‫"لطالما أخبرني الأولاد
‫أن كل حفرة
‫هي هدف لهم
‫لكن حفرة واحدة
‫ستكون هدفاً
‫لي
‫أريدك هناك ‫بلا أي ملابس
‫بمعرفة قلة خبرتك
‫أنت شيء أريد أن آكله
‫لكنك أخبرتني أن اللحم شهواني ورخيص
‫يؤسفني أنك رخيص وعنيف
‫وشيء أريد أن آكله
‫طهرني
‫اغسلني
‫متى كانت آخر مرة أوصلتك إلى الحافة؟
‫الاستلقاء بجانبك هو انحرافنا الوحيد
‫عطشان في بحور ماء ‫عاجز عن الشرب
‫دعني أصل إلى هناك
‫طهرني، دعني أصل إلى هناك
‫طهرني"
‫"لولو"!
‫"لو".
‫توقف.
‫"لو"، حان وقت النهوض.
‫وقت النهوض.
‫- أجل. ‫- هيا.
‫هيا، كفي عن ذلك.
‫علينا الوصول في الموعد، أتتذكرين؟
‫حسناً.
‫جلبت لك بعض العصير.
‫ستكرهينه، لكنه صحي.
‫أتريدين البعض؟ لا أنصحك به.
‫هذا مقزز.
‫حسناً يا مثيرة.
‫حان وقت الرقص.
‫"هوليوود هيتس"
‫لا؟
‫لا؟ حسناً.
‫"وقد أفعل أي شيء لأجل الحب
‫لكنه لن يفعل ذلك"
‫ما الشيء الذي لن يفعله في تلك الأغنية؟
‫ماذا تبقى له حتى لا يفعله؟
‫الجنس الشرجي.
‫- "لا، لكنني لن أفعل ذلك ‫- لكنه لن يفعل ذلك"
‫كنت أتخيل أن "جيف غولدبلوم" هو أبي.
‫رأيته في فيلم "الذبابة" وقلت، ‫"لا بد أن أبي يبدو كذلك."
‫كما أن هذا يفسر الكثير، ‫لأن الرجل غريب جداً.
‫لكنه يشبهني.
‫هذا صحيح، أجل.
‫- أجل! ‫- أنت تشبه "جيف غولدبلوم".
‫لماذا استخدام أعواد الأسنان في مكان عام ‫لا بأس به وخيط الأسنان غير لائق؟
‫هل جربت ذلك؟
‫- استخدام خيط الأسنان في مكان عام؟ لا. ‫- أنت على طاولة العشاء،
‫- وتسحبين قطعة من خيط الأسنان. ‫- كنت أتخيل جنازتي كثيراً
‫عندما كنت طفلة في المدرسة ‫في فصل الرياضيات.
‫هذا ممتع!
‫كانت تراودني أحلام يقظة لجنازتي، ‫مما يجعلني أبكي!
‫أجل، أظن أنني سأرغب بحرق جثتي. ‫ماذا عنك؟
‫حرق جثتي أو إطعامها للطيور.
‫حسناً، أنت تعرف أنه يمكن لرمادك ‫أن يُوضع في حبر للوشم الآن.
‫- وجهي على ظهرك، حيث يُوجد المهرج. ‫- هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫"وجه مهرج مخيف
‫وجه مهرج مخيف"
‫ليس علينا أن نخرجهم جميعاً.
‫أعرف، لكن علينا أن نملأهم قليلاً.
‫حسناً.
‫أتريدين وضع صور مختلفة؟
‫هذا هو الوجه المشهور.
‫حسناً، هذه تكلف 50 دولاراً إضافياً ‫لأنه...
‫- لأنه فن أصيل. ‫- سأبصق عليه.
‫- 50 دولاراً. ‫- حسناً، 100 دولار.
‫10 آلاف دولار.
‫هل تفقدتم الصوت؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫سنبدأ بعد--
‫- هل تفقدت "مارغريت" الصوت؟ ‫- 5 دقائق؟
‫- هل تفقدت الصوت بعد؟ ‫- لا.
‫لن أفعل هذا.
‫أنا مذعورة.
‫نصف أغراضي مكسورة.
‫لنعد--
‫يبدو كل شيء غريباً الآن.
‫هل عزفنا معاً من قبل؟
‫- أظن أننا فعلنا من قبل، أجل. ‫- نعم.
‫أجل.
‫في "راف تريد"؟
‫أجل، في "نيويورك".
‫"المقياس"
‫ربما 2 من 10، من ناحية سمعه.
‫لا يمكنه--
‫إنه يواجه صعوبة في التواصل معي.
‫هل...؟
‫هل عليّ مقابلة طبيب؟
‫يمكنه أن يقابلك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنه أن يقابلك الآن.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫أنا--
‫أين--؟
‫مرحباً يا "لولو". أنا آسف. ‫كان عليّ الذهاب.
‫عليّ إنجاز بعض الأمور، اتفقنا؟
‫لا تشغلي بالك بأي شيء، اتفقنا؟
‫سيد "ستون"؟
‫أجل.
‫حسناً، كيف تسمع ذلك الصوت؟
‫هل الصوت عال بما يكفي؟
‫جيد.
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك سماعي بوضوح؟
‫- ماذا عن الصوت؟ ‫- أسمعك.
‫حسناً.
‫سأقول بعض الكلمات.
‫أريدك أن تكررها لي.
‫سأبدأ بأذنك اليمنى فقط.
‫اتفقنا؟
‫قاعدة.
‫فوضى.
‫ورطة.
‫سبب.
‫سيارة.
‫ممسحة.
‫مزعج.
‫بحث.
‫حلق.
‫- خندق. ‫- سمك.
‫تحدث.
‫تـ--
‫يرّن.
‫مكنسة.
‫جرثوم.
‫حياة.
‫فريق.
‫جفن.
‫هذا رسمك البياني يا "روبن".
‫فيما يخص شدة الصوت الذي يمكنك سماعه...
‫في أذنك اليمنى، كانت 28 بالمئة،
‫وفي أذنك اليسرى، كانت 24 بالمئة.
‫ماذا؟
‫في الأذن اليسرى، شدة الصوت 24 بالمئة.
‫- حسناً. ‫- مهما رفعت من صوت الاختبار،
‫كان بوسعي رفعه إلى 11...
‫كنت لا تزال ستخطئ من 70 إلى 80 بالمئة ‫من الكلمات التي قلتها.
‫حسناً.
‫هذا ليس جيداً.
‫أجل، أرى ذلك، ماذا...
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟ ‫كيف أستعيد سمعي؟
‫حسناً...
‫عليك أن تفهم شيئاً هنا.
‫سواء كان هذا ناتجاً عن الضوضاء ‫التي تتعرض لها أو لا،
‫أو مشكلة في المناعة الذاتية...
‫هذا لا يهم.
‫أفهم أن عندي مشكلة.
‫أسألك عما يمكنني فعله لحلها.
‫ما يمكنك فعله لحلها أولاً
‫هو الابتعاد عن الأصوات الصاخبة.
‫ثم، يمكننا إجراء بعض الفحوصات،
‫ويمكننا تحديد ما يحدث في أذنك بشكل دقيق.
‫وإن فعلنا هذا، يمكننا إجراء ‫محادثاتنا الأخرى.
‫يمكنك ماذا؟
‫ثمة أجهزة يمكن زرعها كي تتجاوز ‫قوقعة الأذن.
‫هل قلت أجهزة يمكن زرعها؟
‫- نعم. ‫- هل تعمل؟
‫نعم، هذا يساعد الذين يعانون ‫من فقدان سمع حاد أو صمم كامل.
‫لنفعل هذا.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫إنها عملية تتطلب عدة أطباء ومكلفة جداً.
‫كم تكلف؟
‫حسناً، يمكنها أن تكلف ما بين 40 ‫إلى 80 ألف دولار حسب...
‫ولا يغطيها التأمين.
‫حسناً.
‫و...
‫متى يمكنك فعلها؟ ‫هل أجهزة الزرع لديك الآن؟
‫سيد "ستون"، سمعك...
‫يتدهور بشكل سريع.
‫هل أنا محق؟
‫وعلى مدار الأيام القليلة المقبلة...
‫أو حتى الساعات، سيواصل تدهوره.
‫والسمع الذي فقدته لن يعود إليك.
‫عليك أن تفهم أن أولويتك...
‫هي الحفاظ على السمع الذي عندك.
‫"روبن"، ما هذا؟
‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫هل سيعود؟
‫نعم، سيعود.
‫عليّ...
‫هناك جراحة ما.
‫ماذا؟
‫إنها بسيطة جداً.
‫هناك جهاز يزرعونه. يضعونه في الأذن.
‫أشبه بـ...
‫اتفقنا؟ سيعود سمعي.
‫لا بأس يا "لو". تكلفتها من 40 ‫إلى 80 ألفاً، لا يهم، لكنه...
‫سيعود.
‫- حتى ذلك الحين سنستمر يا "لو"، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫- "لو". ‫- لا.
‫اسمعيني.
‫لنعزف غداً ونرى ما سيحدث. ‫لنجرّب، اتفقنا؟
‫سأكون مثل مسار صوتي معطل. ‫يمكنك العزف معي.
‫- لا. ‫- يمكنك تعديل...
‫هذا مختلف، لكنه الأمر الواقع يا "لو".
‫لن نعزف أي شيء يا "روبن".
‫"لو"، لدينا...
‫- لدينا جولة محجوزة يا "لو". ‫- هذا خطير.
‫لدينا جولة محجوزة.
‫- لدينا جولة محجوزة يا "لو". ‫- لا.
‫- لا يهم. هذا ليس آمناً! ‫- بل يهم. لدينا جولة محجوزة.
‫- "روبن"! ‫- عرفت هذا.
‫سأخرج.
‫أنت!
‫يا صاح، هل لديك سيجارة؟
‫هذا سخيف.
‫إنه نائم.
‫مرحباً يا "هيكتور"؟
‫مرحباً، أنا "لو".
‫لدى "روبن" مشكلة صغيرة الآن.
‫- "هيكتور"، كيف الحال؟ ‫- لديه مشاكل خاصة بالسمع.
‫أجل، يمكنني أن أعطيه الهاتف، ‫لكنه لن يستطيع سماعك.
‫حسناً.
‫تكلم معه.
‫"هيكتور"، كيف الحال يا صاح؟
‫أنا "روبن". أود أن أقول ‫إنني سعيد بسماع صوتك،
‫لكنني لا أسمع كلمة واحدة مما تقول الآن،
‫لذا هذا بلا جدوى.
‫أرادت "لو" مني أن أتصل بك ‫لأنني دخنت سيجارة.
‫ليس رائعاً ولا مثالياً، ‫لكن بالنظر إلى الظروف الحالية،
‫والتي هي سيئة جداً...
‫إنها مفهومة.
‫أرى أنها مفهومة. ‫للجميع ما عدا "لو"، كما يبدو.
‫سأتولى هذا يا صاح.
‫أعرف أنك ربما تسأل إن كنت بخير الآن،
‫إن كنت مستقراً.
‫ليس تماماً، لكنني بخير.
‫ستخبرني أن السكون هو شيء تحصل عليه
‫عندما تتوقف عن تمنّي ماض مختلف.
‫أحبك يا صاح.
‫تريد مديرتي استعادة الهاتف، لذا سأذهب.
‫حسناً، أحبك يا صاح.
‫أجل، لا يمكنه سماع أي شيء.
‫إن أدخلته إلى مجموعة، فكيف سيسمع؟
‫حسناً.
‫حسناً، شكراً يا "هيكتور".
‫متى؟ أجل، سأحرص على رفع الصوت.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫إلى اللقاء.
‫سيعاود الاتصال.
‫ماذا قال؟ اكتبي ما قاله.
‫سيعاود الاتصال.
‫سيعاود الاتصال. هل هذا كل شيء؟ ‫"هيكتور" اللعين.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي، "لو"؟
‫تباً لهذا.
‫إنه "هيكتور".
‫مرحباً.
‫أجل، إنه هنا.
‫ليس بخير.
‫حسناً.
‫أجل، ما الأمر؟
‫ماذا؟ ما الخطة؟
‫نحن في "ميزوري"، ‫لذا سيستغرق هذا بضعة أيام.
‫لا أعرف فعلاً.
‫لا، سنغادر في الحال.
‫حسناً، أجل.
‫شكراً جزيلاً لك. أقدّر لك هذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا، سأخبره.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫وجد مكاناً.
‫"منطقة أطفال صم"
‫هل ذلك هو؟
‫"روبن".
‫أنا آسف. لا أعرف أن-- أنا "روبن".
‫هذه "لو".
‫مرحباً، أنا "لو".
‫آسف، أنا أقرأ الشفاه.
‫- اسمي "لو". ‫- "لو".
‫- أنا "جو". ‫- مرحباً يا "جو".
‫- أتمانعين إن أخذته قليلاً؟ ‫- لا.
‫أتمانعين الاعتناء بوحشي هذا بينما نتكلم؟
‫لا بأس.
‫"لو"، هذا "لويس".
‫إنه كلبي المساعد. أخبرني أنكم وصلتم.
‫أسميته تيمناً بـ"لوي أباريسيو" ‫من "وايت سوكس" في عام 1959.
‫- إن أردت ملاطفته، أعطيه هذا. ‫- بالطبع.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن...؟ هل ستأتين يا "لو"؟
‫لا، اذهب أنت.
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- لن أغيب طويلاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫كن كلباً مطيعاً.
‫حسناً.
‫اختبار.
‫حسناً. هذا ينجح.
‫هل هذا مناسب لك؟
‫أجل، أيمكنك سماعي؟
‫لا، سأقرأ شفتيك.
‫قد أخطئ في بعض الأمور، ‫لكنني سأحاول، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حاول التحدث بوضوح.
‫أجل.
‫كيف حالك يا "روبن"؟
‫"كيف حالك يا (روبن)"
‫أنا بخير.
‫هل أنت مدمن؟
‫نعم.
‫على أي مخدرات؟
‫ماذا تعاطيت؟
‫كل شيء.
‫"هيروين" غالباً.
‫هيروين.
‫هل فكرت في التعاطي منذ أن فقدت سمعك؟
‫اليوم ليس يوماً مناسباً.
‫لا أفكر بوضوح اليوم.
‫لنتحدث عني.
‫أنا مدمن كحول.
‫فقدت سمعي في حرب "فيتنام" ‫عنما انفجرت قنبلة بقربي.
‫لا أزال أتذكر الموسيقى ‫التي كنت أستمع إليها
‫عندما انفجرت تلك القنبلة.
‫بعد ذلك...
‫فقدت كل شيء آخر.
‫زوجتي. وطفلي.
‫ليس بسبب الصمم يا "روبن".
‫كان بسبب الجعة.
‫منذ متى لا تتعاطى؟
‫- 4 سنوات. ‫- 4؟
‫وهل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
‫يجب أن أتفقد حال "لو".
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫4 سنوات.
‫أنت تعزف الموسيقى، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، توقفت عن ذلك.
‫ليس حتى أحصل على الجهاز المزروع.
‫الجهاز المزروع.
‫أجل، آسف، هل تعلم عن ذلك ‫الجهاز المزروع الموجود لديهم الآن؟
‫إنه أشبه... يضعون جهازاً مزروعاً ‫في آذانهم.
‫أعرف، نعم.
‫باهظ الثمن.
‫أجل، شكراً لك. إنه باهظ الثمن.
‫لذا...
‫يجب أن تفهم...
‫أن هذا مجتمع الصم.
‫ليس برنامجي فحسب، ‫لكننا جزء من مجتمع صم أكبر.
‫وبرنامجي، والمشاركون فيه...
‫يستفيدون بشكل كبير من مجتمع الصم ذاك.
‫نعمل معهم وهم معنا.
‫لكن من المهم جداً، إن أردت ‫أن تكون هنا...
‫أن تفهم أننا نعمل على إيجاد حل لـ...
‫لهذا.
‫ليس لهذه.
‫لم لا تدعو "لو" للدخول؟
‫بالطبع.
‫"لو"!
‫هذا الرجل يريد التحدث إليك.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫أظن أنه من المهم أن تبقى معنا هنا ‫حالياً يا "روبن".
‫تتعلم لغة الإشارة...
‫وتقف على أرض صلبة.
‫ما رأيك؟
‫يبدو هذا رائعاً، ‫لكن ليس لدينا المال الآن.
‫أحياناً تدعم كنيستنا الصم المحتاجين،
‫وحالياً، أنت تناسب تلك الفئة يا "روبن".
‫- لسنا من محبي الذهاب إلى الكنيسة. ‫- آسف، أنا أقرأ...
‫آسف يا "روبن"، أنا أقرأ الشفاه. ماذا قلت؟
‫لسنا متدينين، كلانا. ‫لسنا من المهتمين بالدين.
‫لا أقصد أي إهانة.
‫ليس للدين علاقة بهذا يا "روبن".
‫الكنيسة تساعد المحتاجين، لا المتدينين.
‫الشيء المهم هو أن ترغب في المكوث هنا.
‫- أجل. ‫- "لو"...
‫هل تظنين أن "روبن" يحتاج ‫إلى مساعدة الآن؟
‫أنت تعين أنه إذا...
‫مكث "روبن" هنا، فسيكون عليه ‫المكوث وحده.
‫الأعضاء الذين يعيشون في المنزل ‫ينعزلون عن العالم الخارجي.
‫لا تواصل مع الخارج.
‫لا هواتف.
‫اكتشفت أنه في جميع الحالات، ‫هذه هي أنسب طريقة.
‫انتظر لحظة، اتفقنا؟ دعني أواكب كلامك.
‫أيمكنك مساعدة "روبن" على الالتزام ‫بهذا يا "لو"؟
‫أتريدين تجربة هذا لبضعة أيام؟
‫لدينا بيتنا الخاص. ‫بوسعنا المكوث في الشاحنة.
‫يؤسفني قول هذا، لكن الأمور هنا ‫لا تسير هكذا يا "روبن".
‫هذه مشكلة إذاً.
‫ألديك أي مكان يمكنك المكوث فيه ‫خلال هذه الفترة؟
‫حسناً يا صاح. انتهينا هنا.
‫انتهينا. أشكرك جزيلاً على وقتك يا صاح. ‫أقدّر لك هذا.
‫سنخرج يا حبيبتي. هيا.
‫اسمعي.
‫"لو".
‫أفكر أنه يجب علينا مواصلة عرضنا ‫في "دايتون"، اتفقنا؟
‫يمكنني مراقبتك للحصول على إشارات.
‫أعرف أن الأمر لم يكن جيداً آخر مرة، ‫لكننا لم نكن على وفاق.
‫الآن بما أنك تعرفين حالي. يمكنني مراقبتك.
‫وأعرف هذا العرض قلباً وقالباً.
‫اتفقنا؟ يمكنني فعل هذا حتى نحصل ‫على ما يكفي للجراحة.
‫حسناً؟ سنفعل ذلك.
‫بشكل جدي، نحن مستعدون.
‫"لو".
‫سأتعامل مع هذه المشكلة.
‫سأتعامل مع هذا. سأفعل هذا. ‫إنها مشكلة مال فحسب. تعرفين هذا.
‫تعالي.
‫"روبن"!
‫"روبن"! توقف!
‫"روبن"!
‫"لو"، انظري إلي، لن أعود ‫إلى ذلك المكان اللعين، اتفقنا؟
‫أنا قلقة جداً عليك، تحتاج إلى مساعدة.
‫أعرف. أنا...
‫ساعديني إذاً!
‫ما رأيك في هذا؟ ساعديني يا "لو"!
‫ألا تريدين البقاء هنا؟
‫بالطبع أريد.
‫عرفت هذا. عرفت أن هذا سيحدث.
‫توقعت هذا. هذا بشأن الألبوم اللعين، صحيح؟
‫- ماذا حدث؟ هل حصلت على عرض أفضل؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لا يمكنني سماعك. ‫لا أستطيع سماعك، أتفهمين؟
‫أنا أصم!
‫لا أسمع أي شيء! حسناً؟
‫"تحتاج إلى دعم يا (روبن)"
‫لا، ما أحتاج إليه هو مسدس لعين في فمي.
‫ما أحتاج إليه هو مسدس لعين ‫في فمي اللعين، اتفقنا؟
‫أنا آسف.
‫"لو"، أنا في حالة يائسة.
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير، اتفقنا؟
‫لا بد أن هناك حل آخر. "لو"؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫حقاً؟
‫من هذا؟
‫عليّ أن أجهز. لا، سأركب سيارة أجرة.
‫أجل، لا بأس.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫سأركب طائرة، وأنت ستعود إلى ذلك المكان.
‫على رسلك، اتفقنا؟ على رسلك.
‫انتظر يا صاح، سنستغرق دقيقة. ‫اهدأ، اتفقنا؟
‫انتظري دقيقة.
‫"لو".
‫هذا سيئ جداً. من سيعتني بك هناك؟
‫- من سيعتني بك؟ ‫- لا بأس.
‫أحتاج إلى خطة يا "لو".
‫- "روبن". ‫- أحتاج منك أكثر يا "لو".
‫أحتاج إلى خطة يا "لو".
‫لا يمكنك...
‫رباه!
‫- بحقك يا "لو". ‫- "روبن".
‫هل آذيت نفسك؟
‫"روبن"، إن آذيت نفسك...
‫فبذلك تؤذيني.
‫سأؤذي نفسي أيضاً.
‫- سأؤذي نفسي أيضاً. ‫- لا تقولي ذلك.
‫عدني.
‫قلها يا "روبي" وإلا سيكون كل هذا ‫بلا جدوى! قلها! عدني!
‫عد إلى هناك الآن! عدني! قلها!
‫- سأعدك إذا... ‫- لا! قلها! عدني!
‫- عد إلى ذلك المكان. ‫- فقط إذا...
‫أريدك أن تنتظريني.
‫حسناً؟ أنت حياتي يا "لو".
‫أنت روحي. أنت حياتي.
‫عليك أن تنتظريني.
‫اللعنة.
‫اسمعيني.
‫عندما تصلي إلى هناك، أريدك أن...
‫أريدك أن تراسليني، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ هل ستراسلينني وتخبرينني ‫بأنك بخير؟
‫عديني.
‫واسمعي، إن كان الأمر سيئاً، ‫عودي إلى هنا فوراً.
‫سأصلح هذا. أقسم بالله.
‫تعرفين أنني سأصلح الأمر. ‫إنه ليس صعباً جداً، اتفقنا؟
‫عودي إلى هنا فحسب.
‫- أحبك. ‫- أنت روحي.
‫حسناً؟
‫اللعنة.
‫كيف الحال؟
‫أنت.
‫أتريد مفاتيح سيارتي؟
‫إن طلبتها منك، ستعطيني إياها، اتفقنا؟
‫لن نفعل ذلك.
‫اسمك.
‫اسمي "روبن".
‫أنا مدمن.
‫أقلعت عن الإدمان منذ 4 سنوات.
‫آسف، لا أجيد لغة الإشارة.
‫هذا كل شيء.
‫اسمي "شاهيم".
‫أنا مدمن "هيروين".
‫اللعنة.
‫"كارل"
‫"روبن"
‫"الممارسات اليومية والخدمات القانونية"
‫"تعلّم كيف تكون أصماً"
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫أعرف!
‫"أنجز الآن. الرياضيات بطريقة الجبل"
‫لا... آسف.
‫"ديان"
‫"روبن".
‫حسناً.
‫"روبن"
‫"صوت"
‫حسناً.
‫أجل.
‫أنا قادم، اتفقنا؟
‫لحظة واحدة.
‫سأعود.
‫"أهلاً بك"
‫"روبي روبي روبي روبي"
‫"مرحباً (روبي)، أنا هنا. هذا غريب. ‫أرجوك أخبرني أنك بخير."
‫"ما يبقيني حية هو معرفتي ‫أنك شجاع جداً حالياً. أنا أعني هذا!
‫يجب أن تظل شجاعاً لأجلي ‫عندما لا تريد هذا لأجل نفسك."
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "جو".
‫لماذا كل هذا يا "روبن"؟
‫"لماذا كل هذا يا (روبن)"
‫ماذا؟ أتقصد سقفك؟
‫كنت أصلح سقفك.
‫إحدى الحواف كانت... ‫كنت أحاول إصلاح سقفك.
‫ليس عليك إصلاح أي شيء هنا.
‫حسناً.
‫عندي تكليف بسيط لك، اتفقنا؟
‫أنت تستيقظ مبكراً، صحيح؟
‫أجل، مبكراً جداً.
‫سيكون معي قهوة ساخنة تنتظرك ‫في الـ5:30.
‫هل هذا مبكر ويناسبك؟
‫لا أعرف، ربما.
‫حسناً، في الـ5.
‫وسوف...
‫أزودك بغرفة.
‫لماذا؟
‫ولا يوجد شيء يجب فعله في تلك الغرفة.
‫كل ما أريدك أن تفعله هو...
‫الجلوس.
‫كل ما أطلبه هو أنه حين ‫لا تستطيع الجلوس...
‫فعليك أن تلجأ إلى القلم والورقة اللذين ‫سأعطيهما لك.
‫وأريدك أن...
‫تكتب.
‫لا يهم ما ستكتبه، وكيف ستكتبه، ‫لا يهم الإملاء الصحيح...
‫أو إذا كانت الكتابة...
‫فوضوية.
‫لا يهم. لن يقرأه أحد، اتفقنا؟
‫لكنني أريدك أن تواصل الكتابة باستمرار،
‫بلا توقف، حتى تشعر أنه يمكنك...
‫الجلوس مجدداً.
‫هل يجب أن أكتب؟
‫نعم. لا ترسم. اكتب فقط.
‫وإذا في وقت ما في المستقبل،
‫شعرت أن هذا صعب عليك...
‫يجب أن تأتي وتجدني.
‫سأكون في شقتي...
‫أفعل نفس الشيء الذي تفعله، ‫اتفقنا يا "روبن"؟
‫سأكتب أيضاً.
‫حسناً.
‫رائع.
‫هذا غباء شديد.
‫غباء شديد.
‫أنت أحمق لعين.
‫يا لك من أحمق لعين!
‫أنت.
‫هل تظن أنه بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- ألا تشعر بتحسّن؟
‫تعال.
‫انظر إلى هذه الأزهار.
‫إنه سريع.
‫حسناً، تعال يا صديقي.
‫عرفت أنها معه.
‫أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ‫ض، ط، ظ،
‫ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، هـ، و، ي.
‫هو فاز.
‫- لا، هو من فاز. ‫- كان هذا وشيكاً.
‫لا، هو فاز، يمكنك التجربة مجدداً إن أردت.
‫مجدداً! مجدداً!
‫أ، ب، ت، ث... د، ذ، ر، ز... ‫ط، ظ، ع، غ...
‫ف، ق، ك، ل، م، ن، هـ، و، ي.
‫نعم!
‫أترون؟
‫أحسنت! لقد فعلتها!
‫لا، ظننت...
‫ظننت أنك قلت إنك ذكي.
‫لكن زوجتك وابنتك أفضل، حسناً؟
‫أترى؟ إنه يعرف!
‫إنه يعرف بالفعل.
‫لا أحبه محلوقاً بالكامل.
‫أفضّل وجود بعض الشعر.
‫ليس كثيراً.
‫بشكل طبيعي، فهمت.
‫مقصوص فقط.
‫هذا جميل.
‫من هذه؟
‫حسناً.
‫أين تريدينه؟
‫هنا.
‫يعجبني هذا.
‫رائع. شكراً لك.
‫هذا خطأي.
‫راقبوني.
‫ببطء.
‫أشعر أنني عجوز اليوم.
‫أنت عجوز.
‫أحب إشارة اسمك، "روبن."
‫أول يوم كنت فيه هنا...
‫ذكّرتني ببومة.
‫"بومة"؟
‫بومة.
‫تباً لك.
‫وأصبحت مهماً جداً للكثيرين هنا.
‫أتعرف هذا؟ هذا صحيح.
‫شكراً لك.
‫أود أن أعرض عليك...
‫طريقة ربما يمكنك الاستمرار هنا معنا.
‫أتخيّل أنك بدأت تفكر في المستقبل قليلاً؟
‫- المستقبل؟ ‫- أجل.
‫أعرف أنني أفعل هذا.
‫لكنني أظن أنه يمكنك بطريقة ما ‫أن تبقى وتعمل هنا...
‫مع البرنامج ربما.
‫مع الأطفال الذين في المدرسة.
‫ربما تفعل الاثنين.
‫على أي حال...
‫فكّر في الأمر.
‫"ديسكورديا"
‫"الطاولة"
‫"نشره: (لوزر91) - تباً (لو) في (باريس)"
‫"رأيت (لو) تغني للتو في (باريس)!
‫كانت فرصة العمر المذهلة
‫أن أراها عن قرب، لقد قلبت كياني...
‫مذهلة بكل معنى الكلمة. ‫صوّرت فيديو، إليكم الرابط."
‫ما هذا؟
‫"الطاولة"
‫هي؟
‫أجل.
‫مثيرة.
‫أجل. جميلة.
‫ما رأيك؟
‫هذا؟
‫أجل.
‫مهلاً، هذا سهل. ببطء فقط.
‫هذا من أجلها.
‫هذا من أجلها. نحتاج إلى المال.
‫هذا لأجلنا.
‫أتكلم بصراحة معك. هذا لأجلها.
‫أجل. لأجل هذا...
‫تذكّري، أريد المال نقداً، اتفقنا؟
‫لا شيكات.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫متأكدة؟
‫"متخصصة السمع (جوليا رواس) ‫طبيبة السمعيات"
‫"عيادتنا - ساعات العمل"
‫"اتصل"
‫"مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫مرحباً، هل معي "برينس" للسمعيات؟ ‫أيمكنك سماعي؟
‫"نعم. أيمكنني معرفة اسمك بالكامل؟"
‫"روبن ستون". "ر و ب ن".
‫"ستون". "س ت و ن".
‫أنا أتصل لأثبت الموعد.
‫"حسناً يا سيد (ستون). أيمكنك..."
‫أجل، يمكنني الانتظار.
‫- اسمع... ‫- ماذا قلت؟
‫- اكتب كلامك. ‫- أجل.
‫لا يمكنني سماعك. اكتب الكلام.
‫26 ألف دولار.
‫معي عرض لك.
‫- ما هو؟ ‫- ماذا لو أعطيته لك بهذا السعر؟
‫لكن بشرط واحد.
‫لديّ خيار العودة إليك ‫في غضون 8 أسابيع، اتفقنا؟
‫يحق لي إعادة شرائه منك ‫بسعر أغلى من هذا بـ10 بالمئة.
‫يجب أن يكون في وضعه الحالي.
‫يجب أن يكون كل شيء كما هو الآن.
‫ما رأيك؟
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- لا يمكنني سماعك. أنا أصم.
‫إما أن تقبل أو ترفض. ما رأيك؟
‫"(جو)، أنا بخير. سأعود غداً. ‫لا تقلق. (روبن)."
‫"كل شيء سار جيداً يا (روبن)."
‫"تم تجاوز قناة الأذن ‫لذا ستختبر صمتاً تاماً
‫خلال هذه الفترة."
‫"سيتعين عليك العودة بعد 4 أسابيع ‫لتفعيل الجهاز."
‫اتفقنا؟
‫لقد عدت.
‫هيا. اجلس.
‫شكراً.
‫فعلت الأمر.
‫الأمر؟
‫الجراحة.
‫كيف حصلت على المال؟
‫بعت شاحنتي المتنقلة وبعض الأغراض الأخرى.
‫- حسناً. ‫- اسمع يا "جو".
‫لا أريد أن أبرر موقفي حالياً، اتفقنا؟
‫حان الوقت، حسناً؟
‫حان الوقت. علينا فعل شيء. صحيح؟
‫أحاول أن أنقذ حياتي اللعينة.
‫لذا، هذا ما أفعله، صحيح؟
‫لن ينقذ أحد آخر حياتي. صحيح؟
‫إن جلست واسترخيت هنا، علام سأحصل؟ ‫لا شيء.
‫حسناً؟
‫وما أهمية كل هذا الهراء؟ ‫ما أهميته؟ كل هذا يزول.
‫من سيهتم إذا اختفيت؟
‫لن يهتم أحد. بجدية.
‫لا مشكلة. هذه هي الحياة.
‫هذه هي الحياة.
‫لا، أتكلم بجدية، اتفقنا؟
‫كل هذا يمر.
‫أتساءل...
‫كل فترات الصباح التي كنت تجلس فيها ‫في مكتبي.
‫تجلس.
‫هل قضيت...
‫أي لحظات سكون؟
‫لأنك محق يا "روبن".
‫العالم يستمر، وقد يكون مكاناً قاسياً.
‫لكن بالنسبة لي...
‫لحظات السكون تلك،
‫ذلك المكان، هو مملكة الرب.
‫وذلك المكان...
‫لن يهجرك أبداً.
‫لكن...
‫أرى أنك اتخذت قرارك، صحيح؟
‫أجل.
‫وأتمنى من كل قلبي...
‫أن يجلب لك السعادة يا "روبن".
‫شكراً لك.
‫أتعرف فيما كنت أتساءل يا "جو"؟ ‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً...
‫لكن...
‫أحتاج إلى المال...
‫لشراء شاحنتي من جديد فحسب.
‫إنها بيتي أنا و"لو".
‫أتعرف؟
‫ويمكنني أن أسدد لك المال.
‫فقط... الآن لدي مشكلة مع الوقت.
‫"روبن"...
‫لا أفهم الموقف الذي أقحمت نفسك فيه...
‫لكن مما أرى الآن...
‫تبدو وتتصرف كمدمن.
‫لا.
‫لست كذلك. لست...
‫لا بأس. أنا بخير في موقفي.
‫بجدية، والد حبيبتي غني. ‫سيعطيني المال، اتفقنا؟
‫هذا شيء تافه. لا يمكنك تخيل تفاهة هذا.
‫أتكلم بجدية.
‫حسناً؟
‫أنا غبي جداً. آسف على سؤالك.
‫أنا آسف، حسناً؟
‫حسناً.
‫سأبقى فقط...
‫لـ3 أو 4 أسابيع حتى يفعّلوا الجهاز.
‫"روبن"...
‫كما تعرف، كل من هنا يتشاركون الاعتقاد
‫بأن الصمم ليس إعاقة، ‫ليس شيئاً يجب إصلاحه.
‫هذا مهم جداً هنا.
‫كل أولئك الأطفال...
‫كلنا...
‫يجب تذكيرنا بهذا...
‫كل يوم.
‫ومنزلي أساسه ذلك الاعتقاد وتلك الثقة.
‫وعندما تُنتهك تلك الثقة...
‫تحدث أمور.
‫ولا يمكنني السماح بذلك.
‫يجب التفكير في الآخرين.
‫ولذلك...
‫في وضعك الحالي، في هذه الفترة...
‫سأطلب منك حزم أغراضك اليوم...
‫وإيجاد مكان آخر لك يا "روبن".
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسناً.
‫ها نحن.
‫أيمكنك سماعي؟
‫- تكلمي مجدداً. ‫- أيمكنك سماعي؟
‫كيف يبدو الصوت؟
‫يبدو غريباً.
‫حسناً، لنجرّب عمل تعديل.
‫ماذا عن الآن؟ كيف يبدو؟
‫هذا سيئ.
‫هل تريد وصف ما تسمعه؟
‫إنه...
‫أقصد... الصوت مرتفع.
‫أيمكنك...؟
‫يمكنني عمل تعديل آخر.
‫ما رأيك الآن؟
‫حسناً. "روبن"، هذا ليس الصوت ‫الذي تتذكره...
‫والجهاز المزروع في رأسك يخدع الدماغ
‫ليظن أنك تسمع فعلاً...
‫في حين أنه في الواقع، أذناك لا تسمع.
‫لذا أقترح أن تستريح للأسابيع ‫القليلة القادمة و...
‫فقط...
‫تعتاد على صوت الأشياء.
‫خذ وقتك.
‫أجل، مرحباً. هل...؟
‫هل "لو" موجودة؟
‫من أنت؟
‫أنا "روبن".
‫"روبن".
‫مرحباً.
‫- "روبن". ‫- ادخل.
‫هل أنت جائع يا "روبن"؟
‫نعم؟
‫"لويس" ليست هنا.
‫هل تسمع؟
‫- هل تسمع؟ ‫- أجل.
‫أجريت عملية.
‫رائع، حقاً؟
‫ما هذا؟
‫هذا جيد جداً. ‫أخبرتني "لويس" برغبتك في هذا.
‫والحاصل...
‫هل عدت إلى العزف الآن؟
‫ليس بعد.
‫عليّ...
‫عليّ التعامل مع بعض الأمور أولاً.
‫عليّ تسوية بعض الأمور.
‫أجل. تسوية؟ مثل ماذا؟
‫مثل...
‫مثل العودة إلى العزف وأيضاً ‫بعض الأمور المادية.
‫- نعم. ‫- عليّ إيجاد حل للأمور.
‫نعم.
‫هل تعرف "لويس" أنك هنا؟
‫لا.
‫لذا هذه مفاجأة كبيرة.
‫كانت "لويس" مشغولة جداً، كما تعرف.
‫سنقيم حفلة.
‫لذا ستعود إلى البيت الليلة.
‫هذا أكيد جداً.
‫هل تريد...؟
‫سأعد لك بعض البيض.
‫لا. لا أريد. هل تحتاج إلى مساعدة ‫في هذا؟
‫لا.
‫تحتاج إلى بعض البيض.
‫شكراً.
‫أين نشأت يا "روبن"؟
‫أين نشأت؟
‫نعم.
‫في كل مكان، كما تعرف.
‫في "تكساس"، "كاليفورنيا".
‫"أريزونا"، "فيرجينيا".
‫أجل. في كل مكان.
‫لماذا في أماكن كثيرة؟
‫كنت...
‫كانت أمي ممرضة في الجيش.
‫لذا، كانت تنتقل كثيراً.
‫ووالدك أيضاً؟
‫لا. أنا لا أعرف.
‫فهمت.
‫يجب أن أكون صريحاً، أنا...
‫لم أُكن لك الحب دائماً يا "روبن"،
‫طوال تلك السنوات.
‫أعترف أن الأمر كان أشبه...
‫بشخص ما سرق شيئاً ثميناً.
‫هل تفهمني؟
‫لكنني أعرف أنك لست من أخذ "لويس" مني.
‫أمها فعلت ذلك.
‫أخذت "لويس" عندما تركتني.
‫وأخذتها مجدداً عندما قتلت نفسها.
‫و"لويس" كانت يجب أن تعود للبيت حينها...
‫لكنها كانت تكرهني كثيراً.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫وأنت...
‫أنت منحتها مكاناً تذهب إليه.
‫وهذا شيء جيد.
‫لم أحبك كثيراً في ذلك الوقت،
‫لكنني الآن أشكرك.
‫أريد أن أقول لك هذا.
‫لكن على أي حال، ‫ستكون سعيداً جداً لترى أن "لويس"...
‫تقوم بعمل رائع الآن.
‫وهذا هو الأهم.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل. بكل وضوح.
‫انظري لحالك يا "لولو".
‫يا إلهي!
‫انظري لحالك.
‫- ماذا؟ ‫- تبدين مختلفة.
‫بلا خدوش، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫هل شعوره غريب؟
‫أجل. هل شكله غريب؟
‫لا.
‫لا، ليس غريباً. يبدو جميلاً جداً.
‫إنه جنون كبير.
‫كيف فعلتها؟
‫عملت بعض الأمور السحرية.
‫عليّ التحدث معك عن هذا.
‫كان عليّ التصرف ببعض الأشياء.
‫"لويس"، هل ستنزلين؟
‫هل أخبرك "ريتشارد" عن حفلته الليلة؟
‫أجل.
‫أجل، عليّ الذهاب والعمل على بعض الأمور.
‫- لا، هذا رائع. لا مشكلة. ‫- أجل.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫حسناً.
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫لا، أنا بخير.
‫سأنزل فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روبن"، هذه صديقتي.
‫مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫هل حصلت على بعض الطعام؟
‫- أجل ‫- أجل؟ هل أنت بخير؟
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫- المعذرة. ‫- حسناً.
‫أود تمني أمنية.
‫أريد من ابنتي أن تغني أغنية لي.
‫- لا يا أبي. ‫- هذا حقي.
‫إنه عيد ميلادي.
‫تعالي.
‫بعضكم عرف أم "لويس"،
‫وعرف أنني كتبت أغنية لها...
‫كتبت الكثير.
‫وهذه كانت أغنيتك المفضلة في طفولتك.
‫هل تتذكرين؟
‫"أنت...
‫أنت تبتسم
‫وأنا، أبكي
‫أنت، أنت ترحل
‫وأنا، أبقى
‫السماء أصفى
‫هناك
‫نحو مكان آخر
‫تتلاشى، الألوان
‫بين أربعة جدران
‫هذا الحب مجنون جداً
‫الذي لم تعرفه
‫هذا الحب يقتلني
‫مجدداً، يا حبيبي
‫أنا ميتة
‫- أنت، أنت تبتسم ‫- أنت، أنت تبتسم
‫- وأنا، أبكي ‫- وأنا، أبكي
‫- أنت، أنت ترحل ‫- أنت، أنت ترحل
‫- وأنا، أبقى ‫- وأنا، أبقى
‫- السماء أصفى ‫- السماء أصفى
‫- هناك، نحو مكان آخر ‫- هناك، نحو مكان آخر
‫- تتلاشى، الألوان ‫- تتلاشى، الألوان
‫- بين 4 جدران ‫- بين 4 جدران
‫- هذا الحب جنوني جداً ‫- هذا الحب جنوني جداً
‫- الذي لم تعرفه ‫- الذي لم تعرفه
‫- هذا الحب يقتلني ‫- هذا الحب يقتلني
‫- مجدداً يا حبيبي ‫- مجدداً يا حبيبي
‫- أنا ميتة ‫- أنا ميتة"
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫آسفة. أريد بعض الماء.
‫هل أنت بخير؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أشعر بجفاف بسيط.
‫كان ذلك رائعاً الليلة.
‫- كنت رائعة جداً. ‫- أجل.
‫ألا تشعرين بذلك؟
‫- كنت منسجمة جداً. ‫- أجل.
‫بكل صراحة. كان غناؤك مذهلاً.
‫تلك أغنية أبي، لكن...
‫- أنت تتكلمين الفرنسية الآن. ‫- يا إلهي! بالكاد.
‫لم أعرف أن بوسعك فعل هذا.
‫نسيتها في الأغلب، ‫لكنها تعود إليّ قليلاً.
‫أجل، كنت أتساءل إن كنت تتذكرين...؟
‫إن كنت تتذكرين هذا المكان أصلاً؟
‫لم أتذكره، لكن...
‫هذا مقلق جداً،
‫الأمور التي تبقى في ذاكرتك دون علمك.
‫لم نتحدث أنا وأمي عن هذا المكان قط.
‫لطالما كانت فكرة حالمة غريبة، لكن...
‫الآن عادت إلي قليلاً.
‫حسناً.
‫أجل.
‫أخبرت الجميع عن حياة الغجر الصغيرة ‫التي نعيشها.
‫أفتقدها.
‫علينا العودة إليها.
‫كما تعلمين، علينا العودة إليها.
‫علينا العودة إلى وضعنا الأصلي.
‫ألا تظنين هذا؟ ‫عليّ حل مشكلة شاحنة "إيرستريم".
‫ماذا تعني؟
‫لدي الكثير من الأمور لأفعلها.
‫أتقصد أمور الجولة؟
‫- الجولة وكل شيء. ‫- أجل.
‫علينا العودة إلى حياتنا. ‫إلى كل شيء. الألبوم والجولة.
‫كما تعرفين.
‫أجل.
‫لا عليك.
‫لا بأس يا "لو".
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت أنقذت حياتي.
‫جعلتها...
‫جعلتها جميلة.
‫لذا، لا بأس.
‫ماذا؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫أنت أيضاً أنقذت حياتي يا "روبي".
‫"إهداء لـ(دوروثي ماردر)"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"