(الفلم الكلاسيكي, النفور) ترجمة صهيب علي, واهداء إلى: رشا
هل أنت نائمة؟ - آسفة -
أعتقد أنك واقعة في الحب
لماذا تركز علي العاهرة العجوز؟
هذه ثاني مرة هذا الأسبوع كدت أن أعلمها أين تضع عملها
هل أنت نائمة؟
هذا ما سألتها
تريدني أن أبقى حتى السابعة مرةً أخرى
أي ملمع تضعيه؟
المعتاد - لقد سئمت هذا -
أرغب في التغيير
أعطني لون "ريفلون" النار والماء - سأحضره -
مدام "دينيس"؟
السيدة "ريندلشام" تريد لون النار والماء
لم يبقى منه شيء
ضعي هذا, لن تعرف الفرق.
مرحباً عزيزتي ماذا عن نزهة اخرى؟
لا يمكنك أكل هذا
"تعالي سآخذك إلى مطاعم "ويلر
يجب أن أعود
نحن نأكل وجبة سريعة
هيا
لا استطيع سوف أتأخر
فقط شيء واحد
لا أستطيع
وداعاً
انتظري دقيقة ماذا عن الليلة؟
آسفة أنا مشغولة الليلة
أنت تجعليني أشعر كشخص مرغوب
من الفتى المحظوظ؟
سأذهب لعشاء مع أ×تي
هل هي طباخة جيدة؟
لا أعرف لم أفكر بهذا
على الأقل لن يكون أسوأ من طبق السمك والبطاطا
أعتقد أننا سنأكل أرنب
أرنب؟
كنت أظن أنها انقرضت
كلا لديها صديق - صديق أرنب؟ -
صديقها لديه أرنب
الأرنب المسكين, ماذا عن الغد؟
غداً؟ - أجل لنأكل العشاء غداً -
"سأقابلك في "هوب آند توي يوجد حانة على الطريق
الساعة السابعة؟
مرحباً
"هيا تعال "والكي
هل كان يوم جميل؟
كيف كان العمل؟ - بخير -
انه مقفل اليوم
ومازلت ذاهبة - رجاءً لا تبدأي ثانيةً -
إلى متى تذهبين؟ - قلت لك -
الليلة؟ - انتبهي -
متى؟
عشر أو 12 يوم
لا أكثر من هذا؟
رأيت قصة غريبة على الأنباء هذا الصباح
هل عليه ترك أغراضه في الحمام؟
وزير الصحة, ما اسمه؟
وجد ثعبان كهربائي خارج من الحوض
كان على التلفاز حتى المعلن كان يضحك
لماذا وضع فرشاة أسنان في كوبي؟
كارول" رجاءً"
يجب علينا اصلاح هذا الشرخ
ماذا؟
مرحباً
أنت مبكر, لم أتوقع وصولك لساعات
لم أستطع العيش بدونك دقيقة أخرى
احمق, على أية حال قلت الثامنة والنصف أنا لم أبدأ بعد
هناك قصة مذهلة في صحب المساء
يحتاج على الأقل ساعة
الأرنب الذي أحضرته أنا أطبخه
ادخله في الغلاية مسلوخ ودعه يتحمر بهدوء ساعة ونصف
سنأكل في الخارج الليلة سآخذك للخارج
اقرأي هذا
أعرفه لقد رأيته على التلفاز
الجرس اللعين
ثعبان كهربائي
للأسف لم يكن سرطان المقص
لم تعطيني فرصة لأريك كم أنا طباخة جيدة
تستطيعي أن تخبريني على العشاء
قد تظن أن لديهم شيء أفضل يفعلونه من الالتصاق بالمكان طوال الوقت
الأسوأ عندما يبدأون بفعلها منتصف الليل
أتسائل ماذا يقرعون ربما لديهم حفلات صاخبة
ربما سيدعوني يوماً
اذهبي وضعي أفضل تنورة وقميص أشعر بنشوة انتصارات
الأخت الصغرى الجميلة
كيف حالك؟
كنت أظنك ستأكلي في المنزل
ألست ذاهبة لعشاء؟
أجل سأذهب لعشاء
لكن ليس هنا
أعطني الفرشاة لتسريح شعري
فقط لأنني خرجت مرةً لا يعني أن تبدأي في الوجه العابس
لست وجه عابس - ولست مبتسمة أيضاً -
هيا لن يفوتك بطولة عالمية
هل سنذهب لرؤية برج "بيزا" المائل؟
لا أعتقد "سندريلا" تحبني
سندريلا؟ - الأخت الصغرى -
لا تكن سخيف
هل سنخرج لرؤية البرج؟
انها متعصبة قليلاً
انها حساسة فقط
تستطيعي قول هذا يجب أن ترى طبيب
ماذا تقصد؟ - لا شيء -
كلا أخبرني ماذا تقصد بهذا؟ - انسي الأمر -
تريدين رؤية البرج المائل سوف نراه الآن اهدأي
نحن ذاهبون للعشاء - لا تغير الموضوع دائماً عندما تبدأ بالحديث هكذا -
تعال يا صغيري
حان وقت العشاء
آسفة
يجب أن أسرع تركت شيء في الشقة
لن تذهب وتوصلني؟
ليس لدي وقت
هذا ساخن جداً عليك أخذ سيارة أجرة
هل سأراك الليلة؟
سأتصل بك
مرحباً كيف كان نومك؟
بخير
هل سيبقى هنا كل ليلة؟
لا أعتقد هذا يعنيك
لكنه متزوج
هذه شؤوني
كل منا يسير بحياته في النهاية
لا تقفي هكذا اذهبي للرد على الهاتف
ألا تريني مشغولة؟
مرحباً - "آنسة "ليدو -
الى متى سأبقى منتظر الاجار؟
انت تريد اختي
أفترض أنها خرجت - كلا انها هنا -
لحظة واحدة
من هذا؟ - مالك المبنى -
أما كان عليه الاتصال غداً؟
مرحباً - "آنسة "ليدو -
لا أنا آسفة - بالطبع آسفة -
إلى متى ستدعيني أنتظر..؟ - أعدك -
لقد وعدتني من قبل - أعدك أنك ستحصل على المال غداً -
هذا ما قلته قبل أربع أيام
سوف تحصل على المال بلا تأخير غداً
اذا كنت ستلعبي بي - أختي ستحاول احضاره لك -
ليس أنت؟ - لا -
سوف أذهب في اجازة
اسمعي هذه المرة سئمت
سوف تحضره غداً أعدك بهذا
من الأفضل لها, هذا كل ما أستطيع قوله
فقط صوت كلامه يثير رعشة جسدي
المال والمال هذا كل ما يفكر به
بحق الله سوف أتأخر ثانيةً
هل "بريدجيت" هنا؟ - في الأسفل -
"بريدجيت"
ما الأمر؟
لا شيء - أخبريني -
هؤلاء الرجال, يعدونك بالعالم ثم
أريد قطع عنقي - لا تتحدثي هكذا -
ظننت أن هذا مختلف
كان خنزير انسي أمره
انظري إلى عيناي
آنسة "بريدجيت" تعالي إلى الصالون
السيدة "بيندرغراست" وصلت
سأخبرك التفاصيل لاحقاً
لماذا هم قذرون؟
لا تحزني
من فضلك تعالي على الفور
أنت تمزح - كلا عليك ريتهم -
انطلقوا للعراك مع بعضهم "كأن هؤلاء النساء يتصارعون في "هامبورغ
واحدة منهم كبيرة بشعر رمادي مجعد تحاول خرمشة وجه الأخرى
شدت مخالبها على عنقها جرعتين مشروب مر من فضلك
سحاقيات؟
كلا انهم يتعاركون على رجل كيف يكون بهذا الحظ؟
ثم بدأت تتدلى الأسنان على الأرض
مثل مبنى المجانين وأنا الأبله الوحيد الذي يحاول منعهم
يجب فحص عقلي
لن أمانع رؤية ذلك
تفضل في أي وقت
وفي النهاية
تمزق معطفي وتلون قميصي
اذا كنت تميل إلى هذا سأعرفك بابنة عمي
صاحبة حزام أسود - ماذا؟ -
كيف تقربت منها؟
ماذا؟ - كيف تصف ابنة عمك؟ -
كيف تعاملت مع الآنسة "مافيت" الصغيرة؟ - تبدو مرحة -
متى؟ - كنت أظنك تدعوها للعشاء -
ابنة عمك كيف هي؟
هل هذا الوقت صحيح؟
هيا أبلغنا بالتفاصيل المثيرة
التفاصيل المثيرة أنها ذاهبة لعشاء مع أختها
ربما عليك المحاولة مع الأخت
هل تلعبين دور صعب المنال؟
كنت أنتظر لساعة
لماذا؟
ليس الكريسماس
لدينا موعد, سنذهب لعشاء الليلة
نسيت
عندما تنسي المرة القادمة أخبريني
ليس هكذا لكن
هل أنت بخير؟
تبدين بمظهر غريب
..لا أشعر
لا أعرف
على أية حال الآن وجدتك هيا لنأكل شيء
أنا جائع - لكن الوقت تأخر -
هل طردت من عملك؟
هيا دعيني آخذك إلى المنزل
"اسمعي "كارول
عاهرة خرقاء
بحق الله
ماذا يجري؟
ألا تشعرين أنك بخير؟
أعرف أنك تريديني أن أذهب ولكن
لماذا رميت أغراض "مايكل"؟
لماذا فعلتها؟ - لا أحبها هناك -
لا شأن لها بك
حمقاء صغيرة
وضعت مال الايجار على الطاولة
أرجوك لا تذهبي
لا تنسي اعطاء المال
والا سنطرد في الشارع
هل أنت قادمة أم لا؟ - أنا قادمة -
لا تبدي حزينة
الوقت سيمضي بسرعة
لا تفعلي شيئاً لن أفعله
أنت تقتليني - "آسفة آنسة "والش -
.. هناك فقط - صباح الخير -
صباح الخير هناك طريقة وحيدة للتعامل مع الرجال
معاملتهم كأنك لا تهتم لهم
قلت لك كل هذا من قبل
لكنني سعيدة بأن تستمعي لي ولو مرة
هناك شيء واحد يريدونه ولا أعرف لماذا
يثيرون كل هذا الصخب لأجله لكنهم كذلك
وبقدر ما تجعلهم يتوسلونه بقدر ما يسعدون
لقد اتصل بي هذا الصباح - قلت أنه سيفعل -
كان أشبه بمتوسل على ركبتيه - دعيه يبقى هكذا -
لا أعتقد أنه سيضرني تناول وجبة خفيفة
ماذا ترغبين؟
كلهم متشهبون مثل الأطفال يريدون الصفع ثم اعطائهم الحلوى
ربما
بعض المعجنات الدنماركية
كوب من الشوكولاتة
كارول" ستطلبه لك"
"كارول"
توقفي عن الحلم
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
لا شيء تريدين أن تخبريني به؟
كيف تشعرين الآن؟
مازلت تقضمي أظافرك
أظن الأفضل أن تذهبي للمنزل هل تريدين أن ترافقك فتاة؟
كلا سأكون بخير
خذي تاكسي على أية حال اطلبي من "ميلي" أن تعطيك المال
شكراً
"مرحباً "كارول
"هذا "كولين
هذا أنا
أرجوك أجيبي
أنا أدير عمل هنا ليس دار راحة
لا يمكنك الاختباء 3 أيام
هل أنت متأكدة أنه ليس هناك مشكلة؟
لا
لكنك تستطيعي الاتصال بي
ما الأمر؟ - السيدة "شوتيلر" تريد رؤيتك -
حسناً سأعود في دقيقة
لا أستطيع مساعدتك اذا لم تخبريني ما الأمر
أحد عماتي جائت للزيارة فجأة
لقد عدت للعمل بعد يومين من طفلي الأول
اذا كنت ستختفي كل مرة يأتي أحد الاقارب
الأفضل أن نضع ستائر اغلاق
سأذهب لرؤية ماذا تريد العجوز المتذمرة
عودي إلى العمل سأتحدث لاحقاً
"كارول" افعلي شيئاً حيال شعرك
يا إلهي انظري
Out.اخرجي
لا أملك حظك في الخروج مبكراً
هيا ابتهجي
لا تكوني متشائمة
أنت لست بخير
هل هو رجل؟ - رجل؟ -
ربما ذلك الفتى الناعم ما اسمه الذي يثير تعاستك؟
الذي رأيتك معه
هل تحبيه؟
لا أحب أحداً
ماذا تفعلين هذه الأيام؟
لا شيء بقيت في المنزل
هذا يكفي لتدمير معنويات أي أحد
عليك أن تخرجي إلى فيلم أو مكان ما
سأحب هذا - حسناً افعلي -
رأينا فيلم "شابلين" كلاسيكي يوم أمس
ماذا يسمى؟
كنت سأموت من الضحك
كان جائع أراد أكل حذائه
كان يمثل أن الرباط سباغيتي
كان هناك رجل ضخم أراد أكله
ماذا؟
"أراد أكل "تشارلي
كان يظن أنه دجاجة
دجاجة؟
والدجاجة تمشي مثل "تشارلي" أيضاً
روجر" ضحك كثيراً" شعرت بالخجل منه
عليك رؤيته كي يحسن مزاجك
هل مازلت لا تفتح ساقيها؟
انها تلعب بك
القصة القديمة, ليس لشخص متزوج
لا أريد انفاق أموالك
تبدو لي خسارة كبيرة
لا تدع شكلها الأجنبي يخدعك
كلهم متشابهون هؤلاء العذارى يغروننا فقط
لكنها بدت ذات حماسة ساخنة لا بأس بها
انها تحصل على اثارتها من ذلك
اخبرها وسوف تتعرى قريباً
اذا أردت نصيحتك سأطلبها
أعتقد أن صديقنا في حب
ما رأيك بهذا؟ - رجل آخر ضاع -
أظن أن اصدقائك عليهم مساعدتك
لماذا لا تأخذها إلى شقة "ريجي" يوماً؟
"على رسلك يا "جون
ريجي" سيرتب لك شيئاً" أليس كذلك؟
أو أرتبك فوق شيء
أستطيع تخيل المشهد الآن
موسيقى جميلة أضواء خافتة ابريق من "الجين" المثلج فوقه ليمون أو برتقال
برتقال - أخبرها أنه كوب فواكه -
مع ثلاثة من أكثر العزاب المؤهلين في لندن
أنا في اثارة الآن
في نهاية المساء سوف تتوسل ذلك
قريباً ستتوقف عن الرجفان - ستصبح ضعيفة بالامتنان -
ربما نحن أيضاً
ربما تريد تحطيم وجهك - أبعد يدك عني -
كولين" يا رجل"
تحمل المزاح, اضربني أنا
لقد أصبت بها بعنف
انظر لقد بقي في الشمس طويلاً
كان مزاح فقط
لا داعي للتقلب في "المكان مثل "كاسياس كلاي
انه مزاح - من فضلكم -
استمر بهذا وسوف تسقط قبل وقتك
اهدأ واستمتع بحياتك
"كارول"
يوجد شخص أستطيع رؤية ظل
ما الأمر؟ أريد التحدث فقط
اذا لم تفتحي سأكسره
ماذا؟
أنا آسف
كل هذا قبيح
ما الأمر؟
فقط أريد رؤيتك
بصراحة المكان بائس بدونك
اتصلت واتصلت
الرنين كان سيصيبني بالجنون
هل هو شيء فعلته؟
أرجوك
أخبريني
أنا لست هكذا
أتمنى لو أجد الكلمات الملائمة
كل شيء يدور في رأسي
أريد فقط القرب منك
كل الوقت
مرحباً
أيتها العاهرة القذرة
آسفة من هذا؟
من هذا؟
من تظنين نفسك أيتها القذرة؟ تظنين أنني لا أعرف أنه معك؟
تعتقدين أنك ذكية أيتها القذرة
هيا افتحي الباب
أعرف أنك هنا
لا فائدة من الاختباء
سأتصل بالشرطة
أين الآنسة "لادو"؟
"أنا آنسة "لادو
لا تشبهيها
أشك أنك تريد أختي - تشكي؟ -
بالطبع
أين هي؟
انها ليست.. أستطيع الشرح
شرح؟
أشك بهذا
أستطيع رؤيته بعيناي
والآن ما فكرة احكام الأبواب ضدي؟
لست فقط متأخرة عن الاجار
لكنك تضري بالأملاك
معي الايجار هنا
لنسلط بعض الضوء على هذا المكان
أنا لست بومة
ظننت أنني رأيت كل شيء
هذه دار مجانين
لا أعرف
هل أنت دائماً
تتجولين هكذا؟
أنا أقصد القول أنه
ما الأمر؟
هل أنت مريضة؟
هل الحرارة تصيبك؟
لا أحب هذا أيضاً
سأحضر لك كأس من الماء
أنت بيضاء كالقماش
ما هذا؟
لا غرابة أن يصيبك المرض اذا بقيت أشياء كهذه ملقاة
هذه سلة مهملات لك
يا إلهي
يحيرني كيف يعيش الشباب بهذه الفوضى
مثل حظيرة خنازير
أعلم
كوب شاي جيد قد يكون أفضل
بالطبع أختك خرجت
أجل كوب من الشاي وحبة اسبرين
وستصبحي نقية كالمطر
لابد أنك تشعرين بالوحدة
في غيابها
كان يجب توقع هذا
وحيدة عند الهاتف
لا يجب أن تبقي وحيدة
فتاة صغيرة
لوحدها
تهتز مثل حيوان خائف
هذه عائلتك؟
جميل
لا حاجة لأن تخافي مني
هل هذا أنت؟
أين التقطت في لندن؟
"بروكسل"
قد أكون صديق جيد لك
انظري إلي
ويمكنك نسيان الايجار
فقط قبلة بين أصدقاء
اصعدي سأوقف السيارة
"كارول"
هل أنت هنا؟
ما الأمر؟
رائحة رهيبة
ماذا يحدث؟ تمالكي نفسك
أخبريني ماذا حدث؟
الحمام
اجلسي هناك
هل لديك هاتف؟ - من أنت؟ -
أحتاج هاتف
تريد الهاتف؟ - أجل -
كل شيء سيكون بخير
ذهب إلى غرفة البواب لاجراء اتصال
انها لا تتحدث الانجليزية اليس كذلك؟
أظنها تستطيع
ماذا حدث؟
لا أعرف لقد وصلنا الآن
حسناً لا أحد يلمسها
لن أنسى هذه الليلة بسرعة
سأحضر لها مشروب براندي
هل اتصل أحد بإسعاف؟ - أجل ذهب للهاتف الآن -
من؟ - رجل رأيناه على السلم -
هل يجيد أحد التنفس الصناعي؟
لا يجب ان تلمسيها لا تحركيها
سأحضر لها براندي
شخص يجب أن يساعدها
لا تلمسوها
ماذا يفعل؟
يا إلهي
لا يجب أن يلمسها (ترجمة صهيب علي, حاذف ترم) الشهير بجهة سيادية