا They're adaptable. Like me.
قلت 6 عربات للدرجة السياحية You said six cars in economy,
لنفترض أنه في كل عربة 30 راكباً say 30 passengers per car,
إن افترضنا أن لكل راكب حقيبتين نضرب العدد في 2 ونرحّل... guessing two bags per, let's see, times two and you carry...
يستحيل أن أعثر على حقيبة أوراق... Yeah, no fuckin' way I'm gonna find one brie...
- مهلاً - ماذا؟ - Wait. - What?
- ملصق قطار على المقبض؟ - نعم - Train sticker on the handle? - Yeah.
يا للهول! Holy shitbox.
- ولمَ أنا "ليمون"؟ - لأنك لاذع - And why am I lemon? - Because you're sour.
- ولا أحد يحب الليمون الحامض - هذا هراء - No one likes lemons. - That's bollocks, mate.
فمنه تُصنع ليموناضة وأقراص بالليمون Lemonades, lemon drops.
- حلقك ملتهب؟ - وفطيرة ميرينغ بالليمون - You got a sore throat? - Lemon meringue pie.
متى تناولت فطيرة ميرينغ بالليمون آخر مرة؟ When's the last time you ate lemon meringue pie?
- وكعك بشراب الليمون - كل هذا الحديث عن الليمون؟ - Lemon drizzle cake. - I'm sorry, are you talking about lemons?
- وجدت الحقيبة - تمام - I have the case. - Well, that's great.
- هذه هي؟ - نعم - Is it? - Yes.
- ما الذي سيعقد الأمور؟ - لا شيء - What's the catch? - There is a no catch.
- يحدث دائماً شيء يعقد الأمور - ترجل من القطار - There's always a catch. - Get off the train.
أحب الليمون لكني أكره الأسماء السرية Quite like lemons. I just hate code names.
انظر، استفاقت "الجميلة النائمة" Oh, well, look at this. Sleeping beauty.
- هيا استيقظ - وشمّ رائحة الطعام - Wakey, wakey. - Eggs and bakey.
"لا تثق بامرأة"
أين أنا؟ Where am I?
أنت الآن بأمان، أبوك هو من أرسلنا You're safe now. Your father sent us.
أنتما يا غبيان تعملان لحساب أبي؟ You idiots work for my father?
اهدأ، فبإمكاننا أن نعيدك إلى أبيك في تابوت Ooh, easy, we could deliver you back to your pops in a box.
نحن متعاقدان مستقلان Technically, we're outside contractors.
أنا "يوسفي" وهو "ليمون" I'm tangerine. He's lemon.
على اسم الفواكه؟ Like the fruit?
- هل شاهدت يوماً "توماس القاطرة"؟ - ها قد بدأ - You ever watch Thomas the tank engine? - Here we go.
ماذا تجد في البرامج التي تشاهدها اليوم؟ لا شيء Hey, you watch something nowadays, what is it, huh? Nothing.
فكلها عنف ودراما مع تطورات مفاجئة وإنما لا عبرة فيها It's twists, violence, drama, no message.
ما الفائدة منها؟ ما الذي نتعلمه فيها؟ What's the point? Huh?
What are we supposed to learn?
غير أن كل ما تعلمته عن الناس تعلمته من "توماس" Everything I learned about people I learned from Thomas.
- أحضرت ورقة الملصقات معك؟ - أبقيها دائماً معي - You bring your sticker book, did ya? - You know I always bring my stickers.
"يوسفي" هو مثل "غوردن"، هذا الأزرق Take tangerine here. He's a Gordon. This blue one.
و"غوردن" هو الأقوى والأهم And Gordon is the strongest, the most important.
لكنه لا يستمع للآخرين دائماً But he doesn't always listen to others.
ماذا قلت؟ What's that, now?
البعض هم مثل "إدوارد": حكماء ولطفاء I mean, some people are Edwards. Wise, kind.
والبعض هم مثل "هنري": أقوياء ويكدون في عملهم Some are Henrys. Hard-working, strong.
أما البعض فهم مثل "ديزل" Some people are diesels.
تباً لي! Fuck me!
هؤلاء مصدر المشاكل Those are trouble.
ولكن أنت... You, though...
يبدو لي أنك مثل "بيرسي" Yeah, you seem like a Percy.
غرّ Young.
ولطيف Sweet.
إنما هذا شبه فارغ Not all there.
هل انتهيتما؟ You finished, both of you?
نعم، أبوك... - Yeah. - Right. Your daddy
استخدمنا لنخرجك من الورطة التي أوقعت نفسك فيها hired us to get you out of the trouble you got yourself into, naughty boy.
- ولكن لمَ اسمك "يوسفي"؟ - لأنه متطور - Why are you tangerine, though? - Oh, it's sophisticated, mate.
تباً، ليس الأمر مهماً Oh, fuckin' hell. It's not important, is it?
المهم هو أننا تركنا وراءنا 17 جثة What is important are the 17 dead bodies we left
لنحررك من قبضة التنظيم الصيني الذي خطفك getting you back from the triad that kidnapped you
لطلب فدية من أبيك المريض المختل with the plans to ransom you to your extremely psychotic fucked-up father.
بل 16 جثة Actually, it's 16.
ماذا قلت؟ What's that, now?
- 16 جثة - لا، 17 جثة - Sixteen kills, mate. - No, it was 17.
- بل 16 - 17 - It's 16. - Seven.
- بدأت توتر أعصابي - 16 You're startin' to get on my fucking tits.
سأخبط رأسي في جدار - Sixteen. - I'll smash my fucking head
قد تقوي الخبطة ذاكرتك لأنهم كانوا 16 - through a brick wall. - Maybe that'd help your memory
'cause it was 16.
ما خطبك؟ كانوا 17، كم أود خنقك الآن! It was 17, goddamn it. I wanna fucking strangle you now.
أتسمح بأن نعالج الخلاف الآن؟ Do you mind if we do this right now?
"كم شخصاً قتلا؟ (مع أغنية لـ'إنغلبرت هامبردنك')"
واحد One.
اثنان، ثلاثة Two, three.
5 رجال يلعبون البوكر Five guys playing poker.
لا تتوقف! Keep moving!
- الضخم - نعم، الضخم - Big guy. - Yeah, big guy.
هيا، ماذا تنتظر؟ Sometime today!
عشرة Ten.
3 رجال يحملون سيوفاً Three assholes with swords.
أفهم أنكم تحبون السيوف Fucking get it. Fuck!
لماذا بالسيوف دائماً؟ Why do you always bring swords?
هذا لأنهم تنظيم صيني، صحيح؟ Fucking triad. You would, wouldn't ya?
أيها السافل! You son of a bitch!
أحب السيوف I like swords, actually.
حان الوقت لحركة "جافا كيك" Looks like it's time for a Jaffa cake.
ما رأيك بحركة "واغون ويل"؟ How about a wagon wheel?
هذه أفضل Oh, that works.
سأديرها! Swing!
14، 15 Fourteen, fifteen.
والوغد على الدراجة النارية And the prick on the motorcycle.
- إذاً 16 - نسيت المدني البريء في الشارع - So 16. - You forgot the poor,
- innocent civilian on the street. - The fuck you...?
ماذا؟
يا رجل، هل أنت بخير؟ يا للهول! Hey, buddy. Hey, buddy, you okay? Oh, my...
"17"
تباً، لم يكن موته بسببنا Shit. That wasn't our fault.
- لم يكن بسببنا؟ - صحيح - Wasn't our fault? - No.
ماذا كان "توماس القاطرة" سيقول يا "ليمون"؟ Well, what would Thomas the tank engine say, lemon?
هذا لؤم منك That's really mean.
كان سيقول: "تحمل مسؤولية فعلتك" He'd say, "hey, take responsibility, mate."
هو لا يتكلم هكذا He doesn't sound like that.
يجب أن أبقي على مسافة بيني وبين أصحاب الحقيبة Gonna put a little distance between me and the owners.
- هل أنت متوتر؟ - نعم أنا متوتر - Are you nervous? - Yeah, I'm nervous.
- تبدو لي متوتراً - لأني متوتر فعلاً - You sound nervous. - Because I am, in fact, nervous.
اسمعا، سأترجل من القطار عند المحطة التالية Hey, listen, I'm just gonna get off at the next stop.
ما رأيك لو تبقى جالساً؟ Oh, let's have a seat, then, huh?
هل تعرف ماذا يلقبون أباك؟ Do you know what they call your papushka?
طبعاً أعرف Course I fucking do.
"الموت الأبيض"، وهذه ليست فاكهة The white death. Not exactly a fruit.
صحيح، ملاحظة دقيقة No. There you go.
هناك قصة... أوقفني إن سمعتها قبلاً There's a story... Stop me if you've heard it.
عن امرأة وجدت نفسها Where this woman found herself
في ورطة إذ كانت تدين لأبيك بمبلغ كبير in the unfortunate position of owing your father a tidy sum of money.
القصة هي أنه لزمها بعض الوقت لتجمع المبلغ Now, the issue was it took her some time to acquire this money.
غير أنها سددت دينها وقد تأخرت 5 دقائق But she did pay it back five minutes late, didn't she?
- ماذا فعل؟ - قطع ذراعها - Yeah, what'd he do? - Cut her arm off.
يا للهول! - Fuckin' hell! - Yeah.
قال إنها تدين له بإصبع عن كل دقيقة He said she owed him a finger for every minute.
لكنه ليس متوحشاً He's not a monster. He didn't make her sit through it five times.
فلم يقطع كل إصبع بمفرده بل قطع ذراعها دفعة واحدة
He just cut once, didn't he?
سهولة العملية تقلقني - This is too easy. - You're over thinking it.
- تحلل أكثر من اللازم - تحللين أقل من اللازم
- You're under thinking it. - It's not a word.
- هذا غير ممكن - بلى ممكن
- حقاً؟ - أظن هذا - Yes, it is. - Really?
- متأكد من ذلك؟ - لا يهم I think it is. - Did you Google it? - Doesn't matter.
ماذا كان "باري" سيقول؟ What would Barry say?
كان سيقول: "الموقف السلبي يؤدي إلى نتيجة سلبية" Barry would say, "a negative outlook leads to a negative outcome."
يا سلام! كم تدفع له مقابل أتعابه؟ Wow. How much do you pay him again?
مهمتنا هي حمايتك Our job is to keep you safe
وإعادة الحقيبة التي تحوي مبلغ الفدية and to recover the briefcase with the ransom money inside.
وأنا أنوي إتمام المهمة وإبقاء... And I plan on completin' my job and keeping...
"ليمون"، أين الحقيبة؟ Lemon. Where's the briefcase?
خبأتها Oh, I stashed it.
الحقيبة يا "ليمون" The case, lemon.
أحضر الحقيبة اللعينة Go get me the fucking case.
أنتما عبء على أبي، أليس كذلك؟ You're a liability, you know? To my father.
لا يحتاج لسبب ليقتل أناساً مثلكما He doesn't need a reason to kill people like you.
بل يحتاج لسبب لكيلا يقتلهم He needs a reason not to.
فهل لديه سبب؟ Does he have one?
هذا محيّر جداً That's fucking confusin'.
ألو؟ - Hello? - Do you have white death's son?
هل ابن "الموت الأبيض" معك؟
تقصد الوغد ذا الوشوم السخيفة على وجهه؟ You mean this dickhead with the silly face tattoos?
- نعم هو جالس هنا - والحقيبة؟ - He's sat right here. - And the briefcase?
نعم، طبعاً الحقيبة معي Yes, of course, I've got the case.
ستترجلان كلاكما عند محطة "كيوتو" You will both deboard at Kyoto station.
وعندئذ تنتهي مهمتكما معه Then your business with him will be concluded.
كانت هنا It was just here.
ليست هنا الآن Well, it's not anymore.
يجب أن نجد من أخذ الحقيبة We need to find the person who took that case.
ربما أنت على حق Maybe you're right.
ربما بدأ حظي يتحسن Maybe my luck is starting to turn.
"الأمير"
أنت You.
نعم Yes.
أنا Me.
ولكن أنت "يويتشي كيمورا" But you are yuichi kimura.
وقد أتيت إلى هنا لقتلي And you came here to kill me.
"شيبومي"
يدعوني أبواي "مالنكي برينتس" My parents call me malen'kiy prints.
واسمي يعني "الأمير الصغير" واضح أنهما كانا يريدان ابناً That means little prince. Obviously, they wanted a boy.
يحسن بك أن تسمع القصة بكاملها You're going to want to hear the whole story.
وإلا فستندم كثيراً جداً Or you'll be very, very sorry.
من المستشفى It's the hospital.
انتظر Hang on.
مرحباً، إذاً الصبي على مرأى منك الآن Hi. Yes, you can see the boy now.
جيد، إن لم أكلمك كل عشر دقائق Good. If you don't hear from me every ten minutes
أو إن لم أجب على هذا الهاتف حين تتصل or if I don't answer this phone when you call,
أريد منك أن تدخل وتقتل... I want you to go in there and kill...
عفواً، ما اسم ابنك؟ I'm sorry, what's your boy's name again?
"واتارو" Wataru.
صحيح، صحيح Right. Right.
تقتل "واتارو" Kill wataru.
ألست سعيداً لأنك انتظرت؟ Aren't we glad we waited?
أنقذنا ابنه وتلك كانت مهمتنا We got his son. That was our job.
كانت مهمتنا استعادة ابنه والـ10 ملايين دولار Our job was to come back with his son and his $10 million.
هناك 3 كلمات تصف وضعنا، هل تعرف ما هي؟ Three words describe our situation right now.
طبعاً: لقد أنقذنا ابنه والعائلة أهم بكثير من المال - Do you know what they are? - Sure do. Saved... his... son.
Family's more important than money, right?
أحقاً لا تعرف "الموت الأبيض" أبداً؟ Do you honestly not know who the white death is?
أعرف من هو "الموت الأبيض" فقد أخبرتني قبل 5 دقائق I know the white death. You just told me 5 minutes ago.
لمَ أرسل لك رسائل التوجيهات عن المهمة؟ Why do I even bother forwarding you the briefings?
لا أعرف I do not know.
كان رجل يدعى "مينيغيشي" على رأس عصابات الإجرام في "اليابان" The Japanese underworld used to be ruled by a man named minegishi.
وكان "مينيغيشي" متوحشاً للغاية Now, minegishi was one brutal bastard.
لكنه كان تقليدياً في تفكيره But he was old-school, you know?
فكل ما همه هو التقاليد والإخلاص له Tradition and loyalty was all that mattered to him.
وحين تنضم إليه كان يعتبرك كفرد من العائلة When you were in, you were in. You were like family.
ويعاملك كأحد أبنائه He treated you like you were one of his own.
فجأة أتى من "روسيا" رجل طوله 198 سنتم Then out of the blue comes this 6-foot-fucking-6 geezer from Russia.
سرت شائعات أن المافيا الروسية نفته Whispers that he was exiled from the Russian mafia or that he was ex-kgb.
أو أنه عميل سابق بالمخابرات السوفياتية
لا أحد يعرف الحقيقة عنه No one really knows the truth.
ولكن ما هو معروف عن هذا الروسي... But what is known is this Russian
هو أنه صار يرتقي سلم السلطة worked his way up the ranks.
فكلما قتل عدواً زادت سلطته درجة Bit by bit. Kill by kill.
وسرعان ما صار أحد المستشارين المقربين من "مينيغيشي" And very, very fucking quickly became one of minegishi's closest advisors.
لكن المستشارين المخلصين قالوا: And those loyal to him said:
"لا تتسرع، فهذا الرجل ليس سليم العقل" "Hold your horses. This geezer ain't the full ticket.
"ويجب عدم الوثوق به" He ain't to be trusted."
وقالوا: "إنه خطير" "He's dangerous," they said.
وقالوا: "إنه طاعون عصري" "A modern plague," they said.
"إنه موت أبيض" "A white death."
وطبعاً كانوا على حق So, sure enough, they were right.
فقد أجرى الرجل تحالفات خاصة He made his own alliance.
وأنشأ عصابته الخاصة His own gang.
وماذا فعل؟ And what'd he do?
طعنه في الظهر Stabbed him in the back.
أعني مجازياً، لأنه حرفياً فجر دماغه I mean, metaphorically. He blew his fucking brains out, didn't he?
محا اسم "مينيغيشي" عن وجه الأرض في ليلة واحدة He wiped the name minegishi off the face of the earth in one single night.
وأنشأ إمبراطورية تلبي طموحات "الموت الأبيض" And made an empire worthy of the white death.
لذا دعني أقولها بدون تلطيف So, let me put this bluntly.
هذا الرجل القاسي والمختل عقلياً There's this soulless psychotic leader
الذي يرأس أكبر منظمة إجرامية في العالم with the largest criminal organization on the planet
لن يتردد في الانتقام منا وقتلنا shoved right inside our fucking ass cheeks.
هذا اللعين هو "ديزل" بدون شك That motherfucker's definitely a diesel, then, isn't he?
إن أتيت على ذكر "توماس القاطرة" مرة بعد If you mention Thomas the tank engine one more time
فسأطلق النار في وجهك - I'm gonna shoot you in the fucking face. - Okay, if he's such a badass,
حسناً، إن كان مجرماً لهذا الحد
لمَ استعان بعميلين مجهولين ولم ينقذ ابنه بنفسه؟ how come he hired two random operators instead of getting his son back himself?
لو قرأت التوجيهات لعلمت أنه كانت عنده زوجة If you actually read the briefings you'd know that he had a wife.
كانت عنده زوجة؟ What, he had a wife?
نعم، وكانت أهم شيء في حياته لكنها ماتت She was the most important fucking thing in his life, and she died.
سائق ثمل اصطدم بسيارتها Drunk driving accident or some shit.
وهو الآن يلازم مسكنه ولم يفارقه من ذلك الوقت And now he's at the compound. He ain't left since.
قاطرة بلا اسم توحي بأنه يجب تعلم درس من ذلك. An unnamed locomotive might say there's a lesson to be learned.
كما أنه لم يستعن بعميلين مجهولين And he didn't hire two random operators, lemon.
بل طلب الأفضل No, he asked for the best.
طلب العميلين اللذين توليا مهمة "بوليفيا" He asked for the two responsible for the Bolivia job.
"بوليفيا"
طلب محترفين ينفذان المهمة بكل إتقان He asked for pros who wouldn't fuck up.
3 كلمات يا "ليمون" Three words, lemon.
- لقد... - قضي علينا - We are... - Fucked.
ماذا تريدين؟ What do you want?
يحسبني الناس شابة عادية People think that I'm just some young girl.
شابة ستكون زوجة أحد في المستقبل أو... Someone's future wife...
والدة في المستقبل Or future mother.
لكني لست شخصية هامشية في قصة حياة أحد But I'm not in someone else's story.
بل كلكم شخصيات في قصة حياتي You're all in mine.
ما علاقتي أنا بكل هذا؟ The fuck does that have to do with me?
تعمل لحساب أفظع زعيم في المدينة: You work for the most feared boss in the city: The white death.
"الموت الأبيض"
أنكر قدر ما تشاء Oh, deny it all you want.
لكنك تعمل لحساب شخص يعمل لحساب شخص آخر إلخ إلخ But you work for someone who works for someone else, et cetera, et cetera,
وكلكم تعملون في الآخر لحساب نفس الشخص and it all falls under the same person.
قبل يومين قمت بتسليم حقيبة You delivered a briefcase two days ago
إلى أحد شركاء "الموت الأبيض" to one of the white death's associates,
ورأيت في ذلك فرصة سانحة لي and I saw my opportunity.
فإن تتبعت أثر الحقيبة أجد "الموت الأبيض" Follow the case and find the white death.
لا أفهم كيف يمكن أن أفيدك في هذا I don't know what you think I can do for you.
هذا أجمل جزء في القصة: سوف تقتله عني Oh, that is my favorite part of the story.
You're going to kill him for me.
كيف لي أن أقتل "الموت الأبيض"؟ How the fuck am I going to kill the white death?
سترى You'll see.
انظر إلى هذا Oh, look at that.
نحن على الوقت تماماً We are right on schedule.
استرح قليلاً، تبدو متوتراً كثيراً Sit back, relax a little bit. You look so tense.
أنقذنا ابنه اللعين We rescued his fucking son.
إن وجدنا من أخذ الحقيبة وعالجنا المشكلة We find the fucker who took the briefcase, make things right,
فستعود الأمور إلى طبيعتها be like it never happened.
ما زلت ترتدي السترة الواقية؟ You still got that vest on ya?
لا، فهي تعطي إحساساً كاذباً بالأمان No, vests give you a false sense of security.
فقد أصاب بطلقة في العنق You might, like, get shot in the neck.
وهي أيضاً تحميك من طلقة في الصدر It also stops you from getting shot in the chest,
يبدو أنك لم تشاهد تلك الحلقة من "توماس" but I guess you missed that episode of Thomas.
هذا مرجح لأنه يستحيل أن أنسى حلقة كهذه I really must've, because that sounds dark as shit.
لنوقف الكلام وننفذ Nut up or shut up, bruv.
اسمع، حصل تغيير طفيف في الخطة Well, so, slight change of plans.
أولاً زوجته والآن ابنه؟ First his wife, now his son?
كثيرون من البيض يموتون That's a lot of white deaths.
"قبل 26 سنة"
أريد أن تكون قوياً يا بني، هل تفهم؟ I want you to be strong, son. Do you understand?
كن قوياً Be strong.
"الذئب"
يا قلبي My heart.
لا! No!
اعثر على السافل الذي فعل هذا Find me the son of a bitch who did this.
"انتقام"
"محطة 'شيناغاوا'"
"المكسيك"
أيها السافل المحظوظ You lucky son of a bitch.
طعنتني؟ You stabbed me?!
دمرت حياتي - You ruined my life. - I don't even know you!
لكني لا أعرفك!
أتيت لأنتقم I come here for revenge.
فالمجرم الذي قتل "إل ساغوارو" قتل زوجتي The assassin who killed El saguaro killed my wife.
لكن القدَر أتاح لي الانتقام لأمرين بضربة واحدة But fate made this a two for one special.
هل يمكننا التوقف قليلاً للتحدث بالموضوع؟ Can we just take a time-out here? Talk this out?
لن أتوقف أبداً عن محاولة قتلك I will never stop coming for you.
ماذا؟ What?
اهرب قدر ما تشاء، فسأعثر عليك Run as far as you like. I will find you.
لماذا؟ Why?
وسأدمر حياتك مثلما دمرت حياتي! And I will ruin your life the way you ruined mine!
لكني لا أعرفك يا رجل! Dude, I don't even know you!
قلبي My heart.
ما الذي... What the...?
هذا لا يُصدق Wow. Really?
ليكن هذا درساً حول خطورة الغضب Let this be a lesson in the toxicity of anger.
كنت في "فنزويلا" و"أوروغواي" و"برشلونة" Venezuela, Uruguay, Barcelona.
من أنت؟ Who are you?
إلى كافة الركاب: سنتوقف قليلاً في "شين يوكوهاما" All passengers: We'll make a brief stop
حسناً، جرب هذه - at shin Yokohama. - All right, mate, try these.
- إنها نظارة "مومونغا" - ما هو "مومونغا"؟ - They're them momonga glasses. - The fuck is a momonga?
"عائلة 'مومونغا'، مطبخ على التلفاز"
"الرسوم الأولى في 'اليابان' صباح كل خميس الساعة 9"
يُعرض بعد "توماس" كل يوم خميس Comes on after Thomas every Thursday.
- حسناً - لا بأس - Okay. - It's good.
- هكذا - يجب أن يبدو كأنه نائم... هكذا - Just like that. - He should look asleep. There, like that.
بنكهة الواسابي Wasabi.
علينا منعه من أن يخطو خطوة خارج القطار We gotta make sure he doesn't step a foot off this train.
إن رأيت الحقيبة، تصرف على الفور مع الشخص You see the case, deal with whoever has it.
ماذا سأفعل تحديداً؟ هل أكلمه أم... أكلمه؟ All right, how do I do that? Talk to him, or, like, talk to him?
لمَ لا تخبره قصة لقاء "غوردن" و"بيرسي" Why don't you tell him about the story about how Gordon met Percy
ولا سيما كيف صار "بيرسي" ينزف من عينيه؟ and how Percy's now bleeding from his fucking eye sockets!
يقصد أن أقتله He means kill him.
إلى كافة الركاب: سنتوقف قليلاً في "شين يوكوهاما" All passengers:
- We'll make a brief stop at shin Yokohama. - Goddamn it.
تباً
ما خطبك؟ Excuse me.
تفضلي ودعيني وشأني You are fuckin' excused.
"جوهانسبورغ"
في "جوهانسبورغ" Joburg.
أنا آسف I'm sorry, buddy.
أعطني إياها! Give it!
تباً! Shit balls!
لم تمر دقيقة That wasn't a minute.
- لم أستطع الترجل - لماذا؟ - I missed my stop. - Why?
- لأن السماء تكرهني - هي لا تكرهك - Because god hates me. - No, she doesn't.
- ما زالت الحقيبة معك؟ - نعم وخبأتها - Do you still have the case? - Yeah, I stashed it.
- ترجل عند المحطة التالية - تتكلمين وكأن هذا سهل - Get off at the next stop. - It sounds so easy when you say it.
هل يذكرك اسم "إل سيغاريلو" بأحد؟ Does the name El cigarillo mean anything to you?
- تقصد "إل ساغوارو"؟ زعيم الكارتل؟ - نعم، لمَ يبدو اسمه مألوفاً؟ - El saguaro? The cartel boss? - Yeah, why does that sound so familiar?
كان في الزفاف الذي تسللت إليه في "المكسيك" He was in the wedding you infiltrated in Mexico.
تيكيلا؟ - Tequila? - You were the cocktail server.
كنت نادل المشروبات
العريس! كنت أعرف أني رأيت الرجل من قبل فأنا لا أنسى الوجوه The groom. I knew I recognized that guy.
- I'm really good with faces. - Wait, what guy?
مهلاً، أي رجل؟
أنا آسف، سأعود سريعاً Sorry. Be right back.
الذي طعنني... أوقعت نبيذاً على بدلته لكنه مات The guy who stabbed me. I spilled wine on his suit. He's dead now.
- قتلت "الذئب"؟ - بدون قصد - You killed the wolf? - It was an accident.
سأضطر لشرح دوري في الحادث في الجلسة يوم الإثنين I'm really gonna have to process my part in the incident on Monday.
تباً! لا Shit! Fuck! No.
لماذا تقول هذا؟ Shit. Fuck. What?
هل تذكرين المخبولين في مهمة "بوليفيا" Remember those two wackos from the Bolivia job?
- اللذين قتلا كثيرين؟ - التوأم؟
نعم لكني لا أظن أنهما توأم - The twins? - Yeah, I'm not so sure they're twins.
الكل يعرف أنهما توأم Stop it. Everyone knows they're twins.
أحدهما يسير باتجاهي الآن One of them is walking towards me right now.
أظن أني رأيت الآخر على الرصيف I think I saw the other one on the platform.
مشغول Occupied.
صرنا نعرف أصحاب الحقيبة Now we know who the owners of the case are.
هذا ما كنت أقصده تماماً يجب أن نجري نقاشاً عميقاً This is exactly what I'm talkin' about.
We have to have a hard discussion about the caliber of people
حول مستوى الأشخاص الذين يحيطون بنا
لماذا تهمس؟ - we are surrounding ourselves with. - Why are we whispering?
ألو - Hello. - The white death would like to know
يود "الموت الأبيض" أن يعرف لماذا ترجلت من القطار
- why you stepped off train. - Wanted some fresh air.
أردت تنشق هواء منعش
تلقيت أوامر بملازمة القطار Your orders were to stay on the train.
لم أكن أعرف أن جليسة أطفال سترافقني لتقيد تحركاتي I didn't realize I was gettin' a babysitter to come cut my bollocks.
أنا محترف ونحن نحرص على سلامة الحقيبة وسلامة ابنه I'm a professional. We're making sure the case and his son are perfectly safe.
من فضلك دعني أقوم بعملي Can I please go do my job now?
هذا لطف منك، شكراً جزيلاً Oh, very kind of you. Thank you very much.
يا للهول! Fuck me! Jesus Christ.
من الفظاظة أن تتكلم على الهاتف في قطار في "اليابان" It's very rude, talking on the phone, on the train in Japan.
إليك هذا الرد الفظ يا حقير This rude enough for ya, ya fucking prick?
أقحم قبعتك السخيفة في ذلك المكان هل تسمعني؟ Shove that fuckin' hat up your fuckin' asshole, you hear me?
تباً لهذا العمل Fuck this job.
كان يجب أن نختار الدرجة الأولى، تباً! I knew we should have got an upgrade, fuck all.
أستميحك عذراً، لم أعرف أنه توجد شابة هنا، أنا آسف I beg your pardon, sorry.
I wasn't aware there was a young lady present. Apologize.
هل صادف أن رأيتما شخصاً يحمل حقيبة أوراق فضية؟ You didn't happen to see someone come by with a silver briefcase, did ya?
لها ملصق قطار على مقبضها There's a little train sticker by the handle.
في الحقيقة نعم Actually, yeah.
كان رجل يضع نظارة بإطار أسود يحملها وقد مر بهذا الاتجاه A man with black framed glasses had it. He went that way.
شكراً لك Thank you, love.
يا له من سافل! That fucking bastard.
تعال معي Come on.
"رجل بنظارة بإطار أسود، أوقفه" "Guy in black glasses. Stop him."
مرحباً، يوجد مسدس تحت هذه الطاولة... Hi. There's a gun under this table...
هذه عربة الهدوء This is the quiet car. Gotta use your small inside voice in here, son.
يجب أن تتكلم هنا بصوت منخفض جداً
"عربة الهدوء"
يوجد مسدس تحت هذه الطاولة وهو مصوب نحوك... There's a gun underneath this table pointed right at you, so I would...
- لا أسمع ما تقوله - يوجد مسدس... - I can't really hear what you're saying. - There's a gun...
كنت أمزح معك يا صاح I'm just fuckin' with you, mate.
مر وقت طويل منذ عملية "جوهانسبورغ" It's been a long time since Johannesburg.
نعم، من أنت؟ Yeah. Who the fuck are you?
حقاً؟ أنت لا تتذكرني؟ Really. You don't remember me?
تشبه كل رجل مشرد أبيض رأيته في حياتي You look like every white homeless man I've ever seen.
حسناً Okay.
معي شيء تبحث عنه... Well, I have something I believe you're looking f...
أنت لا تتذكرني فعلاً؟ - Really? You don't remember me? - I remember Johannesburg,
أتذكر "جوهانسبورغ" لكني لا أتذكرك
أطلقت النار علي - but I don't remember you. - You shot me.
- أطلق النار على كثيرين - مرتين - I shoot a lot of people. - You shot me twice.
Ow!
وجهك يرغّب المرء بإطلاق النار عليه Well, you also have a shoot able face.
أعرف أنك صاحب النظارة بإطار أسود I know you're black framed glasses.
ذلك اللعين الذي سرق حقيبتنا The cheeky fucker who took our briefcase.
نعم، أنا هو Yes. Yes, I am.
أجريت تأملات شخصية كثيرة بعد "جوهانسبورغ" You know, I've done a lot of personal work since joburg.
وسامحت وتابعت حياتي I've forgiven, I've moved on.
وقد تعلمت أنه في أي مواجهة محتملة I've learned that with any potential conflict
يوجد مجال للنضج واتباع طريق تؤدي إلى السلام there's an opportunity for growth, a path to a peaceful outcome.
هذا لافت Interesting.
من هذا؟ Who is that?
لا أعرف I have no idea.
كيف عرفت أنها هناك؟ How did you know that was there?
ألم أقل لك؟ أنا محظوظة دائماً Didn't I mention?
I've always been lucky.
عندئذ ألقيت نظرة مطولة إلى نفسي في المرآة It was then that I took a long, hard look into the mirror.
والنتيجة؟ And you know what?
لم يعجبني ما رأيته Buddy, I didn't like what I saw.
لم يعجبني قط Nope. Nada.
ثم تغيرت نظرتي إلى نفسي Until I did. You know?
هناك جدار قائم بيننا الآن Between us now sits a wall.
لكنه جدار وهمي But it's an illusion.
ففي كل جدار توجد نافذة... For within every wall, awaits a window...
مهلاً، يوجد باب Oh, wait, it's a door.
سؤال سريع: هل التحدث معك يسبب صداعاً للمرء؟ Real quick, every day is a fucking headache with you, innit?
اسمع، أنت وشريكك... Right. You and your partner...
أنا "ليمون" وهو "يوسفي" I'm lemon, he's tangerine.
حسناً يا "ليمون"، على اسم الفواكه؟ Okay, lemon... like the fruit?
أصبت Blessings.
- ما هي خطتك؟ - إليك خطتي - What's your plan here? - Here's the plan.
أعيد الحقيبة لكما فلا تقتلانني I give you back your case, you don't kill me.
تعطيان الحقيبة لمن وظفكما فلا يقتلكما You give your case to your employer, he doesn't kill you.
أنتما حيان وأنا حي والكل سعداء وهكذا يستفيد الجميع You're alive, I'm alive, everyone's happy.
Win-win, don't you think?
ما أدراك أن الذي وظفك للمهمة لن يقتلك لأنك فشلت فيها؟ How do you know whoever hired you won't kill you for failing your job?
وهكذا لن تكون سعيداً Lose-lose. No happy.
أريد فقط الترجل من هذا القطار Man, I just wanna get off this train,
والذهاب إلى حديقة يابانية للتأمل go see a zen garden and some shit, you know?
- أود أن أقبل عرضك - تمام - I'd like to accept your offer. - Great.
لكنك لم تكتف بالسرقة بل قتلت شخصاً، صحيح؟ But then you went and killed someone. Didn't you?
- كيف عرفت؟ - الأمر واضح - How did you know...? - Wasn't exactly subtle.
مات عن طريق الخطأ... بشكل مأساوي It was an accident. Tragic.
وحتى بشكل غريب Bizarre, even.
حجة مضحكة ولكن... Cool story, bro,
أعتقد أنك كنت تخطط للخروج من هنا ومعك الحقيبة but I think you had your own plans of getting out of here with that case.
- لا - وإلصاق تهمة القتل بنا - No, no. - Pinning a body on us.
على أمل أن ينشغل "الموت الأبيض" بقطع أذرعنا Hoping the white death
is so busy cuttin' off our arms instead of cuttin' off our fingers.
بدلاً من قطع أصابعنا
مثلما يقول "توماس القاطرة" دائماً: "الخطة البسيطة أفضل" It's like Thomas the tank engine always says: "Simple is better."
- برنامج الأطفال؟ - نعم برنامج... - The kids' show? - Yes, the fucking ki... man.
تعلمت من "توماس" كل شيء عن الناس I learned everything about people from Thomas.
- كل شيء - حقاً؟ - Everything. - Really?
لذا أستطيع تحليل شخصيات الناس مثلك وأنت مثل "ديزل" It's how I can read people like you so well.
- And you are a diesel. - I am not a diesel.
- لست مثل "ديزل" - أنت أكثر من هم مثل "ديزل"...
ولا حتى 1 بالمئة - You're the diesel-est diesel... - Not even close.
...بين كل الذين عرفتهم في حياتي I've ever seen in my life, man.
لأن "ديزل" مخادع، وهو يتمادى كثيراً 'Cause diesels bluff. They go too far.
أحاول إخراج من هم مثل "ديزل" من حياتي I'm trying to get diesels out of my life, you know?
لو كان هناك مسدس تحت الطاولة لكنت الآن ميتاً مثل ذلك الشاب If there was a gun under this table, yeah, I'd be as dead as that kid over there.
لا Nope.
أيها اللعين... You mother...
تحلّ بالشجاعة لتسمع رأي الآخرين Have the courage to listen.
هيا يا "جوهانسبورغ" Come on, joburg.
لا No.
الطلقة الثالثة Shot number three.
لا، ليس عندي الوقت ولا الصبر ولا حتى الاهتمام No, no, no. I ain't got the time or the Patience, let alone the interest.
اللعنة Fucking hell.
هل تتبعني؟ توقف Are you following me? Stop!
And $♪% ♪
وغد! Asshole!
سأنادي قاطع التذاكر! I'll call the conductor!
اخرسي يا امرأة! Eat a bag of dicks, lady!
أنا آسف، ما زلت أعمل على ضبط انفعالاتي I'm sorry, I'm sorry. I'm working on it.
لست مثل "ديزل"، أنت مثل "ديزل" I'm not a diesel, you're a diesel.
"إنه هنا"
"أكاد أصل، أشغله بالكلام"
- توجد جثة أخرى هنا - لا عجب - There's another body here. - Of course there is.
ليس الحق علي وأعتقد أنه ابن "الموت الأبيض" Not my fault, and I believe it's the son of the white death.
هل عرفك التوأم؟ Did the twins ID you?
هل سمعت ما قلته؟ قلت "الموت الأبيض" Did you hear what I said? White death. Death. Death.
لم تكن مهمة سرقة بسيطة Snatch-and-grab, my ass.
فهناك شخص آخر يؤدي مهمة في هذا القطار There's someone else doing a job on this train.
التوأم، قلت هذا قبلاً The twins. We know that.
قلت لك إنهما ليسا توأماً Again, not twins.
مغفلان ولكن ليسا توأماً Loonies, but not twins.
إنهما هنا لأجل الفتى لكن أحداً قتله They're here for the kid, but somebody killed the kid.
- حامل السكين - "الذئب" - The guy with the knife. - The wolf.
قال إنه أتى لينتقم He said he came here for revenge.
وصودف أن التقى بي لأن حظي سيئ دائماً He just happened to run into me, because of course he did.
اسمعي هذا Now, get this.
تسمم الفتى بنفس الطريقة التي تسمم بها "إل سبارو" في الزفاف The kid was poisoned in the same way as El sbarro was at the wedding.
"إل ساغوارو" It's El saguaro.
- نفس القاتل؟ - نعم - The same killer? - Yeah.
أنا مثل "ماكغايفر" I'm like MacGyver.
تباً! Fuck!
"حية الشجر"
"خبر عاجل"
الكل في "اليابان" مرتعب بعد سرقة أفعى سامة All of Japan is in terror because a poisonous snake was stolen.
لدى حية الشجر سم قوي جداً Boom slang snakes have a very strong poison.
فلدغتها تسبب نزفاً داخلياً... When they bite, it can cause internal bleeding...
مع نزف من تجاويف الجسم And bleeding from holes in the body.
تباً Oh, shit.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ما الخطب؟ What's wrong?
تباً لهذا Fuck this, man.
تباً لـ"كارفر" Fuck carver.
سحقاً Shit.
الحمد لله، خلتك... Oh, thank god. For a minute there...
يا للهول! تعرضت لضرب مبرح Jesus Christ, you had a bit of a bosh, pal.
حسناً، 5 محطات ونصل إلى "كيوتو" All right. Five stations to Kyoto.
فلنظهر بأفضل ما يكون Better get tickety-boo.
هل تصفينني بأني شخص يعيش في قلق دائم؟ Would you describe me as someone who lives in perpetual anxiety?
لا، لا No, no.
تباً Ah, fuck nuts.
إن لم تفهم، فقد قصدت "نعم" And if it wasn't clear, I meant "yes."
- إنه قاطع التذاكر ولا أحمل تذكرة - لا أظنها أكبر مشكلة لديك - The conductor, I don't have a ticket. - Not sure that's your biggest concern.
أنت لا تفهمين، فهو مثل الساحر "كريس أنجل" You don't understand, this guy's like criss-fuckin'-angel.
يظهر فجأة في أي مكان He pops up everywhere.
إن احتجزني فسيصل "يوسفي" إلي ويقتلني He slows me down, tangerine catches me, I am dead.
يقتلني، يقتلني Dead. Dead.
مهلاً Hold on.
مرحباً Hey, bro.
"رياح الشهوة"
هل تود قبض 200 دولار بسهولة؟ Wanna make an easy 200 bucks?
هل يشتمل الأمر... على جنس؟ Is this like a... sex thing?
لا Nope.
حسناً، كنت أمزح Oh, okay. I was kidding.
نعم، كيف؟ ماذا تريد؟ Yeah, what's up? What do you need, bro?
انتهت اللعبة يا قوي All right, game's up, big boy.
أين الحقيبة؟ Where is the case?
أخبرني وأعدك بأن أقتلك بأقل عدد من... Tell me, and I promise I'll only shoot you enough...
مهلاً، هل هذا تلميح جنسي؟ Whoa, whoa, is this the sex stuff?
تباً! Twat!
سحقاً - Shit. - I do love an accent.
تعجبني اللهجة الأجنبية
تعال Come on.
Oops.
تخيل هذا Picture it.
أتخيل ماذا؟ Picture what?
الرجل الذي يراقب ابنك Well, the man. Watching your son.
أتساءل كيف سينفذ الأمر I wonder how he'll do it.
ربما سيضع وسادة على وجهه Maybe a pillow to the face.
أو سيعتمد طريقة ذكية مثل فقاعة هواء في المصل Or maybe something clever.
Like an air bubble in the iv.
لا، أبق السلاح معك No, no. You hold onto it.
فلن ينجح تمثيلي لدور الفتاة البريئة The innocent young girl act doesn't really get you very far
إن حملت مسدساً محشواً if you're holding a loaded gun.
ضعه على مكبر الصوت Put it on speaker.
أبي - Father. - Yuichi?
"يويتشي"، لماذا غادرت المستشفى؟ Why did you leave the hospital?
كن صريحاً Be honest.
من معك؟ Who's there with you?
وجدت الشخص الذي دفع "واتارو" عن السطح I found out who pushed wataru off that roof.
هل اتصلت بالشرطة؟ Did you go to the authorities?
أردت معالجة المسألة بنفسي I wanted to handle it myself.
بني My son.
لا يمكنك التحكم بما يخبئه القدَر لنا You can't control what fate has in store for us.
أبي Father.
أنا آسف I'm sorry.
لم ننتهِ بعد We're not finished.
ستجلس هنا وستجرب كل سلسلة أرقام محتملة You're going to sit here and you're going to go through every combination
إلى أن تفتح الحقيبة until you open up that case.
- لكن ذلك سيستغرق... - لا، لن يستغرق طويلاً - Kid, that could take f... - No, no. It won't.
لو كنت مكانك لبدأت بالأرقام المنخفضة مجرد اقتراح I'd start with the low numbers. Just a thought.
تباً! Fuck me!
استفقت أخيراً
أفلت مني - There he is. - He got by me.
نعم، وأنا أيضاً Yeah. Yeah, me, too.
ربما يحسن بنا أن نحضر إلى "الموت الأبيض" الرجل الذي قتل ابنه I guess our best option now
is bring the white death the man who killed his son.
- لكن صاحب النظارة لم يقتله - لا يهمني هذا - But glasses didn't do it. - I could give a rat's ass.
صدقني فقد حللت شخصيته، ليس من هذا النوع No, I'm telling you, I read him. He's not the type, mate.
دعني أسألك: هل تحب ذراعيك؟ I'll tell you what, do you like your arms?
تعرف أني أحب ذراعيّ - You know I like my arms. - Well, then
إذاً يجب إلقاء اللوم على أحد، فهمت؟ someone's got to take the blame, don't they?
- هاتفك أم هاتفي؟ - أنا أم أنت؟ - That's you or me? - You or me?
ذاك الوغد سرق هاتفي Shit, that asshole stole my phone.
- ومسدسي "لوسيل" - بربك! And my gun, Lucille.
- كان ذلك مسدسي المفضل - أنت غير حريص - Oh, come on. - That's my favorite gun. Son of a bitch.
Fuck about.
ماذا؟ - Right, what? - Step off the train at the next stop
ترجلا من القطار عند المحطة التالية مع الحقيبة والابن
مهلاً، ألم نتفق على "كيوتو"؟ - with the briefcase and the son. - Hang on a minute, didn't we say Kyoto?
ستغادران القطار في "كيوتو" You will still depart at Kyoto.
لكن "الموت الأبيض" يريد التأكد من أنكما لا تكذبان The white death wants to make sure you are being honest about situation.
هذه مضيعة لوقتنا... Well, this is a complete waste of our t...
حسناً، يجب أن نريهم أنه معنا حقيبة ليست في الحقيقة معنا All right, all right. We just have to prove we have a case we don't have
وأنه معنا ابن حي وليس ميتاً and a live son instead of a dead one.
بم تفكر؟ What are you thinking?
- بحيلة التظاهر؟ - بحيلة التظاهر - The ol' punch and Judy? - The ol' punch and Judy.
"محطة 'شيزوكا'"
طُلب منكم أن تخرجوا جميعاً من القطار You were all told to exit the train.
حقاً؟ أنا محترف بعكسكم أنتم Yeah? Well, unlike you, I'm a professional.
أردت التأكد أنكم لا تنصبون لنا فخاً I wanted to make sure it weren't some yakuza trap, but clearly not.
لكنه ليس فخاً فمنظركم أشبه بمسابقة رقص من الثمانينيات It's some fuck in"80s dance-off, innit?
أين توأمك؟ "يوسفي"؟ Where is your twin? Tangerine?
أنا "يوسفي"، "ليمون" يحرس الحقيبة I'm tangerine.
Lemon's keepin' the case safe.
وابن "الموت الأبيض"؟ And the white death's son?
نعم، إنه هناك Yeah, he's there.
لوّح بيدك لجمهورك Wave to your fuckin' fans, Princess.
ألا يبدو لكم إنساناً سعيداً؟ He's a fuckin' happy chappy, isn't he?
علي ركوب القطار، فلم تبق إلا 10 ثوان But I've gotta pop on the train, you know, ten seconds left, so ta-ra.
سنلتزم بالخطة ونغادر القطار في "كيوتو" We'll stick to the plan, depart in Kyoto.
وأسدوا لي خدمة: أوقفوا اتصالاتكم المزعجة Do us a favor: Get the fuck off my back, will ya?
حسناً Okay.
Whoa!
حسناً Okay.
- استطعنا خداعهم بسهولة - لنأمل أن يصدقوا الحيلة - That couldn't have gone better. - Yeah, let's hope they buy it.
علينا إيجاد صاحب النظارة فوراً We need to find that glasses twat, like, right to the fuck now.
سأذهب نحو العربة الأولى وأنت نحو الأخيرة ثم ترجع I'm gonna go up, you go down, double back when you're done.
إن رأيته فتعامل معه If you see him, fucking deal with him, yeah?
حسناً Yeah.
- العربة الأولى...؟ - من هنا، إنها جهة "طوكيو" - Up is...? - That way. Towards Tokyo.
وقطارنا مغادر من "طوكيو" Departing trains are always moving down.
توخّ الحذر، فثمة أمر آخر يجري هنا And, look, be careful.
- Something else is going on here. - Yeah.
ما زلت أشعر أن شخصاً مثل "ديزل" يختبئ هنا Yeah, I still feel like there's a diesel lurking about.
ماذا قلت لك؟ ماذا قلت لك؟ I swear to god, what did I say? What did I say?
- قلت إني... - ستطلق النار في وجهي - I said I'll fucking... - Shoot me in the face. Yeah.
"توماس" هو من علمني كيف أحلل شخصية الناس Thomas still taught me how to see people, read them for real.
نعم Yeah.
- ولم أخطئ بحياتي - صحيح - And I'm never wrong, am I? - No.
ليست مشكلتنا مع صاحب النظارة Glasses, he is not our guy.
حسناً Okay.
حين تراه اقتله أولاً، وبعد ذلك نتأكد You shoot first and come up with the answers later.
هذا ما أفعله دائماً I always do.
ويا "ليمون"؟ And, lemon?
نعم؟ Yeah, man?
توخّ الحذر أنت أيضاً You be careful, too.
حين ترى القطار يهتز فلا تقرع الباب I mean, when this train's a-rockin' don't come a-knockin', right?
بعد 7 دقائق سأترجل من هذا القطار Seven more minutes and I am off this train.
هل تختبئ في حمام؟ Are you hiding in the bathroom?
نعم، هل جربت هذه المراحيض الذكية من قبل؟ Yeah. Have you tried these smart toilets?
يبدو استعمالها مريحاً جداً They're a pleasure to the senses.
لو كنت أريد التبرز لجربت كل ميزة فيه If I had one in the chamber I would rock this bad boy right now.
يجب أن نحافظ على الحدود بيننا Boundaries. We need boundaries.
يا للهول! Holy shit.
تمهل Whoa there.
انظر إلى هذا Oh, look at that.
كنت أعرف أن حسن حظي سينتقل إليك I knew my luck would rub off on you.
تباً Fuck.
ماذا تفعلين؟ What the fuck are you doing?
أفعل نفس ما فعلته بالمسدس في يدك I am doing the same thing that I did to the gun in your hand.
أزيد الأمر تشويقاً يمكنك القول إني أقلل احتمالات الفشل I'm just making things interesting.
I'm hedging my bets, you could say.
تباً Fuck.
إن لم يقتله المسدس، فالحقيبة ستقتله If the gun doesn't kill him, the case will.
كان يمكن أن ينفجر المسدس في يدي بأي وقت This thing could have blown up in my hand at any point.
لا، فالمتفجرة فيه خاملة ولا تعمل إلا حين تطلق النار No, no. It's inert unless you fire it.
لذا لا تطلق النار، هل فهمت؟ But don't fire it, you know what I mean?
أما المتفجرة التي وضعتها في الحقيبة فهي مختلفة لأنها... Unlike what I put in this briefcase here. This is very...
لأنها ليست خاملة إطلاقاً بل هي... Well, this is not inert at all. This is...
هل تعلم أنه جرت 31 محاولة لقتل "الموت الأبيض" Did you know that there have been 31 attempts on the white death's life
من داخل منظمته؟ from within his own organization?
لكنه أعدم كل واحد منهم بسلاحهم Each one, he executed with their own weapon.
هل تفهم ما أنوي فعله؟ Do you see what I'm getting at here?
أحضرتك يا "كيمورا" لكيلا تنجح في قتله Kimura, I brought you here to fail.
تدفعين ابني عن السطح... You push my son off a roof...
صحيح - Right. - Bring me to this train...
وتحضرينني إلى هذا القطار...
وتصورينني بأني قاتل... Frame me as an assassin
أتى ليقتل "الموت الأبيض" وذلك لكي يستعمل مسدسي... here to kill the white death, and use my gun...
ويفجر وجهه به؟ That will blow up in his face?
جيد جداً Very good.
فهمت خطتي تماماً Very, very good.
إنها خطة سخيفة It's a stupid plan.
بل هي... It is...
خطة ذكية A brilliant plan.
مشغول Occupied.
هل تذكر جراح المافيا الذي مات خلال عملية في قلب شخص؟ You remember that mob surgeon that died mid-heart operation?
- نعم، أصيب بسكتة، صحيح؟ - لا، تلك كانت الرواية الرسمية - Yeah, he had a stroke, right? - No, that was the official cover.
فقد مات مسموماً He was poisoned. The assassin goes by the name of the hornet.
يُعرف قاتله باسم "الدبور"
يا إلهي! Oh, my god!
يستعين القاتل بسم حية الشجر He used boom slang snake venom.
فهو يجمد الدم ويجعل الضحية تنزف من كل تجويف في الجسم It congeals the blood, making you bleed out of every orifice.
والمرء يموت إن لم يُعط الترياق خلال 30 ثانية If the antidote isn't administered within 30 seconds, you're dead.
وإليك هذه المعلومة الشيقة: نفس السم المستعمل مع... Fun fact: The same poison that was used on...
"إل ساغاردو" El sagardo.
اسمه "إل ساغوارو" It's El saguaro.
ماذا يفعل "الدبور" على هذا القطار؟ What is the hornet doing on this train?
مهما تكن المهمة التي يؤديها Well, whatever deal was made, it wasn't done through the normal channels.
فهو لم يتلقها بالقنوات المعهودة
ثمة أمر آخر يجري هنا There's something else going on here.
كم سيطول الأمر؟ - How long are you going to be? - It's still occupied, lady.
ما زال الحمام مشغولاً
And $♪% ♪
لا بد أن "الذئب" كشف هوية "الدبور" The wolf must have figured out who the hornet is,
وأتى لينتقم لزوجته وزعيمه بتصفية "الدبور" came here for revenge for his wife, his boss, came here to whack the hornet.
هل استعملت كلمة "تصفية" القديمة؟ Oh, my god, did you just say "whack"?
- نعم وسأعيد ترويجها - لا، يجب أن تبقى كلمة قديمة - I did, I'm bringing it back. - No, it needs to stay where it was.
إن عرفت من هو "الدبور" If I can figure out who the hornet is,
أسلمه إلى "ليمون" و"يوسفي" وهكذا لا يصفيانني I can give him to lemon and tangerine so they don't whack me.
- حقاً؟ - هل لاحظت كيف استعملت الكلمة؟ - Really? - You see what I did there?
وأنت فخور بنفسك؟ You're really proud of yourself, aren't you?
يا للهول! الناس هنا في العادة مهذبون Jeez, they're usually so polite here.
سيدتي، أنا... Lady, I'm so...
"العثور على جهازي، هاتف 'ليمون'"
أحسنت Oh. That's cool.
سافل! Bastard!
تعال أيها الحقير القذر! Come here, you dirty fucking scum!
مهلاً، أعرف من قتل الفتى Wait, wait, wait. I know who killed the kid.
لا أكترث لهذا، أين حقيبتي؟ I couldn't give a rat's ass. Where's my fucking case?
نعم Yeah.
أنا آسف، اعذريني Oh, I'm so sorry. Excuse me.
لا شكراً، لا نريد شيئاً Oh, no, thank you. We're okay.
أود عبوة ماء من فضلك Oh, I would love a bottle of water.
هل لديك ماء فوار؟ You know what? Do you have anything sparkling? With bubbles?
مع فقاقيع؟
هذا ما أريده... شكراً That's the one. Thank...
نعم Yeah.
تمام Oh, yeah.
تذكرت أني أعطيت كل مالي لذاك الرجل ليضع قبعتي ونظارتي Bro, I just remembered I gave all my money to that guy to wear my hat and glasses.
ممكن؟ Could you?
ما ثمن عبوة الماء؟ How much for the bottle of water, love?
تفضلي، على الرحب والسعة... ألف ين Oh, there. No, you're welcome. Yeah.
عبوة ماء بعشرة جنيهات إسترلينية A thousand yen. That's ten quid for that bottle of water, mate.
مع السلامة Ta-ra.
- ألا تريد حل المشكلة بالحوار؟ - لا أريد - You sure you don't wanna talk this out? - Not particularly, no.
حسناً Okay.
أيها السافل! You fucking bastard! Fucker! Come here, you little fuck!
تعال إلى هنا أيها الحقير!
أعرف من قتل الفتى I know who killed the kid.
حقاً؟ وأين هو؟ Yeah? Where the fuck is he, then?
إنه في هذا القطار He's on this train.
هوّنت الأمر علي كثيراً Well, that narrows it down, then, don't it?
أفلتني! دعني! Let go! Get off!
ألن ترد؟ You gonna get that?
لا No.
ربما يحسن بك أن ترد You probably ought a get that.
قد تكون المكالمة مهمة It could be important.
حسناً، قد تكون مهمة Okay, maybe it's important.
تباً، هيا Fucking hell. Come here.
ماذا تريد؟ Yeah, what do you want?
ترجل عند المحطة التالية وأنت تحمل الحقيبة The white death says to get off at next stop holding the briefcase
وإلا قتل "الموت الأبيض" كل من في القطار or he will kill everyone on that train.
حسناً، أستطيع فعل ذلك Okay, yeah, I can make it, but lemon, he's a little tied up right now.
أما "ليمون" فهو غير قادر حالياً
ترجلا كلاكما هذه المرة مع الحقيبة وإلا مات الجميع Both of you this time. With the case. Or everyone dies.
كم هو شديد الارتياب! Fuckin' paranoid, this lot.
هل يعقل أن تكون الحقيبة معك؟ You don't happen to have the case on you, do ya?
لا No.
لا أعتقد أني سأجد "ليمون" قبل بلوغ المحطة Yeah, I don't think I'd reach lemon in time anyway.
فما زال هاتفه معك You still got his phone.
هل تحمل سلاحاً؟ Do you have a gun on ya?
لا أحب الأسلحة - Don't like 'em. - Well...
إذاً...
انتهت اللعبة يا صاح Game's up, mate.
لكنك تبدو شخصاً حقيراً جداً For what it's worth, you seem like a right fucking asshole
وأنا سعيد لأنك ستموت معي and I'm glad you're gonna fucking die with me.
هذا جميل That's nice.
عندي سؤال - Just curious. - Yeah?
ماذا؟
هل يعرفون شكل "ليمون"؟ Do they even know what lemon looks like?
Wow.
أنتما فعلاً كالتوأم You two do look like twins, huh?
حسناً، الحقيبة معنا، فماذا الآن؟ Yeah, okay. We got the case, now what?
ستذهبان بالقطار إلى محطة "كيوتو" You still take the train to Kyoto station.
حسناً، هذا ممكن، ممتاز Yeah. Okay. We can do that. Wonderful.
مهلاً Hey.
- هل فتحتما الحقيبة؟ - طبعاً لا - Have you opened the case? - No, of course not.
لم أسألهم عن الأرقام اللازمة لفتحها I never asked for the combination, you know what I mean?
- فهذا أضمن - أجل Keep it safe that way.
وهكذا لا يطمع أحد بما فيها So no one gets greedy.
أعرف أعرف، وأنا آسف جداً I know, I know. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- عندي مشكلة الحظ السيئ - هذا أكثر من حظ سيئ - I have this bad luck thing. - Is that what you call it?
أدرت الأرقام فانفتحت... I hit the thing and it went:
- ولماذا أدرت الأرقام أصلاً؟ - لأقنعهم بأني لا أعرفها - Why did you even bother trying? - I was trying to sell it.
لا أعتقد أنهم كانوا بحاجة Well, I don't think they were in the market
إلى دليل بأننا لا نعرف الأرقام for fucking dildos and pantyhose, were they?
كانت تمثيليتنا تنطلي عليهم But they were buying it.
فقد كانوا يصدقونني I had 'em.
برهنت أنك أذكى من الجميع وقد فزت يا صبية You proved you're smarter than everyone. You've won, kid.
أرجوك Please.
أرجوك يا صبية Please, kid.
اتصلي برجلك Call your man.
سأفعل كل ما تريدينه وإنما... I'll do what you want.
دعي ابني وشأنه Just leave my son alone.
ابنك Your son.
هل تعرف كم كان سهلاً أن أجعله يلحق بي إلى سطح المبنى؟ Do you know how easy it was to get him to follow me up onto that roof?
لم أتصور أنه ستمر 3 ساعات Didn't think it would take you three hours
قبل أن تدرك أن ابنك مفقود to even realize your son was missing.
أنت أب سيئ وسيدفع ابنك الثمن You're a terrible father,
and your son is going to pay
مقابل كل الأخطاء التي ارتكبتها for all the mistakes that you've made.
لا تعرفين شيئاً عن الحياة You don't know anything about life.
وعن مدى صعوبتها How hard it is.
أنت مجرد... You're just...
فتاة مدللة تكسر لعبها... Some spoiled girl
who breaks their toys
حين تطلب منها أمها لمّها when mommy says she has to pick up.
أنا آسف، لا أقصد مقاطعة حديثكما Sorry. Pardon me, I don't mean to interrupt what's going on here.
ولكن هل رأى أحدكما But you wouldn't happen to have seen
رجلاً أبيض قصيراً بنظارة يمر من هنا؟ a tiny white prick with a pair of glasses come through here, have you?
لا No.
ماذا عن حقيبة مع ملصق قطار على المقبض؟ What about a silver case with a train sticker by the handle? You seen that?
هل رأيتماها؟
لا أذكر أني... It's not ringing any...
يا عم "كيمورا" هل رأيت حقيبة أوراق مع ملصق... Uncle kimura, have you seen a silver briefcase with the train...
هل قلت "ملصق قطار على المقبض"؟ Did you say "train sticker by the handle"?
- نعم، على المقبض - هذا غريب - The handle had a train sticker. - That's unique.
لا لم أرها أبداً، لو رأيتها لتذكرت No, I haven't seen anything like that. I think I'd remember.
عم "كيمورا"؟ "Uncle kimura"?
- نعم - هل أنت بخير؟ فهذا... - Yeah. - Right. Are you okay? That's...
نعم، فمثلما يقولون: لا تحلق في قطار سريع Oh, yeah. Never shave on a bullet train, you know what they say.
لا ضير من الاستفسار، سأواصل البحث عنه Well, couldn't hurt to ask, you know? I'm just gonna keep following him.
بالإذن يا عم "كيمورا" Pardon me, "uncle kimura."
بالتوفيق لكما You guys take care.
ولكن هناك أمر Just one thing, though.
بما أننا في قطار ليلي، يفترض معظم الناس حين يسمعون كلمة "حقيبة" Most people assume "suitcase," you know, 'cause it's a train,
أنها حقيبة سفر overnight and all.
أما أنت... But you...
فقد قلت "حقيبة أوراق" You said "briefcase."
أنا لم أقل إنها "حقيبة أوراق" I never said "briefcase."
أعتقد... I think...
أني وجدت "ديزل" I found my diesel.
أنت تعرف ما ينتظرنا في "كيوتو" You know what's waiting for us in Kyoto.
يجب أن نترجل من القطار فوراً We should just get off this train. Now.
إن كنت تظن أني سأغادر القطار بدون "ليمون" والحقيبة If you think I'm stepping off this train without lemon or the case,
فأنت مخطئ تماماً you must be mistaken.
الحقيبة موجودة في ردهة الدرجة الأولى Okay. Well, the case is in the first-class lounge.
إنها خلف المشرب في سلة مهملات يمكنك أخذها It's behind the bar. It's in a trash can. It's yours.
أما أنا فسأترجل Me, I'm getting off.
سأبحث عن معبد لأعيد تقييم خياراتي I'm gonna go find a temple and reevaluate my choices or something.
يبدو هذا جميلاً ولكن إليك ما سيجري Ooh, that sounds very lovely, but here's the deal.
ما زلت بحاجة لكبش محرقة I still need a fall guy.
تباً Shit.
- تحتاج لكبش محرقة - نعم - You need a fall guy. - Yeah.
لا بأس، أتفهم الأمر No, I understand. I get it.
أنا واقع في مشكلة، فقد كنت أتساءل: It's a bit of a conundrum, 'cause I'm thinking,
"هل أسلمه حياً أم أقطعه إلى قطع صغيرة "do I hand him back in one piece"
or do I chop you up into little pieces and stuff you inside a fucking momomon.
وأحشوه في دمية 'مومونغا'؟"
هذا ما يجول برأسي الآن That's what's going through my head right now.
أو... Or...
ماذا؟ عندك فكرة أفضل؟ Or what? You got a better idea, do ya?
هناك جدار قائم بيننا الآن You know, before us now is just a wall,
لكنه جدار وهمي، إنه شيء مفترض but it's an illusion, man, it's a construct.
ففي هذا الجدار توجد نافذة You know, 'cause within that wall sits a window.
وهي تمثل فرصة للتحاور A window of opportunity.
لا بل يوجد باب Damn it. It's a door.
في هذا الجدار يوجد باب Within that wall is a door.
لست أفهم ما تريد قوله I'm finding it very hard to follow this story.
ما أقصده هو أن هذا الباب يغلق My point is, that door is closing.
يبقى السؤال: Now the only question is:
من منكما هو "ديزل" ومن منكما هو "داك"؟ Which one is the diesel, which one is the duck?
"داك"؟ "The duck"?
هذا من برنامج أطفال يدعى "توماس القطار" It's a kid's show. Thomas the train engine.
اقتربت، يدعى "توماس القاطرة" Close. Thomas the tank engine.
أرجوك سيدي Please, mister.
هذا الرجل خطفني This man, he kidnapped me,
وقال إنه سيطلب فدية لإطلاقي and he said that he's going to hold me for ransom.
أنا آسف، فدموع الفتيات البيضاوات تؤثر فيّ I'm sorry. I get captivated by white-girl tears.
أداء جيد Bravo.
من المنطق الاستنتاج أن هذا الرجل المرتجف Common sense tells me that this old, shaky geezer here is the one in charge,
هو المسؤول هنا لكني ماهر في تحليل شخصيات الناس
but I'm really good at reading people
وأنا أشعر الآن بأنك لست صادقة and something tells me that you are just not fucking right.
لنرَ ما يمكنني فعله فلا أستطيع قتلكما كليكما So... let's see here. I mean, I can't shoot you both.
فعندئذ لن أعرف الحقيقة Then I get no answers.
عندي اقتراح سيعجبكما كثيراً سنلعب لعبة صغيرة How about this? I'm sure you'll love this. We're gonna play a little game.
إن أردتما أن تلعبا فارفعا أيديكما If you wanna play a game, put both your hands up.
تمام، كنت أعرف أنكما ستقبلان Perfect. I knew you would like this.
ستغمضان أعينكما وسأعد إلى 3 You're gonna close your eyes, and I'm gonna count to three.
وليرفع المسؤول بينكما يده Whichever one is in charge, raise your hand.
ومن ليس المسؤول فليدل على المسؤول Whichever one isn't, you point at the one who is.
أما إذا رفعتما كلاكما يديكما أو دللتما على الآخر Now if you both raise your hands or you both point at each other,
فسأعرف أنكما كليكما تكذبان I know you're both liars, and the truth ain't in ya.
وعندئذ سأقتلكما كليكما، جاهزان؟ And then I'll fucking shoot you both. Ready?
لكنك قلت إنك لن تقتلنا كلينا وإلا فلن تعرف الحقيقة You said you couldn't kill us both. You'd get no answers.
- صحيح، قلت هذا - نعم - I did say that. Didn't I? - Yes.
تضطر أحياناً للقتل أولاً وبعد ذلك تتأكد Sometimes you gotta shoot first and come up with answers later.
واحد One.
أو إن لم أجب على هذا الهاتف حين تتصل Or if I don't answer this phone when you call...
- اثنان - تقتل "واتارو" Two. Three. Kill wataru.
ثلاثة
هل أنا أحلم؟ Am I dreaming?
أنا آسف يا صاح، فهذا ليس يوم سعدك Sorry, mate. Not your lucky day.
معي سلك في حقيبتي I have a wire in my bag,
ويمكنني استعماله لكي أوصد الباب من الخارج and I think that we could use it to lock the door from the outside.
كان الأمر مخيفاً جداً It was so scary.
قال إنه إن لم أنفذ ما أقوله أو إن صرخت أو أي شيء He said that if I didn't do what he said, or if I yelled or anything,
فسيفعل أموراً فظيعة بي that he would do awful, awful things to me.
لمَ لم تستعملي هذا إذاً؟ Then why didn't you use this, then?
هل خطفك وأعطاك سلاحه لتحمليه عنه؟ Yeah, he kidnapped ya and gave you his gun to hold, right?
- لا لا - اهدئي - No, no, no. - Easy.
أرجوك، أنا لا أجيد استعمال السلاح، أرجوك Please. I don't know how to use a gun. I don't know. Please.
تباً لي، أنت فعلاً... Fuck me. You are fucking...
أنت فعلاً ماهرة، ألم تدرسي التمثيل؟ You are really good. You sure you didn't study?
فشفتك ترتجف مع أنك تتظاهرين بالخوف You're not even afraid and your lip's quivering.
هذه دمعة... هذا فعلاً ممتاز That's a tear. That is really authentic, mate.
أنت مثل "ديزل" ويجب أن أقتلك You're the diesel.
أرجوك، أنا مجرد فتاة صغيرة - I gotta kill ya. - Please. I'm just a kid. Please.
كيف تفعلين هذا؟ فأداؤك لا يصدق! How do you do that?! It's really unbelievable!
أرجوك Please. Please.
أنت...
يجب أن... I got...
هذا... لا تتحركي من مكانك It's fucking... you stay right there.
هل...؟ ما الذي يجري؟ Did you...? What the fuck is happening?
الكل يحب الليمون Everyone loves lemons.
سأقتلك! Fucking die!
يسرني أن يعجبك أدائي I'm glad you enjoyed the performance.
كيف فعلت هذا؟ How did you do that?
لا أعرف I'm not sure.
ربما حالفني الحظ Just lucky, I guess.
قولي لـ"يوسفي"... Tell tangerine... tell tangerine...
قولي لـ"يوسفي"...
"يوسفي"... Tangerine...
إنه "غوردن" He's Gordon.
"يوسفي" هو "غوردن" Tangerine is Gordon.
سأترجل من هذا القطار، سآخذ الحقيبة وأرحل Getting off this train. I'm getting that case, and that's it.
ألو؟ Hello?
"يويتشي" Yuichi.
يبدو أن "يويتشي" أضاع هاتفه في القطار السريع It looks like yuichi lost his phone on the bullet train.
يمكنك أخذه حين نصل إلى محطة "كيوتو" You can pick it up at Kyoto station, though.
- "كيوتو"؟ - جرب تطبيق العثور على هاتفي - Kyoto? - There's this find my phone app.
"العثور على جهازي، هاتف 'ليمون'"
إنه دقيق للغاية Surprisingly accurate.
مع السلامة Bye.
يا لها من مشية رائعة! God, he's got a great walk.
سيد "ذئب" Mr. Wolf.
إذاً أتيت لقتل "الدبور" So you came to kill the hornet.
ماذا جرى؟ What happened?
هل أنت بخير؟ Are you okay?
إنه حار للغاية Fuck, that thing is hot.
"الدبور"
"قبل 47 دقيقة"
Momomomo. Momomon. Mom on. Momomon.
المتخصصة بالحلويات The pastry chef.
سرقت ثعباني يا سافل You stole my snake, bitch.
كان الثعبان لك؟ يجب الاتصال بالسلطات لأن أحداً قد... That was your...? We should really call the authorities 'cause someone...
خذ هذا يا وغد! Take that, punk!
هل تعرف يا سافل ما يحدث من وخزة واحدة من هذه؟ Hey, bitch. One little prick from this, you know what happens?
أعرف - Yes. - Your blood congeals, clogging your veins.
يتجمد دمك وتنسد أوردتك الدموية وتنزف من عينيك
قلت أعرف! - You bleed out of your fucking eye socket. - I said yes!
يا لك من ضعيف! Weak-ass bitch.
- توقفي! - سآخذ الحقيبة - Stop! - I'm taking that case.
أعطني إياها! Give it!
وعدوني بأخذ حصتي منها I was promised my money.
- من وعدك؟ - لا أعرف، تواصلنا على الإنترنت - By who? - Don't know. It was all online.
قالوا إن مالي في الحقيبة They said my money was in the case.
دفع لك شخص لتقتلي الفتى وتأخذي أجرك من مال فديته؟ What? Someone paid you to have the kid killed with his own ransom?
هذا فظيع Wow. That's dark.
هذا فظيع... توقفي! That is dark as... stop!
"الدبور" يلسع يا سافل! The hornet stings, bitch!
يمكنك أخذ الحقيبة Lady, you can have the case.
لكنك رأيت وجهي يا سافل Oh, but you've seen my face, bitch.
بعد 30 ثانية يفعل السم فعله Thirty seconds before the venom does its thing.
أيها السافل You bitch.
اللعنة، ألا تحملين جرعة احتياطية؟ Oh, shit, man. Do you have a backup?
ماذا تظن يا سافل؟ What do you think, bitch?
يا للهول! Oh, shit, man.
لا تحملين جرعة ترياق أخرى؟ You don't have another one?
يجب أن تحسبي حساباً لكل شيء You gotta be better prepared.
عدت أتكلم مع النساء بتبسيط بالغ، أنا آسف I'm mansplaining, I'm mansplaining again. I'm sorry.
هل تودين أن أحضر لك شيئاً؟ Can I get you something?
لا يبدو عليك أنك متدينة You don't seem like a religious person.
ماء؟ هل تريدين ماء؟ Water? Would you like some water?
لا؟ No?
هل تريدين بطانية؟ You want a blanket?
هل تريدين أن أمسك يدك؟ You want me to hold your hand?
العاقبة الأخلاقية قاسية جداً Karma is a bitch.
كلمني Talk to me.
حظي السيئ يعود إلي وبقوة يجب أن أترجل من هذا القطار It's my bad luck. It's bad luck on acid.
I gotta get off this train.
هل الحقيبة معك؟ Do you have the case?
نعم Yes.
هل أنت متمدد على الأرض وتتخذ وضعية الجنين؟ Are you lying on the ground in the fetal position?
لست على الأرض I'm not on the ground.
يجب أن تنهض You need to get up.
- كيف تعرفين دائماً ما أفعله؟ - لأني أعرفك جيداً - How do you always know what I'm doing? - Because I know you.
يجب أن أدون أفكاري حتى أهدأ I could journal. I should journal.
يا "دعسوقة"، تنفس، خذ نفساً عميقاً Ladybug. Ladybug. Breathe. Deep breaths.
تكاد تصل إلى المحطة ويجب أن تنهض We're almost there. You just need to get up.
حسناً Right.
كنت تكذب علي يا صديقي You have been lying to me, my friend.
انكشف سري إذاً؟ Well, cat's out of the bag now, innit?
عهدت إليك مسؤولية حماية حياة ابني You were responsible for keeping my son safe,
وحماية مالي for keeping my money safe.
لا خبرة عندي بالأبوة I don't know a thing or two about being a parent.
ولكن هل تعرف ما كنت سأفعله But you know what I would do,
بما أن الفتى ابنك والمال مالك؟ being that it's your son and your money?
كنت سأتوقف عن البكاء على زوجتي الراحلة وأخرج من عزلتي I'd stop crying about your dead wife, get off your fucking lazy ass,
وآتي إلى هنا وأنجز المهمة بنفسي come here and finish the job yourself.
ولكن بما أننا نتحدث من القلب للقلب But as we're having a bit of a heart-to-heart,
فثمة أمور أود أن أقولها لك got a couple things to tell ya.
ابنك غبي بالكامل Your son's a complete bell end
وهو يستحق أن ينزف من عينيه and fuckin' deserves to be bleeding out of his eye sockets.
أما حقيبتك فلم أرها من حين تركنا "طوكيو" And as for your case, I haven't seen it since Tokyo.
وآمل أن يكون أحداً قد وجدها And I hope someone's fuckin' found it,
وصرف المال كله في القمار وقضى وقتاً ممتعاً put it all on red and having a fuckin' wonderful time.
سألقاك عند محطة "كيوتو" I will meet you at Kyoto station.
كم هذا جميل! أنا متلهف للقائك Oh, how wonderful. I can't fucking wait.
أريد أن أنظر في عيونكما وأنا أقتلكما أنت وأخاك I want to look into your eyes when I kill you and your brother.
أخي My brother.
أنفخ البالونات إلى ما لا نهاية I'm forever blowing bubbles
بالونات جميلة في الهواء pretty bubbles in the air
فاز فريق "وست هام"! west ham have taken it!
"وست هام" 1، "تشيلسي" صفر West ham 1, Chelsea nil.
سيزدحم القطار بالركاب في ساعات الصباح Morning rush hour's rolling in quite nicely.
فماذا تنوي فعله؟
هل ستأتي إلى هنا وتفجر دماغي What's your plan, mate? You gonna fuckin' waltz up here and blow my brains out
في وسط عربة مليئة بالشهود؟ in front of the whole fuckin' carriage of witnesses?
لن يبقى أحد في هذا القطار There is no one left on that train.
أعرف ذلك I know.
لأني اشتريت كل التذاكر حتى آخر الخط I bought every ticket until the end of the line.
Oi.
أنت You.
أعرف من تكونين I know you.
أنت الفتاة التي رأيتها قبلاً You're that girl, aren't ya?
يا إلهي Oh, my god.
يستحيل أن أنسى وجهاً Yeah, I never forget a face, me.
أنا سعيدة جداً برؤيتك، أرجوك ساعدني I'm so happy to see you. Please help me.
كان أحد الرجال يحتجزني رهينة There's this man, and he was holding me hostage.
كان يضع نظارة وقد قتل عمي He was wearing glasses, and he killed my uncle.
كما أنه قتل رجلاً آخر لا أعرفه And he also killed this other man who, I don't know,
لكنه كان يتحدث عن "توماس" والقطارات... he just kept talking about Thomas the trains and...
"توماس القاطرة" Tank engine.
نعم تماماً، لكنه قتلهما كليهما Yeah, right. Exactly.
But he killed both of them,
ثم قال إنه سيهرب ويأخذ مالاً معه and then he said he was going to get away with some sort of money. I don't know.
لا أعرف
آسف يا عزيزتي، لكني لا أعرف من تكونين I'm sorry, darling. I beg your pardon. I don't know who the fuck you are.
أنا مجرد فتاة كانت يجب أن تترجل في "ناغويا" لكن هذا الرجل... I'm just a girl who was supposed to get off at nagoya, and then this man...
تجاوزناها من زمان That was fucking ages ago.
أعرف لكن هذا الرجل قال إني سأفيده في حال فشلت خطته I know, but this man, he just said that I could be a good backup plan
وإن الفتاة الجميلة هي رهينة جيدة and that a pretty girl makes a good hostage.
ليس مخطئاً في هذا ولكن تمالكي نفسك Well, he ain't wrong there. But, look, keep your fucking knickers on.
- أرجوك ساعدني - حسناً، اهدئي - Please just help me. - All right. Calm down.
ترجلي أو افعلي ما تشائين لا أحد يمنعك من الذهاب Get off or do what the fuck you like. You're free to go.
- شكراً - حسناً، هيا اذهبي - Thank you. - It's all right. Go on.
لا أعرف أصلاً ماذا تفعلين هنا I don't know what you're doing here anyway.
هل أنت بخير؟ Are you okay?
"ديزل" Diesel.
أسوأ الأشخاص على الإطلاق The absolutely fucking worst.
يستمتع بإثارة المشاكل Little shit stirrer.
اسمعي، كان "ليمون"... See, lemon...
رحمه الله... God rest his soul,
شخصاً مميزاً جداً was the Don.
وكان يحلل شخصيات الناس ويراهم على حقيقتهم And he could read people,
see them for who they really are.
وكان على حق He was right.
كان يوجد شخص مثل "ديزل" There's been a diesel
يتجول في أرجاء هذا القطار ويسبب كل أنواع المشاكل running up and down this train, causing all sorts of fucking havoc.
وإذا بهذا الشخص هو أنت يا "ديزل" القذرة! And it was you the whole fucking time, you dirty little diesel!
جعلت "ليمون" ينزف و"ليمون" لا ينزف أبداً You made lemon bleed...
And lemon never bleeds.
أرجوك ساعدني يا سيد! Oh, my god! Mister, please help me!
أرجوك ساعدني! أرجوك! Please! Please help me! Please!
ماذا تفعل يا غبي؟ What the fuck are you doing, you bell end!
ماذا؟ What?
"ديزل"! Diesel!
ماذا؟ What?
يا لك من غبي! You fucking bell end!
قال عني إني "ديزل" You're a diesel.
ماذا يجري؟ What the fuck?
قال إنه سيقتلك ويحملك مسؤولية كل شيء He said that he was going to kill you and blame everything on you.
وقال أيضاً إن شخصاً ينتظرنا عند محطة "كيوتو" He also said that there's someone waiting for us at Kyoto station.
شخصاً مخيفاً... وسوف يؤذيني Someone scary, who would hurt me.
لا أحد سيؤذيك No one's gonna hurt you.
لا تقلقي It's okay.
سنترجل من هذا القطار We're getting off this train.
سنكون بأمان حين نبلغ المحطة التالية We make the next stop, we'll be fine.
تعالي يا صبية Okay, kid, come o...
هيا يا صبية! Kid, come on!
لا أستطيع، فحقيبتي عالقة! I can't, my backpack is stuck!
ماذا؟ What?
دعيها، ولنذهب Leave it, let's go.
- يجب أن نذهب - لا أستطيع! - We gotta go, we gotta go. - No, I can't!
تعالي الآن! Right now, young lady!
- لا! - هذه فرصتنا الأخيرة! - No! - It's our last chance!
أرجوك ارجع! Please come back!
أرجوك يا صبية Kid, please.
أنا خائفة، لا تتركني وحدي، أرجوك! I'm scared, I don't want to be alone, please!
أخرجتها I got it.
ليس الحق عليك يا صبية It's not your fault, kid.
فهذا حظي السيئ لا حظك It's my luck, not yours.
ما زالت أمامك حياة مديدة You got your whole life ahead of you.
فاحرصي أن تفعلي فيها ما يجلب لك السلام
Make sure you do something that brings you peace.
فكل ما عدا ذلك يدمرها
'Cause everything else is a pain in the ass.
وإذا صادفت رجلاً يدعى "كارفر"، فهو سافل And if you run into a guy named carver, he's a dick.
قولي له إن هذا رأيي فيه You can tell him I said so.
أخذت هذا، فلم أرد أن أتركه I took this. I didn't want to leave it.
كان الرجل يحمله وظننت أنك قد تحتاج له The man had it, and I thought you could probably use it
لتقتل من ينتظرنا في آخر خط القطار to kill whoever's waiting for us at the end of the line.
أنت لن تسمح له بأن يؤذيني You're not going to let me get hurt.
كن صريحاً Be honest.
من معك؟ Who's there with you?
أحقاً تجلس هنا؟ Really?
حسناً Right.
اسمع يا صاح، أنت توترني Okay, fella, you're creepin' me out.
لذا لو سمحت، اجلس في مقعد آخر So, if you don't mind, could you just find another seat, like,
في آخر آخر العربة way, way, way down there?
وهكذا لن أضطر لتكرار طلبي هذا And that way, I won't have to tell you twice.
لا No.
لن تضطر You won't.
لنذهب من هنا، دعيني أحمل حقيبتك Let's just move. Let me grab your bag.
هل هذه أفعى؟ Was that a snake?
هل تعرفين مكان ابني؟ Would you know where my son is?
تباً Oh, fuck.
"مكالمة فائتة"
بعد كل ما حدث هنا After everything.
أنت الشخص You are the person
الذي دفع حفيدي من على سقف المتجر who pushed my grandson off the department store roof.
لماذا؟ Why?
ابنك Your son.
كان سيساعدني على قتل "الموت الأبيض" عند محطة "كيوتو" He was going to help me kill the white death at Kyoto station.
وكان دفع الصبي الطريقة الوحيدة لحمله على ركوب القطار And that was the only way to get him on this train.
"الموت الأبيض" The white death.
هذا صحيح That's right.
ولكن حتى هذه المهمة عجز عنها But he couldn't even do that.
لذا فهو ميت So he's dead.
في إحدى العربات في الخلف Just a few cars back.
كلاهما ماتا They are both dead.
دفعت حفيدي من على السطح My grandson was pushed off a roof.
لمَ تظنين أني سأتركه بلا حماية؟ What makes you think I would leave him unprotected?
حفيدي بأمان My grandson is safe.
كما أن ابني ليس ميتاً And my son is not dead.
اسمع أيها العجوز... Listen, old man...
ما يجب أن تعرفيه عن أي عجوز أيتها الشابة The only thing you know about an old man, young lady,
هو أنه مر بظروف صعبة عديدة is that he has survived much more,
وأسوأ بكثير مما مررت أنت به and much worse, than you.
سأقتله بنفسي I'll fucking kill him myself.
"أفعى، لا تفتح"
- هل أنت بخير؟ - من اللدغة؟ - Are you all right? - From that?
لن تصدق هذه المصادفة You're not gonna believe this coincidence
فقد حُقنت اليوم بجرعة من الترياق
but I already got a dose of antivenom in me today, so I'm good.
لذا أنا بخير، على الأرجح
Probably.
الفتاة... The girl...
لم تكن نواياها سليمة حيالك Her intentions with you were not honorable.
نعم Yeah.
حتى الأعمى كان سيرى أنها شريرة وأنت لم تلاحظ A blind man could see you are the one in the dark.
لم يكن الأمر واضحاً لهذا الحد فلديها أسلوب مقنع I don't know about a blind man. She was pretty convincing.
- ماذا فعلت بها؟ - لا حاجة لي أن أفعل شيئاً - What did you do to her? - I did not need to do anything.
فالقدَر سيفعل بها ما يشاء Fate will do what it wills.
لماذا تضحك على القدَر؟ Why do you laugh at fate?
يا رجل، القدَر بالنسبة لي هو كلمة مرادفة للحظ السيئ Man, fate for me is just another word for bad luck.
والحظ السيئ يلاحقني مثل... And that follows me around like...
لا أعرف، اختر تشبيهاً ظريفاً I don't know, something witty.
تدعوني المسؤولة عني "دعسوقة" My handler calls me ladybug.
إنها ظريفة She's witty.
"دعسوقة"؟ Ladybug?
نعم Yeah.
لأنها تجلب الحظ بنظركم This is very lucky, indeed.
لا بل اختارتها على سبيل السخرية No, she's being ironic, she...
لا يهم
سأروي لك قصة Never mind. I'm going to tell you a story now.
- لا داعي - إنها قصة قصيرة - No, I'm good. - It's short.
صدقني لا داعي لذلك Really, I'm fine.
لا، ستنتهي بسرعة No, it's very quick.
لا لا No, no.
أعتقد أن القصة مفيدة لك It's a good story for you, I think.
وإن يكن I'm cool.
سأرويها Here we go.
"الشيخ"
قبل وقت طويل A long time ago,
قطعت على نفسي عهداً I made a promise to myself
أن أعيل عائلتي مهما يكن الثمن that I would provide for my family no matter what it cost.
بلغت منصباً حسدني عليه كثيرون I had risen to a highly coveted position within the minegishi crime family.
في عائلة "مينيغيشي" الإجرامية
فجأة أتى رجل وحاول أن يأخذ منصبي مني A man raised up to take my place.
رجل من الشمال A man from the north.
نصحت "مينيغيشي" ألا يثق بهذا الرجل I asked minegishi not to trust this man.
فقال "مينيغيشي" لي إني فقدت شهيتي للإجرام Minegishi told me I had lost my appetite.
وهو لم يكن على خطأ He was not wrong.
ولا أنا كنت على خطأ But neither was I.
عدت إلى بيتي I returned home
فلم أجد شيئاً سوى الرماد والدم and found nothing except ash and blood.
أخذ "الموت الأبيض" كل شيء مني The white death had taken everything from me.
كل شيء تقريباً Almost.
تواريت عن الأنظار I went into hiding.
وأخذت أبحث عن طريقة أقتل بها "الموت الأبيض" I searched for a way to strike at the white death
دون أن أعرض حياة ابني للخطر without endangering what I had left.
لكني لم أستطع الوصول إليه قط But he remained forever out of reach.
لم أكن أتوقع I did not think
أن يمنحني القدَر الفرصة لأنتقم fate would ever give me a chance to make things right.
هل تعرف ماذا تسمى الدعسوقة في "اليابان"؟ Do you know what they call a ladybug in Japan?
Ten to um us hi.
قيل لي في صغري أن كل نقطة على ظهرها As a boy, I was told there is a spot on its back
هي عن كل واحد من أحزان العالم السبعة for each of the seven sorrows of the world.
فالدعسوقة عندنا لا تجلب الحظ You see, ten to um us hi is not lucky.
غير أنها تحمل الحظ السيئ عليها ليعيش الآخرون في سلام It holds all the bad luck so that others may live in peace.
لا أريد أن أحمل الأحزان السبعة I don't wanna hold the seven sorrows.
كل ما حدث معك في الماضي قادك إلى هنا Everything that's ever happened to you has led you here.
القدَر Fate.
هذا فظيع جداً Well, that's a shit deal.
عند محطة "كيوتو" سيصعد "الموت الأبيض" إلى هذا القطار At Kyoto station,
the white death will arrive on this train.
سيتسنى لي أخيراً أن أنتقم I will finally be allowed to make things right.
ابني في إحدى العربات My son is a few cars up.
من فضلك ساعده ليترجل من هذا القطار If you could escort him off this train...
نعم لكني لا أتوقع أن يدعنا "الموت الأبيض" نترجل منه أحياء Yeah, I don't see the white death letting any of us off this train.
دع مسألة "الموت الأبيض" لي You let me worry about the white death.
حسناً Okay.
سيد "دعسوقة"؟ Mr. Ladybug?
حقيبتك - Your briefcase. - Thank you.
شكراً
أبي Father.
لست أفهم I don't understand.
إنه القدَر يا بني It is fate, my son.
ماذا عن "واتارو"؟ And wataru?
إنه بأمان He is safe.
وهذا... Well...
بدا لي رجلاً محترماً He seemed like a decent guy.
أطلق النار علي He shot me.
وعلي أيضاً، مرتين Me, too.
Twice.
فقد كانت في شخصيته... Still, he had another side to him...
Wow.
يا للهول Oh, man.
هل أنا في الجحيم؟ Am I in hell?
تباً Ah, fuck.
هذه السترة حمتني Fuckin' vest, man.
شربت الماء Oh, you drank the water.
أين أخي؟ Where the fuck is my brother?
يا رجل Aw, man.
أنت... You...
أشبه بـ"توماس" في شخصيتك You were more like Thomas anyway, right?
يا جماعة Fellas.
يجب أن نضع خطة We need to come up with a plan.
قتلت أخي، قتلت أخي أيها الحقير! You killed my brother. You killed my brother, you piece of shit!
وأنت أطلقت النار علي! Yeah, you fucking shot me!
في المرة المقبلة سأطلق النار في عنقك I'll shoot you in the fucking throat next time
أنت وشريكتك "كيرا نايتلي"! and your fucking partner Keira knightley!
- إنها ليست... - اهدآ يا جماعة! - She is not my... - Hey! Fellas!
عندما نسرع إلى الغضب لا يعود التفاهم سهلاً When we are so quick to anger, we are slow to understand.
أقسم إني سأسرع إلى ركل مؤخرتك I'm fast to kick your ass, though, I swear to god.
أيها الحقير! Fucking piece of shit! I should a put a bullet through your fucking ass!
كان يجب أن أقتلك!
عندما توجه إصبع الاتهام إلى أحد When you point a finger at someone in blame,
فأنت توجه 4 أصابع نحوك there are four fingers pointing back at you.
بل 3 أصابع، هذا غريب Or three. That's weird.
طفح الكيل! أنت تعرف ما أستطيع فعله! Fuck it! That's it! You know what I could do!
- مصلحة المجموعة أولاً - سأقتلك! - We before me! - You before fucking god...
أيها السيدان! Gentlemen!
ابتعد عني! Get off me!
لا تستاء البرقوقة من الشخص الجائع بل من المزارع الذي غرس الشجرة A plum does not resent the hungry man, but the farmer who planted the tree.
تستاء من المزارع؟ He resents the farmer?
كيف يمكن للبرقوق أن يشعر بالاستياء؟ So how do plums have fuckin' resentments? So how can it resent?
اسمعا، "الموت الأبيض" هو المزارع Listen. The white death is the farmer.
إذاً نحن البرقوق، نحن البرقوق؟ So we're the plums. We're the plums?
كلامك غير منطقي لماذا تستعملون الأسلوب المجازي؟ It don't make sense. Why are you motherfuckers using metaphors?
لقد أطلق النار على أخي! Look, he shot my fucking brother!
وأنت أطلقت النار على ابني! You shot my son!
إما نستعد سوياً... We prepare together...
أو يموت كل منا وحيداً Or we die alone.
هذا ما كنت أحاول قوله That's all I was trying to say.
ينتظر "الموت الأبيض" وصولكم ومعه جيش من القتلة The white death waits for you with his army of assassins.
إنهم مجرمون من كل البلدان Killers from all countries.
لكنه لا يعرف أننا أنا وابني في هذا القطار But he has no idea my son and I are on this train.
إن شاء القدَر، فسوف أنتقم If fate wills,
I will get my revenge.
سأتوجه إلى الخلف لأردع أكبر عدد منهم I'll head to the back and stop as many as I can.
سأتوجه إلى عربة السائق وأحاول إخراجنا من هنا I'll go to the driver car and get us the fuck out of here.
ماذا ستفعل أنت يا "جوهانسبورغ"؟ What are you gonna do, joburg?
سأحاول أن أكسب بعض الوقت I'm gonna buy us some time.
"كيوتو"
"الموت الأبيض"
ابنتي Daughter.
أبي Father.
يا شباب، أبحث عن السيد "موت" Hey, fellas, I'm looking for a Mr. Death.
فحقيبته معي Got his case here.
برفق Hey, easy.
المتأذون في حياتهم يؤذون غيرهم Hurt people hurt people.
أتيت لأراك I came to see you.
ولأتيح لك الفرصة أن تراني And to make you finally see me.
على حقيقتي The real me.
صنعت نفسي بنفسي بعدما تركتني دون أي شيء I built myself up from the nothing you gave me.
كل هذا لأتمكن من الوقوف أمامك اليوم... All so I could be the one in front of you today...
وإصبعي على الزناد My finger on the trigger.
كنت أنا... I was the one...
من تستحق منك الاهتمام Who deserved your attention.
والمحبة Your love.
فأنا أشبهك أكثر من ذلك السافل ابنك I'm more like you than that little fuck up ever was.
اقتلني Do it.
أتيت إلى هنا لأقتلك I came here to kill you.
لذا اقتلني So kill me.
اقتلني كما قتلت كل الذين حاولوا قتلك Kill me like you did all the others who tried the same.
اقتلني Do it.
هيا اقتلني! Fucking do it!
طاخ Pow.
أعرفك جيداً يا ابنتي I see you, dochka.
ولطالما عرفتك I always have.
لكنك لم تكوني يوماً جزءاً من خطتي But you have never been part of my plan.
وجدنا الأميركي! We found the American!
أين الآخرون؟ What about the others?
ماتوا جميعاً They're all dead.
جيد أن حقيبتك معي Good news is I have your case.
هذا جيد، هذا جيد Ay, good news, good news.
تحققوا من الحقيبة Check the case.
هيا، بسرعة Hurry. Move. Let's go.
أخلوا القطار Clear the train.
حسناً يا "توماس"، حان الوقت لتعمل... All right, Thomas. Time for you to start up...
تباً، كل شيء باليابانية Oh, shit. Everything's in Japanese.
لم أشاهد أي حلقة باليابانية، اللعنة There is no episode in Japanese. What the f...?
انبطح! Get on the ground!
لست مطمئناً لهذا فلا أعرف ماذا في الحقيبة Man, I got a bad feeling about this. We have no idea what's in this case.
عم تتكلم؟ What are you talkin' about?
لماذا يُطلب منا دائماً فتح الحقائب؟ Why is it always gotta be us that opens this shit?
كفى وافتح الحقيبة Just open the goddamn case.
لا أريد أن أخسر ذراعيّ I'd like to keep my fuckin' arms.
هل لي بسؤال يا سيد "موت"؟ Mr. Death, if I may?
الزبون السري... The shadow buyer
الذي تعاقد معنا جميعاً وجعلنا نركب هذا القطار who bought all our contracts, got us all on this train.
أي أنا و"الدبور" Me, the hornet,
و"يوسفي" و"ليمون"... tangerine, lemon...
هو أنت، صحيح؟ That was you, right?
نعم، ملاحظة ذكية جداً Yes, very astute.
جمعتكم في هذا القطار على أمل أن تقتلوا بعضكم بعضاً I brought you on this train hoping you'd kill each other.
حسناً... Okay.
اسمح لي بالسؤال... لماذا؟ If I could... why?
لماذا تزاول هذه المهنة؟ Why you do what you do?
كنت أطرح على نفسي هذا السؤال عينه You know, I've been asking that very question.
إن كان لا يوجد خطر فلمَ لم يفتحها هو؟ If it's so safe, why didn't he just open it?
ماذا لو كان فيها قنبلة تنفجر في وجهينا؟ What if it's a bomb and it blows up in our faces?
هل تظن أن هذين القناعين السخيفين سيحمياننا؟ You think these stupid masks are gonna protect us?
مرت كل هذه السنين... All these years later...
ولا يزال عبء الخيانة يرخي بثقله على رؤوسكم The burden of your betrayal still heavy upon your heads.
سأريحكم من الاثنين Let me relieve you of both.
زوجتي... My wife...
أخذوها مني Was taken from me.
سمعت بذلك وأنا آسف لوفاتها فقد كان الحادث مريعاً I heard. I'm so sorry for your loss. It was a horrible accident.
- مريعاً جداً - لا لا - Horrible. - Oh, no.
لا، فلا شيء في الحياة يحدث بالصدفة No. Nothing in life is an accident.
فما جرى كان محاولة لاغتيالي It was an assassination attempt on me.
غير أن القدَر... But fate...
وضع القدَر اثنين من العملاء القتلة... Fate put two wet work operatives,
أي التوأم، في مهمة في "بوليفيا"... twins, on a job in Bolivia,
حيث قتلا كل رجالي هناك butchering my entire crew.
فاضطررت أن أذهب للتغطية على الأمر And I had to go deal with it.
كما أنه لم يستعن بعميلين مجهولين And he didn't hire two random operators, lemon.
بل طلب العميلين اللذين توليا مهمة "بوليفيا" No, he asked for the two responsible for the Bolivia job.
لهذا السبب كانت زوجتي في السيارة في تلك الليلة لا أنا That is why it was my wife in the car that night,
not me.
القدَر وضع زوجتي في المستشفى Fate put my wife in the hospital.
فقد انغرزت في قلبها قطعة من أحد ضلوعها A piece of her rib
piercing her heart.
فقط أمهر الجراحين في عمليات القلب كان قادراً على إنقاذ حياتها Only the most skilled cardiovascular surgeon could save her life.
ولكن قبل ليلتين، سُمم ذلك الجراح But two nights earlier, this surgeon was poisoned.
يا إلهي! Oh, my god!
القدَر، القدَر يتدخل مجدداً Fate. Fate again.
قالوا إن مالي في الحقيبة They said my money was in the case!
لا أريد أن أتسرع في الحكم عليك ولكن إن كنت قد أتيت بـ"الدبور" Don't wanna sound judgmental, but if you hired the hornet,
فهل أردت أن يُقتل ابنك؟ you had your own kid killed?
- نعم - حسناً - Oh, yes. - Okay.
نعم أردت قتل هذا الحقير Oh, yes, I did. The piece of shit.
أرجوك، أرجوك Please, please.
في تلك الليلة... That night...
تعالي وخذيني - Please pick me up. - I told her not to leave.
...طلبت منها ألا تذهب
وأن تنتظر حتى آتي To wait for me.
لكنها وعدتني أنها ستكون آخر مرة ندفع فيها كفالته ونخرجه من ورطته But she promised it was the last time we would ever bail him out of trouble.
سآتي، أنا آتي دائماً لمساعدتك I will come. I will always come for you.
كانت محقة بكونها آخر مرة Well, I suppose she was right.
لو استأصلت هذا الضعيف من حياتي قبل سنين If I had amputated that weakness
out of my life years ago,
لكانت زوجتي على قيد الحياة! she would still be by my side!
التكلم بالأمر مفيد أعرف معالجاً نفسياً ماهراً Yeah, it helps to process this. I have a good therapist.
أحببت زوجتي كثيراً I loved my wife very much.
وقد علمتني درساً مهماً: She taught me a valuable lesson.
إن لم تتحكم بقدَرك... If you do not control your fate...
فسيتحكم قدَرك بك It will control you.
لذا تحكمت به وأحضرتهم جميعاً ليموتوا So I took control.
I brought them all here to die.
ولم يبق إلا شخص واحد منهم But now there is only one left.
السيد "كارفر" Mr. Carver.
عفواً؟ Excuse me?
أحل محل "كارفر"؟ I'm filling in for carver? Calling in sick?
يتظاهر بالمرض؟
تباً لـ"كارفر" Fuck carver.
الرجل الذي قتل زوجتي The man who murdered my wife.
"كارفر"
يا صاح Bro.
- افتحها فحسب - حسناً، سعيد الآن؟ - Just open it! - Fine. Ya happy?
لست "كارفر"! I'm not carver!
ذهب من هنا He went that way.
تباً... حسناً Oh, shit. Okay.
ثمة ما يحدث هنا Oh, shit. Something's happening.
بالإذن Excuse me.
نعم Yep.
"كيمورا" Kimura.
لمَ أنت هنا؟ Why are you here?
ابنتك Your daughter.
فقد جنت على نفسها... It would seem she pushed...
ودفعت حفيدي من على سطح The wrong grandson off a roof.
أف من الأولاد! Ah, children. You do the best you can to raise them right.
تفعل كل ما بوسعك لتحسن تربيتهم
يا صرصور، لا أعرف لمَ أنت هنا Cockroach, I do not know why you are here,
ولكن ابتعد عن طريقي وإلا فستنضم إلى زوجتك but move out of my way or you will join your wife.
كان مقدراً لنا أن نلتقي يوماً ما Our paths were destined to return to each other.
حسناً... مهلاً، هيا أبطئ قليلاً، هيا! Okay.
Wait. Fuckin' slow down, mate. Come on!
كل شيء تمام حتى الآن يمكنك إيقاف القطار Hey, so far so good. You can stop the train.
بالنسبة لهذا... حسبت سرعة القطار وقسمتها على كتلته About that. I took the velocity of the train and divided it by the mass,
وأدركت أني لا أجيد قيادة قطار سريع and I realized that I don't know how to fuckin' drive a bullet train.
لكنك لا تكف عن التحدث عن القطارات Dude, all you do is talk about trains.
"توماس" يعلم دروساً عن الحياة لا عن قيادة... Thomas is a metaphor for life, not how to actually drive...
انخفض! Get down!
تباً Shit.
سأتولى أمرهم! أوقف أنت القطار! I got this! Stop the train!
ماذا؟ What?!
الإنجليزية، الإنجليزية English, English, English, English.
الإنجليزية، المكابح! English. Brakes!
تمام، وجدت الطريقة! We're good! I got it!
لا! No!
- تمسك جيداً - نسير على السكة الخطأ - Hold on! - We're on the wrong track!
- يا "جوهانسبورغ" - ماذا؟ - Oi, joburg! - What?
آسف لأني أطلقت النار عليك I'm sorry I shot you!
أطلقت النار علي مرتين Actually it was, like, twice!
ماذا قلت؟ Sorry?
أطلقت النار علي مرتين! You shot me twice!
آسف لأني أطلقت النار عليك مرتين I'm sorry I shot you twice.
شكراً يا رجل! Thanks, man!
هذا دليل على نضج كبير That shows real growth!
تباً! تباً! Fuck! Fuck! Fuck.
ليست القوة هي ما يتملكك You are not ruled by strength.
بل ما يتملكك هو الخوف! You are ruled by fear!
الخوف مما تعرف في قرارة نفسك أنك لا تستطيع التحكم به! Fear of the one thing deep down you cannot control!
الخوف من القدَر! Fear of fate!
وأنا آسف بشأن "يوسفي" Hey, and I'm sorry about tangerine.
نعم Yeah.
ولكن صار عندي أخ آخر But I got another brother now.
حقاً؟ Really?
طبعاً لا! Fuck no!
"مكابح الطوارئ"
لأجل الأيام الخوالي For old times' sake.
تباً Fuck it.
"عبوة الماء"
$♪%♪
الرمز ب-20 B-20.
هيا Let's go.
يا صاح - Oh, mate. - Yeah?
ماذا؟
أردت شراء شاي بالحليب I wanted bubble milk tea.
ما رأيك بحركة "واغون ويل"؟ How about a wagon wheel?
الأب... A father...
يحمي عائلته Protects his family.
تباً Oh, fuck.
بالنسبة لزوجتك، لم تكن لي علاقة بموتها About your wife, I had nothing to do with that.
أنت على خطأ It's a mistake.
فأنا لست "كارفر" I'm not carver.
لا أقوم إلا بمهمات سرقة I only do snatch-and-grab jobs.
لكني أريد "كارفر"! فقد طلبت "كارفر"! The carver! I want the carver! I hired the carver!
أصيب بمرض في معدته No, he had a stomach thing, man.
وأنا حللت محله I'm just filling in.
حللت محله You're filling in.
لمعلوماتك، "كارفر" إنسان حقير For what it's worth, carver is a dick.
هو القاتل الأكثر دهاء؟ The most cunning assassin...?
ربما هو الأكثر كسلاً Maybe the laziest.
لا، بربك! Aw, come on.
انس الأمر يا صاح Just let it go, bro.
لا تقل لي "يا صاح"! Do not call me "bro"!
حسناً Okay.
هل رأيت هذا؟ Dude, did you see that?
ماذا جرى؟ What was that?
يا رجل Dude.
انتهى الأمر It's done.
بالنسبة للبرقوقة، ألا يفترض بها أن تتخلص من كل استياء تشعر به؟ Hey, about this plum. Shouldn't the plum give up all resentment? Like...
يا إلهي Oh, my god.
حظي أنا هو الذي سلمني جثة أبي It's my luck that delivered my father's corpse at my feet.
يا لها من نرجسية! The narcissism on this chick.
لا سبيل لمعالجتها Untreatable.
صرت الآن... Now I am...
مهلاً مهلاً Okay, wait, wait, wait.
ماذا؟ What?
ما خطب هذه العائلة التعيسة؟ What is with this fucked-up family?
أقترح عليك قراءة كتب مفيدة You need some suggested reading, if I may.
مثل "تجاوز اضطراب الشخصية الحدية" Surviving borderline personality disorder.
ماذا؟ What?
أنصحك جداً بقراءته I highly recommend it.
صرت الآن "الموت..." Now I am the white d...
ماذا جرى؟ What was that?
أهذه العاقبة الأخلاقية؟ Was that Karma?
الوداع يا "دعسوقة" Farewell, ten to um us hi.
يوسفي Tangerine.
"ماريا"؟ Maria?
خذ المسدس Take the gun.
هل استعملت كلمة "تصفية" القديمة؟ Oh, my god, did you just say "whack"?
تكاد تصل إلى المحطة ويجب أن تنهض We're almost there. You just need to get up.
هل أتيت لإنقاذي؟ Did you come to rescue me?
هل كنت بحاجة للإنقاذ؟ Did you need rescuing?
أتيت لإنقاذي You came to rescue me.
لا تجعلني أندم على مجيئي Please don't make me regret it.
توقف توقف، ماذا حل بوجهك؟ Okay, don't. Don't. What's happening to your face? Are you crying?
هل أنت تبكي؟
لا أستوعب كل ما جرى It's a lot to process.
أريد أن تعرفي أنك الأعظم I want you to know, you are the greatest,
والأروع بين كل المسؤولين عن مهماتي most wonderful handler
that I could ever have. Ever. Ever.
في كل حياتي
هل تعرضت لضربة في الرأس؟ Do you think maybe there was a little head trauma?
- ربما، أشعر بدوار خفيف - ضربة خفيفة - Maybe. - Little bit, yeah.
نعم، هل تريد موزة؟ - A little lightheaded. - Yeah. Need a banana?
- البوتاسيوم مفيد - معي موزة في السيارة - Potassium might be good. - Have one in the car.
في المرة المقبلة خذ المسدس ولا تسمع لـ"باري" Hey. Next time, take the gun. Don't listen to Barry.
مفهوم؟ الأمر بسيط Okay? Simple.
- توقف - أعتقد أنك كنت على حق بأمر واحد Stop it.
- Stop. - You know,
- I think you were right about one thing. - Usually am. Come on.
أنا عادةً على حق، تعال
ربما يتوقف الأمر فعلاً على نظرة الشخص Maybe it is just about how we frame it.
فربما لا يوجد حظ سيئ وحظ سعيد Like, maybe there's no bad luck or good luck.
ربما يتحكم القدَر بنا جميعاً Maybe we're all just agents of fate.
- سيارة جميلة - نعم، حاول ألا تنزف عليها - Nice car. - Yes, it is.
Try not to bleed on it.
يا للهول Holy mol...
إذاً... Well...
لمَ تستنتجين أن ما حدث هو أمر سيئ؟ How do you know it's a bad thing?
تتكلم بجد؟ Really?
- هل ترين ما أفعله؟ - نعم - See what I'm doing? - I do.
- أحول السلبي إلى إيجابي - لاحظت ذلك - Turning that upside down. - I do.
هذه الطريقة ناجحة This is working.
نعم Yeah.
بازلاء بالواسابي Wasabi peas.
واضح أن القدَر لم يرد أن آكل الموزة Fate obviously didn't want me to have that banana.
لم يرد القدَر أن ندخل السيارة Fate did not want us to get in that car.
ربما تعلمت شيئاً في الآخر Well, maybe you've learned something after all.
يريد القدَر أن أعثر على مرحاض ذكي Fate needs me to find a smart toilet.
- أسحب ما قلته، ألا يمكنك حبسه؟ - لم أعد أقدر - I take that back. Can you hold it? - I'm ball pointing.
- امش بسرعة - حسناً - Walk faster. - Okay. Yeah.
"قبل 10 دقائق"
أنا حي! أنا... I'm alive! I'm Ali...
تباً، تباً Oh, fuck me. Fuck me.
هيا اعمل Come on, you fucker.
تباً لك! Fuck you!
"10 كلم إلى 'كيوتو'"
توقف! توقف! Stop! Fucking stop!
يوسفي Tangerines.
تباً لـ"ديزل" Fuck diesels.
- صرت الآن "الموت..." - تباً لك يا "ديزل" الحقيرة! - I am the white d... - Fuck you, diesel bitch!
أسدلت الستارة عليك وانتهى أمرك! Final curtain, huh? Final curtain! Take a fucking bow!
ترجمة ترجمة بركات أبي حنا