‫إصلاحية اﻷحداث
‫بيت الفقراء واليتامى
‫هل تستحق هذە الحياة ‫أن نعيشها حتى الممات؟
‫وغذاؤنا الوحيد هو الثريد
‫كل يوم نتلو صلواتنا ‫كي يغيروا لنا وجباتنا
‫ما زال الثريد ‫هو غذاءنا الوحيد
‫ﻻ كسرة خبز وﻻ حتى الفتات وجدنا
‫ﻻ نتوسل وﻻ نشحذ وﻻ نتلمس
‫ولكن ليس هناك ما يمنعنا من أن نتمتع
‫عندما نغلق أعيننا ونتخيل
‫الطعام اللذيذ المذاق!
‫السجق الحار والخردل!
‫وما دمنا في هذا السياق ‫الـ"جيلو" البارد والـ"كسترد"!
‫فطيرة البازﻻء والنقانق ‫وما تبع ذلك هو السؤال
‫هذا أكل اﻷسياد ‫وللأوﻻد هذا محال!
‫طعام!
‫كم نتوق ﻷن نجربه
‫ثلاث وﻻئم في اليوم
‫هذا هو ما نفضله!
‫تخيل شريحة لحم كبيرة ‫مطبوخة أو مشوية أو مقلية
‫أيها الطعام الرائع!
‫الطعام الشهي اللذيذ!
‫طعام شهي ولذيذ!
‫ﻻ يهمنا مظهرە
‫محروق أو نيىء
‫وﻻ يهمنا مظهر الطباخ
‫نريد فقط أن نسمن
‫حواسنا متأهبة
‫وإن تحقق ما في خاطرنا ‫فسنطلق العنان لمشاعرنا!
‫طعام، طعام شهي!
‫مستعدون ﻷن نعمل كالعبيد
‫كي نحصل على المزيد
‫هذا هو هدفنا الوحيد
‫لماذا كتب علينا الهزال
‫أيها الطعام السحري
‫الشهي، الصعب المنال
‫طعام سماوي ‫طعام شهي
‫طعام ملكي!
‫على ما أنعمت به علينا
‫قدرنا على شكرك يا رب
‫آمين
‫أرجوك يا سيدي، أريد المزيد.
‫ماذا؟
‫أرجوك يا سيدي،
‫أريد المزيد.
‫المزيد؟
‫- امسكوە! ‫- أنتفوه!
‫عاقبوە!
‫ارفعوە!
‫وثبتوە!
‫انتظروا!
‫قبل أن نبدأ بتوبيخ هذا الغلام
‫هلا أشبعتم فضولي وأخبرتموني عن اسمه؟
‫"أوليفر"
‫"أوليفر تويست".
‫- سميته بنفسك. ‫- هذا هو إذا!
‫"أوليفر"، "أوليفر"! ‫هذا شيء جديد أن غلاما يطلب المزيد!
‫"أوليفر"، "أوليفر"!
‫لن يطلب المزيد ثانية
‫سنأخذك إلى القبو المظلم
‫ونرميك من فوق العتبة
‫وهناك ستبقى ‫وتأكل الصراصير المعلبة
‫"أوليفر"، "أوليفر"!
‫ماذا سيفعل عندما يزرق جسمه ويسود؟
‫سيندم على اليوم الذي سمي فيه "أوليفر"!
‫"أوليفر"، "أوليفر" ‫هذا شيء جديد أن غلاما يطلب المزيد!
‫"أوليفر"، "أوليفر"!
‫لن يطلب المزيد ثانية
‫سنأخذك إلى القبو المظلم
‫ونرميك من فوق العتبة
‫وهناك ستبقى ‫وتأكل الصراصير المعلبة
‫"أوليفر"، "أوليفر"!
‫ماذا سيقول المدراء؟
‫سيلقون باللوم على من سماە
‫"أوليفر"!
‫اخرج.
‫غلام
‫للبيع
‫سعرە زهيد
‫بكم إذن؟
‫سبعة جنيهات فقط
‫كم؟
‫بهذە الحدود
‫غلام مهذب
‫غلام للبيع
‫ملكك لو أردت
‫بسعر زهيد
‫احسبوها لو أردتم
‫أربعة جنيهات
‫من أصل سبعة
‫ثلاثة جنيهات وعشرة شلينغ.
‫ماذا؟
‫غير ممكن يا سيدي.
‫هل هناك من يزيد؟
‫واحد
‫اثنان
‫صفر
‫بإمكاني أن أقول ‫أنه رجل جشع
‫حانوتي
‫شيء ﻻ يصدق
‫غلام
‫غلام للبيع
‫تعالوا وألقوا نظرة
‫هل رأيتم غلاما بهذا اللطف؟
‫غلام للبيع؟
‫- بكم؟ ‫- بثلاث جنيهات يا سيد "سوربيري".
‫- إنها صفقة رابحة لك. ‫- أنا بحاجة لغلام يساعدني.
‫حسناً، أحضرە.
‫أفكر أن أشتري هذا الغلام
‫كي يساعدنا يا عزيزتي.
‫إنه صغير الحجم.
‫إنه صغير بعض الشيء ولكنه سينمو.
‫نعم، على حسابنا!
‫هؤﻻء اﻷوﻻد يكلفون الكثير من المال.
‫من أين هو؟
‫ماتت أمه
‫دون ترك أية معلومات.
‫إنه ملكك مقابل ثلاث جنيهات. الدفع عند التسليم.
‫ﻻ، الدفع بعد التجربة. بعد أسبوع إن أعجبنا.
‫إن كان أكله قليل وعمله كثير،
‫فسنحتفظ به.
‫بإمكانه المساعدة بوضع المصاريع.
‫ومن ثم تنظيف اﻹسطبل.
‫سأريه المكان.
‫ربما يصلح للسير بطليعة الجنازات.
‫إن وجهه يعبر عن كآبة.
‫مثيرة للاهتمام. أليس كذلك؟
‫ﻻ أعني أن يسير في جنازات البالغين،
‫فقط في جنازات اﻷطفال.
‫يليق أكثر بالموقف؟
‫بالضبط. تأثير رائع. أﻻ تظنين ذلك؟
‫هل بإمكانك أن تشابهه؟
‫ربما، لو كان لدي قبعة عالية.
‫إنه "أوليفر".
‫- هيا. ‫- ﻻ.
‫كيف حال أمك يا صبي اﻹصلاحية؟
‫دع أمي وشأنها. إنها متوفية.
‫وماذا كان سبب الوفاة؟ النقص في الهواء؟
‫ﻻ تذكر أمي بسوء.
‫ﻻ تكن وقحا يا صبي اﻹصلاحية.
‫كانت أمك فاسدة.
‫ماذا قلت؟
‫لو لم تمت،
‫لكانت في السجن الآن...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه أنت.
‫هو الذي بدأ!
‫تعال هنا!
‫سيغشى علي. أعطني بعض الماء.
‫اذهب إلى اﻹصلاحية وأخبر السيد "بمبل" ‫بأن يسرع بالمجيء.
‫حسناً أين هو؟ أين الوغد الصغير؟
‫- "أوليفر"؟ ‫- نعم. أنا هنا!
‫- هل تميز صوتي؟ ‫- نعم!
‫ألست خائفاً؟ ألست ترتجف خوفاً يا "أوليفر"؟
‫ﻻ. ﻻ أفعل!
‫ﻻ بد أنه أصيب بالجنون.
‫ﻻ. إنه ليس الجنون، بل اللحم.
‫اللحم يا سيدتي. أطعمته أكثر من حاجته.
‫وهذا رفع من معنوياته بشكل ‫ﻻ يليق بمكانته في هذە الحياة.
‫كان عليك إطعامه الثريد.
‫سأعطيك الوصفة.
‫- هل ترتاح؟ ‫- إنه يجلس على "أوليفر".
‫- يجب أن نفعل ذلك جميعاً. ‫- أنت ثمل.
‫- قابلت صديقاً لي في المقبرة. ‫- النجدة!
‫من هناك؟
‫هذا التابوت لن يستخدم حتى الغد.
‫إنه محجوز.
‫ابتعد قليلاً!
‫ما هو عذرك؟
‫لقد شتم أمي.
‫وماذا لو فعل؟
‫إنها تستحق أكثر من الشتم.
‫ﻻ. إنها ﻻ تستحق ذلك.
‫- إنها كذبة! ‫- انتبه لما تقوله!
‫ضعه في القبو. هذا سيعلمه اﻷدب.
‫إنه حقاً تابوت مريح.
‫سنقرر ماذا سنفعله بك.
‫هاك أغراضك يا صبي اﻹصلاحية.
‫أين الحب؟
‫هل يهبط من السماء؟
‫أم هو تحت شجرة الصفصاف
‫التي أراها دوماً في المنام؟
‫أين هي
‫التي أغلق عيني كي أراها؟
‫هل سأسمع كلمة "مرحباً" من شفتيها.
‫موجهة لي أنا دون العالم؟
‫أهناك من يعلم أين تكون؟
‫أيجب البحث في كل الكون؟
‫إلى أن أجد أحداً في أي مكان
‫يكن لشخصي بعض الحنان
‫أين
‫هو الحب؟
‫أركع وأدعو كل ليلة
‫أن يكون الغد هو اليوم
‫الذي سأجد فيه أحداً
‫يكن لي بعض الحنان
‫أين
‫هو الحب؟
‫"لندن" - ٤٢ ميلاً
‫أرجوكم ساعدوني!
‫بماذا تحدق؟
‫ألم تر بحياتك سيدا محترما؟
‫أنا آسف.
‫ﻻ عليك.
‫- جائع؟ ‫- نعم. كان الطريق طويلاً.
‫مشيت سبعة أيام.
‫هل أنت هارب من المنقار؟
‫من ماذا؟
‫أﻻ تعرف ما هو المنقار؟
‫إنه فم الطائر.
‫يا إلهي، أنت حقاً ساذج.
‫المنقار هو القاضي.
‫هل أنت هارب من أبيك؟
‫ﻻ، أنا يتيم.
‫أتيت إلى "لندن" كي أجد سعدي.
‫حقاً؟
‫ألديك مكان تقيم به؟
‫- أية أموال؟ ‫- ﻻ شيء على اﻹطلاق.
‫هل تسكن في "لندن"؟
‫ستحتاج إلى مكان تنام فيه.
‫هل تعرف مكاناً ما؟
‫أعرف سيدا مسنا ومحترما
‫وسيسمح لك بالسكن لديه مجاناً.
‫ﻻ يطلب أي مقابل.
‫إن قدمك له سيد مثلي.
‫ﻻ بد أنه طيب القلب.
‫نعم، إنه طيب القلب.
‫أنا من المفضلين لديه.
‫يفضل أن أعرف اسمك أوﻻ.
‫"أوليفر تويست".
‫وأنا "جاك دوكينز".
‫معروف باسم "دودجر البارع".
‫سعدت بلقائك. ألن يمانع هذا السيد المسن؟
‫يمانع؟
‫اعتبر نفسك في بيتك ‫اعتبر نفسك بين أهلك
‫أنا ارتحت لك حقاً ‫وسنندمج مع بعضنا قطعا
‫اعتبر نفسك من الساكنين ‫اعتبر نفسك من الدائمين
‫إن ما لدينا ليس بالكثير
‫ولكننا نتشارك بلا تأخير!
‫وإن بأيام
‫عسيرة مررنا
‫فلن يفيد لو تذمرنا
‫تنفرج اﻷمور بعد الشدة
‫وسنشرب الخمور نخب الوحدة!
‫اعتبر نفسك من اﻷصدقاء ‫فلا تعترض وﻻ تستاء
‫بعد التشاور قررنا
‫اعتبر نفسك ‫واحداً منا!
‫اعتبر نفسك
‫في بيتك؟
‫اعتبر نفسك
‫بين أهلك؟
‫ارتحت لك
‫حقاً؟
‫سننسجم مع بعضنا قطعا
‫اعتبر نفسك
‫من الساكنين؟
‫اعتبر نفسك من الدائمين
‫إن ما لدينا ليس بالكثير
‫ولكننا نتشارك بلا تأخير
‫ليس بيننا أحد رفيع الشأن ‫لكل منا فنجان من الشاي
‫ولكن كن مستعداً للكنس
‫عندما يطلب منك الرئيس!
‫اعتبر نفسك من اﻷصدقاء ‫فلا تعترض وﻻ تستاء
‫بعد التشاور قررنا
‫اعتبر نفسك ‫واحداً منا!
‫اعتبر نفسك في بيتك ‫اعتبر نفسك بين أهلك
‫أنا ارتحت لك حقاً
‫وسننسجم مع بعضنا قطعا
‫المطرقة فوق، المطرقة تحت!
‫ارفع واسقط!
‫النجدة!
‫إن بأيام
‫عسيرة مررنا
‫ولن يفيد لو تذمرنا.
‫تنفرج اﻷمور بعد الشدة
‫وسنشرب الخمور نخب الوحدة
‫نخب الوحدة
‫اعتبر نفسك في بيتك ‫اعتبر نفسك بين أهلك
‫ارتحت لك حقاً ‫وسننسجم مع بعضنا قطعا
‫اعتبر نفسك من الساكنين ‫اعتبر نفسك من الدائمين
‫إن ما لدينا ليس بالكثير
‫ولكننا سنشارك بلا تأخير
‫ليس بيننا أحد رفيع الشأن ‫ولكل منا فنجان من الشاي
‫لكن كن مستعداً للكنس
‫عندما يطلب منك الرئيس!
‫اعتبر نفسك من اﻷصدقاء ‫فلا تعترض وﻻ تستاء
‫بعد التشاور قررنا
‫اعتبر نفسك واحداً منا
‫اعتبر نفسك
‫واحداً منا!
‫"دودجر"! أنا صاعد.
‫"دودجر".
‫"أوليفر"!
‫هيا اصعد.
‫ليس مرة أخرى!
‫"فاغن"، أحضرت صديقي الجديد.
‫"أوليفر تويست".
‫سيدي.
‫أرجو أن يشرفني التعرف عليك.
‫نحن مسرورون لمعرفتك يا "أوليفر".
‫أليس كذلك يا أعزائي؟
‫نعم يا "فاغن"!
‫أعيدوا لي أغراضي. اتركها.
‫ﻻ تضايقوە!
‫اجلب النقانق وأعدوا مكاناً على الطاولة للسيد "تويست".
‫أخبرني "دودجر" أنك أتيت إلى "لندن" كي تجد سعدك.
‫سنساعدك في بحثك.
‫- شكراً لك. ‫- هذە النقانق عفنة!
‫اخرس واشرب "الجين"!
‫أراك تنظر إلى المناديل.
‫إننا نعلقها هنا استعدادا للغسيل.
‫- هل هذە مصبغة إذا؟ ‫- نعم!
‫ليس بالضبط. غسل الملابس وكيها حرفة ﻻ بأس بها.
‫ولكن حرفتنا بها ربح أكثر. أليس كذلك يا أوﻻد؟
‫اسمع يا "أوليفر"...
‫أهم شيء في هذا الوجود ‫أن تودع في البنك الكثير من النقود!
‫ولكنها ﻻ تنمو على الشجر ‫ﻻ بد أن تنشل جيوب البشر
‫ﻻ بد أن تنشل بعض الجيوب
‫اﻷموال الطائلة ﻻ تنمو على الشجر ‫ﻻ بد أن تنشل جيوب البشر
‫فلنر "أوليفر" كيف نفعل ذلك!
‫مجرد لعبة يا "أوليفر"، مجرد لعبة.
‫لماذا نعمل ونكسر ظهورنا ‫وندفع للضرائب معظم أجورنا؟
‫اﻷفضل الحصول على دخل معقول ‫اﻷفضل نشل بعض الجيوب
‫ﻻ بد أن تنشل بعض الجيوب
‫لماذا أكسر ظهري بالعمل الدؤوب
‫اﻷفضل نشل بعض الجيوب
‫"روبين هود" يا له من لص ‫وهب الناس كل ما سلب.
‫اﻹحسان عمل حسن ومحبوب ‫اذهبوا وانشلوا بعض الجيوب
‫ﻻ بد أن تنشلوا بعض الجيوب
‫"روبين هود" كان من خيرة البشر
‫كان عليه نشل جيوب البشر
‫تعلموا من "بيل سايكس" الفريد ‫إنه يسرق ويسلب ما يريد
‫أتذكرە عندما بدأ من الصغر ‫كان ينشل جيوب البشر
‫ﻻ بد أن تنشل بعض الجيوب
‫أن نصبح مثل "بيل سايكس" هو المطلوب ‫إذاً علينا أن ننشل بعض الجيوب
‫سيد وقور في الطريق يسير ‫يجذب انتباهه شيء مثير
‫اﻷمر جلي، إنه الجيب الخلفي! ‫مد يدك وانشل بعض الجيوب
‫ﻻ بد أن تنشل بعض الجيوب
‫ﻻ داعي للخوف انشل من الخلف ‫مد يدك وانشل بعض الجيوب
‫عندما أرى رجلاً غنيا بلا شك ‫تبدأ كلا يداي بالحك
‫ولكي يرتاح ضميري ‫يجب أن أنشل بعض الجيوب
‫ﻻ بد أن تنشل بعض الجيوب
‫لكي يرتاح الضمير
‫يجب أن ننشل بعض الجيوب
‫ضعوهم كلهم في مكانهم في الصندوق!
‫قلت كلهم.
‫تعال إلى هنا!
‫ولد مطيع. يا لك من محتال!
‫ذهبنا إلى العمل اليوم. أليس كذلك يا أعزائي؟
‫ماذا لديك يا "دودجر"؟
‫محفظتان.
‫من أفضل نوع.
‫ليستا مليئتين كما كنا نرجو.
‫ولكنهما مصنوعتان بمهارة.
‫- صناعة رائعة. أليس كذلك؟ ‫- هل صنعهم بنفسه؟
‫- بيديه الصغيرتين الهزيلتين! ‫- ماذا لديك؟
‫- منديلان. ‫- عظيم.
‫لكنك لم تحسن تطريزهما.
‫يجب أن نزيل اﻷحرف باﻹبرة.
‫عليك أن تتعلم هذا أيضاً.
‫نعم. العلامة التجارية.
‫أثناء ذلك عليك أن تتعلم عمل المحافظ.
‫تماماً مثل "دودجر". أترغب بذلك؟
‫نعم. إذا علمتني.
‫بكل تأكيد يا فتاي.
‫افعل تماماً ما يفعله "دودجر" والآخرون.
‫اعتبرهم قدوة لك وبالذات "دودجر".
‫سيصبح خليفة "بيل سايكس".
‫ومن يكون "بيل سايكس" يا سيد "فاغن"؟
‫إنه سيد ذكي.
‫ستقابله في الغد.
‫والآن،
‫هل ترى منديلي يتدلى من جيبي؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫حاول أن تأخذە دون أن تدعني أشعر بذلك،
‫تماماً كما رأيت الآخرين يفعلون.
‫يجب أن ننشل بعض الجيوب
‫هل أخذته؟
‫نعم يا سيد "فاغن". انظر!
‫يا لها من مفاجأة. أخذته؟
‫أنت فتى ذكي يا "أوليفر". لم أر أحداً بخفة يدك.
‫خذ هذا الشيلنغ.
‫يجب أن أذهب إلى البنك.
‫حان وقت النوم! أمامكم يوم شاق في الغد!
‫أين سأنام يا سيدي؟
‫هنا يا عزيزي.
‫اهدؤوا!
‫"دودجر" انزع قبعتك أثناء النوم!
‫هنا يا عزيزي. طابت ليلتك.
‫إذا استمررت
‫كما بدأت،
‫فستكون أبرعنا على اﻹطلاق.
‫أحلام سعيدة يا "أوليفر".
‫أحلام سعيدة.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫عليك أن تنشل بعض الجيوب
‫هل هو موجود؟
‫هل عاد السيد "سايكس"؟
‫"نانسي" تنتظرە في الداخل.
‫- كيف يسير العمل؟ ‫- ﻻ تحرق أصابعك.
‫أنا ﻻ أحرق أصابعي أبداً يا عزيزتي. ليس بإرادتي.
‫"نانسي"!
‫لقد عاد! إنه هنا!
‫رائع.
‫أحسنت يا "بيل".
‫كل هذا حصيلة يوم واحد؟
‫يا لك من محترف.
‫الآن يا "بيل"...
‫أتريدني أن أحمل نقودا؟
‫وكل اللصوص وقطاع الطرق يترصدون في الزقاق؟
‫ﻻ أجرؤ على ذلك.
‫وﻻ تنس أنه يجب أن أثمنها أوﻻ.
‫إن "نانسي" تنتظر كي تقدم لك العشاء.
‫غداً يا "بيل".
‫أعدك بذلك.
‫مصادر الفرح والمسرات
‫من سينكرها علينا؟
‫شرب الـ"جين" وباقي المسكرات ‫من فضلك ﻻ تتعجلنا!
‫حياة قاسية ولكن أحبها ‫الحياة حظ ومغامرة
‫أنا ﻻ أسأم منها
‫أحيا بأسعد اﻷساليب
‫إن كنت ﻻ تمانع الفقر
‫فهي حياة حلوة!
‫بالرغم من اﻷيام المرة
‫فهي حياة حلوة!
‫عندما تحب أحداً ما ‫تنسى الهموم وﻻ تبالي
‫دع العالم يعبس في وجوهنا
‫إنها حياة حلوة
‫إنها حياة حلوة!
‫ﻻ يهمنا لو سخروا منا ‫أولئك المحتشمين في الطرقات
‫أصحاب كبرياء وفضيلة ‫ليسوا مثلنا نأثم كي نقتات
‫نتجول في شوارع لندن ‫يا ترى أين رزقنا؟
‫هناك الكثير من الجيوب ‫ونشلها هو المطلوب
‫إن رضيت بالقضاء والقدر
‫فهي حياة حلوة!
‫دع الشموع تضيء وتحترق
‫إنها حياة حلوة!
‫مع أنه يحدث عند اللقاء ‫أن تصبح عينك زرقاء
‫غطي اﻷولى إلى أن يضرب اﻷخرى
‫فلن تجرئي على الشكوى
‫ﻻ حاشية وﻻ كشكش ‫ﻻ ريش وﻻ زركش
‫فالجو العاصف والماطر ‫ﻻ يناسب الثوب الفاخر
‫هذە الحلي
‫هذە اﻷسمال
‫هذا ما تسمح به حالتنا
‫وفيما يتعلق بالمستقبل
‫فنضمن الفراش والمأكل
‫إن كنتم ﻻ تمانعون رؤية وجه "فاغن"
‫فهي حياة حلوة!
‫مع أن الطاعون سببه الجرذان
‫فهي حياة حلوة!
‫إن العشب أخضر وجميل ‫في الجهة المناسبة من الجدار
‫نأخذ نصيبنا منه
‫وﻻ أقصد هنا الدينار
‫إن كنت ﻻ تمانع الدعك
‫فهي حياة حلوة!
‫وبغياب الشاي والكعك ‫فهي حياة حلوة
‫إنها حياة حلوة!
‫البيت السعيد بالنسبة لي
‫ليس زوجا سعيداً وزوجة سعيدة
‫مع أنني أتأثر بمن هم على حالي
‫حياتي حلوة، حياتي حلوة!
‫"بولز آي"! تعال إلى هنا.
‫قيمتها توازي كل ما في الكيس.
‫هذا كنزي الخاص.
‫ومصدر سعادتي. فنجان قهوة
‫وعد سريع.
‫من سيعتني بي في كبري؟
‫أنت يا طير؟
‫هل تريد ذلك؟
‫لماذا تراقبني؟
‫قل لي ماذا رأيت.
‫أنا آسف.
‫- هل رأيت مكان الصندوق؟ ‫- ﻻ يا سيدي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كل التأكيد!
‫حسناً،
‫إن كنت متأكداً فأنا متأكد أيضاً.
‫كنت أعلم طوال الوقت.
‫لم أقصد أن أفزعك.
‫أنت طفل شجاع يا "أوليفر". طفل شجاع.
‫هل رأيت...
‫هذە الحلي الجميلة يا عزيزي؟
‫نعم يا سيدي.
‫إنها ملكي يا "أوليفر".
‫هذا كنزي الصغير.
‫هذا ما سأعيش منه في كبري.
‫إنه شيء مريع،
‫الكبر.
‫نعم يا سيدي. أنا آسف. ‫أبإمكاني العودة إلى الفراش يا سيدي؟
‫بالطبع يا بني. أحلام سعيدة.
‫ولك أيضاً يا سيدي.
‫وعاء الصلصة. ٥ باوند.
‫تاج مرصع، نصف باوند.
‫"نانسي"!
‫أنا قادمة!
‫"بيل"؟
‫إفطارك جاهز يا "بيل".
‫إكراما للرب.
‫حسناً سأسخنه لك على العشاء.
‫اذهبي إلى "فاغن" وحصلي النقود.
‫"نانسي".
‫إنني أحاول النوم.
‫"بيل".
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟
‫ألست أسكن معك؟
‫هل هذە القطعة لي؟
‫انهوا إفطاركم، حان وقت العمل.
‫عجلوا.
‫- أليس هناك المزيد من النقانق؟ ‫- أتريد أن تتعشى الليلة؟
‫مرحباً.
‫من يريد كعكة؟
‫تمهلوا!
‫حسناً. تقاسموها.
‫سيدتي، نقدم لك الصبي الجديد.
‫من هذا؟
‫هذا هو الساكن الجديد،
‫السيد "أوليفر تويست" المحترم.
‫"نانسي" و"بيث".
‫تشرفنا.
‫كلنا سادة وسيدات هنا.
‫ﻻ تهتم يا "أوليفر".
‫ليس لديهم أي تهذيب.
‫تهذيب؟
‫أنا سيد محترم!
‫هل لي بمساعدتك بعبور الشارع؟
‫كنت في طريقي إلى القصر. عربة من فضلك.
‫سأرافقك بعربتي الخاصة.
‫تفضلي يا صاحبة الجلالة.
‫هذا لطف منك يا سيد "دودجر".
‫سأفعل أي شيء ‫من أجلك يا عزيزتي، أي شيء
‫ﻷنك تعنين كل شيء لي
‫سأذهب إلى أي مكان
‫كي أرى ابتسامتك
‫ﻷن ابتسامتك في كل مكان
‫أتتسلق جبل؟
‫أي شيء!
‫ترقص على حبل؟
‫أي شيء!
‫وتترك إرثك لي؟
‫أن تتعارك مع "بيلي"؟
‫ماذا؟ باﻷيدي؟
‫سأخاطر بكل شيء ‫من أجل قبلة، بكل شيء
‫نعم، سأفعل أي شيء!
‫أي شيء؟
‫أي شيء من أجلك!
‫سأفعل أي شيء ‫من أجلك يا عزيزي
‫ﻷنك تعني كل شيء لي
‫سأذهب إلى أي مكان
‫من أجل ابتسامتك، أي مكان
‫ﻷن ابتسامتك في كل مكان
‫هل تربط لي شريط حذائي؟
‫أي شيء!
‫أن تصبغ وجهك باﻷزرق؟
‫أن تمسك لي "كنغر"؟
‫أن تسير إلى "تمباكتو"؟
‫وأعود ثانية!
‫سأخاطر بكل شيء ‫من أجل قبلة، بكل شيء
‫نعم، سأفعل أي شيء
‫أي شيء؟
‫أي شيء من أجلك!
‫سأذهب إلى أي مكان ‫من أجل ابتسامتك، أي مكان
‫ﻷن ابتسامتك في كل مكان
‫سأفعل أي شيء
‫من أجلك ياعزيزي
‫ﻷنك تعني كل شيء لي
‫لي!
‫لي، لي، لي.
‫سأفعل أي شيء ‫من أجلك يا عزيزي، أي شيء
‫نعم أي شيء
‫أي شيء؟
‫أي شيء من أجلك!
‫هل ستسطو على محل؟
‫أي شيء!
‫وتخاطر بأن تدان؟
‫أي شيء
‫وجحوظ العينان؟
‫أي شيء!
‫عند تنفيذ اﻹعدام؟
‫أي شيء!
‫نخاطر بالروح والجسد ‫من أجلك
‫نعم سنفعل أي شيء!
‫أي شيء؟
‫أي شيء من أجلك
‫هيا إلى العمل اذن! الجيوب تنتظر في الشوارع.
‫ماذا عن اﻹعدام؟
‫قد يكون من نصيبك.
‫إنني أنتظر يا "فاغن".
‫ماذا تنتظرين؟
‫سيخبرك "بيل" ماذا أنتظر بطريقته.
‫إن لم تبدأ بالعد الآن.
‫أنتما الاثنان ستدمرانني!
‫صحيح.
‫إن كان ﻻ يهمك!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ﻷنها كشفتك!
‫كنت أتمرن فقط!
‫سأموت مدقع الفقر. هاك، خذي.
‫ستجدونني مستلقيا في المزاريب.
‫قد يعتقد "بيل" أن المبلغ ناقص.
‫لو كنتما مكاني لفهمتما الصعوبة في بيع البضاعة.
‫ما زلت أعتقد أنه قد يأتي. هيا.
‫هل سأعيش أنا واﻷوﻻد على الهواء إلى أن أجد مشتريا؟
‫كم أنا قاسية القلب. هيا يا "بيث". إلى اللقاء يا أوﻻد.
‫"فاغن".
‫يريد "أوليفر" أن يأتي معنا كي يلعب اللعبة.
‫ماذا؟ أتقصد العمل؟
‫أرجوك، اسمح لي.
‫أتريد حقاً؟ حسناً. لم ﻻ؟
‫ستبدأ بصحبة أمهر اﻷوﻻد.
‫- اعتن به يا "دودجر". ‫- ضعوا قبعاتكم.
‫- أبإمكاني الذهاب إذن؟ ‫- حظ سعيد.
‫سأكون بانتظاركم.
‫اصطفوا!
‫صف واحد!
‫خطو سريع. يسار!
‫يمين، يسار!
‫اذهبوا وعودوا سريعاً ‫وبينما أنتم تعملون
‫سأكون هنا قلقاعليكم ‫إلى أن تعودوا بأمان
‫عودوا سريعاً ‫فالخطر يترصد في كل مكان
‫ﻻ تنسوا هذا اللحن
‫عودوا سريعاً
‫كيف لنا أن ننسى؟
‫وندع "فاغن" العزيز قلقاً؟
‫نحبه كثيراً ‫وسنعود
‫عاجلاً
‫هو يدفع للمزماري ‫ونحن نغني اﻷغنية
‫إلى اللقاء، مع السلامة
‫سنعود عما قريب
‫إلى اللقاء وعودوا قريباً ‫سأشتاق إليكم
‫أحبكم ‫وسأقول
‫إلى اللقاء، وليس وداعاً
‫ﻻ تتأخروا ‫وعودوا سريعاً
‫دعوني ألق نظرة أخيرة. ‫بارككم الله
‫تذكروا لحننا القديم
‫ﻻ تتأخروا
‫اذهبوا وﻻ تتأخروا بالعودة ‫اذهبوا واجلبوا الكثير
‫من المحافظ المليئة بالمال ‫وﻻ أريد ما يتعب البال
‫انشلوا بسرعة وعودوا بسرعة ‫بمحافظ مليئة بالنقود
‫فلنصبح أغنياء هذا المساء
‫عودوا بسرعة
‫لدينا ساعة من ذهب ‫تدق كل ساعة
‫محفظة وقبعة
‫وجواهر ملكية
‫نعرف شرطة فضوليون ‫بهذا اللحن جاهلون
‫إلى اللقاء
‫ﻻ تتأخروا بالعودة
‫إلى اللقاء وﻻ تتأخروا بالعودة ‫ﻷنني سأشتاق إليكم
‫أحبكم ‫وسأقول
‫إلى اللقاء، وليس وداعاً
‫ﻻ تتأخروا وعودوا سريعاً
‫دعوني ألقي نظرة أخيرة. ‫بارككم الله
‫تذكروا لحننا القديم
‫عودوا سريعاً
‫وعندما نذهب ونبتعد ‫سنسمع هذا اللحن
‫إلى اللقاء
‫وسنعود سريعاً
‫إلى اللقاء
‫وسنعود سريعاً
‫إلى اللقاء
‫وسنعود سريعاً
‫إلى اللقاء وعودوا سريعاً ‫ﻷنني سأشتاق إليكم
‫أحبكم ولذا سأقول
‫إلى اللقاء وليس وداعاً
‫وعندما نذهب ونبتعد ‫سنسمع هذا اللحن
‫إلى اللقاء
‫وسنعود سريعاً
‫"دودجر"! "أوليفر"!
‫هيا!
‫تعال هنا يا صبي.
‫هيا، ناولني إياها.
‫أوقفوا ذلك اللص.
‫محفظتي. أوقفوا اللص.
‫أمسكوا اللص!
‫سرق محفظة سيد.
‫سنمسك به!
‫ذهب في هذا الاتجاە!
‫- هل رأيته؟ ‫- لقد اختفى.
‫تعال.
‫أﻻ ترى أمامك؟
‫هذا هو السيد الذي نشله.
‫هل هذا هو الصبي؟
‫نعم! رأيته يجري هارباً.
‫لماذا لم تعتن به؟
‫ماذا كان باستطاعتي أن أفعل؟
‫"أوليفر" في مواجهة القاضي!
‫وماذا لو دخل السجن؟
‫قد يخبرهم عنا.
‫على اﻷرجح يا "فاغن" أنه افتضح أمرك للشرطة.
‫ما أخشاە هو،
‫إذا افتضح أمرنا،
‫فعلى اﻷغلب أنه افتضح أمر أناس كثيرين.
‫بل أن موقفك سيكون أسوا بكثير
‫من موقفنا.
‫أيها البائس الغدار. أيها الكهل الخائن...
‫اذهب إلى المحكمة غداً صباحاً
‫واستقصي عما يحدث.
‫أنا؟
‫أذهب إلى المحكمة؟
‫والقاضي هناك؟
‫أنا سأذهب. ﻻ أحد يعرفني هناك.
‫أحسنت. فتاة فطنة.
‫إن أخبر عنا، فاخرجي بسرعة وأخبرينا.
‫كي ندبر أمورنا.
‫ﻻ حاجة ﻷن تدبر أمرك أنت.
‫سأدبر أمرك أنا. صدقني.
‫أنا أصدقك دائماً. تناول قدحا آخر.
‫هدوء في المحكمة.
‫حسناً. ما هي تهمته؟
‫واضح أنه من اﻷشرار.
‫هيا تكلم يا رجل!
‫الرجل ليس متهما يا سيادة القاضي. إنه الصبي.
‫- أي صبي؟ ﻻ أرى أي صبي. ‫- في قفص الاتهام.
‫- آە، نعم. قف يا صبي! ‫- إنه واقف.
‫إذاً أوقفه على صندوق.
‫- ما هي تهمته؟ ‫- النشل يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫"أوليفر".
‫هل يعلم والدك أنك هنا؟
‫إنه يتيم.
‫من أين أنت؟
‫أين تسكن؟
‫من يعتني بك؟
‫إنه ﻻ يستطيع أن يقول أين يسكن أو أي شيء آخر.
‫لص وكاذب ووقح أيضاً.
‫هذا يحسم اﻷمر.
‫سجن ثلاثة شهور مع اﻷشغال الشاقة.
‫هذا مشين! أطالب بالسماح لي بالكلام.
‫سيدي، أنا كنت هناك!
‫أخرجوا هذا المجنون!
‫رأيت ما حدث.
‫صبيان آخران نشلا المحفظة. ليس هو.
‫ولكن الحكم صدر!
‫أليس كذلك؟
‫لم يبح بشيء. أسقطت الدعوى.
‫قاض عظيم!
‫- اجلبي الصبي. ‫- لقد قمت بما علي.
‫انظر.
‫والآن، تعال معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫ستأتي معي إلى البيت. اصعد.
‫- "دودجر"، الحق بهم. ‫- دعه يذهب بسبيله!
‫- ما زال بإمكانه أن يفشي بنا. ‫- دعه وشأنه!
‫ﻻ تفقدە!
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫وردتان بقرش
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫وردتان بقرش
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫وردتان بقرش
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫وردتان بقرش
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫وردتان بقرش
‫أتريدين شراء الحليب اليوم يا سيدتي؟
‫أتريدين بعض الحليب اليوم يا سيدتي؟
‫أتريد شراء وردي الجميل اﻷحمر؟
‫أتريدين بعض الحليب اليوم يا سيدتي؟
‫وردتان بقرش
‫فراولة طازجة!
‫أتريدين بعض الحليب اليوم يا سيدتي؟
‫أتريد شراء وردي الجميل اﻷحمر؟
‫فراولة طازجة!
‫أتريدين بعض الحليب اليوم يا سيدتي؟
‫من يريد أن أشحذ سكاكينه؟
‫من يشتري؟
‫من يشتري هذا الصباح الرائع؟
‫سماء لم تروا لها مثيلاً
‫من سيشتري وردي الجميل اﻷحمر؟
‫من يربطها بشريط
‫ويضعها لي في صندوق؟
‫فراولة طازجة!
‫كي أنظر لها في وقت فراغي
‫وعندما يسوء الحال
‫وسأحتفظ بها وكأنها كنز
‫لتدوم لدي مدى العمر
‫أتريدين بعض الحليب اليوم؟
‫من يشتري هذا الشعور الرائع؟
‫من شدة سعادتي، أكاد أن أطير
‫ﻻ أريد أن أخسرها
‫ماذا علي أن أفعل ‫كي أبقي السماء زرقاء؟
‫ﻻ بد أن هناك أحد يريد الشراء
‫من يشتري؟
‫من يشتري هذا الصباح الرائع؟
‫سماء لم تروا لها مثيلاً
‫من يربطها لي بشريط ويضعها في صندوق؟
‫لن يتكرر هذا الصباح المشمس ‫فهذا ﻻ يحدث مرتين
‫أين الرجل ذو اﻷموال؟ ‫فهذا رخيص وبنصف الثمن!
‫من يشتري هذا الشعور الرائع؟
‫من شدة سعادتي، أكاد أن أطير
‫ﻻ أريد أن أخسرها
‫ماذا علي أن أفعل ‫كي أبقي السماء زرقاء؟
‫ﻻ بد أن هناك من يريد الشراء
‫لن يتكرر هذا الصباح المشمس ‫فهذا ﻻ يحدث مرتين
‫أين الرجل ذو اﻷموال؟ ‫فهذا رخيص وبنصف الثمن
‫من يشتري هذا الصباح الرائع؟
‫يشعرك بأنك تمشي على الهواء
‫كل اﻷشجار والزهور تغني
‫كم أنا محظوظ ﻷنني عشت ورأيت ‫بزوغ نهار بهذا الجمال
‫من يشتري هذا الشعور الرائع؟
‫من شدة سعادتي، أكاد أن أطير
‫يا لها من سماء ‫سقف سماوي
‫لن يتكرر هذا الصباح المشمس ‫فهذا ﻻ يحدث مرتين
‫أين الرجل ذو اﻷموال؟
‫فهذا رخيص وبنصف الثمن!
‫من يشتري هذا الشعور الرائع؟
‫من شدة سعادتي، أكاد أن أطير
‫ﻻ أريد أن أخسرها
‫ماذا علي أن أفعل ‫كي أبقي السماء زرقاء؟
‫ﻻ بد أن هناك من يريد أن يشتري
‫يشتري
‫ﻻ بد لنا أن نسترجعه.
‫اخطفوە عندما يخطو خارج المنزل.
‫إنه ﻻ يخرج أبداً بمفردە.
‫ﻻ تعارضينني يا فتاتي.
‫اكتشفت مكانه منذ ثلاثة أيام.
‫وماذا فعلت حيال ذلك؟
‫ﻻ شيء!
‫ﻻ بد أن نمسك به.
‫من سيأتي معي؟
‫- أفترض أنه سيتحتم علي الذهاب. ‫- أغلق فمك.
‫سببت من المتاعب ما يكفي. ‫يجب أن تتم العملية بهدوء ودون مشاكل.
‫نحتاج لشخص يثق به "أوليفر".
‫ما رأيك يا عزيزتي "نانسي"؟
‫ﻻ تحاول خداعي.
‫وماذا تقصدين بذلك؟
‫أقصد أنني لن أذهب!
‫لماذا ﻻ تدعو الصبي وشأنه؟
‫أصبح لديه الفرصة كي يعيش حياة كريمة.
‫أحضري الصبي،
‫إن لم تكوني تريدين أن أطبق يدي على رقبتك.
‫"نانسي"، عزيزتي، ﻻ بد لنا من استرجاع الصبي.
‫ماذا سيحدث لنا ول"بيل" لو باح الصبي بما يعرفه؟
‫سيكون مصيرە حبل المشنقة.
‫هل هذا هو ما تريدينه؟
‫- ستذهب يا "فاغن". ‫- ﻻ. لن تذهب!
‫بلى ستذهب!
‫ستذهب.
‫حتى لو اضطررت لجرها بنفسي.
‫طالما هو يحتاجني
‫نعم إنه يحتاجني
‫بالرغم مما ترونه
‫فأنا على يقين أنه يحتاجني
‫فمن سيحبه سواي
‫ويتحمل سوء المعاملة
‫إنه يعلم أنني سأحبه
‫طالما هو يحتاجني
‫كم أشتاق إليه عندما يتركني ويغادر
‫وعندما يكون بجواري
‫ﻻ أبين له
‫عن اﻷحاسيس
‫التي تجول بداخلي
‫والحب الذي علي أن أخفيه
‫فأنا لدي كبريائي!
‫طالما هو يحتاجني
‫إنه ﻻ يقول ما يجدر به أن يقول
‫ويتصرف باعتقادە حسب اﻷصول
‫ولكني مع ذلك
‫سأجاريه بلعبته
‫وعلى طريقته
‫طالما
‫هو يحتاجني
‫أعرف أين مكاني
‫وسأثبت قدر إمكاني
‫طالما هو يحتاجني
‫ومهما طال الزمان
‫سأحبه كيفما كان
‫وبطريقة ما سأجد القوة
‫طالما
‫هو يحتاجني
‫إن كنت وحيداً
‫فستعرف
‫عندما يحتاجك أحد ما
‫فستحبه كثيراً
‫لن أخون
‫ثقته بي
‫بالرغم من تحريض الناس
‫يجب أن أبقى له وفية
‫طالما
‫هو يحتاجني
‫- أبإمكاني أن أفتح الباب يا "روز"؟ ‫- شكراً يا عزيزي.
‫- كتب من السيد "جيسوب". ‫- شكراً.
‫- وصلت هذە الكتب لك. ‫- جيد.
‫- انتظر. هناك كتب يجب أن تعاد. ‫- لقد غادر الصبي.
‫هل أستطيع أن أعيدها؟
‫أعرف مكان المحل. سأعود بسرعة.
‫إنها بجانب سريري يا سيدة "بيدوين".
‫خذ هذە الكتب للسيد "جيسوب"
‫وادفع أربعة جنيهات وعشرة قروش أدين بها له.
‫هذە خمسة جنيهات، أي الباقي سيكون عشرة شيلينغ.
‫هل تفهم؟
‫إنها سيدة جميلة يا سيدي.
‫سأعيد الكتب عنك.
‫ملابس جديدة،
‫وخمس جنيهات في الجيب،
‫هل تتوقع منه أن يعود؟
‫إن عاد فسآكل قبعتي.
‫انظر إلى الصورة.
‫أﻻ تشبهه؟
‫أليست هذە ابنة أخيك؟
‫إنها الفتاة التي...
‫التي فرت.
‫وجه يافع وبريء. مصادفة.
‫أنا لست متأكداً من ذلك.
‫إنه مولود في إصلاحية تقع في "دنستابل".
‫هذا هو كل ما يعرفه. حسناً.
‫من يشتري هذا الصباح الرائع؟
‫لم ير أحد مثيلاً لهذە السماء
‫من سيربطها بشريط ‫ويضعها لي في صندوق؟
‫- النجدة. ‫- اصعدي إلى العربة.
‫"بولزآي".
‫تعال هنا.
‫- عاد "أوليفر"! ‫- انظر إلى ثيابه!
‫يا له من سيد!
‫قماش جميل.
‫أنا مسرور أنك بخير.
‫سيعطيك "دودجر" ثيابا أخرى.
‫انظر لهذا!
‫سأودعها لك لدي في البنك.
‫ما هذا؟
‫- هذا لي يا "فاغن". ‫- ﻻ، ﻻ، لي لنا.
‫أنت خذ الكتب.
‫أعطني إياها أيها الهيكل العجوز.
‫هذا جزاء تعبنا.
‫احتفظ بالكتب. ابدأ بتكوين مكتبة.
‫لن يترككم السيد "براونلو"، سيأتي ليسترجع كتبه ونقودە.
‫سيأتي إلى هنا؟
‫هل سيلاحقنا إلى هنا؟
‫- ماذا أخبرته عنا؟ ‫- ﻻ شيء!
‫ﻻ بد أنه أخبرە بكل شيء.
‫ماذا أخبرته؟
‫- ﻻ! اتركه وشأنه! ‫- ابتعدي عني!
‫لن أدعك تمد يدك عليه.
‫ﻻ تتدخلي في هذا اﻷمر.
‫لم يخبرهم بشيء.
‫هيا. أتريد أن تضربني؟
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأنت تضربه.
‫دعه، وإﻻ أبلغت عنك...
‫"نانسي"، أنت رائعة الليلة! يا لك من مهرجة!
‫احترسوا،
‫وإﻻ أبلغت عنكم جميعاً، ولو كان في ذلك شنقي.
‫أنت تعرفين من أنت؟ وماذا أنت؟
‫ﻻ داعي ﻷن تخبرني.
‫- صديقة وفية للصبي. ‫- نعم، هذا صحيح!
‫يا ليتني مت قبل أن أحضرە إلى هنا.
‫منذ الليلة، أصبح كاذبا
‫ولصا،
‫وما يتبع ذلك من مساوىء.
‫أﻻ يكفيك هذا؟
‫اهدأ، اهدأ يا "سايكس". يجب أن يكون كلامنا مهذبا.
‫وهل تستحق ذلك؟
‫لقد سرقت ونشلت لك منذ أن كنت أصغر منه.
‫قمت دائماً باﻷعمال القذرة لك.
‫- إنه كسب الرزق. ‫- كسب الرزق هو كسب الرزق.
‫يا له من كسب للرزق!
‫هيا. اذهبوا للفراش.
‫قلت اذهبوا للفراش!
‫كل هذا العنف والصراخ والدراما!
‫إنني أسالك، هل هذا ضروري؟
‫ليس بعد يا "فاغن".
‫ليس بعد.
‫ولكن إن نطق هذا الصبي العديم الجدوى،
‫بكلمة...
‫إذا فعل العفريت ذلك
‫فسنجلس ونتناقش،
‫حول ما سنقررە،
‫بهدوء!
‫حقاً؟ وبينما نجلس
‫ونفكر ونتناقش بهدوء،
‫فسيأتي من يقول لنا "أنت رهن الاعتقال".
‫ﻻ، شكراً.
‫أنت من أوقعنا في هذە الورطة. ‫وأنت الذي ستخرجنا منها.
‫من الآن وصاعدا سيطبق "بيل سايكس" القانون بيديه.
‫هذە اﻷيدي.
‫هل سمعت بحياتك صوت الدجاج عند خنقها؟
‫ﻻ. ﻻ أعتقد.
‫يصرخ بحشرجة يا "فاغن".
‫ليس بصوت جميل.
‫ﻻ.
‫ثم يموت، أليس كذلك؟
‫نعم، أقصد ﻻ.
‫يقال إن بعضه يبدأ بالصراخ قبل الخنق.
‫وكأن لديهم هاجس داخلي يحذرهم.
‫والآن،
‫هل لديك مثل هذا الهاجس الداخلي؟
‫ليس أنا يا "بيل". شفتاي محكمتان.
‫هذا يسرني.
‫ﻷنه لو قاد أحدكم الشرطة إلي،
‫وعرفت بذلك،
‫فسآتي كي أقصم رقبتك.
‫رقبتك الهرمة الهزيلة.
‫فكر باﻷمر يا "فاغن".
‫إنه رجل عنيف يا "دودجر". رجل عنيف جداً.
‫عندما يثور غضبه، فليس هناك أحد في مأمن منه.
‫اعتن به يا "دودجر".
‫وسأعتني أنا بنفسي.
‫الرجل لديه قلب، أليس كذلك؟
‫بكل جدية، أليس كذلك؟
‫لن أدعي أنني كنت قديسا
‫ولكني لست بهذا السوء ‫الذي يصفونني به
‫إنني أعيد النظر في الموقف
‫هل الوغد وغد طوال حياته؟
‫كل هذە المحن والبلايا! ‫من اﻷفضل الاستقرار مع زوجة
‫ستطهو وتخيط ملابسي ‫وتقضي احتياجاتي
‫ستنكد علي وتهزأ مني
‫ستأخذ المال ‫وستجلب التعاسة
‫أعتقد أنني سأفكر باﻷمر ثانية
‫لن أتخذ لي قرينة ‫أنا أفضل السكينة
‫لم أكون أية صداقات ‫ولكنني سأبدأ الآن
‫إذن كيف تكسب اﻷصدقاء ‫وكيف تؤثر على الناس؟
‫كيف؟
‫إنني أعيد النظر في الموقف
‫يجب أن أجد كل شخص أعرفه
‫أشخاص ذوو مناصب
‫ليساعدونني ويقدمونني للمجتمع ‫بطريقة تثير الدهشة والعجب
‫سأسكن بفندق فاخر
‫وألوح بيدي للدوقات
‫بما يتناسب مع مركزي ‫صباح الخير يا قاضي!
‫أعتقد أنني سأفكر باﻷمر ثانية
‫فليخبرني أحد أين أذهب؟
‫من أعرف؟ ﻻ أحد!
‫كل أصحابي لصوص وأوغاد
‫هل سأبدأ بإصلاح نفسي ‫بعد أن تقدم بي العمر؟
‫إنني أعيد النظر في الموقف
‫كي تأكل ﻻ بد أن تكسب القرش
‫هل هي إهانة للص إن عمل عملاً شريفا؟
‫سأحصل على عمل ‫من هو رئيسي يا ترى؟
‫وماذا سيعطيني من راتب؟
‫سأعمل من الثامنة حتى وقت متأخر
‫أعتقد أنني سأفكر
‫أعتقد أنني سأفكر باﻷمر ثانية!
‫ماذا سيحدث لي وأنا بالسبعين؟
‫سأبلغ يوماً السبعين
‫وعندما تكبر وتحس بالبرد
‫فمن سيهتم إن كنت ميتا أو حياً؟
‫فسيكون عزاؤك الوحيد ‫هو مالك المدخر
‫إنني أعيد النظر في الموقف
‫أنا مجرم وهكذا سأبقى!
‫لن تروا إصلاحا كبيراً ‫ولكن لن أكون مداسا للجميع
‫ﻻ أريد أن يؤذى أحد ‫وﻻ الجرائم إلى اﻷبد
‫هذە الحياة ﻻ تناسبني ‫إن إثارتها ﻻ تلائمني
‫أنا ليس لدي اعتدال ‫ولكن من سيغير الحال؟
‫ﻻ أريد ﻷحد أن يسطو لي على محل
‫ولكن هل هناك أحد سيجد لي عملاً؟
‫أعتقد أنني سأفكر باﻷمر ثانية!
‫وعندما سمعت عن العزيز "أوليفر"،
‫قررت أن آتي إلى "لندن".
‫أنا التي قررت.
‫لطف منكما أن تحضرا. ماذا بإمكانكما إخباري عنه؟
‫هذە القلادة كانت تخص أمه.
‫وجدتها الزوجة لديها عندما توفيت.
‫أقصد عندما توفيت أم الصبي وليس زوجتي.
‫- واحتفظت بها طيلة هذا الوقت؟ ‫- لم ﻻ؟
‫كان بإمكان هذە القلادة أن تدل على أهل الصبي.
‫هويته واسمه؟
‫لم يكن لديه أسم.
‫كان من واجبك أن تقدم هذا الدليل للسلطات العليا.
‫- هذا تصرف مشين. ‫- كيف تجرؤ؟
‫أتيت إلى هنا كي أساعدك.
‫أتيتما إلى هنا بدافع الجشع.
‫أﻻ تظن أن القلادة لزوجتي؟
‫هاك المكافأة،
‫خذها.
‫- أريهما الطريق للخارج يا سيدة "بيدوين". ‫- هذا هو عرفان الجميل لديك!
‫أرجو أن هذا لن يحرمني من منصبي.
‫بل أرجو ذلك.
‫إنه خطأ السيدة "بامبيل".
‫حسب القانون أنت هو اﻷكثر جرما.
‫القانون يفترض بالزوجة أن تطيع زوجها.
‫إذن هذا قانون أخرق!
‫ﻻ بد أن القانون أعزب!
‫وأخشى أن تفتح التجارب أعين القانون!
‫التجارب!
‫سيدي. أنا لم أر القلادة.
‫ميزتها مباشرة. أهديتها لـ"إيميلي" في عيد ميلادها الـ١٨.
‫اذن لم يكن السبب في هربها هو ترك حبيبها لها فقط.
‫ﻻ بد أنها ذهبت إلى اﻹصلاحية وأنجبت ابنها هناك.
‫ما اﻷمر؟
‫- لماذا أحضرت الصبي إلى هنا؟ ‫- سيذهب إلى العمل الليلة
‫معي.
‫لماذا هو؟
‫ﻷنني أحتاج إلى صبي صغير.
‫ليساعدني.
‫إنه صغير ونحيف.
‫وهذا هو المهم في مهمة الليلة.
‫هل ﻻ بد أن أذهب؟
‫ﻻ تنطق بكلمة واحدة ونحن في الخارج
‫وإﻻ أنت تعرف ما سيحدث.
‫"بيل"، ﻻ تفعل هذا به. أرجوك. إنه خطأ!
‫هذا يكفي.
‫كوني في الحانة الساعة ١١.
‫جئت بخصوص "أوليفر".
‫- ادخلي. يا سيد "براونلو"! ‫- ﻻ.
‫- سأترك له رسالة... ‫- سيرغب برؤيتك.
‫- ﻻ أستطيع المكوث! ‫- سيدي...
‫إنه بخصوص الصبي.
‫إنه في خطر.
‫اختطفته.
‫أنا وشخص آخر.
‫- أخذتموە بالقوة؟ ‫- نعم!
‫وأنا نادمة على ما فعلت.
‫أين هو؟
‫هل تستطيعين أن تدليني على مكانه؟
‫تريدين المساعدة،
‫فقولي أين هو!
‫ﻻ أستطيع!
‫سأعيدە إليك.
‫ليس هنا.
‫أين اذن؟
‫جسر "لندن"، عند منتصف الليل.
‫تعال بمفردك. عدني أن تأتي بمفردك!
‫أنت ﻻ تثق بي ولكن ﻻ بد لك أن تثق بي.
‫- سأكون هناك. ‫- الحمد لله. دعوني أذهب.
‫انتظري. هل هو بخير؟
‫لن أقول أكثر. سيقتلني.
‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- ﻻ، لن أخبرك!
‫مهما فعلت فلن أبلغ عنه.
‫لن تستطيع أن تفهم.
‫يجب أن أعود.
‫أريد أن أعود.
‫- أتعدني بأن تأتي؟ ‫- ساعة ١٢ تماماً.
‫تذكر أيها الدودة الصغيرة.
‫الباب الرئيسي.
‫هناك.
‫أسرع!
‫انظر إلى اﻷعلى.
‫من هناك؟
‫"روفوس"، "جنكينز"، انزلوا هنا. امسكوە!
‫امسكوە!
‫لم القلق يا عزيزتي؟ إنه يعود دائماً!
‫ربما إنهما في مسكني.
‫قال إنه سيحضر هنا.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا "بيل"؟ ‫- ﻻ يا "فاغن".
‫أيقظهم فاضطررنا للفرار.
‫هل رأوك؟
‫سأضعه في الفراش.
‫اتركيه مكانه.
‫"بولزآي".
‫"بولزآي"؟
‫احرسه!
‫اجلس.
‫أوم بابا! ‫هكذا نغنيها
‫أوم بابا! ‫الكل يعرفها
‫يتصور الناس ‫ما يريدون
‫عندما يسمعون أوم بابا!
‫أوم بابا! ‫هكذا نغنيها
‫أوم بابا! ‫الكل يعرفها
‫يتصور الناس ‫ما يريدون
‫عندما يسمعون أوم بابا!
‫أوم بابا!
‫إنها قصيدة ‫تغنى في المدينة
‫وباﻷخص عندما تشرب الناس الجعة
‫إن كنت صبورا ‫فسيخبرك خيالك
‫ما تريد سماعه
‫أوم بابا! ‫هكذا نغنيها
‫أوم بابا! ‫الكل يعرفها
‫يتصور الناس ‫ما يريدون
‫عندما يسمعون أوم بابا!
‫"بيرسي" كان يشرب أحياناً
‫ولكنه يفعل ذلك بالخفية
‫كان يشرب بالسر
‫ويحلم أن بحضنه صبية
‫أوم بابا! ‫هكذا نغنيها
‫أوم بابا! ‫الكل يعرفها
‫يا ترى ما هو السبب أن أنفه أحمر ولميع؟
‫هل هو أوم بابا؟
‫يا ترى ماهو السبب أن أنفه أحمر ولميع؟
‫هل هو أوم بابا؟
‫تعرض "سالي" الجميلة ‫في الزقاق
‫كاحليها ‫على الرجال والرفاق
‫ولكن ما أعلى من ذلك ‫ليس مجاناً
‫إنش أو اثنين ‫قد ترضى أحياناً!
‫أوم بابا! ‫هكذا نغنيها
‫أوم بابا! ‫الكل يعرفها
‫إن كان مخفيا ‫أو كان ظاهرا
‫إنه نفس أوم بابا
‫فتاة ريفية ‫وقعت في ورطة
‫أطعمها رجل ‫ثم أغواها
‫والآن تلوم نفسها على الغلطة
‫وتتلقى النقود من زبائنها
‫لم تعد تلك الفتاة البريئة
‫منذ أوم بابا!
‫"بيل"، دون عنف!
‫هل تراە؟ هيا أسرع.
‫أسرع.
‫- توقف! ‫- ستدفعين الثمن!
‫"بولزآي"!
‫"بولزآي"! تعال هنا.
‫"بولزآي"!
‫تعال هنا.
‫هيا تعال هنا.
‫تعال هنا.
‫لقد رأوك الآن. ﻻ أستطيع أن آخذك معي.
‫لو فعلت فسيتعرفون عليك.
‫هل أنت خائف مني؟
‫تعال هنا "بولزآي".
‫"بولزآي"، تعال هنا!
‫هل رأيت أحداً؟
‫أعتقد أنني رأيت أحداً يجري.
‫هذا الكلب كان هنا منذ قليل.
‫أنا أعرف هذا الكلب، إنه ل"بيل سايكس".
‫إنهما دائماً سويا.
‫إن كان هناك من يستطيع أن يجد "سايكس" ‫فهو هذا الكلب.
‫"بولزآي"؟ تعال هنا.
‫نقود، أريد بعض النقود.
‫ما اﻷمر؟
‫أريد بعض النقود.
‫هناك دم على معطفك.
‫أين "نانسي"؟
‫ماذا فعلت يا "بيل سايكس"؟ ماذا فعلت؟
‫لن تشي بنا ﻷحد بعد اليوم.
‫ليتك لم تفعل ذلك.
‫هل وشت بنا؟ هل أنت متأكد؟
‫ﻻ بد أنها فعلت ذلك.
‫كانت على وشك تسليم الصبي ل"براونلو".
‫كان ينتظرها.
‫لماذا أنت هنا إذن؟ اخرج.
‫أريد بعض النقود!
‫كم؟ عشرة؟ عشرين؟
‫إذا أتى أحد...
‫لن يجدوني.
‫لن أبقى هنا.
‫إنه هو.
‫"بولزآي".
‫أسرعوا يا أوﻻد. سنغير مسكننا.
‫لقد أحببتك يا "نانسي". انظري لما تفعلينه بي.
‫"بيل"، ﻻ تزيد الطين بلة. اتركه.
‫إنهم خلفي أنا!
‫ولكنهم لن يقتربوا مني وهو معي.
‫ﻻ تتدخل!
‫من الباب الخلفي. هيا!
‫انظر هناك في اﻷعلى.
‫إنه هو. "بيل سايكس"!
‫والصبي!
‫تراجعوا.
‫الشارع الخلفي! أسرعوا!
‫- تفضل. ‫- ﻻ، تفضل أنت.
‫ﻻ داعي لهذا.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫افعل ما أنت مشهور به. الفرار!
‫اصعد إلى فوق!
‫والآن اربط الحبل في طرف العارضة.
‫بالضبط.
‫جيد.
‫هل بإمكاننا أن نتغير؟
‫هذا ممكن
‫ربما إنه شيء عجيب
‫ولكنه ممكن
‫تركت كل رفاقي
‫وتركت كل كنوزي
‫وسأبدأ حياة جديدة
‫من يعلم ما يخفيه لي القدر؟
‫نعم أيها الشاب؟
‫هل تشرفت بمعرفتك من قبل؟
‫مبطنة؟
‫من أفضل اﻷنواع. قمة المهارة في الصنع.
‫إنني أعيد النظر في الموقف
‫ستبقى وغدا طوال حياتك
‫أصابعك الخفيفة
‫وإلهامك
‫هل أنا شريك؟
‫بل أنت صديق
‫إن موهبتك ذات قيمة ‫فلن تكون حياتنا حزينة
‫الجيوب مفتوحة لك ‫تنتظر أن تضع يدك
‫نقود غير معلمة
‫سنتقاعد ونحن محترمون
‫معاً إلى يوم مماتنا
‫سنثبت أن اللصوصية تفيد
‫أعتقد أنه علينا أن نفكر باﻷمر ثانية!
‫اعتبر نفسك من المجموعة
‫اعتبر نفسك من الدائمين
‫إن ما لدينا ليس بالكثير
‫من يأبه للأمر؟
‫إننا نتقاسم كل ما لدينا
‫اعتبر نفسك شريكنا
‫لا نريد أن نختلف على أي شيء
‫بعد التشاور قررنا
‫اعتبر نفسك
‫اعتبر نفسك واحداً منا